خاطرات خون‌آشام قسمت اول فصل پنجم : من ميدونم تابستون پيش چيکار کردي
...آنچه گذشت
اسمم اليناس - منم استفنم -
عشق، منو به ميستيک فالز اورد و .عشق منو از اينجا روند
من بخاطر اينکه عاشقتم .شرمنده نيستم ديمن
.هممون يه ازخودگذشتگي‌هايي کرديم
من يه طلسمي انجام دادم که .تورو به زندگي برگردوند
.تو ميتوني ارواح رو ببيني .اينجوري ميتونيم با هم حرف بزنيم
.نه. تو نبايد مرده باشي
زندگي انساني خوبي داشته باشي .کترين
.ولي بزرگترين تهديد هنوز وجود داره
سايلس - - سلام سايه‌ي من
.و اون دقيقا .... شکل .... خودمه
.سلام باني
چجوريه که تابستون تقريبا تموم شده
ولي من احساس ميکنم که .هيچکدوم از کارامو انجام ندادم
فکر کنم مسافرت با مامانت .داره خوش ميگذره
من هنوزم نميدونم چجوري قراره .از پس کالج بدون تو بربيام
.کارولاينم اين حرفمو تاييد ميکنه
کل تابستون رو مشغول انتخاب رنگ براي اتاق خوابگاهمون بود
تايلرم رفته به «تنسي» تا .به يه گله‌ي گرگ‌ها کمک کنه
نگران نباش. من درخواست ثبت نامت .رو قبلا براشون فرستادم تابلر
تو فقط کافيه که بري و
براي کلاس‌ها ثبت‌نام کني و .سرشون حاضر شي
.مت و ربکا هم برامون کارت پستال ميفرستن
،فکر کنم الان توي آمستردام باشن شايدم پراگ؟
،يادم نميمونه راستش و واقعيتش
مطمئن نيستم که دلم بخواد .يادم بمونه
.خلاصه که خيلي مشتاقم ببينمت
کي برميگردي؟ .دوستدار تو، الينا
اليناي محبوبم.
.وايسا. با «محبوبم» شروع نکن
.همينکه مردي به اندازه‌ي کافي بد نيست به نوشتنمم گير ميدي؟
ميخوام بگم که ديگه آدما .از «محبوبم» استفاده نميکنن
خيلي خب. «سلام الينا، چه خبرا؟» چطوره؟
.مرسي
سلام الينا. چه خبرا؟
اصن اگه بدونين که چقد دلم .براتون تنگ شده
.به جرمي ايميل ميزنم
ميگه زنده بودن يه حس .عجيبي داره
.فک کردم رفتي
.آره رفتم، پنج ساعت پيش
....خب يه خرده پيتزا توي يخچ
اگه اينکه کترين تنها درمان خون‌آشامي روي کره زمين رو بخوره و
،مجبور شه به عنوان انسان زندگي کنه ،عدالت نيست
.من نميدونم پس چي عدالته
.دلم براتون تنگ شده بچه‌ها .اميدوارم تابستون خيلي خوش گذشته باشه
پ.ن. از استفن خبري ندارين؟
حالت خوبه؟
آره، فقط يه حس عجيب غريبي دارم
.انگار قراره يه اتفاق بدي بيفته
.خب اتفاق بدي داره ميفته .تو فردا ميري
داري همه‌ي اينا رو ميدي و به جاش حموم‌هاي عمومي و
.برنامه صبونه/ناهار/شام نصيبت ميشه
نميشه يه دوس‌پسر عادي باشي و
حالا که دارم ميرم تا يه ،تجربه کالج معمولي داشته باشم
هوامو داشته باشي؟
ترجيح ميدم با شامپاين ازت پذيرايي کنم و
.تمام شب مختو بزنم که بموني
Translated by Foojiano www.media-warez17.ir/
.تو خونه يه مشکلاتي بود
.از وقتي که پدرومادر و خاله‌م فوت کردن
.کاراي احمقانه زيادي کردم
،موادمخدر، مشروب .سعي داشتم جلب توجه کنم
براي همينم خونه‌مون رو آتيش زدم .و وانمود کردم که مردم
.روي مواد مخدر بيشتر تاکيد کن
و من اگه جاي تو بودم ميگفتم که .آتيش‌سوزي اتفاقي بوده
.... چون ديوونه بودن يه چيزيه و
.بودن من، يه چيزه
،يه راهم اينه که اصن برنگردم
با در نظر گيري اينکه مدرسه واسم .يه مراسم يادبود برگزار کرده
.کارولاين همين الان رسيد
.من....من نميتونم برم بايد بمونم و
لاقل صبر کنم تا موقعي که
.جرمي توي مدرسه جا بيفته
.تو از اينجا ميري .تو ميري کالج
ميري آبجوي ارزون بخوري و .واسه چيزايي که برات مهم نيستن، تحصن کني
.و منم مراقب برادر کوچولوتم
.بهم اعتماد کن .لازم نيس نگران هيچي باشي
.خيلي خب باشه
.ويتمور فقط يکي دوساعت تا اينجا فاصله داره
،پس هر چيزي که لازم داشتي جر .بهم زنگ بزن
.روزي که واسه شستن لباسات مياي ميبينمت
فکر ميکني که رابطه‌مون از راه دور چجوري ميشه؟
من که خودم قراره لحظه‌اي که پاتو از در ميذاري بيرون
.ديگه فراموشت کنم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.خيلي خب
.برو به سلامت
.آره، نه .من و تو از اين خبرا نيست
.برو مدرسه
تو خواب استفن رو ميبيني؟
.خواب نميبينم. بيشتر يه جور حسه
.شايد بايد بهش زنگ بزنم
که بشنوه تو و ديمن چقد با هم خوشين؟
.اصلاً و ابداً
خودش هروخ آمادگيشو داشته باشه .بهت زنگ ميزنه
و منم بايد با اين
حفره غرغروي دلم سر کنم؟
خب الينا، اون حفره اسمش .عذاب وجدانه
بخاطر اينکه دل استفن رو شکوندي .انقد احساس بدي داري
،و اون غرغروئه هم مغزته
که سعي داره بهت بگه
تو يه اشتباه وحشتناک ولي .قابل برگشت کردي
تلاش خوبي بود. تازه من و استفن هم
.مسالمت‌آميز بهم زديم
دليل نميشه کل تابستون به اين فکر نکرده باشه که
.داري ترتيب برادرشو ميدي
.آهاي. يه مامان هنوز اينجاست .ميشنوم چي ميگين
.ما اومديم کالج کرولاين
.واقعا اومديم کالج .اينجاييم
.هممون با هم اينجاييم
تو با خودت توستر اوردي؟
جاي لوازم برقي کوچيک .کنار يخچاله
.خيلي خب، اينم از آخريش
باشه. بيا قبل از اينکه نظرم عوض شه و
،با خودم ببرمت خونه
.بغلم کن واسه خداحافظي
ميدوني که هروخ دلت بخواد ميتوني بهم زنگ بزني ديگه؟
.مامان، مشکلي پيش نمياد
.بيا اينجا ببينم
اينجا جاييه که پدرت عاشق پزشکي شد، ميدوني؟
،اگه ميديد اينجايي .حسابي بهت افتخار ميکرد
.مرسي
خب ديگه تا نظرم عوض نشده و .اينجا نگهت نداشتم، برو
.دارم ميرم، دارم ميرم .دوسِت دارم
.خدافظ دخترا
خب هم‌اتاقي. فک کنم بايد .به سلامتي يه چيزي بنوشيم
.صد در صد موافقم
.هم‌اتاقي
به سلامتي خودمون و کالج و .اينکه خون‌آشاماي درست‌درموني هستيم
.به سلامتي يه فصل جديد تو زندگيمون
!سلام
تو کي هستي؟
.من مگانم، هم‌اتاقيتون
کارولاين ميگه که «همين الان نعشتو بردار «!و بيا ويتمور باني
«بهت احتياج داريم»
.بهش بگو که من گراند کانيونم
ميدوني که داري يه اتفاق غيرقابل اجتناب رو عقب ميندازي ديگه؟
چي ميشه وقتي بابات بفهمه که
کل تابستون رو مرده بودي؟
براش چند تا کارت پستال فرستادم؟
اون چند بار بهت زنگ زده؟
.من هر کاري ازم برميومد، کردم .واضحه که دلش برام تنگ نشده
الينا چي؟
.يه خرده پيش تو کالج ديدمش
.واقعا به نظر خوشحال ميومد
.نميخوام اين شادي رو ازش بگيرم
.ما واقعا خوشبختيم جرمي
چند نفر تاحالا مردن و بااينحال
تونستن با بهترين دوستشون حرف بزنن؟
چندتا دوست سراغ داري که نتونن همديگه رو لمس کنن؟
من بايد برم. ديوونه‌اي که ،وانمود کرده مرده
.نميتونه دير بره سر کلاس رياضيش
وايسا ببينم. چجوري اينجوري شد؟
احتمالا توي اداره امور خوابگاه‌ها .يه اشتباهي رخ داده
افسون کردن. بهترين راه .دک کردن هم‌اتاقي ناخواسته‌س
.کارولاينم دقيقاً همينو گفت
خيلي خب. پس افسونش کنين که .گورشو گم کنه
ديمن، اگه قرار باشه همون داستان‌هاي ، ميستيک فالز رو اينجام تکرار کنيم
کالج رفتن چه فايده‌اي داره؟
ببين چه تلاشي ميکنه که .کالج رفتنش نرمال باشه
جرمي راحت رفت مدرسه؟
،آره. ترتميز، گل گلاب
خودمم دور ساندويچ کره مرباشو .براش بريدم
پس ميخواي بهم بگي که
اينکه من اينجام و ،تو اونجايي
باعث خراب شدن رابطمون نميشه؟
.دقيقا .ببين، من بايد برم
.خيلي تابستون طولانيي بود ديمن
.کترين
نه به هتل پنج ستاره‌ت تو پاريس .نه به آبجو پر کردنت تو پارک
.غم‌انگيزه
فک کردم قرارمون اين بود که .رابطمون تموم شده باشه
کي گفت ادامه دار شده؟
مگه نميخواستي بري؟
فک کردم شايد بهتر باشه يه فرصت ديگه بهت بدم
.که با من بياي
بايد کار کنم. ديگه .به دنياي واقعي برگشتم
.بايد پول در بيارم
خوبه. شايد بتوني اون گوشواره‌هايي که ،اون نادياي دزد خيابوني
.توي پراگ ازم دزديد رو جايگزين کني
اون گوشواره‌ها آدم مرده رو .زنده نميکنن
من چجوري به جرمي توضيح بدم که اون انگشتر گيلبرت رو دزديد؟
.بهش بگو که تريسام داشتي (تريسام : خوابيدن يه پسر با دو دختر همزمان)
حتما درک ميکنه
.زنگ نزن. نامه‌ هم ننويس
،و هر غلطي که ميکني .دلت برام تنگ نشه
.ببين کي اينجاست
ببين کي داره با خوردن .خودشو آروم ميکنه
.آره، همين الان دخترا رو رسوندم ويتمور
تا من دارم رنج و عذابمو .با خوردن کم ميکنم، بشين پيشم
داري چيکار ميکتي؟
دارم لو ميدم خودم رو .که ببيني استفن نيستم
.واضحه ديگه .نترس
.جم نخور
چه اتفاقي داره ميفته؟
.قبلاً با هم ملاقات داشتيم
وقتي که به عنوان دخترت ظاهر شدم و
سرتو به ديوار کوبيدم؟
يادت مياد؟
.سايلس
.دقيقا
من يه ناميراي دو هزار ساله‌م که
کارولاين و دوستاش فک ميکنن
.از شرش خلاص شدن
الان به شکل استفن پيش من ظاهر شدي؟
.خب هم آره هم نه
.اين شکل واقعي منه
.استفن همزاد منه
.گيج شدي، ميدونم
.چون ميتونم افکارت هم بخونم
قابل درکه. منظورم اينه که
.واين اواخر خيلي پيچيده بودم
جريان چاقو چيه؟
.اکثر خون‌آشاما مستقيم ميرن سراغ گردن
.خواهشاً ليز .اول من اومدم
خون‌آشاما چيزي جز يه نسخه‌ي .حال بهم زن من نيستن
.من کشته نميشم .ناميرام
و يه سري قابليت ذهني دارم ،و براي اينکه درست عمل کنم
.به خون انسان احتياج دارم
.ولي هيچوخ بهم نگو خون‌آشام
.به سلامتي
متاسفانه دارم ميبينم که
نميتوني کمکم کني
.چيزي که دنبالشم رو پيدا کنم
پس تنها چيزي که لازمه بخاطر ...داشته باشي اينه که
استفن بهت سر زد که .سلامي بکنه
.به دوستات زنگ بزن استفن
.بهشون بگو که حالت خوبه
.حتما اينکارو ميکنم کلانتر
...پس دوس‌پسر فعليت، ديمين
ديمن - ... ميشه برادر دوس پسر قبليت -
استفن - و تو و استفن با هم دوستين ولي -
اون سه ماه پيش بدون خداحافظي گذاشت و رفت؟
به نظرت بايد بهش زنگ بزنم؟
عمراً - ابداً -
تو دوس‌پسر داري کارولاين؟
.آره، اسمش تايلره
نميتونست براي روز اسباب‌کشي بياد
.ولي براي روز اول کلاسها اينجاست
البته اگه ثبت‌نام کنه، خوابگاهشو .انتخاب کنه و کتاباشو بخره
حالا که صحبت اينه که ...تو کاراي هم فضولي نکنيم
.بياين درمورد قوانين هم‌اتاقي بودن حرف بزنيم
حريم شخصيم براي من خيلي مهمه - منم همينطور -
.قند خونم پايينه
،من خيلي بد غذام .پس به خوردنيام ناخونک نزن
.طبقه‌هاي يخچالو تقسيم ميکنيم
و اگه يهو تصميم گرفتم برم يا
،براي مدتي غيبم زد
.دنبالم نيا، دنبالمم نگرد
.خيلي خوبه
خيلي هم خوب. پس روي .همه چيز توافق داريم
.ببخشيد خانوما
.مهموني امشب تو خوابگاه ويتمور
.ميايم
.اميدوارم
.من عاشق کالجم
.ببين کي به زندگي برگشته
.چه گوشي قشنگي زنگم ميخوره؟
.به همين زوديا بايد جلوي خوردنمو بگيري
.ظرفيتم يه جور خنده‌اري پايينه
.اصن واقعا باشکوهه
.تو خيلي داغوني
.چرت نگو .من کترين پيرسم
من اونيم که زنده ميمونه - تو دروغگويي -
،موهات داغونه، ناخونات شکشته
.نمونه يه انسان افسرده و مفلوکي
.و ازم ميخواي که تورو خون‌آشام کنم .خب بيا
.بفرما. بخور
بعد ميکشمت. تو هم خون پستچي رو ميخوري و
.دوباره خون‌آشام ميشي
.بخور ديگه. بدو
نميتونم خب؟
.هيشکي تا حالا دارو رو نخورده
اگه بميرم، يه احتمال خيلي زيادي هست
.که ديگه زنده نشم
.و اين واقعا ناراحت کنندس
و توي اعماق دلت که
براي عشق اليا داره بال‌بال ميزنه ،و پروانه‌ايه
يه بخشي هست که
.نميخواد من بميرم
اينجا چيکار ميکني کترين؟
.منزل سالوادورها
.سلام جناب مدير آقاي وبر
.من الينام
.اي واي من
.ما پيداش ميکنيم
.جرمي از مدرسه اخراج شده
الينا مشکلي نداره با اين قضيه نه؟
.وقتي که برميگردم، تو از اينجا ميري
.وايسا ديمن. يکي دنبالمه
.خب فرار کن. به يه جاي دور فرار کن
.ديمن، تو نميفهمي
.من همه جا دشمن دارم
اگه اين خبر پخش شه که الان انسانم چه اتفاقي ميفته؟
.من نميتونم از خودم محافظت کنم
.من ضعيفم، کندم
ميدوني چقدر سخته که آدم با کفش پاشنه بلند بدوئه؟
.وتمام پام تاول زده ديمن
...خواهش ميکنم ازت .کمکم کن
کاش ميتونستم بهت بگم که .اوضاع بهتر ميشه
.جواب من منفيه ديمن
چرا؟
که هي بميري و دوباره به زندگي برگردي؟
توي اين سه ماه چيزي جز .رنج و عذاب حس نکردي
فقط براي اينکه کاري براي ،انجام دادن داشته باشي
.توهم ميزني که داري باهام حرف ميزني
.اون انسانيت مزاحمت رو خاموش کن
.اينکار دردم رو از بين نميبره
.آره ولي رنج کشيدنت تموم ميشه
.ترست. نااميديت
آخرش که چي؟
.بيا فرض کنيم که متوجه نبودنم بشين
.فرض کنيم که از اينحا خلاص شم
،اگه دوباره اون هيولا شده باشم چه فايده‌اي داره؟
کجاي اين از وضع الانم بهتره؟
دقت کردي که آبميوه گيري مگان
چجوري جاي تمام وسايل برقي رو گرفته؟
اون يه کشو رو کامل به لباساي .کتون ارگانيک اختصاص داده
پس رعايت حريم شخصي چي شد؟
،شايد اگه انقد دوش‌هاي طولاني نميگرفت
من وقت نداشتم که تو وسايلش .فضولي کنم
تو چجوري با يه هم‌اتاقي سوم کنار مياي؟
چون ما سعي داريم .آدم باشيم
و آدم بودن به اين معنيه که .به دوست احتياج داريم
.ما به فضاي شخصي هم احتياج داريم
مثلا چي ميشه اگه يهو هوس خون بکنيم و
من بخوام اونو بخورم؟
يا کيسه‌هاي خونمون خراب شن
چون که نميتونيم تو يخچال نگهشون داريم؟
آب پروتئيني ديگه چه کوفتيه؟
ميدوني چيه؟ ،شايد اگه همشو بخورم
.بخواد از اينجا بره
... کرولاين، نه
.وروين
چي شده؟
حالت خوبه؟
.... آره، اون .حالش خوبه
چي شد؟
.آب پريد تو گلوم
.حالم خوبه واقعا
.نبايد به وسايلت دست ميزدم
.خيلي ببخشيد
.عيبي نداره به نظر ميومد که
.يکي داشت اينجا جون ميداد
.خب خوبه که حالت خوبه
.اون ميدونه که ما کي هستيم
.اون آب وروين‌دار ميخوره
اين به اين معنا نيست که .در مورد ما ميدونه
شوخي ميکني؟ ما با اين دختره .حموم مشترک داريم
اگه شکارچي باشه و
،وقتي داريم دوش ميگيريم بهمون خنجر بزنه چي؟
يا وقتي که خوابيم، انگشتراي روزمون رو برداره و
وقتي خورشيد طلوع کنه، به خاکستر .تبديل شيم
،فکر نميکني که اگه شکارچي بود
الان مرده بوديم؟
.فکر ميکنم بايد زندانيش کنيم
.ميدوني، تا وروين از بدنش خارج شه
بعد افسونش کنيم که ما رو .فراموش کنه
کارولاين، من ميخوام هم‌اتاقيمون .رو بدزدم
بهترين راه براي اينکه قانعش کنيم ،که ما نرماليم
.اينه که عادي رفتار کنيم
کاراي عادي و انسان‌گونه و .سال اولي بکنيم
مثلا؟
.سلام. من شما رو يادم مياد
.سلام، پسرک اعلاميه پخش کن
اسمم جسي‌ه ولي در واقع
پسرک اعلاميه پخش کن هم .جواب ميده
.من الينام. اينم کارولاينه
.از آشناييتون خوشوقتم
.سلام
نميتوني با يارو خوش‌رفتار باشي؟
.من با تايلرم
.واقعا؟ چون اون که بهت زنگ نميزنه
از کوه‌هاي آپالاچيا؟
ميخوام بگم که نميخوام الکي اميدوار باشي و
،فکر کني که اون مياد
اونم وقتي که خيلي علاقه‌ي خاصي .از خودش نشون نداده
تو به ديمن گفتي که
داري خواب استفن رو ميبيني؟
.ميبيني؟ هيچ رابطه‌اي بي‌عيب نيست
چي شد؟
.يکي صاحاب اين خونه‌س
بايد دعوتمون کنن که بتونيم .بريم تو
.سلام. داشتم فکر ميکردم که مياين يا نه
..... مياين تو يا
.بفرمايين
چرا شماها اين بيرون وايسادين؟
.... ما داشتيم کرولاين؟
.ما منتظر يکي هستيم
... پس
.خيلي خب. من ميرم با بقيه آشنا شم
.گفتم که، ميدونه
يه روزي. يه روز خوب مياد که .تو گندي بالا نمياري
.ولم کن ديمن
خيلي شانس اوردي که اون احمقا رو .نکردي ICU روونه‌ي
تو که منو يه بار کشتي .ديگه حرف نزن
،آره، ولي تو خونه‌ي خودت
.دور از چشم چندتا شاهد
،برخلاف تو که وسط راهروي مدرسه
.رگ شکارچي بودنت زد بالا
.تو اخراج شدي نابعه
يعني ديگه مجبور نيستم برگردم مدرسه؟
من مديرت رو افسون کردم که .خيلي سخاوتمندانه به سه روز تعليق رضايت بده
لازم نيس الينا چيزي از .اين جريان بفهمه
.غذاتو تموم کن و بيا بيرون
.سلام ديمن
.استفن .به خونه خوش اومدي
.مرسي
.سلام مگان. الينام
زنگ زدم که بهت بگم .چرا داريم ميريم
پس هروخ تونستي بهم .يه زنگي بزن. خدافظ
.خيلي خب. قرار گذاشتيم پس .وقتي اومد بيرون، خفتش ميکنيم
يا ميتونيم خيلي راحت بهش بگيم که
.تو خيلي حالت خوب نبود
الينا، اون ديد که ما تو .چارجوب در گير کرديم
ديگه فقط کم مونده که .دندونامون رو بهش نشون بديم
هيچجوري راه نداره که از ،بين هزارتا سال اولي
ما خيلي اتفاقي با کسي هم‌اتاق شيم که
.در مورد خون‌آشاما ميدونه
.شايد اتفاقي نبوده
.سلام مگان
.الينا، بايد بهم کمک کني
اون دنبالمه - مگان؟ کي دنبالته؟ -
.... کمکم کنين! خداي من
.ما نميتونيم بيايم تو. صفش خيلي طولانيه
...اگه بياي بيرون تو کجايي؟
!الينا، خواهش ميکنم کمکم کن
مگان، صدامو ميشنوي؟
.بيا بيرون که کمکت کنيم
.خداي من
کي اينکارو باهاش کرده؟
.کار يه خون‌آشامه
ببين، من ميفهمم که
.چرا کل تابستون بهم زنگ نزدي
.منم جاي تو بودم به خودم زنگ نميزدم
چون دوس‌دخترمو قاپ زدي؟
.باهاش کنار اومدم
.به سلامتي
.کترين توي خونه سالواتورهاست
تو از کجا ميدوني؟
.چون ميتونم ذهنتو بخونم
شوخي ميکنم بابا، کترين .اول به من زنگ زد
.يادته؟ هميشه من اولم
.آره
.سلام جرمي، سرحال به نظر مياي
.سلام استفن. خوشحالم برگشتي
.آره. آره
.خيلي خب، خونه ميبينمت
.خوبه
.يه جاي کار ميلنگه ،وقتي منو لمس کرد
اونجايي که خالکوبيم بود .يه سرمايي حس کردم
چي داري ميگي؟
،درست قبل از اينکه بميرم سايلس منو گرفت و
.دقيقا همين حس بهم دست داد
سايلس مرده. باني اونو
به يه سنگ گنده تبديل کرد. يادته؟
.من مردم
جرمي، من جادويي کردم که
.سايلس رو از پا درآورد
وقتي که من مردم، حتماً .طلسم شکسته شده
.اون آزاد شده
.اون سايلس بود
.غيرممکنه
.من شکارچيم
تنها دليل وجود ما اينه که .اونو بکشيم
من ميدونم که دارم .چي احساس ميکنم ديمن
.اون.....اون سايلس بود
همين الان ديدم که از بين يه جمعيت زيادي رد شد که
.اونو استفن ميديدن
هيچجوري راه نداره که همزمان بتونه
.اين همه آدم رو گول بزنه
قدرت ذهني داره ولي .ديگه هيشکي اونقد خفن نيس
چي ميخواست؟
تو چرا توي وان برادرمي؟
تو چرا توش نيستي؟
بايد بگم که .پيشنهاد وسوسه برانگيزه
.لاسم که ميزني
.از استفن بدون الينا خوشم مياد
ميدوني، انسان بودن بيشتر از .چيزي که فکرشو ميکردم بت مياد کترين
فک کنم .از دهنت در رفت و ازم تعريف کردي
.نه جدي ميگم
.اينجا انقد ضعيف و آسيب‌پذير نشستي
.بهت مياد
.وقتشه بريم سفر
.از اينجا ببرش
.بهم نگو کجا ميرين
.اه چقد کندي
فک کنم سرعت خون‌آشاما توي آپگريدهاي .بعديت اومد
از سر راهم برو کنار و .کترين رو بهم بده
.اول بيخيال ظاهر استفن شو
چي؟
چي شده؟ .هم‌اتاقيمون مرده
.يه خون‌آشام تو مهمونيه
ما نميدونيم که اون چي ميدونسته يا
.به کي گفته
.بايد از اينجا بريم
.کرولاين، من اون پيغامو براش گذاشتم
.نگران نباش. من موبايلشو برداشتم
چيکار کردي؟
سلام دخترا؟ .من دايان فريمن هستم
.رئيس حراست دانشگاه
حالتون خوبه؟
.آره فک کنم
.من متوجه شدم که مگان هم‌اتاقيتون بوده
.خيلي متاسفم که اينجوري پيداش کردين
ميدونن چه اتفاقي افتاده؟
.ما يه يادداشت پيدا کرديم
به نظر مياد که به شدت .از افسردگي رنج ميبرده
صبر کنين. منظورتون چيه که يادداشت پيدا کردين؟
.هم‌اتاقيتون خودکشي کرده
فکر ميکنين که اين خودکشي بوده؟
ما متقاعد شديم که .خودکشي بوده
.ولي نميتونيم موبايلش رو پيدا کنيم
شما نديدينش؟
.نه
خيلي خب. اگه پيدا شد بهمون خبر ميدين؟
چه خبره؟
اگه يه بار ديگه کلمه‌ي «همزاد» رو ،بشنوم
فکر کنم واقعا مجبور شم ياد بگيرم .که چجوري هجي‌ش کنم
ميگي که حرفمو باور نميکني و
در عين حال ذهنت داره احتمالش رو
.بالا پايين ميکنه
.اولاً که از ذهن من برو بيرون
دوماً که فکر کنم اگه برادرم ،يه قل شيطاني داشت
.من ميفهميدم
.ما دوقلو نيستيم
،ببين، وقتي که من واقعا ناميرا شدم
طبيعت با ايجاد يه نسخه از من
،که قابل کشتن باشه
.تلافي کرد
.بهش ميگن سايه‌ي طرف
،خب حالا هرچي که هستي .نقشه‌ت نگرفت
دارو از بين رفته. حالا تو با کترين چيکار داري؟
ميتونم بهت بگما ولي
اگه سورپرايز شي
خيلي بيشتر حال نميده؟
.دستت بهش نميرسه
ديمن، تو برادرت رو چقد ميشناسي؟
واقعا فکر ميکني اون براي سه ماه از اينجا ميره
و حتي يه زنگم نميزنه تا
تو بتوني با عشق زندگيش
به خوبي و خوشي زندگي کني؟
يا خودتو گول زدي که
همه چي به همين راحتيه؟
استفن کجاست؟ - داره زجر ميکشه -
.همونطور که من زجر کشيدم
.پس به شکارچيه زنگ بزن .کترين رو بيار اينجا
و بعدش من بهت ميگم که .برادر کوچولوت کجاست
داريم کجا ميريم؟
کر شدي؟
گفتم داريم کجا ميريم؟
چقد دور شدين؟
.گفتي که بهت نگم
الان ديگه تصميم گرفتي حرفمو گوش بدي؟
.تازه از جاده قديمي ميلر رد شديم
.خوبه. دور بزن. اونو برگردون
.چي؟ نه
.داري چيکار ميکني؟ جرمي وايسا
.تو نميتوني منو برگردوني جرمي
.ديمن انقد راحت منو دست اون نميده
.سايلس به ذهنش نفوذ کرده
.خفه شو کترين
داري چه غلطي ميکني؟
.چقدر فکرت مغشوشه
،مث يه قرقره از تافي صورتي ميمونه
.خيلي درهم برهمه، ولي نگاه کردنش ميچسبه
تاحالا کسي بهت گفته اين کارت چقدر ترسناکه؟
.تو نگراني
.جرمي موبايلشو جواب نميده
.اونا تا الان بايد رسيده باشن
فک ميکني که به يه مشکل .خيلي بدي خوردن
.بفرماييد آقاي شهردار
.اينو مهمون کافه‌اين
.ممنونم مت
باني کي برميگرده؟
،مطمئن نيستم
،ولي اگه باهاش حرف زدي
سلام منو بهش برسون خب؟
.بابت آبجو ممنون .قابلي نداشت
مگه ميشه؟
ناديا؟
.منو يادت مياد
.معلومه که يادم مياد
تو من و ربکا رو مست کردي و .ازمون دزدي کردي
ولي تا قبلش که حسابي خوش گذشت مگه نه؟
چجوري منو اينجا پيدا کردي؟
بيا بيخيال «چجوري» بشيم و .به دليلش برسيم
.اين مال من نبود که برش دارم
تو 6500 کيلومتر پرواز کردي که حلقه‌مو بهم بدي؟
.... خب اگه نميخوايش - چرا -
.ميخوامش
.بهرحال به تو بيشتر مياد
.سلام مگان، الينام
...زنگ زدم بهت بگم که
.پاکش کردم
.يکي اينجا بوده
.تبلت مگان رو دزديدن
همراه مثلا نامه‌ي خودکشيش؟
ميشه يه لحظه موبايلشو ببينم؟
.اصلا جور در نمياد
اولش که يه هم‌اتاقي بهمون ميندازن که
در مورد خون‌آشاما ميدونه و
.بعدشم توسط يه خون‌آشام کشته ميشه
الانم که کالج داره روش سرپوش ميذاره؟
جدي اين دختره کيه؟
هر جرياني که هس، به دختره .مربوط نميشه
.به من مربوطه
،اون مگانه
.با بابام
.جرمي، تحمل کن
.ميدونم صدامو ميشنوي
.جرمي
.چشماتو باز کن جر
حق نداري روي دست من بميري فهميدي؟
مثلاً قرار بود مراقبت باشم .پسره‌ي نکبت
.وبيدار شو وگرنه خودم ميکشمت
.کترين رفته
.برام مهم نيس
.کرولاين، ببين
من خيلي به اين قضيه فکر کردم و
تصميم گرفتم فعلا دانشگاه رو .عقب بندازم
اين گله گرگنماها که دارم بهشون کمک .ميکنم، بهم احتياج دارن
ميدونم خيلي ضايعس که ،پاي تلفن اينکارو ميکنم
ولي فکر کردم اينجوري سخت‌تر .ميتوني منو بکشي
.خيلي خيلي خيلي ببخشيد
.ولي اين کار واقعا مهمه
حالت خوبه؟
.آره
.آره خوبم
.متاسفم کارولاين
.خيلي خوشحالم که تو اينجايي
.منم خيلي خوشحالم که تو اينجايي
.داري بهش فکر ميکني
.خاموشش کن برادر
خودتو از اين رنج نجات بده .خواهش ميکنم
يادت رفته که آخرين بار
چقدر طول کشيد تا برگردم؟
چه چيزاييو توي اون مدت از دست دادم؟
.اين حقت نيست استفن
....تو کار درستي کردي تو رفتي و
.گذاشتي که ما شاد باشيم بايد اين بلا سرت بياد؟
اين چجوري انصافه؟
.خاموشش کن
.وايسا. با من بمون استفن
تو اينجا چيکار ميکني؟
.ميدونم که واست مث شکنجه‌س
.ولي با من بمون
انسانيتت تنها چيزيه که
.شخصيت تورو ميسازه
.بيخيال نشو
.لطفاً استفن
.بخاطر من
سلام. ببخشيد انقد طول کشيد .که بهت زنگ بزنم
.ماشين خراب شد
چي شد؟
.يه احمقي زد شيشه رو شکوند
اينجوري از پيام صوتيت معلوم بود
.روز تو خيلي گندتر از مال من بوده
حالت خوبه؟ ميخواي برگردي خونه؟
.نميتونم
به خصوص اگه بابام يه ربطي .به اين قضايا داشته باشه
.بايد بفهمم چرا
.آره احتمالا اينجوري بهتره
.منم با برادرت بيشتر رفيق ميشم
.دوسِت دارم ديمن
.شبت بخير
.بهش نگفتي سايلس اينجاست
،بهش نگفتم که استفن گم شده
کترين برگشته اينجا .و تو اخراج شدي
.پس بهش دروغ گفتي
نه، فقط يه خرده از واقعيت رو پيش خودم نگه داشتم تا
الينا بيخيال همه چيز نشه و
.براي کمک ندوئه بياد خونه
.خودم يه جوري حلش ميکنم
.اميدوارم همه از مهموني لذت برده باشين
واقعا خيلي خوبه که يه رسم .براي پايان تابستون داشته باشيم
دختر من رسم خودش رو براي پايان تابستون داشت که
.خودش رو با پشمک خفه ميکرد
و الان داره دور دنيا ميچرخه و
براي پدرش از تمام تجربيات عاليش .کارت پستال ميفرسته
خانواده يکي از والاترين ارزشهاي ما
.در ميستيک فالزه
اين مهموني هم همين ارزش رو .جشن ميگيره
.خانواده به عنوان جامعه....استفن
ميشه من چند کلمه صحبت کنم؟
بعد اينکه حرف من تموم شد خب؟
.از اينجا به بعدش با من شهردار
.خداي من
احتمالا دارين فکر ميکنين که .چطور اينکارو کردم
.يه کنترل ذهن خيلي ساده‌ست
و تا قبل از اين، محدود به يه نفر .در هر بازه زماني بود
اما اين تابستون، من مقدار خيلي خيلي زيادي ،خون مصرف کردم
و روز به روز احساس کردم که .دارم قوي‌تر ميشم
و کم کم با خودش فکر کردم که
محدويت قدرت من چقدره؟
چند نفر رو ميتونم در آن واحد تحت تاثير قرار بدم؟ دو؟ ده؟
شايدم اندازه يه ميدون آدم؟
.همتون ساکت شين
.جواب داد
.حالا اينو امتحان کنيم
.هيشکي صداش درنياد و جم نخوره
،حالا که همه توجهتون به منه
.يه خواهشي ازتون دارم
.ازتون ميخوام که يه نفرو برام پيدا کنين
.همتون الينا گيلبرت رو ميشناسين
،اون دختري که دنبالشم
.دقيقا شبيه الينا گيلبرته
Translated by Foojiano www.media-warez17.ir/