1 00:00:01,367 --> 00:00:03,380 ...آنچه در پُل گذشت 2 00:00:04,270 --> 00:00:06,072 اونطرفش چيه؟ 3 00:00:07,506 --> 00:00:09,911 يه سليطه ي ديوونه ي رواني 4 00:00:11,109 --> 00:00:12,533 و ميخواي که من باهاش طرف حساب بشم؟ 5 00:00:12,699 --> 00:00:14,074 ،اگه همه چي خوب پيش رفت 6 00:00:14,212 --> 00:00:17,015 مثل همون وقتي ميشه که با کارل مععامله ميکرديم ولي ايندفعه با ري 7 00:00:17,082 --> 00:00:19,150 ميخوام يه کاري اينجا راه بندازم 8 00:00:19,217 --> 00:00:20,495 ميدوني منظورم چيه؟ 9 00:00:20,530 --> 00:00:21,728 آره 10 00:00:21,763 --> 00:00:22,739 ايول 11 00:00:22,821 --> 00:00:24,009 يه قفس بود 12 00:00:24,456 --> 00:00:25,713 مثلِ ماشينِ پليس؟ 13 00:00:26,059 --> 00:00:26,562 آره 14 00:00:26,959 --> 00:00:28,893 به مرکز خبر دادي؟ 15 00:00:28,961 --> 00:00:29,894 نه 16 00:00:29,962 --> 00:00:31,262 اون واقعا يه ماشين گشتي پليسه؟ 17 00:00:31,371 --> 00:00:33,998 نه، يارو حتما تو حراجي يه "کراون ويک" خريده 18 00:00:34,066 --> 00:00:35,264 و عوضش کرده که شبيه يه ماشين گشت واقعي بشه 19 00:00:35,340 --> 00:00:36,467 آزمايشگاه داره روش کار ميکنه 20 00:00:36,569 --> 00:00:38,414 ...جينا شنيده که پدرش قبل از قتل 21 00:00:38,449 --> 00:00:39,543 با يکي حرف ميزده 22 00:00:39,672 --> 00:00:42,035 و تو فکر ميکني که قاتل يکي از بيماراش بوده، درسته؟ 23 00:00:42,575 --> 00:00:44,082 شايد 24 00:00:47,079 --> 00:00:48,446 گونه هاش چي؟ 25 00:00:48,513 --> 00:00:49,681 بر اومده بود؟ گود رفته بود؟ 26 00:00:49,748 --> 00:00:50,882 ،تاريک بود، قايم شده بودم 27 00:00:50,949 --> 00:00:52,783 و فقط برا يه لحظه ديدمش 28 00:00:52,885 --> 00:00:56,788 ،مونث، سفيد پوست، 15 ساله ...پليوور سياه و سفيد تنش بود 29 00:00:58,256 --> 00:00:59,493 جينا 30 00:00:59,792 --> 00:01:01,546 جينا 31 00:01:01,960 --> 00:01:03,194 هنک 32 00:01:03,261 --> 00:01:04,195 ...باشه 33 00:01:04,262 --> 00:01:05,578 تحت نظرمون داره 34 00:01:05,615 --> 00:01:06,886 حالت خوبه؟ 35 00:01:30,555 --> 00:01:33,999 اسير اين تريپ "اريکا بودا"يي که زدي هستم خواننده آمريکايي 36 00:01:35,160 --> 00:01:37,261 سربند رو ميگم 37 00:01:37,329 --> 00:01:38,562 چي ميخواي؟ 38 00:01:38,631 --> 00:01:40,732 فکر کردم که خيلي بهتره که ...شخصا اينکارو انجام بدم 39 00:01:40,799 --> 00:01:43,046 ميدوني که، چون بار اول هست و اين چيزها 40 00:01:51,376 --> 00:01:53,453 ديگه چي ميخواي؟ 41 00:01:54,546 --> 00:01:56,229 ...حدس ميزنم، من 42 00:01:56,242 --> 00:01:58,553 از بررسي هاي وکيل گاوچرون سربلند بيرون اومدم 43 00:01:59,084 --> 00:02:01,647 مونت کارش حرف نداره 44 00:02:02,755 --> 00:02:05,682 باشه، پس موردي نداشتم 45 00:02:08,027 --> 00:02:10,559 الان دوست دارم پولمو بدين، لطفا 46 00:02:22,374 --> 00:02:24,163 مشکلي پيش اومده؟ 47 00:02:24,844 --> 00:02:26,700 مشکلي نيست 48 00:02:27,379 --> 00:02:29,294 پس کارمون تمومه 49 00:02:30,215 --> 00:02:32,516 ،آره، خب ، ميدوني 50 00:02:32,584 --> 00:02:36,429 داشتم به اين فکر ميکردم که تجارت ـمون رو دو طرفه اش کنيم 51 00:02:36,755 --> 00:02:39,933 خيلي حيفه که اون تونل يه طرفه کار کنه 52 00:02:41,459 --> 00:02:43,456 چه چيزي در نظر داري؟ 53 00:02:43,562 --> 00:02:45,462 "اسلحه هاي "اِي-آر15 AR-15 54 00:02:45,530 --> 00:02:47,665 بگيم 50 تا برا شروع کار 55 00:02:47,733 --> 00:02:49,572 از اونجا شروع ميکنيم 56 00:02:51,570 --> 00:02:54,972 در حالا حاضر گير آوردن همچين اسلحه اي خيلي سخته 57 00:02:55,040 --> 00:02:57,441 نه بابا 58 00:03:01,046 --> 00:03:03,347 خب نظرت چيه؟ 59 00:03:03,415 --> 00:03:04,916 يه رابط عالي دارم 60 00:03:04,983 --> 00:03:07,952 ميتونم همين هفته بهت تحويل بدم 61 00:03:10,723 --> 00:03:13,525 نظري درباره سکس دهاني داري؟ 62 00:03:17,329 --> 00:03:20,402 آه، آره، چيز خوبيه 63 00:03:22,167 --> 00:03:23,642 من ترجيحش ميدم 64 00:03:26,238 --> 00:03:28,606 بعضي از خانم ها همينطورن 65 00:03:30,042 --> 00:03:32,257 ...اين به اين معنيه که قول و قرارمون 66 00:03:32,338 --> 00:03:34,164 داره رو به جلو حرکت ميکنه 67 00:03:37,616 --> 00:03:40,562 پس اين يعني قضيه اسلحه ها حله؟ 68 00:03:44,189 --> 00:03:45,987 بستگي داره 69 00:03:48,961 --> 00:03:51,307 اين مربوط به جريان کارتل ـه؟ 70 00:03:52,196 --> 00:03:53,359 خفه شو 71 00:03:56,935 --> 00:03:59,336 باشه پس 72 00:04:13,298 --> 00:04:16,275 ♪ تا وقتي که با تو ♪ 73 00:04:16,636 --> 00:04:18,598 ♪ يکي شوم ♪ 74 00:04:21,787 --> 00:04:24,000 ♪ قلب من ♪ 75 00:04:24,281 --> 00:04:26,359 ♪ نبايد ♪ 76 00:04:26,585 --> 00:04:28,971 ♪ تو را از ياد ببرد ♪ 77 00:04:32,297 --> 00:04:35,970 ♪ تا وقتي که با تو ♪ 78 00:04:37,078 --> 00:04:39,401 ♪ يکي شوم ♪ 79 00:04:41,366 --> 00:04:45,189 ♪ وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ♪ 80 00:04:45,190 --> 00:04:51,190 تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro 81 00:04:51,754 --> 00:05:00,406 تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:. 82 00:05:10,380 --> 00:05:12,714 داري چکار ميکني؟ 83 00:05:12,782 --> 00:05:13,983 تماس هاي تلفني رو بررسي ميکنم 84 00:05:14,051 --> 00:05:17,029 گزارش هاي دزديده شدن وسيله هاي نقليه در پنج سال گذشته 85 00:05:18,121 --> 00:05:20,089 از کي تا حالا بيدار شدي؟ 86 00:05:20,157 --> 00:05:22,391 قاتل اون ماشين رو از يه جايي گير آورده 87 00:05:22,459 --> 00:05:26,691 ،آره، شايد اينجا، شايد توي دالاس شايدم شيکاگو 88 00:05:29,232 --> 00:05:32,201 ميدوني، اينا اطلاعات خيلي زيادي هستن که بخواي تنها بررسي شون کني 89 00:05:32,269 --> 00:05:34,837 خب، ايده بهتري داري؟ 90 00:05:34,904 --> 00:05:37,440 از جزئيات خوشت مياد، ها؟ 91 00:05:37,507 --> 00:05:39,675 درست مثل قاتل 92 00:05:39,742 --> 00:05:42,544 طرز کارم همينه 93 00:05:42,612 --> 00:05:46,215 شايد بعضي وقت ها بهتر باشه که به صداي درونت گوش کني 94 00:05:47,650 --> 00:05:49,685 ميرم که دوباره يه نگاهي به اون ماشين بندازم 95 00:05:49,752 --> 00:05:51,753 آره 96 00:05:54,323 --> 00:05:56,359 اونو اونجا نزار 97 00:05:56,426 --> 00:05:58,714 اوه آره، متاسفم 98 00:06:01,198 --> 00:06:04,100 فکر کنم يه سري برم خونه و با "آلما" حرف بزنم 99 00:06:04,167 --> 00:06:06,469 نميزاره که برگردي خونه 100 00:06:06,536 --> 00:06:08,371 صداي درونت بايد اينو بهت بگه که 101 00:06:10,773 --> 00:06:13,609 آره، شايد بايد يه هتل پيدا کنم، ها؟ 102 00:06:13,676 --> 00:06:15,688 مگه مبل چشه؟ 103 00:06:16,779 --> 00:06:19,248 هيچي 104 00:06:19,316 --> 00:06:21,083 آره..و اوه، وايسا 105 00:06:21,958 --> 00:06:23,414 داشت يادم ميرفت 106 00:06:23,449 --> 00:06:25,121 بيا - اون برا چيه؟ - 107 00:06:25,188 --> 00:06:26,922 برا گل ها 108 00:06:26,990 --> 00:06:28,590 "برا تولد "کيتي 109 00:06:28,658 --> 00:06:31,427 ،ازت يه کم پول قرض گرفته بودم الان دارم بهت پسش ميدم 110 00:06:31,495 --> 00:06:32,828 باشه، ممنون 111 00:06:32,896 --> 00:06:34,163 آره، ممنون 112 00:06:53,083 --> 00:06:54,616 ...اولين چيزي که 113 00:06:54,684 --> 00:06:56,684 وقتي اينارو برداشتي ميخوري چيه؟ 114 00:06:58,889 --> 00:07:01,257 حرف نزن، صبر کن 115 00:07:01,324 --> 00:07:02,942 دارم رو يه پرونده ي خيلي مهم کار ميکنم 116 00:07:02,978 --> 00:07:04,779 آره، خيله خوب 117 00:07:04,816 --> 00:07:06,400 من توي تيم ويژه عمليات هستم - خيله خب - 118 00:07:06,550 --> 00:07:09,287 ،چيزاي محرمانه نميتونم درباره ش بهت بگم 119 00:07:09,402 --> 00:07:10,957 نميتونم، نميتونم، نميتونم، نميتونم 120 00:07:11,535 --> 00:07:13,509 خيله خب 121 00:07:24,214 --> 00:07:26,689 برات قسم ميخورم، هيچ اهميتي برام نداشت 122 00:07:26,817 --> 00:07:28,162 حرفتو باور نميکنم 123 00:07:29,086 --> 00:07:30,687 اومدي لباس هاتو ورداري؟ 124 00:07:30,854 --> 00:07:32,637 يا اومدي اعصاب منو خورد کني؟ 125 00:07:36,399 --> 00:07:39,124 بيا پيچيده تر از اينش نکنيم 126 00:07:47,003 --> 00:07:48,905 نه، تو فقط با اون زنيکه خوابيدي 127 00:07:50,773 --> 00:07:52,709 حالا هم داري با همکارت ميخوابي 128 00:07:52,876 --> 00:07:54,689 سونيا؟ معلومه که نه 129 00:07:56,850 --> 00:07:58,184 ديشب کجا خوابيدي؟ 130 00:08:01,276 --> 00:08:03,302 ...تو آپارتمانش، ولي 131 00:08:03,437 --> 00:08:05,577 ،باهاش نخوابيدم روي مبلش خوابيدم 132 00:08:07,625 --> 00:08:08,737 باورنکردني ـه 133 00:08:15,636 --> 00:08:17,628 ميخوام برگردم 134 00:08:19,884 --> 00:08:22,096 ميخوام با خونواده ام باشم، با تو باشم 135 00:08:22,686 --> 00:08:24,120 نميخوام اينجا باشي 136 00:08:25,042 --> 00:08:26,086 ...ضمنا 137 00:08:26,844 --> 00:08:28,696 گوس نميره سر کلاس 138 00:08:29,747 --> 00:08:32,548 ،اگه خونواده ات خيلي برات مهمه باهاش حرف بزن 139 00:08:33,083 --> 00:08:34,634 ميرم سر کار 140 00:08:35,885 --> 00:08:39,359 وقتي برگشتم نميخوام اينجا باشي 141 00:09:08,786 --> 00:09:09,818 الو؟ 142 00:09:09,886 --> 00:09:11,485 کارآگاه کراس؟ - بله، بفرمايين - 143 00:09:11,562 --> 00:09:13,032 فکر کنم پيداش کردم 144 00:09:13,123 --> 00:09:14,832 ...ماشين توسط 145 00:09:16,994 --> 00:09:19,135 يه سرنخي از ماشين پيدا کردم 146 00:09:19,729 --> 00:09:21,163 مارکو کجا رفته؟ 147 00:09:21,231 --> 00:09:23,161 رفت خونه که با زنش بحث کنه 148 00:09:23,196 --> 00:09:25,667 درسته، چي پيدا کردي از ماشين؟ 149 00:09:25,735 --> 00:09:28,614 اونا سه عدد از شماره شناسايي موتور ماشين پيدا کردن 150 00:09:28,718 --> 00:09:30,902 با هيچکدوم از کراون ويک هاي دزديده شده مطابقت نداره 151 00:09:31,074 --> 00:09:32,371 ادامه بده 152 00:09:32,443 --> 00:09:33,877 ... ولي يه مطابقت جزيي روي ماشيني 153 00:09:33,976 --> 00:09:37,833 که پنج سال پيش داخل يه حراجي تو لاس کروسس فروخته شده بود، پيدا کردم 154 00:09:38,582 --> 00:09:40,983 امروز صبح همش داشتم تلفني با حراجي ها حرف ميزدم 155 00:09:41,051 --> 00:09:43,672 اونا فروش رو پيدا کردن - اسمي هم هست؟ - 156 00:09:43,707 --> 00:09:45,488 "جک چيلدرس" 157 00:09:45,556 --> 00:09:47,457 تو جاده مک نات زندگي ميکنه 158 00:09:47,525 --> 00:09:49,626 ده سال اخير معلول بوده 159 00:09:49,693 --> 00:09:51,628 خب، مياَرزه يه نگاه بهش بندازيم 160 00:09:51,695 --> 00:09:52,862 شرمنده دير کردم 161 00:09:52,930 --> 00:09:54,931 سلام 162 00:09:58,936 --> 00:10:00,441 اوضاع تو خونه چطوره؟ 163 00:10:02,171 --> 00:10:04,384 بد، شايد بدتر 164 00:10:04,493 --> 00:10:06,284 متاسفم که اينو ميشنوم 165 00:10:06,410 --> 00:10:07,343 همينيه که هست 166 00:10:07,411 --> 00:10:09,345 چرا با سونيا نميري؟ 167 00:10:09,413 --> 00:10:12,048 ميخواد بره دنبال يه سرنخ کوچيک تو صحرا 168 00:10:12,115 --> 00:10:14,116 دريافت شد 169 00:10:16,887 --> 00:10:18,154 سلام، عزيزم 170 00:10:18,221 --> 00:10:20,156 داري چکار ميکني؟ 171 00:10:20,223 --> 00:10:22,425 دارم زهکشي رو بررسي ميکنم 172 00:10:22,493 --> 00:10:24,894 الان ديگه شدي مسوول استخرم؟ 173 00:10:24,962 --> 00:10:29,732 خب، داشتم دنبال يه کار تابستوني ميگشتم، خانم 174 00:10:31,801 --> 00:10:33,869 ديديش؟ 175 00:10:33,937 --> 00:10:37,739 آره، و پول رو هم گرفتم 176 00:10:37,807 --> 00:10:40,007 چيز ديگه اي نگفت؟ 177 00:10:42,980 --> 00:10:44,981 نه 178 00:11:01,865 --> 00:11:04,078 همينجاست 179 00:11:04,401 --> 00:11:07,403 اين يارو سابقه داره 180 00:11:09,439 --> 00:11:11,440 مارکو 181 00:11:26,089 --> 00:11:29,120 پليس ال پاسو درو باز کنين 182 00:11:30,294 --> 00:11:33,786 ،پليس ال پاسو، مجوز بازرسي داريم کسي خونه ست؟ 183 00:11:36,533 --> 00:11:38,968 کسي اينجا نيست؟ 184 00:11:50,780 --> 00:11:53,149 اين ديگه چه کوفتيه؟ 185 00:12:14,037 --> 00:12:16,072 اون چيه؟ 186 00:12:18,075 --> 00:12:21,643 منطق جدلي ال پاسو دل نورته 187 00:12:22,411 --> 00:12:23,913 نوشته جکسون چيلدرس 188 00:12:23,981 --> 00:12:25,781 واو 189 00:12:27,918 --> 00:12:30,319 اينا ديگه چيه؟ 190 00:12:31,289 --> 00:12:33,207 قاتل خودشه 191 00:12:56,663 --> 00:12:58,622 مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 192 00:13:01,618 --> 00:13:03,266 ...خب 193 00:13:05,102 --> 00:13:07,041 چيزي ـه که هردوتامون ميخوايم 194 00:13:07,076 --> 00:13:08,941 درسته؟ 195 00:13:10,238 --> 00:13:12,343 ولي تو شوهر داري 196 00:13:13,931 --> 00:13:17,333 ...ميتونيم صبر کنيم 197 00:13:17,401 --> 00:13:20,224 و درست انجامش بديم 198 00:13:21,138 --> 00:13:23,672 منظورت چيه؟ 199 00:13:24,540 --> 00:13:27,576 ،اگه ميخواي طلاق بگيري طلاق بگير 200 00:13:29,012 --> 00:13:32,228 خب، اون پيچيده ست 201 00:13:35,285 --> 00:13:37,742 آره 202 00:13:38,788 --> 00:13:40,889 يه ذره 203 00:14:28,371 --> 00:14:31,533 فکر کنم داروهاش رو مصرف نميکنه 204 00:14:38,648 --> 00:14:41,769 اوه لعنتي، پليس ها 205 00:14:48,691 --> 00:14:50,072 فصل نهم 206 00:14:50,107 --> 00:14:54,295 «.در منشا ماواراي عالم خاکي مردم مکزيک » 207 00:14:55,332 --> 00:14:57,397 اين عوضي ديوونه ست 208 00:14:57,900 --> 00:14:59,300 طرف ديوونه ست 209 00:14:59,368 --> 00:15:00,636 نگاه کن 210 00:15:00,703 --> 00:15:02,561 ميرفته مکزيک 211 00:15:02,596 --> 00:15:05,974 ،خيلي زياد، اسمشون رو گذاشته "ماموريت هاش" 212 00:15:06,042 --> 00:15:09,722 خب، فکر کنم بهتره نيروي ويژه رو خبر کنيم 213 00:15:12,449 --> 00:15:14,163 نه 214 00:15:14,315 --> 00:15:16,151 فقط هنک، داره مياد 215 00:15:16,218 --> 00:15:18,894 ،آخرين باري که با بيسيم اطلاع داديم داشت گوش ميداد 216 00:15:20,160 --> 00:15:22,178 کاري نميکنيم و صبر ميکنيم تا بياد 217 00:15:22,328 --> 00:15:23,377 خيله خب 218 00:15:37,597 --> 00:15:38,698 ... غافلگير شدم 219 00:15:38,765 --> 00:15:41,975 که حاضر شدي در طول روز منو ببيني 220 00:15:43,937 --> 00:15:47,104 خب، همه چي داره عوض ميشه 221 00:15:49,743 --> 00:15:52,244 پوسته تخم مرغ داره شکاف برميداره 222 00:15:59,386 --> 00:16:01,487 يه کار ديگه برام داري؟ 223 00:16:01,555 --> 00:16:02,864 آره 224 00:16:18,071 --> 00:16:19,456 اسمش چيه؟ 225 00:16:20,107 --> 00:16:23,565 اسمش "سارا وگا"ـست 226 00:16:24,711 --> 00:16:26,889 دخترم ـه 227 00:16:27,081 --> 00:16:29,548 از مدرسه اومد بيرون 228 00:16:29,616 --> 00:16:32,009 راهش رو گم کرد 229 00:16:38,825 --> 00:16:41,260 ميخواي بگيرمش؟ 230 00:16:41,327 --> 00:16:45,598 ببرمش پيش باب؟ بر خلاف ميلش؟ 231 00:16:45,665 --> 00:16:49,368 ميخوام باهاش حرف بزني 232 00:16:49,436 --> 00:16:52,428 ديگه به حرفاي من گوش نميده - من پيک نيستم - 233 00:16:54,509 --> 00:16:56,509 من يه معبر ـَم 234 00:16:56,576 --> 00:16:58,611 ديگه نميدونم چکار کنم 235 00:17:06,053 --> 00:17:08,654 باشه، گريه نکن 236 00:17:16,430 --> 00:17:19,698 خيله خب، انجامش ميدم 237 00:17:28,308 --> 00:17:30,776 خيلي خوشتيپ شدي، جيگر 238 00:17:31,444 --> 00:17:32,795 اينطور فکر ميکني؟ 239 00:17:33,212 --> 00:17:35,061 گرچه يه چند پوندي وزن اضافه کردين 240 00:17:41,621 --> 00:17:43,797 محشر شدي شاه من 241 00:17:45,526 --> 00:17:46,581 چي زرت و پرت کردي؟ 242 00:17:47,465 --> 00:17:48,621 ...متاسفم، قربان 243 00:17:48,974 --> 00:17:49,893 متاسقم 244 00:17:59,473 --> 00:18:00,871 سوسک بي خاصيت 245 00:18:01,841 --> 00:18:03,648 بهتره حواست به خودت باشه، عوضي 246 00:18:07,249 --> 00:18:10,005 عاشق ظاهرت داخل کت شلوار کوچيکت هستم 247 00:18:10,732 --> 00:18:11,914 خيلي سکسي ـه 248 00:18:12,085 --> 00:18:13,243 ممنون، عشقم 249 00:18:15,121 --> 00:18:16,701 ميخوام برم چندتا کفش رو نگاه کنم 250 00:18:16,823 --> 00:18:18,123 خيابون پاييني بيا سوارم کن 251 00:18:18,592 --> 00:18:19,668 بيا اينجا 252 00:18:20,594 --> 00:18:22,097 بزار آبرگان همرات بياد 253 00:18:22,432 --> 00:18:24,690 نه، چيزي نيست، اون بايد مراقب تو باشه 254 00:18:40,881 --> 00:18:42,047 ...آروم باش 255 00:18:42,574 --> 00:18:43,834 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 256 00:18:44,117 --> 00:18:47,285 نترس 257 00:18:49,422 --> 00:18:51,524 مادرت منو فرستاده 258 00:18:51,591 --> 00:18:53,993 چه غلط کاري ها؟ 259 00:18:54,060 --> 00:18:56,629 يه زندگي بهتر برات ميخواد 260 00:18:56,696 --> 00:18:59,798 همينطور من 261 00:18:59,866 --> 00:19:02,234 ميدونم کي هستي 262 00:19:02,301 --> 00:19:05,337 تو گرگ صحرايي احمق آمريکايي ـه مادرم هستي 263 00:19:05,405 --> 00:19:07,372 ...خب، من خودمو 264 00:19:07,440 --> 00:19:10,743 توي جشن تکليف ـم تورو ديدم، احمق جون 265 00:19:10,810 --> 00:19:11,911 اوه آره 266 00:19:11,978 --> 00:19:14,980 دوست پسرم برا حرف زدن باهام تورو ميکشه 267 00:19:15,048 --> 00:19:16,682 ... آره خب، مطمئنم 268 00:19:16,750 --> 00:19:18,607 ،که دوست پسرت آدم خيلي ترسناکي ـه 269 00:19:18,642 --> 00:19:20,753 و ميتونه سعي خودشو بکنه ولي تو بايد با من بياي 270 00:19:20,820 --> 00:19:22,102 نه، نه 271 00:19:28,562 --> 00:19:31,030 لعنتي، اوه ريدم توش 272 00:19:34,288 --> 00:19:35,568 نميخوام بيام، باشه 273 00:19:35,635 --> 00:19:38,218 پس به مادرم بگو اين مسخره بازي هارو تموم کنه، باشه 274 00:19:40,139 --> 00:19:43,300 من دارم سعي ميکنم که بهت کمک کنم 275 00:19:47,914 --> 00:19:49,789 باشه 276 00:19:59,392 --> 00:20:00,760 بهتره فرار کني، عوضي 277 00:20:04,749 --> 00:20:06,236 مشکلي نيست، عشقم 278 00:20:06,397 --> 00:20:08,026 ...باشه، باشه، خواهش ميکنم 279 00:20:11,270 --> 00:20:13,305 چيلدرس بالاي اون تپه زندگي ميکنه 280 00:20:13,372 --> 00:20:15,429 بيشتر اين خونه ها انگار متروکه ان 281 00:20:15,543 --> 00:20:16,518 خب، هستن 282 00:20:16,624 --> 00:20:18,104 ...حدود ده سال پيش عوارض شيميايي 283 00:20:18,218 --> 00:20:20,220 باعث شد که اونايي که عاقل بودن از منطقه فرار کنن 284 00:20:20,580 --> 00:20:22,302 اين ديگه چيه؟ 285 00:20:28,121 --> 00:20:31,686 کدوم خري ماشينش رو وسط جاده ول ميکنه؟ 286 00:20:37,731 --> 00:20:40,165 يه تفنگ هم پشت پنجره ول کرده 287 00:20:54,413 --> 00:20:56,581 به نام جک چيلدرس 288 00:20:56,650 --> 00:20:57,850 جاده مک نات 289 00:20:57,917 --> 00:20:59,351 حرومزاده 290 00:20:59,418 --> 00:21:01,687 به سونيا و مارکو خبر بده که فورا خودشون رو برسونن اينجا 291 00:21:01,755 --> 00:21:02,939 بله قربان 292 00:21:03,957 --> 00:21:05,090 هي، کوپ ـم 293 00:21:05,158 --> 00:21:08,093 ماشين چيلدرس رو پيدا کرديم که بيرون لاست ويسس ولش کرده 294 00:21:08,161 --> 00:21:10,095 بياين اينجا تا يه نگاهي به اطراف بندازيم 295 00:21:10,163 --> 00:21:12,164 يک چهارم مايل پايين جاده هستيم 296 00:21:20,040 --> 00:21:20,973 هي 297 00:21:21,041 --> 00:21:21,974 جک چيلدرس 298 00:21:22,042 --> 00:21:24,016 يکي از منبع هام بهم گفت که پليس داره دنبالش ميگرده 299 00:21:24,035 --> 00:21:25,480 نميدونم جريان چيه 300 00:21:27,182 --> 00:21:28,847 اوني که ميخواستم نيست 301 00:21:28,915 --> 00:21:29,848 منظورت چيه؟ 302 00:21:29,916 --> 00:21:31,950 رابطه ي بين اون و گدمن چيه؟ 303 00:21:32,018 --> 00:21:34,853 ،يا اون روان شناس و مارکو روييس 304 00:21:34,921 --> 00:21:36,521 بيست و سه تا جسد، و حتي من؟ 305 00:21:36,589 --> 00:21:37,656 هنوز نميدونيم 306 00:21:37,724 --> 00:21:40,025 اين طرف هيچ چيزش تصادفي نيست 307 00:21:42,896 --> 00:21:45,541 زودباش، بيا بريم خونه ش 308 00:21:50,904 --> 00:21:52,004 بهت ميگم چکار کنيم، تو برو 309 00:21:52,072 --> 00:21:54,073 ،نميدونم متوجه شدي يا نه ...ولي مغزم سر جاش نيست 310 00:21:54,140 --> 00:21:56,875 ...نميتونم يه جمله بنويسم تا زندگيم رو نجات بده، و 311 00:21:56,943 --> 00:21:59,878 يه سردرد مخوف دارم که رفع نميشه 312 00:21:59,946 --> 00:22:03,281 حالا که دارم ترک ميکنم، بدنم داره بهم انگشت وسطي رو نشون ميده 313 00:22:03,780 --> 00:22:05,186 شايد بهتر باشه بري دکتر 314 00:22:05,221 --> 00:22:06,363 اوه آره، چرا؟ ...تا بتونه بهم بگه 315 00:22:06,398 --> 00:22:08,649 که من معتاد الکل و مواد هستم و همه ي اينا داغونم کرده؟ 316 00:22:08,755 --> 00:22:10,589 نه، خيلي ممنون 317 00:22:10,656 --> 00:22:12,858 فراي، اين داستان خوبيه 318 00:22:12,926 --> 00:22:14,646 ...ميدونم 319 00:22:14,965 --> 00:22:16,410 ميدونم 320 00:22:20,834 --> 00:22:22,667 الان داستان توئه 321 00:22:22,736 --> 00:22:24,903 برو بگيرش، ببري 322 00:22:24,971 --> 00:22:27,239 آخ 323 00:22:30,343 --> 00:22:31,910 قانون سه ثانيه 324 00:22:31,978 --> 00:22:34,913 مال خودت 325 00:22:34,981 --> 00:22:37,916 دونفر دونفر ميريم، تريلر به تريلر ميگرديم 326 00:22:37,984 --> 00:22:40,719 تا مطمئن بشيم که تو يکي از اين قوطي حلبي ها قايم نشده باشه 327 00:22:40,787 --> 00:22:41,920 بله قربان 328 00:22:41,988 --> 00:22:43,863 ،آخرين باري که سواره نظام رو خبر کرديم 329 00:22:43,898 --> 00:22:46,352 ،يه دختر کوچولو کشته شد اينو يادتون باشه 330 00:22:46,793 --> 00:22:47,860 ممنون 331 00:22:47,927 --> 00:22:48,861 ممنون 332 00:22:48,928 --> 00:22:49,862 خواهش ميکنم 333 00:22:49,929 --> 00:22:51,997 ...هنک - نگرانش نباش - 334 00:23:04,878 --> 00:23:06,812 سرکار استوکس؛ اينجا چکار ميکني؟ 335 00:23:06,880 --> 00:23:07,813 ...بهم خبر دادن که 336 00:23:07,881 --> 00:23:09,815 يه ماشين وسط جاده به امون خدا ول شده 337 00:23:09,883 --> 00:23:11,817 چه خبر شده - سلام رفيق - 338 00:23:11,885 --> 00:23:13,952 فکر ميکنيم مظنون تو اين پارک باشه 339 00:23:14,020 --> 00:23:15,954 قصاب پُل؟ 340 00:23:16,022 --> 00:23:17,055 مني، يه لطفي بهم بکن 341 00:23:17,123 --> 00:23:19,491 حواست به ورودي و ماشين باشه، خيله خب؟ 342 00:23:19,558 --> 00:23:20,492 به روي چشم 343 00:23:20,559 --> 00:23:22,649 خيلي خوبه، بزن بريم 344 00:23:26,065 --> 00:23:27,800 صبح بخير 345 00:23:29,035 --> 00:23:29,968 وقت درخشش ـه 346 00:23:31,037 --> 00:23:32,971 پليس ال پاسو درو باز کنين 347 00:23:36,951 --> 00:23:38,502 خانم، کس ديگه اي هم تو خونه پيشتون هست؟ 348 00:23:38,537 --> 00:23:39,978 نه، خانم - خيله خب - 349 00:23:41,047 --> 00:23:42,031 سيبيسکت 350 00:23:42,248 --> 00:23:42,981 سيبيسکت 351 00:23:43,049 --> 00:23:44,983 خانم - لعنتي - 352 00:23:45,051 --> 00:23:47,659 لطفا برين داخل و درتون رو قفل کنين 353 00:24:11,077 --> 00:24:13,078 صداي آهنگ ـو کم کن 354 00:24:20,119 --> 00:24:23,021 نمک خوشبو کننده حموم 355 00:24:24,324 --> 00:24:26,124 رفيق 356 00:24:26,192 --> 00:24:28,360 ...آه 357 00:24:29,189 --> 00:24:30,832 هيچي 358 00:24:31,397 --> 00:24:32,831 هي 359 00:24:32,899 --> 00:24:34,612 کارآگاه ها 360 00:24:36,569 --> 00:24:38,441 برگشتم پيش ماشين 361 00:24:39,105 --> 00:24:40,965 اينو پيدا کردم 362 00:24:41,741 --> 00:24:44,076 اين يه اره استخون بُري ـه 363 00:24:44,143 --> 00:24:47,144 ،براي بازي هاي خشن ازش استفاده ميشه گوزن، جونوراي موذي و غيره 364 00:24:47,182 --> 00:24:48,496 بزارش تو کيسه 365 00:24:49,215 --> 00:24:50,983 ...گوش کنين، من فقط 366 00:24:51,050 --> 00:24:52,751 کارآگاه 367 00:24:52,818 --> 00:24:55,287 دهنتون رو سرويس ميکنم 368 00:24:56,956 --> 00:25:00,225 اون جوراب حتي رو تخم هاتم نگرفته 369 00:25:02,161 --> 00:25:03,028 اينکه اون نيست 370 00:25:03,096 --> 00:25:04,729 نه، ولي ميشناستش 371 00:25:04,797 --> 00:25:07,532 ميگه چيلدرس حدود ده دقيقه پيش از اينجا رد شده 372 00:25:07,600 --> 00:25:09,527 داشت کجا ميرفت؟ 373 00:25:10,303 --> 00:25:12,404 لبه شمالي پارک 374 00:25:12,471 --> 00:25:14,072 يه مشت خونه خالي اونجا هست 375 00:25:14,140 --> 00:25:16,208 وقتي روز مسخره اي داره ميره اونجا ميمونه 376 00:25:16,276 --> 00:25:17,242 چند وقت چند وقت اينکارو ميکنه؟ 377 00:25:17,310 --> 00:25:18,243 خيلي 378 00:25:18,311 --> 00:25:20,312 و اون رواني مسلح ـه 379 00:25:22,282 --> 00:25:24,283 همينجا بمون 380 00:25:31,424 --> 00:25:32,857 نه، هيچي 381 00:25:32,926 --> 00:25:35,104 اثري ازش نيست 382 00:25:36,595 --> 00:25:37,796 خب، اگه پاي پياده باشه 383 00:25:37,863 --> 00:25:40,065 تو اين گرما نميتونه زياد دور بشه 384 00:25:40,133 --> 00:25:42,067 يا شايد يه ماشين منتظرش بوده؟ 385 00:25:42,135 --> 00:25:44,069 بايد باهاش تماس برقرار کنيم 386 00:25:44,137 --> 00:25:46,438 چطوري بايد اينکارو بکنيم؟ 387 00:25:47,734 --> 00:25:49,180 بهش زنگ ميزنيم 388 00:25:49,785 --> 00:25:51,910 واقعا فکر ميکني که جواب ميده؟ 389 00:25:51,978 --> 00:25:54,279 خب، از توجه خوشش مياد 390 00:25:54,347 --> 00:25:58,317 ،برا همچين چيزي خودش رو آماده ميکرده 391 00:25:58,384 --> 00:25:59,884 کارآگاه روييس 392 00:25:59,953 --> 00:26:02,754 بله، سرکار؟ چيزي گير آوردي؟ 393 00:26:02,822 --> 00:26:05,890 آه... خب... نه 394 00:26:05,959 --> 00:26:07,892 ولي، آره 395 00:26:07,961 --> 00:26:09,894 آره، فقط... ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم 396 00:26:09,963 --> 00:26:10,895 آه 397 00:26:10,964 --> 00:26:13,069 ،نميدونم متوجه شدين يا نه 398 00:26:13,104 --> 00:26:15,868 ولي امروز صبح سيم کشي دندونم رو در آوردم 399 00:26:15,935 --> 00:26:17,469 نه، متوجه نشده بودم 400 00:26:17,536 --> 00:26:19,571 ...خب، دليلي که اينو گفتم اينه که 401 00:26:19,638 --> 00:26:21,650 ،خب، اونجا بودم و داشتم درشون مي آوردم 402 00:26:21,685 --> 00:26:23,479 و وقتي داشتن درشون مي آوردن 403 00:26:23,514 --> 00:26:27,007 ...من وحشي ترين، و عجيب ترين 404 00:26:27,042 --> 00:26:28,898 ...خيال باطل رو ديدم فکر کنم اسمش همين باشه 405 00:26:28,933 --> 00:26:30,349 باشه - درباره اين پرونده ... - 406 00:26:30,416 --> 00:26:32,351 نه، نه، نه، گوش کن 407 00:26:32,418 --> 00:26:33,979 ...خب... و اساسا داشتم به اين فکر مي کردم که 408 00:26:34,014 --> 00:26:35,613 ،اگه تو جاي قاتل بودي 409 00:26:35,745 --> 00:26:37,821 ...و همه ي اين دردسر هارو به جون ميخريدي 410 00:26:37,994 --> 00:26:41,360 ...تا اون مهره هارو بزاري و همه ي اين پيغام ها 411 00:26:48,701 --> 00:26:50,869 حرومزاده 412 00:26:52,787 --> 00:26:56,033 تيراندازي، تيراندازي 413 00:26:56,101 --> 00:26:58,357 تکون بخورين، تکون بخورين - حرومزاده - 414 00:27:00,406 --> 00:27:01,757 سفيد 415 00:27:03,031 --> 00:27:04,299 قهوه اي 416 00:27:28,700 --> 00:27:30,590 لعنتي 417 00:27:31,937 --> 00:27:33,919 زودباش ديگه 418 00:27:34,892 --> 00:27:36,459 حرومزاده 419 00:27:36,542 --> 00:27:40,577 پونصد يارد، بالاي تپه کلبه ي قهوه اي 420 00:27:40,645 --> 00:27:42,402 پشت اون برج آب قايم شده 421 00:27:45,817 --> 00:27:48,185 برگشته داخل اون خونه ي لعنتيش 422 00:27:48,253 --> 00:27:49,937 لعنتي 423 00:27:50,022 --> 00:27:51,594 لعنتي، لعنتي 424 00:27:53,324 --> 00:27:55,748 بخشکي شانس، استوکس 425 00:28:01,032 --> 00:28:03,354 جاده مک نات، شمال آخر پارک تريلرها 426 00:28:03,432 --> 00:28:05,122 يه افسر تير خورده 427 00:28:09,607 --> 00:28:11,909 فراموششون کن بياين بريم سراغش 428 00:28:11,977 --> 00:28:13,911 نيروي ويژه تا 20 دقيقه ديگه ميرسه 429 00:28:13,979 --> 00:28:15,255 تا اون موقع ديگه رفته 430 00:28:15,368 --> 00:28:18,237 پس بريم سراغش بيخيال نيروي ويژه 431 00:28:21,287 --> 00:28:22,520 جک 432 00:28:22,588 --> 00:28:24,689 داري با جک صحبت ميکني 433 00:28:25,758 --> 00:28:26,691 بهش زنگ زدم 434 00:28:26,759 --> 00:28:27,992 ...مارکو 435 00:28:28,494 --> 00:28:30,251 زودباش 436 00:28:30,962 --> 00:28:32,196 مراقب باش 437 00:28:32,264 --> 00:28:34,672 من حواسش رو پرت ميکنم 438 00:28:37,035 --> 00:28:38,969 ميخوام به حرفام گوش کني 439 00:28:39,037 --> 00:28:40,526 ...آه 440 00:28:40,861 --> 00:28:43,708 آره، در اينباره زياد مطمئن نيستم 441 00:28:43,875 --> 00:28:46,844 مي.. بي... نمت 442 00:28:50,783 --> 00:28:52,726 ميتونم بکشمت 443 00:28:54,620 --> 00:28:57,152 تقريبا سرگرم کننده نيست، مگه نه؟ 444 00:29:02,160 --> 00:29:05,229 ديگه تموم شده - آره - 445 00:29:05,297 --> 00:29:07,732 آره، پايان از قبل تعيين شده 446 00:29:07,800 --> 00:29:08,733 تو يه پليس رو کشتي 447 00:29:08,801 --> 00:29:10,768 اين يعني پليس ها دارن ميان تا تورو بکشن 448 00:29:10,836 --> 00:29:12,770 خب، شما به زمين من تجاوز کردين 449 00:29:12,838 --> 00:29:14,806 شايد برعکسش بشه 450 00:29:14,873 --> 00:29:17,074 يه نيروي ويژه تو راهه و داره مياد 451 00:29:17,531 --> 00:29:19,830 آره، مطمئنم که همينطوره 452 00:29:19,865 --> 00:29:21,245 ولي اونا دير ميرسن 453 00:29:21,313 --> 00:29:22,947 کنترل اوضاع دست منه 454 00:29:23,014 --> 00:29:24,949 گوش کن، ميخواي داستانت رو به گوش همه برسوني؟ 455 00:29:25,016 --> 00:29:26,351 راه انجام دادنش اين نيست 456 00:29:26,418 --> 00:29:28,519 اونا ميکشنت 457 00:29:29,087 --> 00:29:31,488 اوهوم 458 00:29:34,341 --> 00:29:36,111 هنوز ميتونم جلوشون رو بگيرم 459 00:29:42,589 --> 00:29:44,668 خيله خب، رييس چطوري ميخوايم انجامش بديم؟ 460 00:29:44,736 --> 00:29:46,703 داره تلفني باهاش حرف ميزنه 461 00:29:46,771 --> 00:29:48,705 پنج دقيقه بهش مهلت ميديم 462 00:29:48,773 --> 00:29:51,808 فکر ميکني با حرف زدن ميتونه سر عقلش بياره؟ 463 00:29:51,877 --> 00:29:53,543 پنج دقيقه 464 00:29:53,611 --> 00:29:55,209 بله قربان 465 00:29:56,047 --> 00:29:58,463 چرا ديگه حرف نميزني، جک؟ 466 00:29:59,851 --> 00:30:02,786 اگه بتوني منو ببيني کمک ميکنه؟ 467 00:30:02,854 --> 00:30:06,521 اوه، نميدونم آره، حتما 468 00:30:10,728 --> 00:30:12,196 دليلش رو بهم بگو، جک 469 00:30:12,264 --> 00:30:14,290 چرا؟ 470 00:30:15,867 --> 00:30:17,201 چرا؟ 471 00:30:17,269 --> 00:30:19,636 چون حقيقت واقعي من هستم 472 00:30:20,939 --> 00:30:22,290 حقيقت؟ 473 00:30:27,879 --> 00:30:30,981 ...ال پاسو دل نورته به غلط تقسيم شده 474 00:30:31,049 --> 00:30:34,985 ،بوسيله ي مرزها ،بوسيله فرهنگ ها 475 00:30:35,053 --> 00:30:36,320 بوسيله تاريخ 476 00:30:36,388 --> 00:30:38,389 کاري که داري ميکني اينو عوض نميکنه 477 00:30:38,456 --> 00:30:39,423 ميتونم سعي خودمو بکنم 478 00:30:39,490 --> 00:30:42,597 ،توي ماموريت هات همين کارو داري ميکني؟ 479 00:30:43,395 --> 00:30:45,062 تحت تاثير قرار گرفتم 480 00:30:45,130 --> 00:30:47,998 ،خب، ميدوني که، انگل، ميزيان فرقي نميکنه 481 00:30:55,941 --> 00:30:58,575 چرا اين همه آدم رو کُشتي، جک؟ 482 00:30:58,643 --> 00:31:00,710 يه جنگ داره اينجا اتفاق ميوفته 483 00:31:00,778 --> 00:31:02,046 سر مرز 484 00:31:02,113 --> 00:31:04,448 و به نظر ميرسه که، کسي چيزي درباره اش نميدونه 485 00:31:04,515 --> 00:31:06,951 ميخوام حقيقت فاش بشه 486 00:31:13,958 --> 00:31:15,330 حرومزاده 487 00:31:28,940 --> 00:31:30,540 هنوز وقت داري 488 00:31:30,608 --> 00:31:34,311 همه ي موسسات بالاخره خودشون رو ميخورن 489 00:31:34,379 --> 00:31:35,980 تو باهوشي 490 00:31:36,047 --> 00:31:37,147 اينو که ميدوني 491 00:31:52,262 --> 00:31:53,371 سلام عزيز 492 00:31:53,564 --> 00:31:54,999 تفنگت رو بزار زمين 493 00:31:55,698 --> 00:31:57,080 ميدوني، دوست دارم که از نزديک آدم بُکشم 494 00:31:57,168 --> 00:31:59,436 بهت شليک ميکنم 495 00:31:59,504 --> 00:32:01,737 فکرکنم راست ميگي 496 00:32:14,685 --> 00:32:16,253 سونيا 497 00:32:22,928 --> 00:32:24,028 ...حروم 498 00:32:34,739 --> 00:32:36,005 تکون نخور، عوضي 499 00:32:39,511 --> 00:32:40,444 همينجوري بمون 500 00:32:40,512 --> 00:32:42,513 حرومزاده 501 00:32:44,115 --> 00:32:45,615 زودباش 502 00:32:45,683 --> 00:32:47,117 حالت خوبه، سونيا؟ 503 00:32:47,185 --> 00:32:49,119 هي، حالش خوبه؟ خوبم - 504 00:32:49,187 --> 00:32:51,536 يه دليل بهم بدين - درباره تو نميپرسم - 505 00:32:51,609 --> 00:32:53,302 حالش خوبه 506 00:32:56,684 --> 00:32:58,929 حالش خوبه؟ - طوريش نيست - 507 00:33:11,037 --> 00:33:12,370 سلام 508 00:33:12,438 --> 00:33:13,906 حالت چطوره؟ 509 00:33:13,973 --> 00:33:15,540 زخمي 510 00:33:15,608 --> 00:33:17,576 نميتونم نفس بکشم 511 00:33:17,643 --> 00:33:20,746 ...اون 512 00:33:22,615 --> 00:33:24,149 گرفتيمش 513 00:33:24,217 --> 00:33:26,585 ديگه تموم شد 514 00:33:28,487 --> 00:33:30,589 شايد 515 00:33:32,291 --> 00:33:34,359 منظورت چيه؟ مشکلي چيه؟ 516 00:33:34,427 --> 00:33:36,895 اون ديوونه ست 517 00:33:36,963 --> 00:33:39,264 آره، خب، باشه، و؟ 518 00:33:39,332 --> 00:33:42,701 فقط مطمئن نيستم مردي که نقشه ي ...همه ي اون چيزهارو کشيده بود 519 00:33:42,769 --> 00:33:44,963 ديوونه باشه 520 00:33:44,998 --> 00:33:48,107 ما اره ي استخون بُر و ماشين رو پيدا کرديم 521 00:33:48,174 --> 00:33:51,009 نوشته ي اون کتاب رو که ديدي 522 00:33:51,077 --> 00:33:53,445 خودشه 523 00:34:12,098 --> 00:34:14,233 سرکار 524 00:34:14,300 --> 00:34:16,268 ميتونستي فرار کني 525 00:34:16,335 --> 00:34:18,637 چرا موندي تا تيراندازي کني؟؟ 526 00:34:26,212 --> 00:34:28,213 کارم تموم نشده بود 527 00:34:28,281 --> 00:34:30,682 چي؟ 528 00:34:37,556 --> 00:34:41,660 ميخواستم مکزيکي ـه رو بکشم 529 00:35:10,155 --> 00:35:12,059 بچه ها، بياين داخل 530 00:35:12,658 --> 00:35:15,160 اشکال نداره، به خاطر من اذيتشون نکن 531 00:35:16,662 --> 00:35:19,031 مشکلي پيش اومده، خانم؟ 532 00:35:20,066 --> 00:35:21,800 بيا 533 00:35:21,868 --> 00:35:22,868 اين چيه؟ 534 00:35:22,936 --> 00:35:24,415 حقوقتـه 535 00:35:24,490 --> 00:35:26,110 آه 536 00:35:26,306 --> 00:35:30,435 و سهمت از تونل 537 00:35:32,979 --> 00:35:35,704 مشکلي نيست - ما شريکيم - 538 00:35:37,116 --> 00:35:39,905 فکرکنم با کارل همچين قول و قراري نداشتي 539 00:35:40,553 --> 00:35:42,554 نه 540 00:35:43,790 --> 00:35:44,604 ممنون 541 00:35:50,263 --> 00:35:52,075 چيز ديگه اي هم هست، خانم؟ 542 00:35:54,133 --> 00:35:56,982 فکر ميکني دارم کار درستو انجام ميدم؟ 543 00:35:58,304 --> 00:36:00,439 فکر کنم شما دارين تنها کار ممکن رو انجام ميدين 544 00:36:00,507 --> 00:36:02,241 دوستتون تا کي ميمونه؟ 545 00:36:02,308 --> 00:36:04,809 ري؟ - آره- 546 00:36:04,878 --> 00:36:06,245 نميدونم 547 00:36:06,312 --> 00:36:08,380 داره تو معامله با گارسيالا کمکم ميکنه 548 00:36:08,447 --> 00:36:10,318 آره شنيدم 549 00:36:11,351 --> 00:36:13,752 بهش اعتماد دارين؟ 550 00:36:13,819 --> 00:36:16,755 فکر کنم داشته باشم، چطور؟ 551 00:36:16,822 --> 00:36:19,258 همينطوري 552 00:36:19,325 --> 00:36:21,760 ما شريکيم، بگو 553 00:36:21,827 --> 00:36:23,862 ...فکر نکنم ايده خوبي باشه 554 00:36:23,899 --> 00:36:26,120 که بزاريم با گارسيلا معامله کنه 555 00:36:28,334 --> 00:36:31,669 خانم، کارل طريقه ي کنترل کردنش رو بلد بود 556 00:36:32,472 --> 00:36:34,032 به خطر پول ممنون 557 00:36:35,308 --> 00:36:37,594 به ري ميگم که مراقب باشه 558 00:36:40,781 --> 00:36:42,290 شب بخير، سزار 559 00:36:42,715 --> 00:36:43,975 شب بخير 560 00:36:55,094 --> 00:36:58,496 ♪ ... سفر ميکنم از ♪ 561 00:36:59,132 --> 00:37:01,499 پريري فاير"؟" نوشيدني مخلوط قوي 562 00:37:05,504 --> 00:37:06,905 ،استوکس يه کله پوک بود 563 00:37:06,973 --> 00:37:09,852 ولي حقش نبود که مغزش منفجر بشه 564 00:37:11,545 --> 00:37:13,488 آره 565 00:37:14,880 --> 00:37:16,956 يه چند روزي برو مرخصي 566 00:37:19,151 --> 00:37:21,442 بله قربان 567 00:37:23,389 --> 00:37:25,390 پيداش کرديم، چيزي که مهمه اينه 568 00:37:25,458 --> 00:37:26,992 واقعا؟ 569 00:37:27,060 --> 00:37:29,494 آره 570 00:37:29,562 --> 00:37:31,449 ...اون يارو خودشون به ديوونگي ميزنه 571 00:37:31,484 --> 00:37:34,599 و بقيه ي عمرش رو صرف جوراب دوختن و پس زده شدن ميکنه 572 00:37:34,667 --> 00:37:37,479 ،خب، هميشه همين اتفاق ميوفته هميشه همين اتفاق ميوفته 573 00:37:38,671 --> 00:37:41,773 سونيا بايد يه تير بين چشماش خالي ميکرد 574 00:37:41,841 --> 00:37:44,535 آره، اونجوري الان مرده بود 575 00:37:46,178 --> 00:37:49,547 من که مشکلي با مردنش ندارم، هنک 576 00:38:01,494 --> 00:38:03,895 پونزده سالي صبر کن 577 00:38:07,266 --> 00:38:09,368 اوه خدايا 578 00:38:14,532 --> 00:38:16,356 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 579 00:38:16,609 --> 00:38:18,497 البته عزيزم 580 00:38:20,513 --> 00:38:22,296 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 581 00:38:22,748 --> 00:38:25,183 آره 582 00:38:36,962 --> 00:38:38,933 بريزش داخل 583 00:38:39,865 --> 00:38:40,889 مطمئني؟ 584 00:38:41,008 --> 00:38:42,301 آره 585 00:38:42,336 --> 00:38:44,136 نه، بهتر نشدم 586 00:38:44,203 --> 00:38:46,280 ...راستي، قطعا به عنوان بدتر شدن 587 00:38:46,353 --> 00:38:48,008 دسته بنديش ميکنم 588 00:38:48,107 --> 00:38:49,741 ها؟ 589 00:38:49,808 --> 00:38:53,017 خب، آره، معلومه که تو دنبال کردن داستانت بهت کمک ميکنم 590 00:38:53,579 --> 00:38:55,529 نه، نميرم بار 591 00:38:55,609 --> 00:38:57,394 ...ميخوام 592 00:40:31,149 --> 00:40:39,528 تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:. 593 00:40:39,529 --> 00:40:45,529 © Forum.Tv-Show.Pro