1 00:00:04,987 --> 00:00:07,919 ...آنچه گذشت 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,322 .خب بچه ها! همه چي رو بردارين !همه چي رو مي بريم 3 00:00:16,997 --> 00:00:18,001 !فندکو خاموش کن 4 00:00:18,109 --> 00:00:20,067 نمي تونه همه ش قِسر !در بره 5 00:00:20,166 --> 00:00:21,768 .نميره واقعا ميخواي از پا در بياريش؟ 6 00:00:21,864 --> 00:00:24,829 پس بيا با هم انجامش بديم. من يه دستگاه شنود .بهت وصل مي کنم. بعدش ميذاريم توضيح بده 7 00:00:24,926 --> 00:00:26,926 ،اگه برم اونجا .مرده به حساب ميام 8 00:00:27,034 --> 00:00:29,781 دفعه بعد ميام جايي که .واقعاً" زندگي ميکني و حسابتو ميرسم" 9 00:00:30,023 --> 00:00:31,237 ...جسي" گوش کن" 10 00:00:31,506 --> 00:00:34,645 تاد"، فکر کنم براي عموت" .يه کار ديگه دارم 11 00:00:40,996 --> 00:00:42,713 خب، اين محموله چقدر ميشه؟ 12 00:00:42,748 --> 00:00:44,698 ،حدود 25 کيلو .يه کم کمتر يا بيشتر 13 00:00:44,716 --> 00:00:46,634 ...عمو "جک"، ماسکت 14 00:00:46,668 --> 00:00:48,919 ...فکر کنم بايد 15 00:00:48,970 --> 00:00:52,223 آقاي "وايت" ميگه خوب .نيست اين بخارا رو تنفس کني 16 00:00:52,257 --> 00:00:54,058 به خودم ربط داره چي رو تنفس .ميکنم، بچه جون 17 00:00:54,092 --> 00:00:56,543 فقط عجله کن که بتونم .يه سيگاري بکشم 18 00:01:34,800 --> 00:01:37,768 .هفتاد و شيش درصده 19 00:01:37,803 --> 00:01:39,770 .آفرين پسر جون - ."مرسي، عمو "جک - 20 00:01:39,805 --> 00:01:41,255 پس رنگ آبيش کو؟ 21 00:01:41,273 --> 00:01:42,756 چي؟ 22 00:01:42,774 --> 00:01:44,258 .رنگ آبيش 23 00:01:44,276 --> 00:01:46,894 بعدا که سخت شد اون رنگي ميشه؟ 24 00:01:46,928 --> 00:01:48,929 کجاست؟ 25 00:01:49,981 --> 00:01:53,701 درست فکر ميکنم که اين بايد آبي شه ديگه، نه؟ 26 00:01:53,735 --> 00:01:56,704 ببينين، من فکر ميکنم .موضوع مهم اينه که هفتاد و شيش درصده 27 00:01:56,738 --> 00:01:58,956 آره، از اوني که بود خيلي .بيشتره 28 00:01:58,990 --> 00:02:01,742 ...اون يارو که شبيه "ولورين" بود .اون هفتاد درصد هم نمي تونست دربياره 29 00:02:01,776 --> 00:02:03,127 .باشه. آره 30 00:02:03,161 --> 00:02:06,247 ،از نظر درصدي .نسبتا زياد شده 31 00:02:06,281 --> 00:02:07,915 ."تبريک ميگم، "تاد 32 00:02:07,949 --> 00:02:10,617 .ولي آبي رنگ مارکمونه .تو همه جاي اروپا 33 00:02:10,635 --> 00:02:13,170 خريدار هامون واسه همين .يه عالمه پول ميدن 34 00:02:13,221 --> 00:02:15,840 "اگه از اون موقع که "هايزنبرگ ،درست مي کرد، خلوصش پايين تر باشه 35 00:02:15,891 --> 00:02:17,842 ،شايد براشون مهم نباشه 36 00:02:17,893 --> 00:02:20,261 .ولي اگه آبي نباشه، نه 37 00:02:22,981 --> 00:02:24,431 .نميدونم به نظر من 38 00:02:24,465 --> 00:02:26,100 .يه ذره آبي ميرسه 39 00:02:26,134 --> 00:02:27,601 .آره، يه ذره 40 00:02:27,635 --> 00:02:29,403 .يه جورايي آبيه 41 00:02:32,023 --> 00:02:34,775 .تاد"، سر آشپز تويي" تو چه فکري ميکني؟ 42 00:02:39,999 --> 00:02:42,166 ...آره، يه جورايي 43 00:02:42,200 --> 00:02:44,201 .اگه نورِ درست بهش بخوره 44 00:02:44,252 --> 00:02:47,171 ميتونم بفهمم چطوري شما فکر ميکنين 45 00:02:47,205 --> 00:02:49,156 .که يه ذره آبيه 46 00:02:49,174 --> 00:02:51,425 .از اين طرف، سبز آبيه 47 00:02:51,459 --> 00:02:52,826 .زمرديه 48 00:02:52,844 --> 00:02:54,328 به جهنم، رنگ خوراکي ميريزيم .توش 49 00:02:54,346 --> 00:02:55,963 .هر رنگي تو بخواي ميشه 50 00:02:55,997 --> 00:02:58,332 .آره. مثل اون ماهي هاي پرورشي - .آره - 51 00:02:58,350 --> 00:03:01,631 ديدين چطوري صورتيشون ميکنن؟ 52 00:03:01,666 --> 00:03:03,601 .مثل، فلامينگو 53 00:03:04,601 --> 00:03:06,627 مطمئنم از اقيانوس اون شکلي .بيرون نمياد 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,980 .خيله خُب .بزن بريم پول در آريم 55 00:03:25,193 --> 00:03:28,829 ."بفرماييد ، خانوم "کوييل - ."ليديا" - 56 00:03:28,863 --> 00:03:30,697 .مرسي 57 00:03:36,838 --> 00:03:39,339 چاييش خوبه؟ .همون طور که خواسته بودين درست کردم 58 00:03:39,374 --> 00:03:40,407 .اوهوم 59 00:03:40,425 --> 00:03:42,409 مطمئني؟ اگه به اندازه کافي قوي نيست 60 00:03:42,427 --> 00:03:44,545 .ميتونم يه ليپتون ديگه بندازم توش 61 00:03:44,579 --> 00:03:46,513 .خوبه 62 00:03:48,516 --> 00:03:51,135 ...ببين، درباره ي محصول 63 00:03:51,186 --> 00:03:53,771 .واقعا واسه رنگش متاسفم 64 00:03:53,805 --> 00:03:56,756 .يکي دو دقيقه توي ظرف 65 00:03:56,775 --> 00:03:58,692 ،درجه ش زيادي داغ شد .فکر کنم 66 00:03:58,726 --> 00:04:01,779 ميتونستم رنگشو درست .در بيارم 67 00:04:01,813 --> 00:04:05,065 .سوزونديش، مثل کيک 68 00:04:06,951 --> 00:04:09,203 .آره، يه جورايي 69 00:04:09,237 --> 00:04:11,205 ولي نکته اينه که .فکر کنم بتونم درستش کنم 70 00:04:11,239 --> 00:04:14,708 و فکر کنم خلوصش هم بيشتر .کنم 71 00:04:14,742 --> 00:04:16,776 دارم همه ي کارا رو 72 00:04:16,795 --> 00:04:19,997 "درست اونجوري که آقاي "وايت ...يادم داده، انجام ميدم 73 00:04:20,048 --> 00:04:23,584 .ميدوني حتما بهتر ميشه، نه؟ 74 00:04:23,618 --> 00:04:26,220 ،ممنونم که همه ي تلاشت رو ميکني 75 00:04:26,254 --> 00:04:27,721 .چون، همون طور که ميدوني 76 00:04:27,755 --> 00:04:30,290 خريداراي من انتظار يه محصول خاص رو دارن 77 00:04:30,308 --> 00:04:31,725 .يه جور تداوم 78 00:04:31,759 --> 00:04:33,977 .آره، آره، ميفهمم 79 00:04:40,635 --> 00:04:42,135 ...خريدارات 80 00:04:43,638 --> 00:04:47,574 ميتونم از عموم بخوام .باهاشون حرف بزنه 81 00:04:48,576 --> 00:04:52,162 .اگه تو بخواي 82 00:04:54,249 --> 00:04:57,784 .نه مرسي 83 00:04:59,120 --> 00:05:01,588 من خيلي به توانايي هاي تو ايمان دارم ."تاد" 84 00:05:01,623 --> 00:05:04,491 .بهت ايمان دارم 85 00:05:04,509 --> 00:05:07,327 .لطفا محصول رو بهتر کن 86 00:05:07,345 --> 00:05:10,097 .واسم خيلي مهمه 87 00:05:15,053 --> 00:05:17,437 .بايد به پروازم برسم 88 00:05:48,052 --> 00:05:49,086 .الو 89 00:05:49,137 --> 00:05:51,088 .سلام "والت" هستم 90 00:05:51,139 --> 00:05:52,756 "سلام، آقاي "وايت چه خبر؟ 91 00:05:52,807 --> 00:05:54,308 .خوبم 92 00:05:54,342 --> 00:05:56,059 ...من 93 00:05:56,094 --> 00:05:59,062 تاد" فکر کنم يه کار ديگه" 94 00:05:59,097 --> 00:06:01,098 .براي عموت داشته باشم 95 00:06:01,149 --> 00:06:04,151 باشه. ميخواين يه قرار ملاقات بذارم؟ 96 00:06:04,185 --> 00:06:07,487 .آره، لطفا 97 00:06:07,522 --> 00:06:10,908 ،بايد بهش چيزي بگم، مثلا 98 00:06:10,942 --> 00:06:14,561 ،کدوم زندان، چند نفر همچين چيزايي؟ 99 00:06:16,497 --> 00:06:18,448 آقاي "وايت"؟ - .فقط يه نفر - 100 00:06:18,499 --> 00:06:21,118 .تو زندان هم نيست 101 00:06:21,169 --> 00:06:23,253 ."جسي پينکمن" 102 00:06:23,288 --> 00:06:25,923 .باشه 103 00:06:37,269 --> 00:06:42,906 تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند www.ariamovie.ir 104 00:06:42,906 --> 00:06:46,906 بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت 105 00:06:46,906 --> 00:06:51,906 کاري از .:::. Arianna - MrPooyan - explosiveskull .:::. 106 00:07:21,349 --> 00:07:23,258 .تعجب ميکنم خفه ش نکردي 107 00:07:23,351 --> 00:07:25,219 حالا چي کار کنيم؟ بازداشتش کنيم؟ 108 00:07:25,237 --> 00:07:28,388 مطمئنم ارتش ميتونه چند تا راه جلو پامون بذاره .که چطوري بر عليه "والت" بشورونيمش 109 00:07:28,406 --> 00:07:31,525 اونم با اون چيزايي که ما از "والت" ميدونيم ...که چطوري با کسايي که تو زندانن تسويه حساب ميکنه؟ نه 110 00:07:31,560 --> 00:07:33,727 آره. يارو پسره مامورا مراقبش باشن جاش امن تره 111 00:07:33,745 --> 00:07:36,139 .تا اينکه اين بيرون بچرخه 112 00:07:36,140 --> 00:07:37,635 ...مممهـ 113 00:07:37,670 --> 00:07:39,233 منظورت چيه؟ چي تو فکرته؟ 114 00:07:40,180 --> 00:07:41,835 .پسره يه فکري داره 115 00:07:41,870 --> 00:07:44,255 کدوم پسره؟ اون؟ اون اسکله؟ 116 00:07:44,289 --> 00:07:46,924 همون که گند زد به همه چي؟ .سر و پا گوشم 117 00:07:46,958 --> 00:07:49,243 ،فقط حرفاشو گوش بده خب؟ 118 00:07:56,718 --> 00:07:59,436 خوب، نابغه، فکرت چيه؟ 119 00:07:59,471 --> 00:08:02,439 شماها مدرک ميخواين که دستگيرش کنين 120 00:08:02,474 --> 00:08:05,276 ولي اون انقدر باهوش هست که چيزي رو لو نده، خُب؟ 121 00:08:05,310 --> 00:08:06,777 .تو اينطوري ميگي 122 00:08:06,811 --> 00:08:08,779 خب، من يه مدرکي سراغ دارم 123 00:08:08,813 --> 00:08:11,365 که او عوضي پول دوست .هيچ وقت نابود نميکنه 124 00:08:12,433 --> 00:08:14,401 .پولش 125 00:08:14,435 --> 00:08:16,770 ميدوني پولش رو کجا نگه ميداره؟ - .نه - 126 00:08:16,788 --> 00:08:19,573 ،ولي يکي رو که شايد بدونه .ميشناسم 127 00:08:25,580 --> 00:08:27,414 .سلام چي شد؟ 128 00:08:27,448 --> 00:08:30,551 ،ردشو تا جلوي "داگ هاوس" زدم .اونجا گرفتمش 129 00:08:30,585 --> 00:08:32,753 .به نظر ميومد دنبال کسي ميگرده 130 00:08:32,787 --> 00:08:34,255 .سوالاي زيادي داشت 131 00:08:34,289 --> 00:08:36,257 گوشيش که زنگ نخورد، نه؟ تلفنش رو داري؟ 132 00:08:36,291 --> 00:08:37,508 .آره 133 00:08:39,678 --> 00:08:41,312 مواد ميزنه؟ 134 00:08:41,346 --> 00:08:43,130 .توي يه مکان امن تو "ريو براوو"ئه 135 00:08:43,148 --> 00:08:45,232 .ون استر" رو فرستادم مراقبش باشه" 136 00:08:45,267 --> 00:08:48,468 آره، "ون استر" چي؟ اون سوالي داشت؟ 137 00:08:48,486 --> 00:08:50,938 .احتمالا. ولي ميدونه که نبايد بپرسه 138 00:08:50,972 --> 00:08:52,273 .آفرين 139 00:08:52,307 --> 00:08:54,408 "بايد از الان اينو بهت بگم، "هنک 140 00:08:54,442 --> 00:08:56,660 ،اگه اين يارو بخواد وکيل بگيره 141 00:08:56,695 --> 00:08:58,329 واسم مهم نيست که رييسمي 142 00:08:58,363 --> 00:09:00,364 .اين کارا رو متوقف ميکنم 143 00:09:00,415 --> 00:09:02,416 .وکيل نميگيره 144 00:09:17,465 --> 00:09:19,133 اين ديگه چيه، مرد؟ 145 00:09:20,685 --> 00:09:22,019 .آه 146 00:09:40,572 --> 00:09:42,039 .نوبت توئه 147 00:09:51,800 --> 00:09:54,134 سلام. ميشه يه دقيقه بري بيرون؟ 148 00:09:54,169 --> 00:09:56,503 .چشم آقا - .مرسي - 149 00:09:57,538 --> 00:09:59,706 ."هيول بابينو" 150 00:10:01,142 --> 00:10:03,143 ميدوني من کيم؟ 151 00:10:04,512 --> 00:10:06,480 .اين يعني آره 152 00:10:06,514 --> 00:10:08,732 .مرسي که منتظر موندي 153 00:10:08,767 --> 00:10:11,735 ،همون طور که آقاي "گومز" گفت 154 00:10:11,770 --> 00:10:14,104 .بازداشت نيستي 155 00:10:14,155 --> 00:10:15,773 من چرا اينجام؟ 156 00:10:15,824 --> 00:10:18,909 .خب، واسه حفاظت از خودت 157 00:10:18,943 --> 00:10:20,411 چطوري؟ 158 00:10:20,445 --> 00:10:24,164 خب، ما هر دومون ميدونيم باجناقم .چقد ميتونه خطرناک باشه 159 00:10:28,586 --> 00:10:30,504 .قيافه گرفتن خوبي داري (فيلم بازي ميکنه که چيزي رو لو نده) 160 00:10:30,538 --> 00:10:32,423 ببين، راحت باش 161 00:10:32,457 --> 00:10:35,075 "اطلاعات جديد زيادي نمونده که از "والتر وايت .بهم بدي 162 00:10:35,093 --> 00:10:37,077 .چندين قتل 163 00:10:37,095 --> 00:10:39,413 .ارتباط با مافياي زندان 164 00:10:39,431 --> 00:10:42,099 بزرگترين بازار شيشه سراسر .جنوب غربي دستش بوده 165 00:10:42,133 --> 00:10:44,802 .من سوالي نميپرسم .تو هم جواب نميدي 166 00:10:44,853 --> 00:10:46,970 .بيا بريم سر اصل مطلب 167 00:10:47,021 --> 00:10:49,022 ."ما يه دستگاه شنود داريم رو گوشي "والت 168 00:10:49,057 --> 00:10:51,258 "يه تماس بين اون و "سائول گودمن 169 00:10:51,276 --> 00:10:53,944 .رو شنود کرديم 170 00:10:53,978 --> 00:10:56,613 .ميشناسيش که، رييست 171 00:10:56,648 --> 00:10:59,700 به هر حال، "والت" گفت که ميخواد 172 00:10:59,734 --> 00:11:02,369 .ترتيب "جسي پينکمن" رو بده 173 00:11:02,404 --> 00:11:04,288 .و تو هم نفر بعدي هستي 174 00:11:04,322 --> 00:11:05,622 .واسه همين اينجايي 175 00:11:05,657 --> 00:11:07,908 .چرته .اصلا جور درنمياد 176 00:11:07,942 --> 00:11:10,444 .ضبطش کرديم .ميتونم؛ ميتونم، بذارم گوش کني 177 00:11:10,462 --> 00:11:13,080 "همکارت، اوني که کاراي "گودمن رو راس و ريس ميکنه، اسمش چيه؟ 178 00:11:13,114 --> 00:11:15,382 يکي که اسمش .پاتريک کوبي" ئه" 179 00:11:15,417 --> 00:11:18,051 پليس "بوستون" چند سال پيش .تا بيرون از "بين تاون" ردشو زده 180 00:11:18,086 --> 00:11:19,619 .الآنم اومده اينجا که از نو شروع کنه 181 00:11:19,637 --> 00:11:22,890 آره. "والت" گفت اون بلايي که سر تو مياره .سر اين يارو هم مياره 182 00:11:22,924 --> 00:11:25,092 .کوبي" که غيبش زده" 183 00:11:25,126 --> 00:11:27,094 ،متاسفم که ميگم ولي اوضاع واسه 184 00:11:27,128 --> 00:11:28,962 .دوست مو قرمزت خوب نيست 185 00:11:28,980 --> 00:11:32,466 ،ميخواي باور کن، ميخواي نکن .هر جور راحتي 186 00:11:32,484 --> 00:11:34,985 ،هر کاري ميکني .من باشم به "گودمن" زنگ نميزنم 187 00:11:35,019 --> 00:11:36,970 .اون قشنگ تورو فروخت 188 00:11:36,988 --> 00:11:39,907 درباره چي حرف ميزني؟ - .ناراحت نشو - 189 00:11:39,941 --> 00:11:42,809 اگه "گودمن" کاري که "وايت" ميگه رو .انجام نده اونم ميکشه 190 00:11:42,827 --> 00:11:45,145 ،و راستش اون رييس عوضيت 191 00:11:45,163 --> 00:11:47,164 واسه يه چند ثانيه اي تصميم گرفت 192 00:11:47,198 --> 00:11:49,166 شما ها رو بي خيال شه 193 00:11:49,200 --> 00:11:51,151 "ولي بعدش تصميم گرفت به "والت .کمک کنه تا رد شماهارو هم بزنه 194 00:11:51,169 --> 00:11:54,154 ميدوني "گودمن" رو موبايلت .دستگاه شنود داره 195 00:11:54,172 --> 00:11:55,822 .و وقتي بهش زنگ بزني 196 00:11:55,840 --> 00:11:57,824 .والت" ميفهمه کجا قايم شدي" 197 00:11:57,842 --> 00:12:00,344 .و بعدش کارت ساخته ست 198 00:12:02,297 --> 00:12:04,798 .واي خدا 199 00:12:04,832 --> 00:12:07,384 به خدا، من نميدونستم قراره يارو رو .بکشه 200 00:12:07,435 --> 00:12:09,470 .نميدونستم قراره بکشتش .نميدونستم 201 00:12:09,504 --> 00:12:11,004 .آروم باش - .نميدونستم قراره بکشتش - 202 00:12:11,022 --> 00:12:12,523 ،اگه ما فکر ميکرديم تو ميدوني الان واسه دسيسه چيني و قتل 203 00:12:12,557 --> 00:12:14,057 .تو زندون بودي 204 00:12:14,108 --> 00:12:15,642 به جاي اينکه تحت حافظت .ما باشي 205 00:12:15,676 --> 00:12:17,644 پس هر چي درباره ي "وايت" ميدوني بهمون بگو 206 00:12:17,678 --> 00:12:19,146 .که بتونيم قبل اينکه بياد سراغت دستگيرش کنيم 207 00:12:19,180 --> 00:12:21,148 واسه چي ميخواد منو بکشه؟ 208 00:12:21,182 --> 00:12:23,484 .من کاري باهاش نکردم - کسي چه ميدونه؟ - 209 00:12:23,518 --> 00:12:25,619 ،بر اساس اون چيزايي که به "گودمن" گفته 210 00:12:25,653 --> 00:12:27,287 ميخواد سر اون قضيه اي که يه بچه به اسم "براک" رو مسموم کرده بود 211 00:12:27,322 --> 00:12:29,990 .چيزي لو نره 212 00:12:31,326 --> 00:12:34,211 يا شايد واسه اينه که .تو ميدوني پولش کجاست 213 00:12:34,245 --> 00:12:36,163 .نميدونم پولش کجاست 214 00:12:36,197 --> 00:12:37,664 .ما که يه جور ديگه شنيديم 215 00:12:37,698 --> 00:12:40,000 خب، شما حرف کسايي که با خبرن .رو نشنيدين 216 00:12:40,034 --> 00:12:42,135 من و "کوبي" يه ون واسش ،اجاره کرديم 217 00:12:42,170 --> 00:12:45,005 پولش رو گذاشتيم تو يه جاي امن 218 00:12:45,039 --> 00:12:47,707 "کليدش رو تو دفتر "گودمن داديم بهش 219 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 کي ميدونه از اونجا کجا برده پولا رو؟ 220 00:12:50,094 --> 00:12:52,879 يه ون، هان؟ پاي چقد پول وسطه؟ 221 00:12:52,897 --> 00:12:55,065 .هفت تا بشکه 222 00:12:55,099 --> 00:12:56,650 هفت تا بشکه؟ 223 00:12:58,386 --> 00:13:00,404 وقتي ميگي بشکه 224 00:13:00,438 --> 00:13:02,406 منظورت بشکه واقعيه؟ 225 00:13:02,440 --> 00:13:04,274 .بشکه ديگه 226 00:13:04,325 --> 00:13:07,661 ،پلاستيکي، مشکي .هر کدوم 55 تا گالون ظرفيت 227 00:13:07,695 --> 00:13:09,162 .از مغازه خريدم 228 00:13:09,197 --> 00:13:11,832 .همه شونم پر کردم 229 00:13:12,834 --> 00:13:15,085 از کجا ون رو اجاره کردي؟ 230 00:13:15,119 --> 00:13:16,537 ."لاريات" 231 00:13:16,571 --> 00:13:19,072 "اوني که تو تقاطع "کندلاريا .و "مونرو" ئه 232 00:13:21,042 --> 00:13:23,910 اونجا؟ - !آره - 233 00:13:23,928 --> 00:13:25,912 .کوبي" ون رو اجاره کرد" 234 00:13:25,930 --> 00:13:27,631 .آقاي "وايت" پسش داد 235 00:13:27,682 --> 00:13:30,100 قبل از اينکه "کوبي" پسش بده .خوب شسته بودش 236 00:13:30,134 --> 00:13:31,685 ماشين اجاره اي رو شسته؟ چرا؟ 237 00:13:31,719 --> 00:13:34,521 .خيلي کثيف بود .انگار باش رفته باشه تو بيابون 238 00:13:34,556 --> 00:13:37,774 ،وقتي شستيمش از پشتش يه بيل برداشت 239 00:13:37,809 --> 00:13:40,527 سوييچ رو داد .و همين 240 00:13:40,562 --> 00:13:41,945 .من همينو ميدونم 241 00:13:45,266 --> 00:13:47,651 ".خب، آقاي "بابينو 242 00:13:48,653 --> 00:13:50,621 "من و مامور "گومز 243 00:13:50,655 --> 00:13:53,290 هر کاري بتونيم ميکنيم 244 00:13:53,324 --> 00:13:55,242 .که اين عوضي رو پيدا کنيم 245 00:13:55,276 --> 00:13:57,044 تو هم آزادي بري 246 00:13:57,078 --> 00:13:59,630 ،ولي اگه جاي تو بودم .از اينجا بيرون نميرفتم 247 00:13:59,664 --> 00:14:02,299 ،درسته. و يادت باشه .زنگ هم نزن 248 00:14:02,333 --> 00:14:04,084 .داشت يادم ميرفت 249 00:14:04,118 --> 00:14:06,420 من باطري شو در آوردم 250 00:14:06,454 --> 00:14:08,722 .که "والت" نتونه ردتو بگيره 251 00:14:08,756 --> 00:14:11,642 .نذارش سر جاش 252 00:14:11,676 --> 00:14:13,927 مامور "ون استر" باهات .اينجا ميمونه 253 00:14:13,961 --> 00:14:16,313 .جات امنه .اون بهترين مامورمونه 254 00:14:16,347 --> 00:14:18,632 .درباره ي اين قضيه باهاش حرف نزن 255 00:14:18,650 --> 00:14:21,301 .چون هر چقدر حواسش کمتر پرت شه 256 00:14:21,319 --> 00:14:23,987 .بهتر ميتونه مواظبت باشه 257 00:14:24,022 --> 00:14:26,156 چقدر طول ميکشه؟ 258 00:14:27,158 --> 00:14:29,443 اونقدر که تو جات .امن باشه 259 00:14:41,656 --> 00:14:44,091 .پس اين دفعه فقط يه نفره 260 00:14:44,125 --> 00:14:46,376 .حتي زندانيم نيست 261 00:14:49,514 --> 00:14:52,299 .تاد" ميگه همکار قبليته" 262 00:14:54,552 --> 00:14:55,852 .آره 263 00:14:55,887 --> 00:14:58,138 خب قضيه چيه؟ يکي از اعضاي "رَت پَترول"ـه؟ 264 00:15:00,224 --> 00:15:01,942 "...رَت پـ" اشاره به فيلمي به همين نام که توش 4 آشوبگر) (.مسئول انجام يه سري حملات و ترسوندنا بودن 265 00:15:02,944 --> 00:15:04,561 .نه، نه 266 00:15:04,612 --> 00:15:07,898 رَت پَترول"؟" .نه. نه، اون همچين آدمي نيست 267 00:15:09,183 --> 00:15:11,184 ..اون فقط 268 00:15:12,370 --> 00:15:15,238 ...اون... اون فقط 269 00:15:15,289 --> 00:15:17,457 .منطق سرش نميشه 270 00:15:17,492 --> 00:15:19,710 .خيله خُب - .فقط عصبانيه - 271 00:15:19,744 --> 00:15:21,495 .وگرنه همچين آدمي نيست 272 00:15:21,529 --> 00:15:23,530 .خيله خُب 273 00:15:24,749 --> 00:15:27,000 .عصبانيه، ولي "رَت پَترول"ـي نيست .فهميدم 274 00:15:27,034 --> 00:15:28,752 راستي چقدر قاطيه؟ 275 00:15:28,803 --> 00:15:30,704 مثل "هالک" قاطيه؟ 276 00:15:30,722 --> 00:15:35,676 يا مثل يه غول ترکيبي از "رمبو" و جيمز باند" مي مونه؟" (تمسخر) 277 00:15:39,731 --> 00:15:41,732 خودت نميتوني از پسش بر بياي نه؟ 278 00:15:43,851 --> 00:15:45,852 .جسي" واسه من مثل خونوادمه" 279 00:15:47,405 --> 00:15:50,223 ببين، ميخوام سريع باشه 280 00:15:50,241 --> 00:15:51,891 .و بدون درد 281 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 .نه عذابي، نه ترسي 282 00:15:54,028 --> 00:15:57,164 .يه گلوله بزن پس کله ش .جوري که نفهمه 283 00:15:57,198 --> 00:15:59,082 .خوشم اومد 284 00:15:59,117 --> 00:16:00,784 خيليا اون بيرون .مثل وحشيا رفتار ميکنن 285 00:16:00,835 --> 00:16:02,736 .بيا درباره پولش حرف بزنيم 286 00:16:02,754 --> 00:16:04,921 .نه، ما پولت رو نمي خوايم 287 00:16:06,541 --> 00:16:08,175 .ميخوايم واسمون پخت کني 288 00:16:17,752 --> 00:16:20,971 .ميدوني که من بازنشسته شدم 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,724 فقط يکي دو بار که به برادرزاده م .ياد بدي، فقط همين 290 00:16:23,758 --> 00:16:26,926 ،راش بندازي .خلوصش بره بالا 291 00:16:26,944 --> 00:16:29,596 .رنگشم درست شه 292 00:16:29,614 --> 00:16:32,449 ...ظاهرا اونطوري که تو آبيش ميکردي 293 00:16:32,483 --> 00:16:34,901 .مردم اونطوري دوست دارن 294 00:16:34,935 --> 00:16:36,403 .اينطوري شنيدم 295 00:16:36,488 --> 00:16:39,189 .نه، امکان نداره 296 00:16:39,241 --> 00:16:43,110 ببين، قيمت دفعه ي پيش چقدر بود؟ .سه برابرش ميکنم 297 00:16:43,144 --> 00:16:46,614 در مقايسه با پولي که ميتونيم از محصول آبي .در بياريم هيچي نيست 298 00:16:46,648 --> 00:16:49,316 من هميشه ميگم واسه .خانواده کم نذار 299 00:16:49,334 --> 00:16:51,035 ميخواي اين کار رو انجام بديم؟ 300 00:16:51,086 --> 00:16:54,038 و درستم انجامش بديم؟ .قيمتش اينه 301 00:17:06,167 --> 00:17:08,135 ...يه بار 302 00:17:08,169 --> 00:17:10,888 .بعد از اينکه کار تموم شد 303 00:17:29,857 --> 00:17:32,025 .زمان خيلي مهمه فهميدي؟ 304 00:17:32,043 --> 00:17:34,378 .اگه بخواي همين امشب انجامش ميديم 305 00:17:34,412 --> 00:17:36,413 .فقط بهم بگو کجاست 306 00:17:36,464 --> 00:17:39,383 ،نميدونم کجاست 307 00:17:40,835 --> 00:17:43,370 ولي ميدونم چطوري ميشه .از لونه ـش بيرون کشيدش 308 00:17:46,895 --> 00:17:49,063 با "پي بي جِي" ات پنير رشته اي ميخواي (صبحانه اي مرکب از کره بادام زميني و ژله يا مربا) 309 00:17:49,097 --> 00:17:50,565 يا ماست ميوه اي؟ 310 00:17:50,599 --> 00:17:52,483 .هر دو 311 00:17:52,534 --> 00:17:55,486 .نشنيدم - .هردو، لطفاً - 312 00:18:00,326 --> 00:18:02,043 .يه لحظه، عزيزم 313 00:18:04,112 --> 00:18:05,747 ."سلام، "آندريا 314 00:18:05,781 --> 00:18:07,465 .نميدونم منو يادت هست يا نه 315 00:18:07,499 --> 00:18:09,717 ،من "والتر وايت" هستم ."دوست "جسي 316 00:18:09,752 --> 00:18:11,803 .اوه، بله .بله، البته. سلام 317 00:18:11,837 --> 00:18:13,304 .آره. اوه، سلام. سلام 318 00:18:13,339 --> 00:18:16,341 .ببخشيد که اين جوري سرزده اومدم 319 00:18:16,392 --> 00:18:20,144 ولي مي خواستم اگه ميشه .يه دقيقه باهاتون صحبت کنم 320 00:18:20,179 --> 00:18:22,430 ."در مورد "جسي 321 00:18:22,464 --> 00:18:25,233 باشه. البته. ولي الان .يه جورايي عجله دارم 322 00:18:25,267 --> 00:18:27,268 مي خواين داخل صحبت کنين که منم پسرمو واسه مدرسه آماده کنم؟ 323 00:18:27,302 --> 00:18:28,936 ...آره. اگه 324 00:18:28,970 --> 00:18:30,805 .اگه اشکالي نداره .آره. حتماً 325 00:18:30,823 --> 00:18:32,807 .ممنون 326 00:18:32,825 --> 00:18:34,742 قبلاً "براک"ـو ديدين، درسته؟ 327 00:18:34,777 --> 00:18:37,695 .بله. بله. ديدم ."تو خونه ي "جسي 328 00:18:37,746 --> 00:18:39,497 چطوري "براک"؟ 329 00:18:42,651 --> 00:18:44,385 ،"براک" .ازت سؤال پرسيد 330 00:18:44,420 --> 00:18:47,121 .خوبم - .خوبه - 331 00:18:47,156 --> 00:18:49,040 .حلقه اي ميوه اي 332 00:18:49,091 --> 00:18:51,426 .خوب چيزيه 333 00:18:52,711 --> 00:18:54,228 ."خب... "جسي 334 00:18:54,263 --> 00:18:55,730 ...آره. من 335 00:18:55,764 --> 00:18:57,465 .نمي خوام نگرانتون کنم 336 00:18:57,499 --> 00:19:00,134 ولي چندين روزه سعي مي کنم .پيداش کنم 337 00:19:00,168 --> 00:19:01,636 .رفتم در خونه ش 338 00:19:01,670 --> 00:19:04,238 همه جور پيغامي .رو پيغامگيرش گذاشتم 339 00:19:04,273 --> 00:19:05,740 .و جواب زنگ هامو نميده 340 00:19:05,774 --> 00:19:07,558 .هيچ جا نمي تونم پيداش کنم 341 00:19:07,609 --> 00:19:09,510 ازش خبر دارين؟ 342 00:19:09,528 --> 00:19:12,012 نه از آخرين باري که زنگ زد .حال "براک"ـو بپرسه 343 00:19:12,031 --> 00:19:13,531 .کي بود؟ نمي دونم 344 00:19:13,565 --> 00:19:15,616 .شايد دو هفته پيش 345 00:19:16,618 --> 00:19:18,953 ."آندريا" 346 00:19:18,987 --> 00:19:21,522 .جسي" داره دوباره مصرف مي کنه" 347 00:19:21,540 --> 00:19:23,458 ...و من 348 00:19:23,492 --> 00:19:25,910 .احساس بدي راجع به اين قضيه دارم 349 00:19:27,746 --> 00:19:29,747 به پليس زنگ زدين؟ 350 00:19:32,551 --> 00:19:34,335 ...يا .يه فکر بهتر 351 00:19:34,369 --> 00:19:37,705 .وکيل "جسي" اسمش "سال گودمن"ـه .کارتشو همين جاها دارمش 352 00:19:37,723 --> 00:19:39,507 ميگم ممکنه يه راهي .واسه پيدا کردنش داشته باشه 353 00:19:39,541 --> 00:19:41,225 بدون اين که باعث بشه .تو دردسر بيافته 354 00:19:41,260 --> 00:19:44,595 ".يه زنگ بزن سال" .آره... اين کارو کردم 355 00:19:44,646 --> 00:19:47,098 تونست مطمئن بشه .که نرفته زندان 356 00:19:47,149 --> 00:19:51,319 ولي به غير از اين .کمک چنداني نکرد 357 00:19:53,072 --> 00:19:54,856 ...ببينين، راستش 358 00:19:54,890 --> 00:19:58,109 من و "جسي" چند وقت پيش .حرفمون شد 359 00:19:58,160 --> 00:20:01,579 نمي خوام با جزئيات سرتونو درد بيارم ...ولي 360 00:20:01,613 --> 00:20:04,165 ...اون 361 00:20:04,199 --> 00:20:08,202 اون خيلي از دستم عصبانيه ...و 362 00:20:08,236 --> 00:20:11,205 و اميدوارم دليل اين که زنگ نزده هم ...همين بوده باشه 363 00:20:11,239 --> 00:20:13,007 ...نه اين که 364 00:20:13,041 --> 00:20:15,760 ...اون 365 00:20:15,794 --> 00:20:17,812 ...خب 366 00:20:20,716 --> 00:20:22,750 .خب، الان يه امتحاني مي کنم 367 00:20:22,768 --> 00:20:25,636 ...يعني اگه اين طوري باشه که .از دست شما عصباني باشه 368 00:20:25,687 --> 00:20:27,305 .شايد شانس من بيشتر باشه 369 00:20:27,356 --> 00:20:29,607 .کمک خيلي خوبيه .بله 370 00:20:29,641 --> 00:20:32,760 چه... چه شماره ايو دارين مي گيرين؟ 371 00:20:32,778 --> 00:20:34,946 .موبايلش - ...آره. مي دونين - 372 00:20:34,980 --> 00:20:36,948 .اخيراً يه خط جديد گرفته 373 00:20:36,982 --> 00:20:38,900 .و... اينه 374 00:20:38,934 --> 00:20:42,036 ...اين شماره ي جديدشه .اون که الان روشه 375 00:20:46,809 --> 00:20:49,143 .جسي"، سلام، "آندريا"م" 376 00:20:49,178 --> 00:20:50,645 .دوستت "والتر" همين الان اومد 377 00:20:50,679 --> 00:20:52,680 ،الان تو خونه س ."با من و "براک 378 00:20:52,714 --> 00:20:55,216 .ذکر خيرته 379 00:20:55,250 --> 00:20:57,451 پيغاممو که گرفتي زنگ بزن، خب؟ 380 00:20:57,469 --> 00:20:59,220 .حتماً بايد ازت خبر بگيرم 381 00:20:59,254 --> 00:21:01,305 .مهمه 382 00:21:02,457 --> 00:21:04,625 ."ممنون، "آندريا 383 00:21:04,643 --> 00:21:07,345 .لطف کردي 384 00:21:07,396 --> 00:21:09,680 .خب، من ديگه بايد برم 385 00:21:09,731 --> 00:21:12,733 اشکالي نداره اگه مي خواين بمونين .که ببينين زنگ مي زنه يا نه 386 00:21:12,768 --> 00:21:15,269 .نه. نه .شما مي خواين پسرتونو ببرين مدرسه 387 00:21:15,303 --> 00:21:17,688 ،ولي اگه يه وقت زنگ زد ميشه بهم يه زنگ بزنين؟ 388 00:21:17,739 --> 00:21:18,973 ...يا اصلاً اينطوري 389 00:21:18,991 --> 00:21:22,026 .من شماره تونو دارم خودم تماس مي گيرم، خب؟ 390 00:21:22,077 --> 00:21:24,662 .و... ممنون 391 00:21:25,664 --> 00:21:27,281 ."مي بينمت، "براک 392 00:21:57,029 --> 00:21:58,512 حله؟ 393 00:21:58,530 --> 00:22:01,282 .بله. الانا بايد پيداش شه 394 00:22:01,316 --> 00:22:03,201 .دريافت شد 395 00:22:03,235 --> 00:22:06,737 .يادتون باشه، سريع و بدون درد .و از اينجا ببرينش 396 00:22:06,788 --> 00:22:09,757 .نمي خوام مادره يا پسره بفهمن 397 00:22:09,791 --> 00:22:11,626 .حله 398 00:22:17,332 --> 00:22:19,333 .جسي"، سلام، "آندريا"م" 399 00:22:19,367 --> 00:22:21,135 .دوستت "والتر" همين الان اومد 400 00:22:21,169 --> 00:22:23,638 ،الان تو خونه س ."با من و "براک 401 00:22:23,672 --> 00:22:25,706 .ذکر خيرته 402 00:22:25,724 --> 00:22:27,875 پيغاممو که گرفتي زنگ بزن، خب؟ 403 00:22:27,893 --> 00:22:29,677 .حتماً بايد ازت خبر بگيرم 404 00:22:29,711 --> 00:22:32,013 .مهمه 405 00:22:34,766 --> 00:22:37,068 .بدک نبود، عوضي 406 00:22:53,585 --> 00:22:55,503 کرايه ماشين چي شد؟ 407 00:22:55,537 --> 00:22:57,371 ونه جي پي اس داشت؟ 408 00:22:57,405 --> 00:22:59,206 .جي پي اس نداشت. نچ 409 00:22:59,240 --> 00:23:02,343 .جي پي اس داشتن تا همين شش ماه پيش 410 00:23:02,377 --> 00:23:04,929 "تا اين که "اتحاديه آزادي هاي شهروندي آمريکا .يا يه همچين کسي شکايت کرده 411 00:23:04,963 --> 00:23:07,265 .اونام از شرش خلاص شدن 412 00:23:11,320 --> 00:23:14,722 .خب، همين ديگه .بازي تموم شد 413 00:23:14,756 --> 00:23:17,758 هوي، بابا، نميشه که همين جوري .بي خيال شين که 414 00:23:17,776 --> 00:23:20,394 کي گفته بي خيال ميشيم؟ - چي داري؟ - 415 00:23:20,428 --> 00:23:22,763 ...داشتم به حرف "بابينو" فکر مي کردم 416 00:23:22,781 --> 00:23:24,264 ...راجع به اين که ونه کثيف بوده 417 00:23:24,283 --> 00:23:26,651 .و بيله که پيش "والت" بوده 418 00:23:26,702 --> 00:23:29,103 ده به يک شرط مي بندم .پولا رو خاک کرده 419 00:23:29,121 --> 00:23:31,322 .نه بابا خب که چي؟ 420 00:23:31,373 --> 00:23:33,324 .کلي بيابون هست اون بيرون 421 00:23:33,375 --> 00:23:34,992 از کجا قراره جاي درستشو پيدا کنيم؟ 422 00:23:35,043 --> 00:23:37,444 ...خودت گفتي .روي ونه جي پي اس نبوده 423 00:23:37,462 --> 00:23:40,998 .آره .ولي "والت" که اينو نمي دونه 424 00:23:43,675 --> 00:23:45,709 .خب 425 00:23:45,760 --> 00:23:48,045 .اينم بقيه پولتون 426 00:23:48,096 --> 00:23:50,047 .بشمرش، لطفاً - .بفرمايين - 427 00:23:50,098 --> 00:23:52,165 .سه تا .که ميشه پونزده تا 428 00:23:52,183 --> 00:23:54,968 .با پنج تا .ميشه بيست تا 429 00:23:55,002 --> 00:23:57,137 .اينو بدين به مسئول کارواشتون 430 00:23:57,171 --> 00:23:58,472 .مرسي 431 00:23:58,506 --> 00:23:59,807 .بگو 432 00:23:59,841 --> 00:24:01,308 .روز درجه يکي داشته باشين 433 00:24:01,342 --> 00:24:03,009 .شمام همين طور 434 00:24:04,011 --> 00:24:06,179 .خوبه - ...واسه چي - 435 00:24:06,197 --> 00:24:08,148 واسه چي بايد اينو بگم؟ 436 00:24:08,182 --> 00:24:10,567 .چون برندمونو تثبيت مي کنه 437 00:24:10,618 --> 00:24:12,653 خب، داره دستت مياد؟ 438 00:24:12,687 --> 00:24:15,706 .چيزاي پيش پا افتاده س 439 00:24:16,825 --> 00:24:18,692 .مامان، شنبه س 440 00:24:18,910 --> 00:24:20,694 ميشه برم؟ 441 00:24:20,728 --> 00:24:22,395 کجا بري؟ - .خونه - 442 00:24:22,413 --> 00:24:25,866 .چند تا چيز بردارم .يه خرده خستگي در کنم 443 00:24:25,900 --> 00:24:28,085 .مطمئنم تا الان بوش رفته 444 00:24:28,119 --> 00:24:30,921 چرا يه خرده ديگه همين اطراف نمي چرخي؟ 445 00:24:30,955 --> 00:24:32,873 .لازمت دارم - .سلام - 446 00:24:32,907 --> 00:24:35,008 اينو به کي بدم؟ 447 00:24:35,043 --> 00:24:37,010 مي دونين چيه؟ .من انجامش ميدم 448 00:24:37,045 --> 00:24:38,595 .ببخشيد، پسرم 449 00:24:38,629 --> 00:24:40,931 .14.97 دلار ميشه 450 00:24:46,087 --> 00:24:48,055 سلام. چطوري؟ 451 00:24:48,089 --> 00:24:51,058 .شما رو بيلبورد مايين ...شما 452 00:24:51,092 --> 00:24:53,593 .شما اون وکيله اين - ."يه زنگ بزن سال" - 453 00:24:57,598 --> 00:24:59,983 .خب 454 00:25:00,034 --> 00:25:04,905 .پس، سه تا ميشه پونزده تا .20 تا، 25 تا، 30 تا 455 00:25:04,939 --> 00:25:07,240 ...35 تا، 40 تا .با ده ميشه 50 456 00:25:07,274 --> 00:25:08,575 .ممنون 457 00:25:08,609 --> 00:25:10,494 .از تبليغتون خوشم مياد 458 00:25:10,545 --> 00:25:12,212 صورتتون چي شده؟ 459 00:25:12,246 --> 00:25:15,415 اوه... اينو فکر کنم بهش ميگن .مخاطره ي شغلي 460 00:25:15,449 --> 00:25:18,284 .خب، خيلي متشکر .و لطفاً اينو بدين به مسئول کارواشتون 461 00:25:18,302 --> 00:25:20,670 .خيلي خوب. خيلي ممنون .خيلي خوشحال شدم 462 00:25:20,722 --> 00:25:22,472 .آره - .در حال مستي رانندگي نکن - 463 00:25:22,507 --> 00:25:25,475 .ولي اگه کردي، يه زنگ بزن به من 464 00:25:25,510 --> 00:25:27,844 .روز درجه يکي داشته باشين 465 00:25:27,895 --> 00:25:30,130 .مامان، يادت رفت بگي 466 00:25:30,148 --> 00:25:32,682 .آره. آره يادم رفت .باشه 467 00:25:34,185 --> 00:25:36,820 حواست باشه حتماً لاي صندلي ها رو تميز کني، خب؟ 468 00:25:36,854 --> 00:25:40,157 .خوبه. تا ته .آفرين 469 00:25:41,159 --> 00:25:42,909 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 470 00:25:42,944 --> 00:25:45,695 به خدا قسم، پسره اين قدر ...ان دماغ ريخته اون تو 471 00:25:45,747 --> 00:25:47,631 .گه زده به ماشينم... 472 00:25:47,665 --> 00:25:50,300 موبايلت خراب شده؟ هر 200 تاش؟ 473 00:25:50,334 --> 00:25:52,719 .هيول" غيبش زده" 474 00:25:52,754 --> 00:25:54,638 هيول" کجا غيبش زده؟" 475 00:25:54,672 --> 00:25:56,590 .چه مي دونم. سر پستش نيست 476 00:25:56,624 --> 00:25:58,508 .کسي نديدتش .تلفنشم جواب نميده 477 00:25:58,559 --> 00:26:00,460 از "جسي" چه خبر؟ 478 00:26:00,478 --> 00:26:02,462 .هنوز خودشو نشون نداده 479 00:26:02,480 --> 00:26:05,098 ."ولي بالاخره پيداش ميشه، "سائول احتمالاً يه گوشه کناري نعشه 480 00:26:05,132 --> 00:26:07,017 .افتاده و هنوز پيغاممونو نگرفته 481 00:26:07,068 --> 00:26:09,686 يا شايدم خيلي بلند و واضح گرفته و .فکر کرده اين يه پاپوشه 482 00:26:09,737 --> 00:26:12,522 اون بچه اونقدرام که فکر ميکني .احمق نيست 483 00:26:18,312 --> 00:26:21,581 ببينم جليقه ضد گلوله پوشيدي؟ 484 00:26:21,616 --> 00:26:24,317 نکنه يادت رفت باديگارد من گم شده؟ 485 00:26:24,335 --> 00:26:27,254 ببين، من به اون سپرده بودم که ،باشه "Dog House" مراقب مغازه هات داگ فروشي که "جسي" جلوش به اون مرد) (.فقير پول داد 486 00:26:27,288 --> 00:26:29,256 گفتم شايد اون بچه دوباره اون .دور و برا پيداش شه 487 00:26:29,290 --> 00:26:31,424 ،چيز بعدي که يادمه .اينه که تلفناشو جواب نميده 488 00:26:31,459 --> 00:26:33,827 .رياضيتم که بد نيست .يه 2 - 2 تا 4 تا کن 489 00:26:33,845 --> 00:26:36,880 .جسي" دنبال بکُش بکُش نيست" 490 00:26:36,931 --> 00:26:38,932 .اون منو ميخواد 491 00:26:38,966 --> 00:26:40,667 .فقط دنبال منه 492 00:26:40,685 --> 00:26:42,502 خُب پس "هيول" کدوم گوريه؟ 493 00:26:48,359 --> 00:26:50,477 خبري نشد؟ 494 00:26:50,511 --> 00:26:52,679 .هنوز نه، ولي بزودي يه خبرايي ميشه .[قول ميدم [پيداش کنيم 495 00:26:52,697 --> 00:26:55,532 .روز "ويژه اي" داشته باشيد - .ممنون - 496 00:26:59,954 --> 00:27:02,372 ...حالا نوبت 497 00:27:02,406 --> 00:27:05,075 .فهرست موجودياس 498 00:27:18,539 --> 00:27:21,141 .آه، 10 تا خوشبو کننده با عطر کاج... 499 00:27:21,175 --> 00:27:23,209 ،زير اين ستون "10"ـو علامت بزن 500 00:27:23,227 --> 00:27:25,762 بعدش 10 تا از موجودي اصلي که .اينجاس کم کن 501 00:27:25,813 --> 00:27:27,714 باشه؟ .کاره آسونيه، امتحانش کن 502 00:27:38,693 --> 00:27:39,726 جسي"؟" 503 00:27:39,744 --> 00:27:41,661 عکسي که فرستادمو گرفتي، حرومي؟ 504 00:27:41,696 --> 00:27:43,663 اون بشکه واست آشنا اومد؟ 505 00:27:43,698 --> 00:27:46,900 چون همين الآن دقيقاً 6 تا ديگه مثل اونو .پيدا کردم 506 00:27:53,457 --> 00:27:55,742 ...اون حرومزاده گنده اي که واسه گودمن کار ميکنه 507 00:27:55,760 --> 00:27:58,011 (!)يه تفنگ گذاشتم رو کله اون خربزه 508 00:27:58,045 --> 00:27:59,679 ،بهش گفتم بايد هرچي که ميدونه رو بگه 509 00:27:59,714 --> 00:28:01,548 ،که آخرسر منو رسوند به اون وَنِ اجاره اي تو 510 00:28:01,582 --> 00:28:03,583 .که اونم معلوم شد، ردياب داره 511 00:28:03,601 --> 00:28:06,102 به نظرت چطوره، آقاي نابغه؟ 512 00:28:06,137 --> 00:28:08,104 .فکر کنم فکر همه چيو نکرده بودي 513 00:28:08,139 --> 00:28:11,391 ...ببين، "جسي"، نميدونم چه برنامه اي ريختي، ولي 514 00:28:11,425 --> 00:28:13,977 ."خُب، يه راهنمايي ميکنم، "والت 515 00:28:14,028 --> 00:28:16,363 پاي 5 تا گالن بنزين و 516 00:28:16,397 --> 00:28:18,198 .يه فندک وسطه 517 00:28:18,232 --> 00:28:20,650 !نه، نه، نه، نه، نه .جسي"، خواهش ميکنم، گوش کن ببين چي ميگم" 518 00:28:20,701 --> 00:28:22,235 !نه، تو به من گوش کن، حرومي 519 00:28:22,269 --> 00:28:24,604 .بايد هرچه سريعتر پاشي بياي اينجا 520 00:28:24,622 --> 00:28:26,706 !باشه، دارم ميام .خيله خُب، باشه 521 00:28:26,741 --> 00:28:30,210 و فکر زنگ زدن به کسي واسه کمکم به سرت نزنه، خُب؟ 522 00:28:30,244 --> 00:28:32,612 ،اگه تلفنو قطع کني ،يا منو بذاري تو انتظار 523 00:28:32,630 --> 00:28:34,614 ،خلاصه به دليلي ارتباطمون قطع بشه 524 00:28:34,632 --> 00:28:37,584 ،به محض اينکه اين کارو انجام بدي .من کلشو ميسوزونم 525 00:28:37,618 --> 00:28:40,136 .خُب؟ آتيش بازي راه ميندازم اينجا عکسو گرفتي؟ 526 00:28:40,171 --> 00:28:41,805 .آره .آره گرفتم. باشه 527 00:28:41,839 --> 00:28:43,306 ،خيله خُب ،پس بهتره عجله کني 528 00:28:43,341 --> 00:28:45,291 چون تا وقتي نرسيدي اينجا، تو هر يه دقيقه 529 00:28:45,309 --> 00:28:47,460 ،10هزارتاشو ميسوزونم .از همين الآنم شروع شد 530 00:28:47,478 --> 00:28:50,313 !گفتم دارم ميام !به پول من دست نميزني 531 00:28:50,348 --> 00:28:52,265 .آتيش بازي شروع شد، حرومي 532 00:28:52,299 --> 00:28:54,017 .اين از 10 هزارتاش 533 00:28:54,068 --> 00:28:57,354 !آو، چه شعله هاي نارنجي قشنگي - !نه. نه، نه، نه، نه، نه 534 00:29:00,641 --> 00:29:02,475 .جسي"..."جسي"، خواهش ميکنم" 535 00:29:02,493 --> 00:29:05,612 .من دارم ميميرم .سرطانم برگشته 536 00:29:05,646 --> 00:29:09,148 .تو اينجوري فقط به خونوادم صدمه ميزني خُب؟ 537 00:29:09,166 --> 00:29:11,334 .ببين، من... من نميتونم اين پولو خرج کنم 538 00:29:11,369 --> 00:29:14,587 .چون واسه من نيست .به اندازه کافي واسه خرج کردنش وقت ندارم 539 00:29:14,622 --> 00:29:16,506 .اون مال بچه هامه 540 00:29:16,540 --> 00:29:19,342 اوه، پس حالا ميخواي در مورد .بچه ها حرف بزني 541 00:29:19,377 --> 00:29:21,044 واقعاً ميخواي در مورد (بچه ها حرف بزني؟ (روت ميشه؟ 542 00:29:22,763 --> 00:29:25,515 .در مورد "براک" متأسفم 543 00:29:25,517 --> 00:29:27,467 !نه، نيستي - .چرا هستم - 544 00:29:27,501 --> 00:29:28,969 ،نه نيستي !ولي ميشي 545 00:29:29,003 --> 00:29:32,171 !چرا، من در مورد "براک" متأسفم 546 00:29:32,189 --> 00:29:34,107 ولي اون زنده ـست، مگه نه؟ 547 00:29:34,141 --> 00:29:36,893 ،اون حالش خوبه !درست طبق برنامه 548 00:29:36,944 --> 00:29:39,813 فکر نميکني ميدونستم چقدر بايد بهش بدم که 549 00:29:39,847 --> 00:29:41,815 ("واسش مشکلي پيش نياد؟ ("رايسين .به خاطر خدا 550 00:29:41,849 --> 00:29:44,367 هنوز منو نشناختي؟ - ميدونم تو يه دروغگوي حرومزاده - 551 00:29:44,402 --> 00:29:46,853 ،شيطون صفتي .اين چيزيه که من ميدونم 552 00:29:46,871 --> 00:29:49,873 ،تو آدما رو ميخري 553 00:29:49,907 --> 00:29:51,591 .رو مخشون کار ميکني - !چشاتو باز کن - 554 00:29:51,625 --> 00:29:55,495 نميتوني بفهمي که من واسه کشتن گاس" بايد تو رو با خودم همراه ميکردم؟" 555 00:29:55,529 --> 00:29:57,914 من از سد همه اون اعضاي بانداي گانگستري !گذشتم 556 00:29:57,965 --> 00:30:00,717 اميليو" و "کرِيزي-8"ـو کشتم! واسه چي؟" 557 00:30:00,751 --> 00:30:03,720 همه اين کارارو کردم تا به اندازه خودم 558 00:30:03,754 --> 00:30:05,388 !جون تورم نجات بدم 559 00:30:05,423 --> 00:30:07,257 !ولي تو اونقدر احمقي که اينو نميفهمي 560 00:30:12,096 --> 00:30:14,180 ..."جسي" 561 00:30:14,214 --> 00:30:17,050 !"جسي" 562 00:30:17,068 --> 00:30:18,735 .جسي"، باهام حرف بزن" 563 00:30:20,438 --> 00:30:22,105 !"جسي" 564 00:30:27,061 --> 00:30:29,746 !جسي"، من قطع نکردم" !"جسي" 565 00:30:42,259 --> 00:30:44,127 جسي"؟" 566 00:30:46,180 --> 00:30:48,765 .جسي"، من رسيدم" تو کجايي؟ 567 00:31:36,764 --> 00:31:39,132 .اي حرومزاده 568 00:31:40,518 --> 00:31:42,652 .اي حرومزاده 569 00:31:47,441 --> 00:31:49,442 !اي حرومزاده 570 00:32:33,737 --> 00:32:36,856 .نه. نه .نه، نه، نه 571 00:33:13,494 --> 00:33:14,944 .يالا، يالا 572 00:33:14,995 --> 00:33:17,030 .آره 573 00:33:21,285 --> 00:33:22,418 بله؟ 574 00:33:22,453 --> 00:33:24,671 .منم ،من "جسي" رو تحت نظر دارم 575 00:33:24,705 --> 00:33:27,090 .و الآنم داره مياد دنبال من 576 00:33:27,124 --> 00:33:29,709 .اون ميدونه من تنهام 577 00:33:29,743 --> 00:33:31,878 .فکر کنم همراه داشته داشته 578 00:33:31,912 --> 00:33:34,881 چند نفرن؟ - .نميـ... نـ... نميدونم - 579 00:33:34,915 --> 00:33:38,327 الآن کجايي؟ - ."توهاجيلي" - 580 00:33:38,362 --> 00:33:40,320 ،منطقه سرخپوستا .سمت غرب شهر 581 00:33:40,355 --> 00:33:42,438 .يه قلم يا خودکاري چيزي بيار - .بگو - 582 00:33:42,473 --> 00:33:44,557 .خيله خُب 583 00:33:45,893 --> 00:33:48,228 .خيله خُب 584 00:33:48,262 --> 00:33:51,564 ,20 ,59, 34" 585 00:33:51,598 --> 00:33:54,901 ".52 ,36 ,106 586 00:33:54,935 --> 00:33:57,787 .اينا مختصات اينجان 587 00:33:57,821 --> 00:34:00,156 ،اگه ميخواي واست پخت کنم 588 00:34:00,207 --> 00:34:01,824 .بايد همين الآن بياي اينجا - .اومدم - 589 00:34:01,875 --> 00:34:04,443 .هرچه سريعتر .خيله خُب. صبر کن 590 00:34:05,445 --> 00:34:07,664 .دارن ميان 591 00:34:07,715 --> 00:34:09,749 .به نظر مياد کلاً 3 نفر بيشتر نباشن 592 00:34:14,638 --> 00:34:16,289 .يه دقيقه صبر کن 593 00:34:16,307 --> 00:34:18,508 چيه؟ چي شده؟ 594 00:34:18,559 --> 00:34:20,727 .تو ماشين بمون 595 00:34:20,761 --> 00:34:23,868 .اوه، خداي من - والتر"، چي شده؟" - 596 00:34:26,990 --> 00:34:28,848 والتر"، هنوز اونجايي؟" 597 00:34:31,256 --> 00:34:32,537 !"والتر" 598 00:34:37,404 --> 00:34:39,457 والتر"، حواست بهشون هست؟" 599 00:34:44,845 --> 00:34:46,836 چي ميبيني؟ 600 00:34:51,298 --> 00:34:52,952 .والتر"، باهام حرف بزن" 601 00:34:53,927 --> 00:34:55,928 .فراموشش کن 602 00:34:57,298 --> 00:34:59,182 .نيا 603 00:34:59,216 --> 00:35:00,850 منظورت چيه، "نيا"؟ 604 00:35:00,884 --> 00:35:02,185 .کار از کار گذشته 605 00:35:03,687 --> 00:35:05,738 .اينجا نيا 606 00:35:31,198 --> 00:35:33,583 !"والت" 607 00:35:33,634 --> 00:35:35,701 !بيا بيرون 608 00:35:38,372 --> 00:35:40,206 !"والت" 609 00:35:46,930 --> 00:35:49,265 !"والت" 610 00:35:49,316 --> 00:35:51,684 !ميدونم اينجايي 611 00:35:56,527 --> 00:35:58,218 !ديگه تموم شد 612 00:36:21,610 --> 00:36:23,277 !"والت" 613 00:36:25,781 --> 00:36:27,882 !"بيا بيرون، "والت 614 00:36:37,292 --> 00:36:39,627 .اوناهاش 615 00:36:57,663 --> 00:37:00,048 !بندازش 616 00:37:08,540 --> 00:37:10,225 !دستا بالا 617 00:37:17,182 --> 00:37:19,717 !آروم بيا سمت من 618 00:37:52,668 --> 00:37:54,919 .واستا 619 00:37:54,970 --> 00:37:56,971 .برگرد 620 00:38:02,061 --> 00:38:04,929 .دستاتو بذار پشت سرت 621 00:38:07,433 --> 00:38:09,550 .عقب عقب بيا سمت من 622 00:38:13,555 --> 00:38:15,440 .واستا 623 00:38:15,491 --> 00:38:17,408 .زانو بزن 624 00:38:49,925 --> 00:38:52,927 از عکس بشکه اي که گرفتم خوشت اومد؟ 625 00:38:52,945 --> 00:38:55,613 .تو حياط پشتي کنار باربيکيو گرفتمش 626 00:38:55,647 --> 00:38:59,283 همونجايي که خونوادگي جمع مي شديم .و دور هم غذا درست ميکرديم 627 00:38:59,318 --> 00:39:02,570 گومي" فکر کرد ممکنه متوجه تطابق نداشتن" ...خاک بشي. ولي من 628 00:39:02,604 --> 00:39:04,605 حاضر بودم شرط ببندم 629 00:39:04,623 --> 00:39:06,657 انقدر نگران پولتي که 630 00:39:06,709 --> 00:39:08,710 .متوجهش نميشي 631 00:39:09,962 --> 00:39:11,946 .به نظر مياد حق با من بود 632 00:39:11,964 --> 00:39:13,915 .چيز ديگه اي همراش نيست 633 00:39:15,300 --> 00:39:17,652 .آره، اينجارو يادمه 634 00:39:17,686 --> 00:39:21,255 درست اولين جايي بود که .شروع به پخت کرديم 635 00:39:22,508 --> 00:39:26,094 همينطوره، مگه نه؟ 636 00:39:26,128 --> 00:39:29,630 هي، "والت"، نظرت چيه کار ما رو راحت تر کني و بگي 637 00:39:29,648 --> 00:39:33,601 پولارو کجا دفن کردي؟ 638 00:39:37,472 --> 00:39:39,473 نميخواي بگي؟ 639 00:39:39,491 --> 00:39:41,409 .مهم نيست 640 00:39:41,443 --> 00:39:44,529 .يه تيم جستجو ميارم اينجا .بالاخره پيداش ميکنيم 641 00:39:47,166 --> 00:39:50,168 ،"مأمور "گومز شير يا خط بندازيم ببينيم متهما مال کي ميشن؟ 642 00:39:50,202 --> 00:39:52,203 .راه نداره، مرد .مال خودتن 643 00:39:52,254 --> 00:39:53,320 .خيله خُب 644 00:39:54,540 --> 00:39:56,457 ،"والتر وايت" 645 00:39:56,491 --> 00:39:58,492 .تو حق داري که سکوت کني 646 00:39:58,510 --> 00:40:01,379 هرچي بگي ميتونه عليه خودت تو دادگاه 647 00:40:01,430 --> 00:40:02,797 .استفاده بشه 648 00:40:02,831 --> 00:40:04,715 تو حق داري وکيل بگيري 649 00:40:04,767 --> 00:40:06,634 .و طي مراحل بازجويي با وکيلت مشورت کني 650 00:40:06,668 --> 00:40:08,886 ،اگه نميتوني از پس گرفتن يه وکيل بربياي 651 00:40:08,937 --> 00:40:11,389 .به خرج دولت يه وکيل واست گرفته ميشه 652 00:40:11,440 --> 00:40:15,526 حقوقتو که الآن واست توضيحشون دادم فهميدي؟ 653 00:40:16,979 --> 00:40:18,646 .بزدل 654 00:40:35,047 --> 00:40:36,914 !فاصله بگير! فاصله بگير 655 00:40:36,965 --> 00:40:38,332 !بيا اينجا !بيا اينجا 656 00:40:38,366 --> 00:40:40,835 !برو تو ماشين - !بيا جلو، حرومي - 657 00:40:40,869 --> 00:40:42,753 !ببرش تو ماشين - !يالا - 658 00:40:42,805 --> 00:40:45,223 !برو تو ماشين .يالا! برو تو 659 00:40:48,543 --> 00:40:51,012 !برو تو ماشين، بچه .يالا 660 00:41:00,489 --> 00:41:02,556 بايد اونم بازداشت کنيم، باشه؟ 661 00:41:02,574 --> 00:41:05,359 فکر کنم تو بايد اينجا بموني تا .من برم يه تيم جستجو بيارم 662 00:41:05,393 --> 00:41:07,361 .حله - ،من اون بچه رو با خودم ميبرم - 663 00:41:07,395 --> 00:41:09,914 .ولي فکر نکنم آخرشم بيخيال کشتن همديگه بشن 664 00:41:11,450 --> 00:41:14,931 .تبريک ميگم، رفيق - .ممنون - 665 00:41:18,674 --> 00:41:21,425 ،من تو راه با پليس محلي تماس ميگيرم .بهشون ميگم که اينجاييم 666 00:41:21,460 --> 00:41:24,078 .الآن ميخوام يه تماس ديگه بگيرم 667 00:41:39,862 --> 00:41:44,165 هنک"، چرا يه چيزي مثل مغز تو سطل آشغالمونه؟" 668 00:41:44,199 --> 00:41:46,450 .سلام، عزيزم. گرفتمش 669 00:41:46,485 --> 00:41:48,152 .متهمو ميگم 670 00:41:49,454 --> 00:41:51,205 والت"ـو گرفتي؟" 671 00:41:51,240 --> 00:41:52,540 .آره 672 00:41:52,574 --> 00:41:55,376 همين الآن که داريم حرف ميزنيم .دست بند زده پيش منه 673 00:41:55,410 --> 00:41:59,163 ميخواي بگم صحبت کنه؟ هان؟ 674 00:42:02,134 --> 00:42:04,552 ...خُب، اون، آه 675 00:42:04,586 --> 00:42:06,587 .اون الآن زياد حس خوبي نداره 676 00:42:06,621 --> 00:42:09,623 .اوه، خداي من 677 00:42:09,641 --> 00:42:12,260 .بالاخره انجامش دادي 678 00:42:12,294 --> 00:42:13,928 .خداروشکر 679 00:42:13,962 --> 00:42:15,646 واسه يه چندهفته اي اوضاع 680 00:42:15,681 --> 00:42:19,200 .سخت ميشه ولي به مرور بهتر ميشه 681 00:42:23,989 --> 00:42:25,656 عزيزم، تو حالت خوبه؟ 682 00:42:28,193 --> 00:42:30,361 .الآن خيلي بهترم 683 00:42:33,081 --> 00:42:35,116 .من بايد برم 684 00:42:35,150 --> 00:42:37,151 .ممکنه يه مقدار طول بکشه تا برسم خونه 685 00:42:41,323 --> 00:42:43,007 .دوسِت دارم 686 00:42:44,209 --> 00:42:46,210 .منم دوسِت دارم 687 00:43:15,407 --> 00:43:17,375 اين ديگه کدوم خريه؟ 688 00:43:17,409 --> 00:43:19,410 پليس محليه؟ 689 00:43:21,713 --> 00:43:25,166 !"هنک"! "هنک"! "هنک" 690 00:43:42,583 --> 00:43:43,934 ...نه 691 00:43:52,244 --> 00:43:54,728 !پليس !اسلحه هاتونو بندازين 692 00:43:54,746 --> 00:43:58,082 !جک"، اين کارو نکن" 693 00:43:58,116 --> 00:43:59,700 !"جک" 694 00:44:02,404 --> 00:44:05,456 !اسلحه هاتونو... بندازين 695 00:44:05,507 --> 00:44:07,758 !شنيدين که چي گفت !بندازينشون 696 00:44:07,793 --> 00:44:10,744 از کجا بدونيم شما پليسين؟ 697 00:44:10,762 --> 00:44:12,880 !يه کارت شناسايي اي چيزي نشون بدين 698 00:44:12,914 --> 00:44:16,801 !کاملاً درسته !يه نشوني چيزي از خودتون نشون بدين 699 00:44:16,852 --> 00:44:18,469 !"جک" 700 00:44:18,520 --> 00:44:21,588 !جک"، اين کارو نکن" "جک" 701 00:44:22,724 --> 00:44:26,394 !نه، "جک"! همه چي تموم شده !"جک" 702 00:44:26,428 --> 00:44:29,480 ،اگه يه نشوني چيزي از خودتون نشون بدين !ما از اينجا ميريم 703 00:44:32,284 --> 00:44:34,285 !به همين سادگي 704 00:44:35,620 --> 00:44:37,621 چي ميگين؟ 705 00:44:37,656 --> 00:44:39,490 !نه 706 00:44:40,542 --> 00:44:42,109 !"جک" 707 00:44:42,127 --> 00:44:44,128 !"جک" 708 00:44:45,964 --> 00:44:49,116 !جک"، همه چي تموم شده" 709 00:44:49,134 --> 00:44:50,584 !فراموشش کن 710 00:44:50,618 --> 00:44:52,286 !"جک" 711 00:45:59,834 --> 00:46:03,389 خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري