...آنچه گذشت
تو ميخواي که من برم
...ببخشيد
نيومد؟ ...چرا زنگ
تو و اون...درست از توي جيبم ورش داشتيد
!رو ricin اون سيگاره
همش هم براي آقاي وايت؟
اون بروک رو مسموم کرد و توئم کمکش کردي
جسي؟
!جسي
همين حالا خودتو نشون بده
-
ترجمه:NED پرديس، طلا
آخرين اخبار،عکس ها، مطالب جالب، مقالات، مصاحبه ها و مجله سريالهاي خارجي در: www.ftvs.ir :آدرس جديد سايت www.facebook.com/serialhaie.khareji تويينر:@FTVShows
باهاتون تماس ميگيرم
باشه.هِي.هوئل
"گوش کن من ميخوام تو راهت طرف "ساول يه سري به دبيرستان بزني
...باورم نميشه اون بره سراغ پسر من اما
حله
کوبي" هم تو کارواشه ديگه نه؟"
دقيقاً اون دست خيابون پارک کرده
.همه جا ساکته. از "پينکمن" خبري نيست
باشه فقط پيداش کن
-
لطفاً پيغام بگذاريد
-
جسي فقط گوش کن
ميگم که...خب مشخصه نظرت عوض شده.
و ازين بابت ازت ممنونم
و ميدونم عصباني هستي
ميخوام درستش بکنم باشه؟
به هر قيمتي که بشه.خب؟
در موردش حرف ميزنيم.درستش ميکنيم.باشه؟
...تا اون موقع فقط
فقط استراحت کن تا آروم بگيري. باشه؟
و بعد بهم زنگ بزن
مواظب خودت باش
-
اوضاع چطور پيش ميره؟
من چهارچوب در رو با اتصالش عوض کردم
ايم عوض کنم ديگه تمومه کارمون
خوبه
او هي...براي هر قفل
کليد جداگانه ميخواي
يا اينکه يکي ميخواي که همه اشو باز کنه؟
نه نه نه...کليدي جديد نه...
همون کليد هاي قبلي
باشه. آخه معمولاً وقتي غريبه به خونه آدم تجاوز ميکنه
مردم دوست دارن کليدشونو عوض کنن
نه.همون کليدا.همون قفلهاي قبلي
کليداي قديمي بايد به اينجا بخوره باشه؟
- باشه -خيله خب
خوبه
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
اوه.نه نه
آم...هي...آقايون آقايون...
اونو قطع کنين آره اين
اين منطقه هنوز بده
درسته ما بايد اينو بيشتر روش کار کنيم
خب ما سه بار تا حالا اينو تميز کرديم
همونطوري که گفتم؛گازوئيل دردسر داره
نه نه نه نه نه نه نه نه
بوش بايد کاملاً از بين بره
زنم داره مياد خونه
و نبايد هيچ بو و لکي باقي بمونه
هيچ اثري نبايد باشه.انگار نه انگار اتفاقي افتاده
متوجه شدين؟
ميدو...ميدونم
وقت کمه و جداً قدردانم
قربان...قربان.ما خيلي دوست داريم مقدار بيشتري از پول شما رو برداريم
اما گازوييل قشنگ به زير کف خونه اتون رسوخ کرده
تا وقتي که شما اينو بردارين و يه فرش جديد بگيرين
اين ديگه بهترين حالتشه
-
اين گازوييله؟
از بابا بپرس
هي! من اينجام
چي شده؟
.چيزي که شده اينه که من بايد از کسي شکايت کنم
اين چيزيه که اتفاق افتاده
من داشتم مي رفتم به دارو خونه
و مجبور شدم که براي بنزين زدن سر راه توقف کنم
ولي پمپ مشکل داشت و خراب بود
مي دوني چيه؟ !اون اصلا نبايد بياد تو اين اتاق
منظورم اينه که اين بايد بدون ضرر باشه اما ب خودت ميدوني که اينا چطوري اند ديگه
مي توني پنجره ي اتاق نوزاد رو ببندي
چون بو واقعاً فقط همينجاست
اين ديگه بهترين حالتشه
خب... پمپ خراب بود؟
آره داشتم بنزين مي زدم مثل هزاران باري که اين کارو کردم
و يه صداي کنده شدن شنيدم
مي دوني صداي لوله ي پمپ
اون قسمت فلزيه که فشارش ميدي؛ خب؟
يه صدايي شنيدم و به نظرم
اومد که خب ديگه بنزين
از لوله خارج نميشه و قطع شده
و من لوله رو بيرون کشيدم که بذارمش سر جاش
...و ووووش
مي دوني، من يهو در بنزين شناور شدم
بازوهام پاهام کشاله ي رانم
و بعد وحشت کردم
به سرعت به سمت خونه اومدم و داخل خونه شدم
با سرعت هرچه بيشتر لباسامو درآوردم
پريدم توي حموم
و تا وقتي که از حموم اومدم
فهميدم که لباساي بنزينيم
تمام اين مدت
روي فرش هال افتادن
...اين ... اين
همه چيز احمقانه بود
من مي تونستم توي پمپ بنزين خودمو بشورم
وقتي نصف راه خونه رو اومدم اينو فهميدم
که يه لحظه صبر کن اونجا درست کنار پمپ باد
يه شلنگ اب هسته
ميدوني براي تايرها
به هر حال اين روز من بود
روز تو چطور بود؟
بابا؟ بله؟
خواهش مي کنم ميشه واقعيت رو بگي؟
واقعي..؟ منظورت چيه؟
تو غش کردي، نه؟
چون تو دوباره مريض شدي
تو داشتي بنزين مي زدي و بوهاش
باعث شد که تو غش کني دوباره
فقط... فقط يپذير
نه... نه
اشکال از پمپ بود
-
باشه... من ... من
شايد من يه ذره گيج شده بودم
ولي من غش نکردم؛ خب؟
من خوبم و اين واقعيته
با اين حال براي سلامتي
خودمون هم که شده
من فکر نکنم که بتونيم اينجا بمونيم
منظورم اينه که نه تا وقتي که يه فرش جديد بگيريم
آره
عمو هنک و خاله ماري
اونا... اونا جاي زيادي دارن
هي، نظرت در مورد هتل چيه؟
يه هتل مي تونه خوب باشه
يه هتل خوب
من طرز فکرتو دوست دارم آره
مي تونه يه تعطيلات خانوادگي باشه
مي تونه هيجان انگيز باشه تو چي ميگي؟
برو يه سري لباس جمع کن براي خودت
آره، باشه
من متاسفم
اين بهترين حالت من نيست (گند زدم)
من ميرم يه ساک ببندم
باشه باشه
به نظرت اين يه جاي زخم باقي مي ذاره؟
من اصلا نبايد ميذاشتم که عضويت دوجوي من تموم بشه
!(يا خدا(مسيح جسي کرده؟
آره ولي تو بايد درک کني
اون در اعماق قلبش منو دوست داره
خب... اون کجاست؟
هنوز داريم دنبالش ميگرديم- کجا ها رو گشتين؟-
خونه اش، خونه ي قوم و خويشش
خونه ي اين بچهه براک
کلبه هاي کراک ي توي سيستا هيلز
Indigo ،Crystal Palace
تو GO KART Copper خيابون
ميتينگ هاي ترک اعتياد 40
دوستاش بيور و اون يکي، اسمش چيه؟
بجر و پيت لاغره
.آره، اون با اونا نيست
ممکنه قايمش کرده باشن
من حودمو جاي مامور برق جا زدم
يه شنود توي خونه ي مامان بچه قد بلنده کار گذاشتم
براي سه ساعت تمام
همش در مورد چيزي به اسم ببيلن 5 صحبت مي کرد
من با دوستم که توي پليس هست چک کردم
اون گفت که پينکمن توي سيستمشون نيست
پس دست پليس ها نيست
هنوز
شايد اون نظرشو درمورد رفتن عوض کرده
و دوباره به اون يارو دوستت زنگ زده
اگر کسي اولين شانسشو با اين رفيق من از دست بده
شانس دومي درکار نيست
خب، به گشتن ادامه ميديم
خب بعدش چي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که پينکمن مثل يه سکه بدشانسيه
دير يا زود اون پيداش ميشه
من دلم مي خواد بدونم تو مي خواي چيکار کني وقتي بياد
جسي به خاطرپسره ناراحته
من فقظ نياز دارم که براش توضيح بدم
چرا بايد اون اتفاق مي افتاد؟
باشه. اما حالا
به فرض
بچه توي مود بحث
سر بحث ظريف
فضائل مسموم کردن يه بچه نباشه :))
ميدوني ديگه داره کم کم برنامه هاش به اين سمت ميره که
با يه چوب تيز (بزنه قلبت) بکشتت
توي اين سناريو، بعدش چي؟
تو پيشنهادي داري؟
ما داشتيم به اين فکر ميکرديم که
در کار باشه "OLD Yeller" شايد قضيه (اسم يک فيلم جولتر توضيح ميده)
Old Yeller
بهترين Old Yellr
و وفادارترين سگ دنيا بود
منظورم اينه که همه اونو دوست داشتن
ولي يه روز اون هار شد
و "تيمي" کوچولو Old Yeller براي خاطر خود
...مي بايست (...ميکشتتش، که کشت و)
...اوه تو تو اون فيلم رو ديدي
تو پر از استعاره هاي رنگارنگي ساول نه؟
Old Yeller و Belize
فقط سرشار از مشاوره
اون فکر رو تو سرت ننداز دوباره
اونو پيداش کن
.متاسفم. آه. کليد اتاق نمي ذاشت من وارد اتاق يخ بشم
به همين خاطر من بايد مي رفتم پايين، پيش ميز جلو (مسئولان هتل که در ورودي هتل فرم پر ميکنن و کليد تحويل ميدن)
ولي ما اينجاييم
پسره رو هم يه سر بهش زدم
با تلويزيون پولي و سرويس اتاق اون الان توي بهشته
هي، من فکر کردم توي مي خواي براي دوش بگيري
ساول چطوره؟
ساول؟ گودمن؟
.نمي دونم
نمي دوني؟
تو داشتي توي پارکينگ !باهاش حرف مي زدي
!ببخشيد تو داري جاسوسي منو مي کني؟
آره
و من در اين مورد احساس مذخرفي دارم
مي دوني، من خيلي با اون مدخرفاتت
در مورد خرابي پمپ راه اومدم
آخه جونيور (پسرشون) همونجا ايستاده بود
ولي الآن من دوست دارم بدونم که چي اتفاقي داره مي افته
-
اول از همه، اين چيز خاصي نيست
اومدن اينجامونربراي اينه که من فقط بيش از حد محتاطم
جسي پينکمن، مي دوني کيه؟
اون، اون موقع براي شام اومد به خونه يادته؟
خب، اون... اون ناراحت شده بود
...براي اين
چيزي که اون فکر مي کنه من کردم
البته من کردم
ولي من اين کار رو براي دلايل خوبي .انجام دادم
... اين .اين پيچيده ست
...صبر کن! تو داري ...تو داري اينو به من ميگي
که اون سعي کرد
که خونه امون رو آتش بزنه؟
...اون
احتمالا براي لحظاتي کوتاه به اين کار فکر کرده
ولي واضحه که اون نظرش رو عوض کرده
و براي چي اين کارو کرده؟
!اون... اون نظرش رو عوض کنه؟
آه... خدا
ببين
با... توي بايد درک کني
با... با جسي
هميشه پي آمد هاي احساسي و پي آمد هاي شخصي هست
و يه سري استفاده از مواد مخدر
ولي اون هميشه براي خودش خطر بيشتري داشته تا براي اطرافيانش
اون استعداد اينو داره که يهو دست از همه چي بکشه
!همين
خب... اون هيچ وقت به کسي صدمه نزده؟
نه
من نمي تونم باور کنم که تو اونو به اين سرعت خوابونديش
...اوه
...خب
حالا تو اينجا ميخواي چيکار کني؟
.دوست ساول، کابي اونو پيداش مي کنه
که نبايد زياد طول بکشه
و وقتي اينکارو کرد ...من مي خوام
.من با اون حرف مي زنم
کاري مي کنم تا شيرفهم بشه
حرف بزني باهاش
کاري کني که شيرفهم؟
براي اينکه واضح باشم
اين کلمات و حرف ها فقط لاپوشونيه ديگه نه؟ (يعني منظورت از شير فهم اينه که بکشيي؟)
که تو داري استفاده مي کني اينجا، نه؟
نه، چي؟
يعني چي اصلا؟
!خداي من
من مي دونستم که اين اتفاق مي افته
.من مي دونستم
من بهت گفته بودم که يه روزي
يه کسي مياد به سمت خونه مون و سعي مي کنه که به ما آسيب برسونه
و حالا هم ما اينجاييم
نه
جسي اونجا نرفت که به کسي آسيب برسونه
والت، اون روي تمام خونه ي ما بنزين ريخت
اون سعي کرد که خونه ي ما رو به آتيش بکشه
.اون نظرشو عوض کرد اون اين کارو نکرد، کرد؟
اگه نظرش برگرده چي؟
-
والت
بايد حل کني اينو
تو چقدر نوشيدني خوردي؟
-
!به اندازه کافي نه
من نميدونم چطور قضيه در باره ايني که در موردش حرف ميزنيم
به اينجا کشيده شد
اما واضحه که من قضيه رو له خوبي توضيح ندادم
براي اينکه اين يک واکنش افراطيه
ما همه نياز داريم که يک نس عميق بکشيم و آروم بشيم
براي اينکه جسي يک -- يک
سگ هار نيست
اين يه آدمه
آدمي که يک تهديده براي ما
منظورم اينه که خداي من
موقعيتي که الآن ما با هنک و ماري داريم
و اون نوار مذخرفي که درست کرديم
بعد از همه اينکارايي که کرديم
تو نميتوني فقط با اين آدم حرف بزني
تو داري ميگي
...که من
چي---چي داري ميگي؟
ما اينهمه کارو کرديم
براي خودمون
يکي ديگه چه اهميتي داره؟ (اين يکي هم روش)
-
!جسي
دست نگه دار و منو نگاه کن
-
ميخواي-- ميخواي بدوني چيکار کرده؟
ميخواي در باره اش بدوني؟
جسي فندک رو بذار کنار
اون يه بچه کوچيک رو مسموم کرد
يه بچه 8 ساله رو
--فقط براي اينکه ميدوني
!فقط به خاطر مقصودش
والت يه حرومزاده است رازش فاش شده
درباره اش حرف ميزنيم
اما من ميخوام که فندک رو خاموش کني بذاري کنار باشه؟
...ببين جسي
جسي من نميخوام بکشمت
و تو هم نميخواي که کشته بشي
پس خاموشش کن
اون نميتونه همه اش قسر در بره
اون نميتونه
-
واقعاً ميخواي بسوزونيش؟
بيا با هم اينکارو بکنيم
-
پس تو دنبالم ميکردي
آره از وقتي از پيش "گود من" اومدي
داريم کجا ميريم؟
پايين شهر DEA (اداره مبارزه با مواد مخدر)
الآن چي من دستگيرم؟
آره ميدوني که اين چيزا چه جوريه ديگه
يه شاهد خوب براي من باش
به نفعت ميشه بعداً
MDC آره بشينم توي
منتظر باشم که يک شاهد عليه آقاي والت باشم
...اين
اين خيلي به نفعم ميشه
پس تو عصباني هستي
من نميتونم بخوابم نميتونم چيزي بخورم
ديشب براي 6 ساعت آنلاين بودم داشتم دنبال سم هاي غير قابل رديابي بودم
اين دوست خانواده نزديک
يک رازي رو از تو و هنک مخفي نگه داشته بوده
و به طريقي اين راز برملا شده
و تو ناراحت و آزرده اي
و عصباني
درست ميگم؟ (درس جريانو گرفتم؟)
انقدر در مورد يک آدم اشتباه بکني
انقدر دور از ذهن
ما همه امون يک زندگي دوگانه داريم نداريم؟
ما همه رازهاي خودمون رو داريم - آره -
نه مثل اين
نه مثل اون
مار من فکر کنم زمان اون رسيده که جزييات بيشتري رو
با من درميون بذاري
کي و در باره چي داريم صحبت ميکنيم؟
گفتم که نميتونم اينکارو بکنم
براي هنک بد ميشه
دوستمون توي اون فيلم کوچيکش اينو برامون واضح کرد
...اون بچه ها
زير سقف اون
اون بچه
از اينکه حتي بهش فکر ميکنم حالم بد ميشه
من چطور نتونستم چنين چيزيو ببينم؟
...اگر يه
احمق، بيشعور احمق --من ميتونستم
ما ميتونستيم
(باز کارد) Blackjack بردن هاي توي
اصلاً چيز مشکوکي در باره اش نبود
راجع به اين فيلم برام بگو
ديو" نميتونيم ما خيلي ساده"
فقط روي احساسات من تمرکز کنيم؟
جزييات جداً مهم نيست. مهم اند؟
هيچ کاري نميشه کرد. باشه؟
اون مارو گاييد و برد
ميشه ما فقط
ميشه راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
(بله؟ (ميشه؟
کار چطوره؟
هفته پيش در مورد قوانين جديد پارک کردن ناراحت بودي
ماري
Saxitotoxin
گرفته شده از حلزون صدف دار
يک سستي و فلج ايجاد ميکنه و همينطور که اين پروسه طي ميشه
قرباني رو به هوش نگه ميداره
و مرگ به صورت قطع تنفس اتفاق ميافته
يه رقيب خوبه
ماري
تو آمادگي اينو نداري که همه چيو با من در ميون بذاري
مشکلي نيست
اما ميخوام که گوش کني
هيچ مشکلي نيست که خشونت بدترش نکنه
حالا هر چقدر سخت
يا دردناک يا به ظاهر غير قابل حل باشه
=--- من ميدونم. من
نگران نباش من به کسي آسيب نميزنم
...من فقط
-
فقط فکردن بهش حس خوبي ميده
-
هي عزيزم - جريان چيه؟ -
اوه خب يه چيزي پيش اومده
فکر کردم شايد بخواي براي يکي دو روز از خونه بري بيرون
تو فکر کردي من ميخوام وسايلم رو بردازم و از خونه خودم برم بيرون؟
چرا؟ چه خبره؟
ببين من نميخوام الآن بهش بپردازم
اما ميدوني اون قضيه با والت؟ ... يه
يه پيشرفتي به وجود اومده
چه اتفاقي افتاده؟ تو در خطري؟
نه نه نه نه اصلاً
فقط يه موقعيتي پيش اومده
و فکر کنم اگه اينجا نباشي قضيه يک خرده روون تر پيش بره
--پس من ميدوني خيلي بهت خوش ميگذره
spa برات يه پکيج اسم نوشتم La Posada توي محلي که در آن براي ريلکس کردن spa) (و ماساژ گرفتن و انجام روش هاي آرام بخش طبيعي ميروند
تو ميتوني اون رود خونه سنگ رو انجام بدي يکي از روش هاي ماساژ و ريلکسيش که داخل) (رود خانه اي که در آن سنگ وجود دارد راه ميروند
هنک، اينجا چه خبره؟
-
هنک؟
ما يک مهمون داريم
-
حالش خوب نبود بهش چند تا قرص خواب آور دادم
اوکي گوش کن
اگه اون بچه رو بيارم تو سيستم (به صورت رسمي (بيارم دفتر پليس و ازش اطلاعات بگيرم
والت 5 دقيقه بعدش ميفهمه
ميدوني. ده شاهد آخر من توي زندان مردند يادت مياد؟
و و و نميتونم از اين خونه امن استفاده کنم بدون اينکه DEA هاي اسم و مشخصاتشو ثبت کنم
متل گرفتن رو هم نميتونم ريسک کنم
ميدونم به نظر احمقانه مياد اما اين الآن بهترين جا براشه
فقط براي حداکثر يکي دو روز
باشه. فقط همين يه سوال رو به من جواب بده
ابن براي وات بد خواهد بود؟
آره خيلي
خوبه پس ميمونم
لازانيا گرم ميکنم
تلفن داره زنگ ميزنه
-
شما يک پيغام صوتي داريد
جسي گوش کن
-
مسلماً تو نظرت رو اينجا عوض کردي
و ميخوام به خاطرش ازت تشکر کنم
و ميدونم که عصباني هستي
و ميخوام که اينو درستش کنم. باشه؟
به هر قيمتي که شده خيلي خب؟
با هم صحبت ميکنيم و با هم حلش ميکنيم
تا اون موقع
استراحت کن تا آروم بگيري باشه؟
و بعد بهم زنگ بزن
مواظب خودت باش
-
هي
چرا هنوز بيداري؟
نميتونم بخوابم
منم همينطور
بيا بشين
همه چي خوبه؟ - آره -
فقط مسايل کار و کاسبي
دارم يه سري انتخاب ها رو بررسي ميکنم
شما هنوز فکر ميکنيد ممکنه يک کارواش ديگه بخريد؟
آره خب شايد
بايد ببينيم جي ميشه
منظورت از اينکه ببينيم چي ميشه
يعني ببينيم مريضيت به کجا ميانجامه؟
نه منظورم اين نبود
هي. بهت گفتم نگران نباش يادت مياد؟
چطور ميتونم نگران نباشم؟
بيخيال
تو فکر ميکني من اينهمه دووم آوردم
تا فقط اجازه يه چيز احمقانه اي مثل سرطان ريه
منو از پا در بياره؟
امکان نداره
من هيچ جا نميرم
بايد لباس شناهامونو مياورديم نه؟
اوکيه
همه چي خوبه
چند دقيقه ديگه ميام بالا
باشه
صبح مي بينمت
باشه
-
قهوه ميخوري؟
-
صبح به خير
قهوه ميخوري؟
نه خانم
--فکر کنم همسرتون
شير و شکر هم باهاش ميخوري؟
نه سياه خوبه (قهوه سياه=بدون شير و شکر)
ممنون
اين احتمالاً مدتي طول بکشه
اوه آره آره
ميرم به يه سري کارا برسم - باشه -
خيلي خب
مامور "گومز" که يادت مياد؟
حالت چطوره؟ دهنت بازه؟
آره
منظورتون اين نبوده که؟
روشي که اونو به حاک سياه بکشونيم درسته؟
من داستان هايي دارم که اگه بگم فر ميخورين
اما ميدونين اينا فقط حرف هاي من بر عليه اونه
براي همين ميدونين من هيچ مدرکي چيزي ندارم
گومي" ميتوني اون پرده ها رو بکشي؟"
نور انداخته
ميدونين که ديگه دست از کار کشيده نه؟
ديگه حتي توي تجارتش هم نيست
براي همين هيچوقت با دوربين نميتونين گيرش بندازين
ما ميگيريمش
اول بايد اينو انجام بديم باشه؟ بيا
فقط هرچي يادت مياد بهمون بگو
هر معامله تجاري هر معامله شخصي
هر عمل مجرمانه اي که شاهدش بودي يا درش باهاش شريک بودي
هر چيزي همه چي
فقط داستانت رو بهمون بگو باشه؟
از اول شروع کن
اولين بار کي "والتر وايت" رو ديدي؟
--درسته باشه
اولين آقاي وايت
والتر وايت
رو در سوم دبيرستان کلاس شيمي ديدم
معلم من بود
حرفاشو باور داري؟
آره متاسفانه
و خيلي هم متنفرم از اينکه اعتراف کنم
اما فکر کنم پسره درست ميگه
.هيچ مدرک فيزيکي (که قابل اثبات باشد) نيست حداقل من که چيزي نشنيدم
آره خب نه اصلحه اي
نه جنازه اي نه آزمايشگاه در حال ساخت موادي
فقط حرف هاي يه ديوونه عملي
در برابر آقاي "راجر" با سرطان ريه اشاره به خواننده و بازيگر معروف که سرطان ريه داشت) (منظورش اينه که حرف هاي يه عملي در برابر يه آدم مريض هست که کسي باور نميکنه
خب پس برسيم به Lydia Rodarte-Quayle؟
Vamonos Pest؟ يا قضيه رو دنبال کنيم؟ Drew Sharp يا قتل
از کجا شروع کنيم؟
من ميگم با اين شروع کنيم
جسي
Civic Plaza من فردا ظهر در خواهم بود
اميدوارم بهم اين شانس رو بدي
که خودم رو توضيح بدم برات (رفتارمو توجيه کنم)
و همه چيو يکبار براي هميشه در موردش حرف بزنيم
من تنها و بدون اسلحه خواهم بود
پس اگه خواستي بياي و با تير بزني تو کله ام
ميل خودته
به هر حال يکي از اين دو
من در دستان تو ام
-
برم و با اون سوراخ کون حرف بزنم؟
جدي که نميگين
برو و گوش کن
اون ميخواد خودش رو توضيح بده
بهت سيم براي استراق سمع وصل ميکني و ميذاريم که توضيح بده
پس نقشه شما اينه که نقشه اونو انجام بدين؟
شما واقعاً فکر ميکنين --که اين
Plaza همه اين يکبار براي هميشه در
براي اينه که با من حرف بزنه؟
چرا که نه؟
من باورم نميشه شما دو تا رو
اين يارو قبل از اينکه برم خونه اش رو آتيش بزنم ميخواست من از شهر برم بيرون
و حالا تهديد بيشتري براش شدم باشه؟
و تحمل يه ذره تهديد هم نداره ميدونين؟
Plaza اکه من برم اين من ديگه مرگم حتميه
ببين والت ظالم و نترسه
اون هرکاري ميکنه که از چيز هايي که بهش علاقه داره محافظت کنه
من موافقم اما به جز وقتي که پاي تو وسط مياد
اون بهت علاقه داري براش اهميت داري
نميبيني؟
اوه آره منظورت موقع هاييه که
سر من کلاه ميذاره يا منو احمق صدا ميکنه
يا مردمي رو که برام اهميت دارن مسموم ميکنه؟
آره. نه آقاي وايت تريپ گي داره با من همه اينو ميدونن :))
نه جدي ميگم با توجه به همه چيز هايي که به ما گفتي
پول ترکت اعتيادت رو داده
اون دو تا فروشنده مواد رو با ماشين زير گرفته
به نظر مياد که جونتو نجات داده
شريک 50-50 کردتت در صورتي که نيازي نداشت اينکارو بکنه
آره نه يه جورايي نياز داشت من تنها کسي ام که تقريباً به همون خوبي خودشم (تو کار ساخت مواد)
من نميدونم اين جور که تو ميگي
به نظر مياد که با مهارت داره کاري ميکنه که تو رو پيش خودش نگه داره
نميخواد تو رو از دست بده
همه اون آماري که ازت ميگرفت
رو پيدا کني ricin کمک کردن بهت که بتوني سيگار
بي خيال -- ببين چقدر تلاش کرده که بهت نشون بده
تا متقاعدت کنه که خيلي هم آدم بدي نيست
اين چيزيه که هست - -- اگر قضيه اين باشه که -
بخواد منو بکشه چي؟
ميدوني منو بکشخ بيرون
يه تير انداز استخدام بکنه
يا يا منو يه جايي بنشونه که سوزن سمي باشه اونحا يا يه چيزي. ميفهمي؟
هيچ اتفاقي برات نميافته
يکي از Plaza منظورم اينه که بزرگترين فضا هاي باز
ائه .Albuquerque و عمومي او
وسط روزه
مامور گومز و من همونجا همراهتيم
--ببين شما دوتا
فقط دو تا آدمين ديگه اوکي؟
--آقاي وايت اون خود شيطانه
-- ميدونيو اون اون از شما زرنگتره
از شما خوش شانس تره
هر چي-- هر چي که فکر ميکنيد قراره اتفاق بيافته
دارم بهتون ميگم دقيقاً عکس اون چيز
اتفاق ميافته باشه؟
جسي جسي ما اينجا ايده پراکني نميکنيم که
اين تقاضا نيست
مگر اينکه راه ديگه اي براي گير انداختنش بدوني
يا اينکه بخواي شانست رو
امتحان کني MDC پيش بکناي توي
وگرنه همينه
اين چيزيه که اتفاق ميافته
من بايد بشاشم ميتونم بشاشم؟
آره انتها سمت چپ
يه مموري کارد ديگه داري؟ (SD card)
چيه؟
اگه حق با اين پسره (بچه) باشه چي؟ اگه تله باشه چي؟
بچه؟
اوه منظورت قاتل شيره اي
که داره توي توالت مهمون من ميشاشه است؟
خب پس حق باهاشه
پينک من" ميميره"
و ما همه اشو روي نوار ميگيريم
يادت باشه تو صدمه ديده اي، عصباني هستي
- ترجمه نشده -
--اما اما تو سوال پيچش نکن
نذار مشکوک بشه باشه؟
بذار اون حرف بزنه نه تو باشه؟
فقط آروم باش اين چيزه که بيشتر از همه مهمه
دست به سينه نشين
Pancho Villa, Salma Hayek (کد ارتباط سري پليس)
Pancho Villa, Salma Hayek صدامو داري؟
بلند و واضح احنق
اوضاع چطوره گومي؟
هيچي تغيير نکرده
فقط همونجا نشسته
بلاخره ميکنيم اينکارو يا نه؟
شريک آماده اي دهن سرويس کني؟
خيلي خب وقت رفتنه
-
هي هنک ميبيني صحنه رو؟ اين پسره چشه؟
فقط وايستاده اونجا
چه غلطي داره ميکنه؟
داره حرکت ميکنه
داره ميره فکر کنم داره فرار ميکنه
اوه نه نه نه نه بچه بي خيال
ديديش؟ کناره تلفن عموميه
داره به کي زنگ ميزنه؟
اوه نه نه نه نه بي خيال بچه
نه بي خيال
-
بله؟
(تلاش خوبي بود سوراخ کون (عوضي
جسي تو کجايي؟
من فقط ميخوام باها صحبت کنم
نه من ديگه کاري که تو ميخواي رو انجام نميدم باشه سوراخ کون؟
اين فقط يه اطلاع بود که بدوني دارم ميام سراغت (تهديد گيرت ميارم)
ببين من تصميم گرفتم
آتيش زدن خونه ات هيچي نيست
دفعه بعد جايي گير ميارمت که واقعاً زندگي ميکني
جسي به من گوش کن
جسي؟ جسي؟
!بابايي! بابايي - هي -
-
بيا تو
حرومزاده کوچولو
--احمق. نئشه
اون ديگه چه غلطي بود؟
چي فکر ميکني تو؟
فکر ميکنم راه ديگه اي هست - چي؟ -
براي گرفتنش راه ديگه اي هست
يه راه بهتر
-
هي
والتم
من خوبم
--من
"تاد"
من فکر کنم ممکنه يه شغل ديگه براي عموت داشته باشم
ترجمه:NED :دانلود فيلم و سريال رايگان با لينک مستقيم با سرعت کامل در .www.pedownload4.tk www.pedownload.com