...آنچه در پُل گذشت
اونطرفش چيه؟
يه سليطه ي ديوونه ي رواني
و ميخواي که من باهاش طرف حساب بشم؟
،اگه همه چي خوب پيش رفت
مثل همون وقتي ميشه که با کارل مععامله ميکرديم ولي ايندفعه با ري
ميخوام يه کاري اينجا راه بندازم
ميدوني منظورم چيه؟
آره
ايول
يه قفس بود
مثلِ ماشينِ پليس؟
آره
به مرکز خبر دادي؟
نه
اون واقعا يه ماشين گشتي پليسه؟
نه، يارو حتما تو حراجي يه "کراون ويک" خريده
و عوضش کرده که شبيه يه ماشين گشت واقعي بشه
آزمايشگاه داره روش کار ميکنه
...جينا شنيده که پدرش قبل از قتل
با يکي حرف ميزده
و تو فکر ميکني که قاتل يکي از بيماراش بوده، درسته؟
شايد
گونه هاش چي؟
بر اومده بود؟ گود رفته بود؟
،تاريک بود، قايم شده بودم
و فقط برا يه لحظه ديدمش
،مونث، سفيد پوست، 15 ساله ...پليوور سياه و سفيد تنش بود
جينا
هنک
...باشه
تحت نظرمون داره
حالت خوبه؟
اسير اين تريپ "اريکا بودا"يي که زدي هستم خواننده آمريکايي
سربند رو ميگم
چي ميخواي؟
فکر کردم که خيلي بهتره که ...شخصا اينکارو انجام بدم
ميدوني که، چون بار اول هست و اين چيزها
ديگه چي ميخواي؟
...حدس ميزنم، من
از بررسي هاي وکيل گاوچرون سربلند بيرون اومدم
مونت کارش حرف نداره
باشه، پس موردي نداشتم
الان دوست دارم پولمو بدين، لطفا
مشکلي پيش اومده؟
مشکلي نيست
پس کارمون تمومه
،آره، خب ، ميدوني
داشتم به اين فکر ميکردم که تجارت ـمون رو دو طرفه اش کنيم
خيلي حيفه که اون تونل يه طرفه کار کنه
چه چيزي در نظر داري؟
"اسلحه هاي "اِي-آر15 AR-15
بگيم 50 تا برا شروع کار
از اونجا شروع ميکنيم
در حالا حاضر گير آوردن همچين اسلحه اي خيلي سخته
نه بابا
خب نظرت چيه؟
يه رابط عالي دارم
ميتونم همين هفته بهت تحويل بدم
نظري درباره سکس دهاني داري؟
آه، آره، چيز خوبيه
من ترجيحش ميدم
بعضي از خانم ها همينطورن
...اين به اين معنيه که قول و قرارمون
داره رو به جلو حرکت ميکنه
پس اين يعني قضيه اسلحه ها حله؟
بستگي داره
اين مربوط به جريان کارتل ـه؟
خفه شو
باشه پس
♪ تا وقتي که با تو ♪
♪ يکي شوم ♪
♪ قلب من ♪
♪ نبايد ♪
♪ تو را از ياد ببرد ♪
♪ تا وقتي که با تو ♪
♪ يکي شوم ♪
♪ وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ♪
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.
داري چکار ميکني؟
تماس هاي تلفني رو بررسي ميکنم
گزارش هاي دزديده شدن وسيله هاي نقليه در پنج سال گذشته
از کي تا حالا بيدار شدي؟
قاتل اون ماشين رو از يه جايي گير آورده
،آره، شايد اينجا، شايد توي دالاس شايدم شيکاگو
ميدوني، اينا اطلاعات خيلي زيادي هستن که بخواي تنها بررسي شون کني
خب، ايده بهتري داري؟
از جزئيات خوشت مياد، ها؟
درست مثل قاتل
طرز کارم همينه
شايد بعضي وقت ها بهتر باشه که به صداي درونت گوش کني
ميرم که دوباره يه نگاهي به اون ماشين بندازم
آره
اونو اونجا نزار
اوه آره، متاسفم
فکر کنم يه سري برم خونه و با "آلما" حرف بزنم
نميزاره که برگردي خونه
صداي درونت بايد اينو بهت بگه که
آره، شايد بايد يه هتل پيدا کنم، ها؟
مگه مبل چشه؟
هيچي
آره..و اوه، وايسا
داشت يادم ميرفت
بيا - اون برا چيه؟ -
برا گل ها
"برا تولد "کيتي
،ازت يه کم پول قرض گرفته بودم الان دارم بهت پسش ميدم
باشه، ممنون
آره، ممنون
...اولين چيزي که
وقتي اينارو برداشتي ميخوري چيه؟
حرف نزن، صبر کن
دارم رو يه پرونده ي خيلي مهم کار ميکنم
آره، خيله خوب
من توي تيم ويژه عمليات هستم - خيله خب -
،چيزاي محرمانه نميتونم درباره ش بهت بگم
نميتونم، نميتونم، نميتونم، نميتونم
خيله خب
برات قسم ميخورم، هيچ اهميتي برام نداشت
حرفتو باور نميکنم
اومدي لباس هاتو ورداري؟
يا اومدي اعصاب منو خورد کني؟
بيا پيچيده تر از اينش نکنيم
نه، تو فقط با اون زنيکه خوابيدي
حالا هم داري با همکارت ميخوابي
سونيا؟ معلومه که نه
ديشب کجا خوابيدي؟
...تو آپارتمانش، ولي
،باهاش نخوابيدم روي مبلش خوابيدم
باورنکردني ـه
ميخوام برگردم
ميخوام با خونواده ام باشم، با تو باشم
نميخوام اينجا باشي
...ضمنا
گوس نميره سر کلاس
،اگه خونواده ات خيلي برات مهمه باهاش حرف بزن
ميرم سر کار
وقتي برگشتم نميخوام اينجا باشي
الو؟
کارآگاه کراس؟ - بله، بفرمايين -
فکر کنم پيداش کردم
...ماشين توسط
يه سرنخي از ماشين پيدا کردم
مارکو کجا رفته؟
رفت خونه که با زنش بحث کنه
درسته، چي پيدا کردي از ماشين؟
اونا سه عدد از شماره شناسايي موتور ماشين پيدا کردن
با هيچکدوم از کراون ويک هاي دزديده شده مطابقت نداره
ادامه بده
... ولي يه مطابقت جزيي روي ماشيني
که پنج سال پيش داخل يه حراجي تو لاس کروسس فروخته شده بود، پيدا کردم
امروز صبح همش داشتم تلفني با حراجي ها حرف ميزدم
اونا فروش رو پيدا کردن - اسمي هم هست؟ -
"جک چيلدرس"
تو جاده مک نات زندگي ميکنه
ده سال اخير معلول بوده
خب، مياَرزه يه نگاه بهش بندازيم
شرمنده دير کردم
سلام
اوضاع تو خونه چطوره؟
بد، شايد بدتر
متاسفم که اينو ميشنوم
همينيه که هست
چرا با سونيا نميري؟
ميخواد بره دنبال يه سرنخ کوچيک تو صحرا
دريافت شد
سلام، عزيزم
داري چکار ميکني؟
دارم زهکشي رو بررسي ميکنم
الان ديگه شدي مسوول استخرم؟
خب، داشتم دنبال يه کار تابستوني ميگشتم، خانم
ديديش؟
آره، و پول رو هم گرفتم
چيز ديگه اي نگفت؟
نه
همينجاست
اين يارو سابقه داره
مارکو
پليس ال پاسو درو باز کنين
،پليس ال پاسو، مجوز بازرسي داريم کسي خونه ست؟
کسي اينجا نيست؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون چيه؟
منطق جدلي ال پاسو دل نورته
نوشته جکسون چيلدرس
واو
اينا ديگه چيه؟
قاتل خودشه
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
...خب
چيزي ـه که هردوتامون ميخوايم
درسته؟
ولي تو شوهر داري
...ميتونيم صبر کنيم
و درست انجامش بديم
منظورت چيه؟
،اگه ميخواي طلاق بگيري طلاق بگير
خب، اون پيچيده ست
آره
يه ذره
فکر کنم داروهاش رو مصرف نميکنه
اوه لعنتي، پليس ها
فصل نهم
«.در منشا ماواراي عالم خاکي مردم مکزيک »
اين عوضي ديوونه ست
طرف ديوونه ست
نگاه کن
ميرفته مکزيک
،خيلي زياد، اسمشون رو گذاشته "ماموريت هاش"
خب، فکر کنم بهتره نيروي ويژه رو خبر کنيم
نه
فقط هنک، داره مياد
،آخرين باري که با بيسيم اطلاع داديم داشت گوش ميداد
کاري نميکنيم و صبر ميکنيم تا بياد
خيله خب
... غافلگير شدم
که حاضر شدي در طول روز منو ببيني
خب، همه چي داره عوض ميشه
پوسته تخم مرغ داره شکاف برميداره
يه کار ديگه برام داري؟
آره
اسمش چيه؟
اسمش "سارا وگا"ـست
دخترم ـه
از مدرسه اومد بيرون
راهش رو گم کرد
ميخواي بگيرمش؟
ببرمش پيش باب؟ بر خلاف ميلش؟
ميخوام باهاش حرف بزني
ديگه به حرفاي من گوش نميده - من پيک نيستم -
من يه معبر ـَم
ديگه نميدونم چکار کنم
باشه، گريه نکن
خيله خب، انجامش ميدم
خيلي خوشتيپ شدي، جيگر
اينطور فکر ميکني؟
گرچه يه چند پوندي وزن اضافه کردين
محشر شدي شاه من
چي زرت و پرت کردي؟
...متاسفم، قربان
متاسقم
سوسک بي خاصيت
بهتره حواست به خودت باشه، عوضي
عاشق ظاهرت داخل کت شلوار کوچيکت هستم
خيلي سکسي ـه
ممنون، عشقم
ميخوام برم چندتا کفش رو نگاه کنم
خيابون پاييني بيا سوارم کن
بيا اينجا
بزار آبرگان همرات بياد
نه، چيزي نيست، اون بايد مراقب تو باشه
...آروم باش
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نترس
مادرت منو فرستاده
چه غلط کاري ها؟
يه زندگي بهتر برات ميخواد
همينطور من
ميدونم کي هستي
تو گرگ صحرايي احمق آمريکايي ـه مادرم هستي
...خب، من خودمو
توي جشن تکليف ـم تورو ديدم، احمق جون
اوه آره
دوست پسرم برا حرف زدن باهام تورو ميکشه
... آره خب، مطمئنم
،که دوست پسرت آدم خيلي ترسناکي ـه
و ميتونه سعي خودشو بکنه ولي تو بايد با من بياي
نه، نه
لعنتي، اوه ريدم توش
نميخوام بيام، باشه
پس به مادرم بگو اين مسخره بازي هارو تموم کنه، باشه
من دارم سعي ميکنم که بهت کمک کنم
باشه
بهتره فرار کني، عوضي
مشکلي نيست، عشقم
...باشه، باشه، خواهش ميکنم
چيلدرس بالاي اون تپه زندگي ميکنه
بيشتر اين خونه ها انگار متروکه ان
خب، هستن
...حدود ده سال پيش عوارض شيميايي
باعث شد که اونايي که عاقل بودن از منطقه فرار کنن
اين ديگه چيه؟
کدوم خري ماشينش رو وسط جاده ول ميکنه؟
يه تفنگ هم پشت پنجره ول کرده
به نام جک چيلدرس
جاده مک نات
حرومزاده
به سونيا و مارکو خبر بده که فورا خودشون رو برسونن اينجا
بله قربان
هي، کوپ ـم
ماشين چيلدرس رو پيدا کرديم که بيرون لاست ويسس ولش کرده
بياين اينجا تا يه نگاهي به اطراف بندازيم
يک چهارم مايل پايين جاده هستيم
هي
جک چيلدرس
يکي از منبع هام بهم گفت که پليس داره دنبالش ميگرده
نميدونم جريان چيه
اوني که ميخواستم نيست
منظورت چيه؟
رابطه ي بين اون و گدمن چيه؟
،يا اون روان شناس و مارکو روييس
بيست و سه تا جسد، و حتي من؟
هنوز نميدونيم
اين طرف هيچ چيزش تصادفي نيست
زودباش، بيا بريم خونه ش
بهت ميگم چکار کنيم، تو برو
،نميدونم متوجه شدي يا نه ...ولي مغزم سر جاش نيست
...نميتونم يه جمله بنويسم تا زندگيم رو نجات بده، و
يه سردرد مخوف دارم که رفع نميشه
حالا که دارم ترک ميکنم، بدنم داره بهم انگشت وسطي رو نشون ميده
شايد بهتر باشه بري دکتر
اوه آره، چرا؟ ...تا بتونه بهم بگه
که من معتاد الکل و مواد هستم و همه ي اينا داغونم کرده؟
نه، خيلي ممنون
فراي، اين داستان خوبيه
...ميدونم
ميدونم
الان داستان توئه
برو بگيرش، ببري
آخ
قانون سه ثانيه
مال خودت
دونفر دونفر ميريم، تريلر به تريلر ميگرديم
تا مطمئن بشيم که تو يکي از اين قوطي حلبي ها قايم نشده باشه
بله قربان
،آخرين باري که سواره نظام رو خبر کرديم
،يه دختر کوچولو کشته شد اينو يادتون باشه
ممنون
خواهش ميکنم
...هنک - نگرانش نباش -
سرکار استوکس؛ اينجا چکار ميکني؟
...بهم خبر دادن که
يه ماشين وسط جاده به امون خدا ول شده
چه خبر شده - سلام رفيق -
فکر ميکنيم مظنون تو اين پارک باشه
قصاب پُل؟
مني، يه لطفي بهم بکن
حواست به ورودي و ماشين باشه، خيله خب؟
به روي چشم
خيلي خوبه، بزن بريم
صبح بخير
وقت درخشش ـه
پليس ال پاسو درو باز کنين
خانم، کس ديگه اي هم تو خونه پيشتون هست؟
نه، خانم - خيله خب -
سيبيسکت
خانم - لعنتي -
لطفا برين داخل و درتون رو قفل کنين
صداي آهنگ ـو کم کن
نمک خوشبو کننده حموم
رفيق
...آه
هيچي
هي
کارآگاه ها
برگشتم پيش ماشين
اينو پيدا کردم
اين يه اره استخون بُري ـه
،براي بازي هاي خشن ازش استفاده ميشه گوزن، جونوراي موذي و غيره
بزارش تو کيسه
...گوش کنين، من فقط
کارآگاه
دهنتون رو سرويس ميکنم
اون جوراب حتي رو تخم هاتم نگرفته
اينکه اون نيست
نه، ولي ميشناستش
ميگه چيلدرس حدود ده دقيقه پيش از اينجا رد شده
داشت کجا ميرفت؟
لبه شمالي پارک
يه مشت خونه خالي اونجا هست
وقتي روز مسخره اي داره ميره اونجا ميمونه
چند وقت چند وقت اينکارو ميکنه؟
خيلي
و اون رواني مسلح ـه
همينجا بمون
نه، هيچي
اثري ازش نيست
خب، اگه پاي پياده باشه
تو اين گرما نميتونه زياد دور بشه
يا شايد يه ماشين منتظرش بوده؟
بايد باهاش تماس برقرار کنيم
چطوري بايد اينکارو بکنيم؟
بهش زنگ ميزنيم
واقعا فکر ميکني که جواب ميده؟
خب، از توجه خوشش مياد
،برا همچين چيزي خودش رو آماده ميکرده
کارآگاه روييس
بله، سرکار؟ چيزي گير آوردي؟
آه... خب... نه
ولي، آره
آره، فقط... ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم
آه
،نميدونم متوجه شدين يا نه
ولي امروز صبح سيم کشي دندونم رو در آوردم
نه، متوجه نشده بودم
...خب، دليلي که اينو گفتم اينه که
،خب، اونجا بودم و داشتم درشون مي آوردم
و وقتي داشتن درشون مي آوردن
...من وحشي ترين، و عجيب ترين
...خيال باطل رو ديدم فکر کنم اسمش همين باشه
باشه - درباره اين پرونده ... -
نه، نه، نه، گوش کن
...خب... و اساسا داشتم به اين فکر مي کردم که
،اگه تو جاي قاتل بودي
...و همه ي اين دردسر هارو به جون ميخريدي
...تا اون مهره هارو بزاري و همه ي اين پيغام ها
حرومزاده
تيراندازي، تيراندازي
تکون بخورين، تکون بخورين - حرومزاده -
سفيد
قهوه اي
لعنتي
زودباش ديگه
حرومزاده
پونصد يارد، بالاي تپه کلبه ي قهوه اي
پشت اون برج آب قايم شده
برگشته داخل اون خونه ي لعنتيش
لعنتي
لعنتي، لعنتي
بخشکي شانس، استوکس
جاده مک نات، شمال آخر پارک تريلرها
يه افسر تير خورده
فراموششون کن بياين بريم سراغش
نيروي ويژه تا 20 دقيقه ديگه ميرسه
تا اون موقع ديگه رفته
پس بريم سراغش بيخيال نيروي ويژه
جک
داري با جک صحبت ميکني
بهش زنگ زدم
...مارکو
زودباش
مراقب باش
من حواسش رو پرت ميکنم
ميخوام به حرفام گوش کني
...آه
آره، در اينباره زياد مطمئن نيستم
مي.. بي... نمت
ميتونم بکشمت
تقريبا سرگرم کننده نيست، مگه نه؟
ديگه تموم شده - آره -
آره، پايان از قبل تعيين شده
تو يه پليس رو کشتي
اين يعني پليس ها دارن ميان تا تورو بکشن
خب، شما به زمين من تجاوز کردين
شايد برعکسش بشه
يه نيروي ويژه تو راهه و داره مياد
آره، مطمئنم که همينطوره
ولي اونا دير ميرسن
کنترل اوضاع دست منه
گوش کن، ميخواي داستانت رو به گوش همه برسوني؟
راه انجام دادنش اين نيست
اونا ميکشنت
اوهوم
هنوز ميتونم جلوشون رو بگيرم
خيله خب، رييس چطوري ميخوايم انجامش بديم؟
داره تلفني باهاش حرف ميزنه
پنج دقيقه بهش مهلت ميديم
فکر ميکني با حرف زدن ميتونه سر عقلش بياره؟
پنج دقيقه
بله قربان
چرا ديگه حرف نميزني، جک؟
اگه بتوني منو ببيني کمک ميکنه؟
اوه، نميدونم آره، حتما
دليلش رو بهم بگو، جک
چرا؟
چون حقيقت واقعي من هستم
حقيقت؟
...ال پاسو دل نورته به غلط تقسيم شده
،بوسيله ي مرزها ،بوسيله فرهنگ ها
بوسيله تاريخ
کاري که داري ميکني اينو عوض نميکنه
ميتونم سعي خودمو بکنم
،توي ماموريت هات همين کارو داري ميکني؟
تحت تاثير قرار گرفتم
،خب، ميدوني که، انگل، ميزيان فرقي نميکنه
چرا اين همه آدم رو کُشتي، جک؟
يه جنگ داره اينجا اتفاق ميوفته
سر مرز
و به نظر ميرسه که، کسي چيزي درباره اش نميدونه
ميخوام حقيقت فاش بشه
حرومزاده
هنوز وقت داري
همه ي موسسات بالاخره خودشون رو ميخورن
تو باهوشي
اينو که ميدوني
سلام عزيز
تفنگت رو بزار زمين
ميدوني، دوست دارم که از نزديک آدم بُکشم
بهت شليک ميکنم
فکرکنم راست ميگي
سونيا
...حروم
تکون نخور، عوضي
همينجوري بمون
حرومزاده
زودباش
حالت خوبه، سونيا؟
هي، حالش خوبه؟ خوبم -
يه دليل بهم بدين - درباره تو نميپرسم -
حالش خوبه
حالش خوبه؟ - طوريش نيست -
سلام
حالت چطوره؟
زخمي
نميتونم نفس بکشم
...اون
گرفتيمش
ديگه تموم شد
شايد
منظورت چيه؟ مشکلي چيه؟
اون ديوونه ست
آره، خب، باشه، و؟
فقط مطمئن نيستم مردي که نقشه ي ...همه ي اون چيزهارو کشيده بود
ديوونه باشه
ما اره ي استخون بُر و ماشين رو پيدا کرديم
نوشته ي اون کتاب رو که ديدي
خودشه
سرکار
ميتونستي فرار کني
چرا موندي تا تيراندازي کني؟؟
کارم تموم نشده بود
چي؟
ميخواستم مکزيکي ـه رو بکشم
بچه ها، بياين داخل
اشکال نداره، به خاطر من اذيتشون نکن
مشکلي پيش اومده، خانم؟
بيا
اين چيه؟
حقوقتـه
آه
و سهمت از تونل
مشکلي نيست - ما شريکيم -
فکرکنم با کارل همچين قول و قراري نداشتي
نه
ممنون
چيز ديگه اي هم هست، خانم؟
فکر ميکني دارم کار درستو انجام ميدم؟
فکر کنم شما دارين تنها کار ممکن رو انجام ميدين
دوستتون تا کي ميمونه؟
ري؟ - آره-
نميدونم
داره تو معامله با گارسيالا کمکم ميکنه
آره شنيدم
بهش اعتماد دارين؟
فکر کنم داشته باشم، چطور؟
همينطوري
ما شريکيم، بگو
...فکر نکنم ايده خوبي باشه
که بزاريم با گارسيلا معامله کنه
خانم، کارل طريقه ي کنترل کردنش رو بلد بود
به خطر پول ممنون
به ري ميگم که مراقب باشه
شب بخير، سزار
شب بخير
♪ ... سفر ميکنم از ♪
پريري فاير"؟" نوشيدني مخلوط قوي
،استوکس يه کله پوک بود
ولي حقش نبود که مغزش منفجر بشه
آره
يه چند روزي برو مرخصي
بله قربان
پيداش کرديم، چيزي که مهمه اينه
واقعا؟
آره
...اون يارو خودشون به ديوونگي ميزنه
و بقيه ي عمرش رو صرف جوراب دوختن و پس زده شدن ميکنه
،خب، هميشه همين اتفاق ميوفته هميشه همين اتفاق ميوفته
سونيا بايد يه تير بين چشماش خالي ميکرد
آره، اونجوري الان مرده بود
من که مشکلي با مردنش ندارم، هنک
پونزده سالي صبر کن
اوه خدايا
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
البته عزيزم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره
بريزش داخل
مطمئني؟
آره
نه، بهتر نشدم
...راستي، قطعا به عنوان بدتر شدن
دسته بنديش ميکنم
ها؟
خب، آره، معلومه که تو دنبال کردن داستانت بهت کمک ميکنم
نه، نميرم بار
...ميخوام
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.
© Forum.Tv-Show.Pro