...آنچه گذشت
.خب بچه ها! همه چي رو بردارين !همه چي رو مي بريم
!فندکو خاموش کن
نمي تونه همه ش قِسر !در بره
.نميره واقعا ميخواي از پا در بياريش؟
پس بيا با هم انجامش بديم. من يه دستگاه شنود .بهت وصل مي کنم. بعدش ميذاريم توضيح بده
،اگه برم اونجا .مرده به حساب ميام
دفعه بعد ميام جايي که .واقعاً" زندگي ميکني و حسابتو ميرسم"
...جسي" گوش کن"
تاد"، فکر کنم براي عموت" .يه کار ديگه دارم
خب، اين محموله چقدر ميشه؟
،حدود 25 کيلو .يه کم کمتر يا بيشتر
...عمو "جک"، ماسکت
...فکر کنم بايد
آقاي "وايت" ميگه خوب .نيست اين بخارا رو تنفس کني
به خودم ربط داره چي رو تنفس .ميکنم، بچه جون
فقط عجله کن که بتونم .يه سيگاري بکشم
.هفتاد و شيش درصده
.آفرين پسر جون - ."مرسي، عمو "جک -
پس رنگ آبيش کو؟
چي؟
.رنگ آبيش
بعدا که سخت شد اون رنگي ميشه؟
کجاست؟
درست فکر ميکنم که اين بايد آبي شه ديگه، نه؟
ببينين، من فکر ميکنم .موضوع مهم اينه که هفتاد و شيش درصده
آره، از اوني که بود خيلي .بيشتره
...اون يارو که شبيه "ولورين" بود .اون هفتاد درصد هم نمي تونست دربياره
.باشه. آره
،از نظر درصدي .نسبتا زياد شده
."تبريک ميگم، "تاد
.ولي آبي رنگ مارکمونه .تو همه جاي اروپا
خريدار هامون واسه همين .يه عالمه پول ميدن
"اگه از اون موقع که "هايزنبرگ ،درست مي کرد، خلوصش پايين تر باشه
،شايد براشون مهم نباشه
.ولي اگه آبي نباشه، نه
.نميدونم به نظر من
.يه ذره آبي ميرسه
.آره، يه ذره
.يه جورايي آبيه
.تاد"، سر آشپز تويي" تو چه فکري ميکني؟
...آره، يه جورايي
.اگه نورِ درست بهش بخوره
ميتونم بفهمم چطوري شما فکر ميکنين
.که يه ذره آبيه
.از اين طرف، سبز آبيه
.زمرديه
به جهنم، رنگ خوراکي ميريزيم .توش
.هر رنگي تو بخواي ميشه
.آره. مثل اون ماهي هاي پرورشي - .آره -
ديدين چطوري صورتيشون ميکنن؟
.مثل، فلامينگو
مطمئنم از اقيانوس اون شکلي .بيرون نمياد
.خيله خُب .بزن بريم پول در آريم
."بفرماييد ، خانوم "کوييل - ."ليديا" -
.مرسي
چاييش خوبه؟ .همون طور که خواسته بودين درست کردم
.اوهوم
مطمئني؟ اگه به اندازه کافي قوي نيست
.ميتونم يه ليپتون ديگه بندازم توش
.خوبه
...ببين، درباره ي محصول
.واقعا واسه رنگش متاسفم
.يکي دو دقيقه توي ظرف
،درجه ش زيادي داغ شد .فکر کنم
ميتونستم رنگشو درست .در بيارم
.سوزونديش، مثل کيک
.آره، يه جورايي
ولي نکته اينه که .فکر کنم بتونم درستش کنم
و فکر کنم خلوصش هم بيشتر .کنم
دارم همه ي کارا رو
"درست اونجوري که آقاي "وايت ...يادم داده، انجام ميدم
.ميدوني حتما بهتر ميشه، نه؟
،ممنونم که همه ي تلاشت رو ميکني
.چون، همون طور که ميدوني
خريداراي من انتظار يه محصول خاص رو دارن
.يه جور تداوم
.آره، آره، ميفهمم
...خريدارات
ميتونم از عموم بخوام .باهاشون حرف بزنه
.اگه تو بخواي
.نه مرسي
من خيلي به توانايي هاي تو ايمان دارم ."تاد"
.بهت ايمان دارم
.لطفا محصول رو بهتر کن
.واسم خيلي مهمه
.بايد به پروازم برسم
.الو
.سلام "والت" هستم
"سلام، آقاي "وايت چه خبر؟
.خوبم
...من
تاد" فکر کنم يه کار ديگه"
.براي عموت داشته باشم
باشه. ميخواين يه قرار ملاقات بذارم؟
.آره، لطفا
،بايد بهش چيزي بگم، مثلا
،کدوم زندان، چند نفر همچين چيزايي؟
آقاي "وايت"؟ - .فقط يه نفر -
.تو زندان هم نيست
."جسي پينکمن"
.باشه
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. Arianna - MrPooyan - explosiveskull .:::.
.تعجب ميکنم خفه ش نکردي
حالا چي کار کنيم؟ بازداشتش کنيم؟
مطمئنم ارتش ميتونه چند تا راه جلو پامون بذاره .که چطوري بر عليه "والت" بشورونيمش
اونم با اون چيزايي که ما از "والت" ميدونيم ...که چطوري با کسايي که تو زندانن تسويه حساب ميکنه؟ نه
آره. يارو پسره مامورا مراقبش باشن جاش امن تره
.تا اينکه اين بيرون بچرخه
...مممهـ
منظورت چيه؟ چي تو فکرته؟
.پسره يه فکري داره
کدوم پسره؟ اون؟ اون اسکله؟
همون که گند زد به همه چي؟ .سر و پا گوشم
،فقط حرفاشو گوش بده خب؟
خوب، نابغه، فکرت چيه؟
شماها مدرک ميخواين که دستگيرش کنين
ولي اون انقدر باهوش هست که چيزي رو لو نده، خُب؟
.تو اينطوري ميگي
خب، من يه مدرکي سراغ دارم
که او عوضي پول دوست .هيچ وقت نابود نميکنه
.پولش
ميدوني پولش رو کجا نگه ميداره؟ - .نه -
،ولي يکي رو که شايد بدونه .ميشناسم
.سلام چي شد؟
،ردشو تا جلوي "داگ هاوس" زدم .اونجا گرفتمش
.به نظر ميومد دنبال کسي ميگرده
.سوالاي زيادي داشت
گوشيش که زنگ نخورد، نه؟ تلفنش رو داري؟
.آره
مواد ميزنه؟
.توي يه مکان امن تو "ريو براوو"ئه
.ون استر" رو فرستادم مراقبش باشه"
آره، "ون استر" چي؟ اون سوالي داشت؟
.احتمالا. ولي ميدونه که نبايد بپرسه
.آفرين
"بايد از الان اينو بهت بگم، "هنک
،اگه اين يارو بخواد وکيل بگيره
واسم مهم نيست که رييسمي
.اين کارا رو متوقف ميکنم
.وکيل نميگيره
اين ديگه چيه، مرد؟
.آه
.نوبت توئه
سلام. ميشه يه دقيقه بري بيرون؟
.چشم آقا - .مرسي -
."هيول بابينو"
ميدوني من کيم؟
.اين يعني آره
.مرسي که منتظر موندي
،همون طور که آقاي "گومز" گفت
.بازداشت نيستي
من چرا اينجام؟
.خب، واسه حفاظت از خودت
چطوري؟
خب، ما هر دومون ميدونيم باجناقم .چقد ميتونه خطرناک باشه
.قيافه گرفتن خوبي داري (فيلم بازي ميکنه که چيزي رو لو نده)
ببين، راحت باش
"اطلاعات جديد زيادي نمونده که از "والتر وايت .بهم بدي
.چندين قتل
.ارتباط با مافياي زندان
بزرگترين بازار شيشه سراسر .جنوب غربي دستش بوده
.من سوالي نميپرسم .تو هم جواب نميدي
.بيا بريم سر اصل مطلب
."ما يه دستگاه شنود داريم رو گوشي "والت
"يه تماس بين اون و "سائول گودمن
.رو شنود کرديم
.ميشناسيش که، رييست
به هر حال، "والت" گفت که ميخواد
.ترتيب "جسي پينکمن" رو بده
.و تو هم نفر بعدي هستي
.واسه همين اينجايي
.چرته .اصلا جور درنمياد
.ضبطش کرديم .ميتونم؛ ميتونم، بذارم گوش کني
"همکارت، اوني که کاراي "گودمن رو راس و ريس ميکنه، اسمش چيه؟
يکي که اسمش .پاتريک کوبي" ئه"
پليس "بوستون" چند سال پيش .تا بيرون از "بين تاون" ردشو زده
.الآنم اومده اينجا که از نو شروع کنه
آره. "والت" گفت اون بلايي که سر تو مياره .سر اين يارو هم مياره
.کوبي" که غيبش زده"
،متاسفم که ميگم ولي اوضاع واسه
.دوست مو قرمزت خوب نيست
،ميخواي باور کن، ميخواي نکن .هر جور راحتي
،هر کاري ميکني .من باشم به "گودمن" زنگ نميزنم
.اون قشنگ تورو فروخت
درباره چي حرف ميزني؟ - .ناراحت نشو -
اگه "گودمن" کاري که "وايت" ميگه رو .انجام نده اونم ميکشه
،و راستش اون رييس عوضيت
واسه يه چند ثانيه اي تصميم گرفت
شما ها رو بي خيال شه
"ولي بعدش تصميم گرفت به "والت .کمک کنه تا رد شماهارو هم بزنه
ميدوني "گودمن" رو موبايلت .دستگاه شنود داره
.و وقتي بهش زنگ بزني
.والت" ميفهمه کجا قايم شدي"
.و بعدش کارت ساخته ست
.واي خدا
به خدا، من نميدونستم قراره يارو رو .بکشه
.نميدونستم قراره بکشتش .نميدونستم
.آروم باش - .نميدونستم قراره بکشتش -
،اگه ما فکر ميکرديم تو ميدوني الان واسه دسيسه چيني و قتل
.تو زندون بودي
به جاي اينکه تحت حافظت .ما باشي
پس هر چي درباره ي "وايت" ميدوني بهمون بگو
.که بتونيم قبل اينکه بياد سراغت دستگيرش کنيم
واسه چي ميخواد منو بکشه؟
.من کاري باهاش نکردم - کسي چه ميدونه؟ -
،بر اساس اون چيزايي که به "گودمن" گفته
ميخواد سر اون قضيه اي که يه بچه به اسم "براک" رو مسموم کرده بود
.چيزي لو نره
يا شايد واسه اينه که .تو ميدوني پولش کجاست
.نميدونم پولش کجاست
.ما که يه جور ديگه شنيديم
خب، شما حرف کسايي که با خبرن .رو نشنيدين
من و "کوبي" يه ون واسش ،اجاره کرديم
پولش رو گذاشتيم تو يه جاي امن
"کليدش رو تو دفتر "گودمن داديم بهش
کي ميدونه از اونجا کجا برده پولا رو؟
يه ون، هان؟ پاي چقد پول وسطه؟
.هفت تا بشکه
هفت تا بشکه؟
وقتي ميگي بشکه
منظورت بشکه واقعيه؟
.بشکه ديگه
،پلاستيکي، مشکي .هر کدوم 55 تا گالون ظرفيت
.از مغازه خريدم
.همه شونم پر کردم
از کجا ون رو اجاره کردي؟
."لاريات"
"اوني که تو تقاطع "کندلاريا .و "مونرو" ئه
اونجا؟ - !آره -
.کوبي" ون رو اجاره کرد"
.آقاي "وايت" پسش داد
قبل از اينکه "کوبي" پسش بده .خوب شسته بودش
ماشين اجاره اي رو شسته؟ چرا؟
.خيلي کثيف بود .انگار باش رفته باشه تو بيابون
،وقتي شستيمش از پشتش يه بيل برداشت
سوييچ رو داد .و همين
.من همينو ميدونم
".خب، آقاي "بابينو
"من و مامور "گومز
هر کاري بتونيم ميکنيم
.که اين عوضي رو پيدا کنيم
تو هم آزادي بري
،ولي اگه جاي تو بودم .از اينجا بيرون نميرفتم
،درسته. و يادت باشه .زنگ هم نزن
.داشت يادم ميرفت
من باطري شو در آوردم
.که "والت" نتونه ردتو بگيره
.نذارش سر جاش
مامور "ون استر" باهات .اينجا ميمونه
.جات امنه .اون بهترين مامورمونه
.درباره ي اين قضيه باهاش حرف نزن
.چون هر چقدر حواسش کمتر پرت شه
.بهتر ميتونه مواظبت باشه
چقدر طول ميکشه؟
اونقدر که تو جات .امن باشه
.پس اين دفعه فقط يه نفره
.حتي زندانيم نيست
.تاد" ميگه همکار قبليته"
.آره
خب قضيه چيه؟ يکي از اعضاي "رَت پَترول"ـه؟
"...رَت پـ" اشاره به فيلمي به همين نام که توش 4 آشوبگر) (.مسئول انجام يه سري حملات و ترسوندنا بودن
.نه، نه
رَت پَترول"؟" .نه. نه، اون همچين آدمي نيست
..اون فقط
...اون... اون فقط
.منطق سرش نميشه
.خيله خُب - .فقط عصبانيه -
.وگرنه همچين آدمي نيست
.خيله خُب
.عصبانيه، ولي "رَت پَترول"ـي نيست .فهميدم
راستي چقدر قاطيه؟
مثل "هالک" قاطيه؟
يا مثل يه غول ترکيبي از "رمبو" و جيمز باند" مي مونه؟" (تمسخر)
خودت نميتوني از پسش بر بياي نه؟
.جسي" واسه من مثل خونوادمه"
ببين، ميخوام سريع باشه
.و بدون درد
.نه عذابي، نه ترسي
.يه گلوله بزن پس کله ش .جوري که نفهمه
.خوشم اومد
خيليا اون بيرون .مثل وحشيا رفتار ميکنن
.بيا درباره پولش حرف بزنيم
.نه، ما پولت رو نمي خوايم
.ميخوايم واسمون پخت کني
.ميدوني که من بازنشسته شدم
فقط يکي دو بار که به برادرزاده م .ياد بدي، فقط همين
،راش بندازي .خلوصش بره بالا
.رنگشم درست شه
...ظاهرا اونطوري که تو آبيش ميکردي
.مردم اونطوري دوست دارن
.اينطوري شنيدم
.نه، امکان نداره
ببين، قيمت دفعه ي پيش چقدر بود؟ .سه برابرش ميکنم
در مقايسه با پولي که ميتونيم از محصول آبي .در بياريم هيچي نيست
من هميشه ميگم واسه .خانواده کم نذار
ميخواي اين کار رو انجام بديم؟
و درستم انجامش بديم؟ .قيمتش اينه
...يه بار
.بعد از اينکه کار تموم شد
.زمان خيلي مهمه فهميدي؟
.اگه بخواي همين امشب انجامش ميديم
.فقط بهم بگو کجاست
،نميدونم کجاست
ولي ميدونم چطوري ميشه .از لونه ـش بيرون کشيدش
با "پي بي جِي" ات پنير رشته اي ميخواي (صبحانه اي مرکب از کره بادام زميني و ژله يا مربا)
يا ماست ميوه اي؟
.هر دو
.نشنيدم - .هردو، لطفاً -
.يه لحظه، عزيزم
."سلام، "آندريا
.نميدونم منو يادت هست يا نه
،من "والتر وايت" هستم ."دوست "جسي
.اوه، بله .بله، البته. سلام
.آره. اوه، سلام. سلام
.ببخشيد که اين جوري سرزده اومدم
ولي مي خواستم اگه ميشه .يه دقيقه باهاتون صحبت کنم
."در مورد "جسي
باشه. البته. ولي الان .يه جورايي عجله دارم
مي خواين داخل صحبت کنين که منم پسرمو واسه مدرسه آماده کنم؟
...آره. اگه
.اگه اشکالي نداره .آره. حتماً
.ممنون
قبلاً "براک"ـو ديدين، درسته؟
.بله. بله. ديدم ."تو خونه ي "جسي
چطوري "براک"؟
،"براک" .ازت سؤال پرسيد
.خوبم - .خوبه -
.حلقه اي ميوه اي
.خوب چيزيه
."خب... "جسي
...آره. من
.نمي خوام نگرانتون کنم
ولي چندين روزه سعي مي کنم .پيداش کنم
.رفتم در خونه ش
همه جور پيغامي .رو پيغامگيرش گذاشتم
.و جواب زنگ هامو نميده
.هيچ جا نمي تونم پيداش کنم
ازش خبر دارين؟
نه از آخرين باري که زنگ زد .حال "براک"ـو بپرسه
.کي بود؟ نمي دونم
.شايد دو هفته پيش
."آندريا"
.جسي" داره دوباره مصرف مي کنه"
...و من
.احساس بدي راجع به اين قضيه دارم
به پليس زنگ زدين؟
...يا .يه فکر بهتر
.وکيل "جسي" اسمش "سال گودمن"ـه .کارتشو همين جاها دارمش
ميگم ممکنه يه راهي .واسه پيدا کردنش داشته باشه
بدون اين که باعث بشه .تو دردسر بيافته
".يه زنگ بزن سال" .آره... اين کارو کردم
تونست مطمئن بشه .که نرفته زندان
ولي به غير از اين .کمک چنداني نکرد
...ببينين، راستش
من و "جسي" چند وقت پيش .حرفمون شد
نمي خوام با جزئيات سرتونو درد بيارم ...ولي
...اون
اون خيلي از دستم عصبانيه ...و
و اميدوارم دليل اين که زنگ نزده هم ...همين بوده باشه
...نه اين که
...اون
...خب
.خب، الان يه امتحاني مي کنم
...يعني اگه اين طوري باشه که .از دست شما عصباني باشه
.شايد شانس من بيشتر باشه
.کمک خيلي خوبيه .بله
چه... چه شماره ايو دارين مي گيرين؟
.موبايلش - ...آره. مي دونين -
.اخيراً يه خط جديد گرفته
.و... اينه
...اين شماره ي جديدشه .اون که الان روشه
.جسي"، سلام، "آندريا"م"
.دوستت "والتر" همين الان اومد
،الان تو خونه س ."با من و "براک
.ذکر خيرته
پيغاممو که گرفتي زنگ بزن، خب؟
.حتماً بايد ازت خبر بگيرم
.مهمه
."ممنون، "آندريا
.لطف کردي
.خب، من ديگه بايد برم
اشکالي نداره اگه مي خواين بمونين .که ببينين زنگ مي زنه يا نه
.نه. نه .شما مي خواين پسرتونو ببرين مدرسه
،ولي اگه يه وقت زنگ زد ميشه بهم يه زنگ بزنين؟
...يا اصلاً اينطوري
.من شماره تونو دارم خودم تماس مي گيرم، خب؟
.و... ممنون
."مي بينمت، "براک
حله؟
.بله. الانا بايد پيداش شه
.دريافت شد
.يادتون باشه، سريع و بدون درد .و از اينجا ببرينش
.نمي خوام مادره يا پسره بفهمن
.حله
.جسي"، سلام، "آندريا"م"
.دوستت "والتر" همين الان اومد
،الان تو خونه س ."با من و "براک
.ذکر خيرته
پيغاممو که گرفتي زنگ بزن، خب؟
.حتماً بايد ازت خبر بگيرم
.مهمه
.بدک نبود، عوضي
کرايه ماشين چي شد؟
ونه جي پي اس داشت؟
.جي پي اس نداشت. نچ
.جي پي اس داشتن تا همين شش ماه پيش
"تا اين که "اتحاديه آزادي هاي شهروندي آمريکا .يا يه همچين کسي شکايت کرده
.اونام از شرش خلاص شدن
.خب، همين ديگه .بازي تموم شد
هوي، بابا، نميشه که همين جوري .بي خيال شين که
کي گفته بي خيال ميشيم؟ - چي داري؟ -
...داشتم به حرف "بابينو" فکر مي کردم
...راجع به اين که ونه کثيف بوده
.و بيله که پيش "والت" بوده
ده به يک شرط مي بندم .پولا رو خاک کرده
.نه بابا خب که چي؟
.کلي بيابون هست اون بيرون
از کجا قراره جاي درستشو پيدا کنيم؟
...خودت گفتي .روي ونه جي پي اس نبوده
.آره .ولي "والت" که اينو نمي دونه
.خب
.اينم بقيه پولتون
.بشمرش، لطفاً - .بفرمايين -
.سه تا .که ميشه پونزده تا
.با پنج تا .ميشه بيست تا
.اينو بدين به مسئول کارواشتون
.مرسي
.بگو
.روز درجه يکي داشته باشين
.شمام همين طور
.خوبه - ...واسه چي -
واسه چي بايد اينو بگم؟
.چون برندمونو تثبيت مي کنه
خب، داره دستت مياد؟
.چيزاي پيش پا افتاده س
.مامان، شنبه س
ميشه برم؟
کجا بري؟ - .خونه -
.چند تا چيز بردارم .يه خرده خستگي در کنم
.مطمئنم تا الان بوش رفته
چرا يه خرده ديگه همين اطراف نمي چرخي؟
.لازمت دارم - .سلام -
اينو به کي بدم؟
مي دونين چيه؟ .من انجامش ميدم
.ببخشيد، پسرم
.14.97 دلار ميشه
سلام. چطوري؟
.شما رو بيلبورد مايين ...شما
.شما اون وکيله اين - ."يه زنگ بزن سال" -
.خب
.پس، سه تا ميشه پونزده تا .20 تا، 25 تا، 30 تا
...35 تا، 40 تا .با ده ميشه 50
.ممنون
.از تبليغتون خوشم مياد
صورتتون چي شده؟
اوه... اينو فکر کنم بهش ميگن .مخاطره ي شغلي
.خب، خيلي متشکر .و لطفاً اينو بدين به مسئول کارواشتون
.خيلي خوب. خيلي ممنون .خيلي خوشحال شدم
.آره - .در حال مستي رانندگي نکن -
.ولي اگه کردي، يه زنگ بزن به من
.روز درجه يکي داشته باشين
.مامان، يادت رفت بگي
.آره. آره يادم رفت .باشه
حواست باشه حتماً لاي صندلي ها رو تميز کني، خب؟
.خوبه. تا ته .آفرين
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
به خدا قسم، پسره اين قدر ...ان دماغ ريخته اون تو
.گه زده به ماشينم...
موبايلت خراب شده؟ هر 200 تاش؟
.هيول" غيبش زده"
هيول" کجا غيبش زده؟"
.چه مي دونم. سر پستش نيست
.کسي نديدتش .تلفنشم جواب نميده
از "جسي" چه خبر؟
.هنوز خودشو نشون نداده
."ولي بالاخره پيداش ميشه، "سائول احتمالاً يه گوشه کناري نعشه
.افتاده و هنوز پيغاممونو نگرفته
يا شايدم خيلي بلند و واضح گرفته و .فکر کرده اين يه پاپوشه
اون بچه اونقدرام که فکر ميکني .احمق نيست
ببينم جليقه ضد گلوله پوشيدي؟
نکنه يادت رفت باديگارد من گم شده؟
ببين، من به اون سپرده بودم که ،باشه "Dog House" مراقب مغازه هات داگ فروشي که "جسي" جلوش به اون مرد) (.فقير پول داد
گفتم شايد اون بچه دوباره اون .دور و برا پيداش شه
،چيز بعدي که يادمه .اينه که تلفناشو جواب نميده
.رياضيتم که بد نيست .يه 2 - 2 تا 4 تا کن
.جسي" دنبال بکُش بکُش نيست"
.اون منو ميخواد
.فقط دنبال منه
خُب پس "هيول" کدوم گوريه؟
خبري نشد؟
.هنوز نه، ولي بزودي يه خبرايي ميشه .[قول ميدم [پيداش کنيم
.روز "ويژه اي" داشته باشيد - .ممنون -
...حالا نوبت
.فهرست موجودياس
.آه، 10 تا خوشبو کننده با عطر کاج...
،زير اين ستون "10"ـو علامت بزن
بعدش 10 تا از موجودي اصلي که .اينجاس کم کن
باشه؟ .کاره آسونيه، امتحانش کن
جسي"؟"
عکسي که فرستادمو گرفتي، حرومي؟
اون بشکه واست آشنا اومد؟
چون همين الآن دقيقاً 6 تا ديگه مثل اونو .پيدا کردم
...اون حرومزاده گنده اي که واسه گودمن کار ميکنه
(!)يه تفنگ گذاشتم رو کله اون خربزه
،بهش گفتم بايد هرچي که ميدونه رو بگه
،که آخرسر منو رسوند به اون وَنِ اجاره اي تو
.که اونم معلوم شد، ردياب داره
به نظرت چطوره، آقاي نابغه؟
.فکر کنم فکر همه چيو نکرده بودي
...ببين، "جسي"، نميدونم چه برنامه اي ريختي، ولي
."خُب، يه راهنمايي ميکنم، "والت
پاي 5 تا گالن بنزين و
.يه فندک وسطه
!نه، نه، نه، نه، نه .جسي"، خواهش ميکنم، گوش کن ببين چي ميگم"
!نه، تو به من گوش کن، حرومي
.بايد هرچه سريعتر پاشي بياي اينجا
!باشه، دارم ميام .خيله خُب، باشه
و فکر زنگ زدن به کسي واسه کمکم به سرت نزنه، خُب؟
،اگه تلفنو قطع کني ،يا منو بذاري تو انتظار
،خلاصه به دليلي ارتباطمون قطع بشه
،به محض اينکه اين کارو انجام بدي .من کلشو ميسوزونم
.خُب؟ آتيش بازي راه ميندازم اينجا عکسو گرفتي؟
.آره .آره گرفتم. باشه
،خيله خُب ،پس بهتره عجله کني
چون تا وقتي نرسيدي اينجا، تو هر يه دقيقه
،10هزارتاشو ميسوزونم .از همين الآنم شروع شد
!گفتم دارم ميام !به پول من دست نميزني
.آتيش بازي شروع شد، حرومي
.اين از 10 هزارتاش
!آو، چه شعله هاي نارنجي قشنگي - !نه. نه، نه، نه، نه، نه
.جسي"..."جسي"، خواهش ميکنم"
.من دارم ميميرم .سرطانم برگشته
.تو اينجوري فقط به خونوادم صدمه ميزني خُب؟
.ببين، من... من نميتونم اين پولو خرج کنم
.چون واسه من نيست .به اندازه کافي واسه خرج کردنش وقت ندارم
.اون مال بچه هامه
اوه، پس حالا ميخواي در مورد .بچه ها حرف بزني
واقعاً ميخواي در مورد (بچه ها حرف بزني؟ (روت ميشه؟
.در مورد "براک" متأسفم
!نه، نيستي - .چرا هستم -
،نه نيستي !ولي ميشي
!چرا، من در مورد "براک" متأسفم
ولي اون زنده ـست، مگه نه؟
،اون حالش خوبه !درست طبق برنامه
فکر نميکني ميدونستم چقدر بايد بهش بدم که
("واسش مشکلي پيش نياد؟ ("رايسين .به خاطر خدا
هنوز منو نشناختي؟ - ميدونم تو يه دروغگوي حرومزاده -
،شيطون صفتي .اين چيزيه که من ميدونم
،تو آدما رو ميخري
.رو مخشون کار ميکني - !چشاتو باز کن -
نميتوني بفهمي که من واسه کشتن گاس" بايد تو رو با خودم همراه ميکردم؟"
من از سد همه اون اعضاي بانداي گانگستري !گذشتم
اميليو" و "کرِيزي-8"ـو کشتم! واسه چي؟"
همه اين کارارو کردم تا به اندازه خودم
!جون تورم نجات بدم
!ولي تو اونقدر احمقي که اينو نميفهمي
..."جسي"
!"جسي"
.جسي"، باهام حرف بزن"
!"جسي"
!جسي"، من قطع نکردم" !"جسي"
جسي"؟"
.جسي"، من رسيدم" تو کجايي؟
.اي حرومزاده
!اي حرومزاده
.نه. نه .نه، نه، نه
.يالا، يالا
.آره
بله؟
.منم ،من "جسي" رو تحت نظر دارم
.و الآنم داره مياد دنبال من
.اون ميدونه من تنهام
.فکر کنم همراه داشته داشته
چند نفرن؟ - .نميـ... نـ... نميدونم -
الآن کجايي؟ - ."توهاجيلي" -
،منطقه سرخپوستا .سمت غرب شهر
.يه قلم يا خودکاري چيزي بيار - .بگو -
.خيله خُب
,20 ,59, 34"
".52 ,36 ,106
.اينا مختصات اينجان
،اگه ميخواي واست پخت کنم
.بايد همين الآن بياي اينجا - .اومدم -
.هرچه سريعتر .خيله خُب. صبر کن
.دارن ميان
.به نظر مياد کلاً 3 نفر بيشتر نباشن
.يه دقيقه صبر کن
چيه؟ چي شده؟
.تو ماشين بمون
.اوه، خداي من - والتر"، چي شده؟" -
والتر"، هنوز اونجايي؟"
!"والتر"
والتر"، حواست بهشون هست؟"
چي ميبيني؟
.والتر"، باهام حرف بزن"
.فراموشش کن
.نيا
منظورت چيه، "نيا"؟
.کار از کار گذشته
.اينجا نيا
!"والت"
!بيا بيرون
!"والت"
!ميدونم اينجايي
!ديگه تموم شد
!"والت"
!"بيا بيرون، "والت
.اوناهاش
!بندازش
!دستا بالا
!آروم بيا سمت من
.واستا
.برگرد
.دستاتو بذار پشت سرت
.عقب عقب بيا سمت من
.واستا
.زانو بزن
از عکس بشکه اي که گرفتم خوشت اومد؟
.تو حياط پشتي کنار باربيکيو گرفتمش
همونجايي که خونوادگي جمع مي شديم .و دور هم غذا درست ميکرديم
گومي" فکر کرد ممکنه متوجه تطابق نداشتن" ...خاک بشي. ولي من
حاضر بودم شرط ببندم
انقدر نگران پولتي که
.متوجهش نميشي
.به نظر مياد حق با من بود
.چيز ديگه اي همراش نيست
.آره، اينجارو يادمه
درست اولين جايي بود که .شروع به پخت کرديم
همينطوره، مگه نه؟
هي، "والت"، نظرت چيه کار ما رو راحت تر کني و بگي
پولارو کجا دفن کردي؟
نميخواي بگي؟
.مهم نيست
.يه تيم جستجو ميارم اينجا .بالاخره پيداش ميکنيم
،"مأمور "گومز شير يا خط بندازيم ببينيم متهما مال کي ميشن؟
.راه نداره، مرد .مال خودتن
.خيله خُب
،"والتر وايت"
.تو حق داري که سکوت کني
هرچي بگي ميتونه عليه خودت تو دادگاه
.استفاده بشه
تو حق داري وکيل بگيري
.و طي مراحل بازجويي با وکيلت مشورت کني
،اگه نميتوني از پس گرفتن يه وکيل بربياي
.به خرج دولت يه وکيل واست گرفته ميشه
حقوقتو که الآن واست توضيحشون دادم فهميدي؟
.بزدل
!فاصله بگير! فاصله بگير
!بيا اينجا !بيا اينجا
!برو تو ماشين - !بيا جلو، حرومي -
!ببرش تو ماشين - !يالا -
!برو تو ماشين .يالا! برو تو
!برو تو ماشين، بچه .يالا
بايد اونم بازداشت کنيم، باشه؟
فکر کنم تو بايد اينجا بموني تا .من برم يه تيم جستجو بيارم
.حله - ،من اون بچه رو با خودم ميبرم -
.ولي فکر نکنم آخرشم بيخيال کشتن همديگه بشن
.تبريک ميگم، رفيق - .ممنون -
،من تو راه با پليس محلي تماس ميگيرم .بهشون ميگم که اينجاييم
.الآن ميخوام يه تماس ديگه بگيرم
هنک"، چرا يه چيزي مثل مغز تو سطل آشغالمونه؟"
.سلام، عزيزم. گرفتمش
.متهمو ميگم
والت"ـو گرفتي؟"
.آره
همين الآن که داريم حرف ميزنيم .دست بند زده پيش منه
ميخواي بگم صحبت کنه؟ هان؟
...خُب، اون، آه
.اون الآن زياد حس خوبي نداره
.اوه، خداي من
.بالاخره انجامش دادي
.خداروشکر
واسه يه چندهفته اي اوضاع
.سخت ميشه ولي به مرور بهتر ميشه
عزيزم، تو حالت خوبه؟
.الآن خيلي بهترم
.من بايد برم
.ممکنه يه مقدار طول بکشه تا برسم خونه
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
اين ديگه کدوم خريه؟
پليس محليه؟
!"هنک"! "هنک"! "هنک"
...نه
!پليس !اسلحه هاتونو بندازين
!جک"، اين کارو نکن"
!"جک"
!اسلحه هاتونو... بندازين
!شنيدين که چي گفت !بندازينشون
از کجا بدونيم شما پليسين؟
!يه کارت شناسايي اي چيزي نشون بدين
!کاملاً درسته !يه نشوني چيزي از خودتون نشون بدين
!"جک"
!جک"، اين کارو نکن" "جک"
!نه، "جک"! همه چي تموم شده !"جک"
،اگه يه نشوني چيزي از خودتون نشون بدين !ما از اينجا ميريم
!به همين سادگي
چي ميگين؟
!نه
!"جک"
!جک"، همه چي تموم شده"
!فراموشش کن
!"جک"
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري