به نظر مياد که اين روزها ? ?تنها چيزي که ‌ميشه ديد
خشونت و سکس ! تو تلويزيونه
پس اون ارزشهاي قديمي کجا رفتن
که قبلاً بهشون !اعتماد ميکرديم ؟
خوبه که يه مرد خانواده " اي هست "
خوبه که آدمي ? ? مثبت هست که مي‌تونه
تموم چيزايي ميتونه مارو
گريون يا خندون کنه
اون ... يه ! مرد ... خانــ... واده ست
ترجمه از عماد موسوي ??? تيم ترجمه ايران فيلم
، پيتر ، يالا ديگه . لباساتو بپوش
برا کليسا ! ديرمون شدش
من نميخوام ! به کليسا برم
هميشه احساس ميکنم ! اون کشيشه بامن بدي داره
! بدن مسيح ( ! ناني که تو کليسا ها به همه ميدن )
! بدن مسيح
! باسن مسيح
! اه ! لويس ، بهم بدش - ! نه -
تو که اونارو برا کليسا نميپوشي ، مگه نه ؟
چي ؟ آره . چرا که نه ؟
اين چيزيه که ! هميشه ميپوشم
! اون درست ميگه ، پسر
! امروز يکشنبه ست . توجه داشته باش
! من تو ماشينم
من خسته شدم ازينکه تو ! هرروز يک لباسو ميپوشي
ببين ، پيرهنه يه ! سوراخ روشه
، بايد اشاره کنم که ، مسيح ! يک لباسو هرروز ميپوشيد
و تو هم نشنيدي که ! آليس بهش گير بده
کي ؟ اسمش اون نبود ؟
! بزار فقط بريم به کليسا
، و بعدش ميري فروشگاه
. که لباس بخري
. خب ، توام با من مياي
، آخرين بار که بدون تو رفته بودم خريد ! يه فاجعه بودش
! سلام ، من خونم
. من خواربار خريدم تو چيکار کردي ؟
، آره ، داشتم ازش رد ميشدم
و ماهم چنتا چيزو کم ... داشتيم ، پس من
، به من گوش ميدي ! حرومزاده
من يه چيز تو ! اين زندگي دارم
! يه چيز
تو هميشه ميگي من هيچکاري ! اين اطراف نميکنم
آره ، گفتن اينو از کار کردن ! تو بيشتر دوست دارم
بابا ، بقيشو از ماشين اوردم . کجا ... ؟
! کريس ، فرار کن ! تو درست ميگفتي
! اون قدرشو نميدونه
! اوه ، خدا
! اووو
! درسته
! من خواربار ميخرم
خيلي خب ، ازونجاييکه ، تازه اومديم داخل
، و کل اينجا يه راهرويه ! بزار نقشه رو ببينيم
. خيلي خب
شرط ميبنديم اينجا ميتونيم ! لباساي جديد برات پيدا کنيم
هي ، لويس ، مطمئني اينجا برا مردايه ؟
! آره ، پيتر ، براي همه ست
واقعاً ؟ چونکه اين يه ! جورايي شبيه دامنه
. پيتر ، خوبه ديگه ! بيا بيرون
! هاها ! گي
. واستا ، پيتر
من ميرم چنتا چيز برا ! خودم اينجا نگاه کنم
! الان برميگردم
باشه ، لويس ، من ، همينجام
جاي پيانو نواز غير ضروري به طور غير راحتي وايميستم
! درست وسط فروشگاه
خب ، چه شکليه حالا که موفق شدي ؟
تا حالا حساب بانکي پر از
لبخنداي مليح بي علاقه داشتي ؟
! تو فوق العاده اي
من روي پيانوت مثل ! هندي ها ميشينم
، هيچ شعري با آهنگي که ميسازم
نميتونه نشون بده چقدر ! تنفر تو وجودم دارم
! تو مثل يه کتاب صحبت ميکني
، هي ، لويس چطوره ، سيرز ، رو امتحان کنيم ؟
! اونا چيزاي خوبي دارن
پيتر ، براي دهه ها ! هيچکي اينجا نبوده
. اوه ، يالا ديگه ، وقتيکه يه بچه بودم
، هميشه ميرفتيم ، سيرز ! خريد ميکرديم
اعتماد کن . اونا هرچي ! ميخوامو دارن
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
! نگا کن
اون ميخواد بدونه . که تو کي ـي
ما دنبال لباس براي ايام ! سرد ميگرديم
ميگه که تو رو براي لباس ! گوشت و علف ميبره
خب ، ما احتمالاً بتونيم
با چنتا گوشتو علف ، سازگار بشيم ، درسته ، پيتر ؟
پيتر ؟
! حالا با اونام
! هيچ دختري اجازه نداره
ديدي ، لويس ، حالا اين ! بيشتر بهش خورد
چه مرگشه ؟ چرا اين دکمه بسته نميشه ؟
اين همون اندازه ايه ! که هميشه ميخرمش
شايد يه چند پوندي ! اضافه کردي ، عزيزم
لويس ، من درست همون 293 پوندي بودم که
! تو دبستان وزن کردم
شايد بخاطر اين قلمبه ايه ! که جاي گردنتونه ، آقا
! اوه ، خداي من ، پيتر
چند وقته اين چيزو داري ؟
! من ... نميدونم
همين الان بايد دکتر ! هارتمنو ببينيم
اوه ، خدا ، اگه جدي باشه چي ؟
، اين خوبه ! خوبه
، ما با دکتر هارتمن ! صحيح و سالميم
اون جراحي قانوني ! منو انجام دادش
فک کنم ، از نظر احساسي ، هميشه يه مارمولک بودم ، ميدوني ؟
و حالا ، بالاخره احساس راحتي ميکنم
تو پوست چرمي و ! پولک دار خودم
بچه ها ، اگه ، کار داشتين
من رو ديوارا مثه دوربين دارا ! حرکت ميکنم
اين فقط بخاطر اينه که والدينمو نبيني ؟
! نه
! سلام
! نه ، تو احمقي
! اوه ، سلام ، گريفين ها
امروز چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟
دکتر هارتمن ، پيتر يه قلمبه بزرگ داره ! که داره رو گردنش رشد ميکنه
، خانم گريفين ! اين اسمش " سر " ـه
! قبلاً هم ازين کلکا بهم زدن
خب ، ميشه بهش يه نگاهي بندازين ؟
فک ميکنم شايد ! يه تومار باشه
! ياشه ، يه نگاهي بندازيم
اوه ، آره ، معلومه ... که يه چيز
! سينه هاي خوبي داري ، در ضمن
. ممنونم
خب ، بخاطر مادربزرگ ! گرفينه ، واقعاً
بنظر ميرسه که يه همزاد زيرپوستي جليقه اي داري
! که داره رو گردنت رشد ميکنه
اون چيه ؟
خب ، اين يه همزاد ناقصه
که هيچوقت به شکل واقعي انسان در نيومده
ولي هنوز بعنوان يه چيز ! زائد داره بدنتو ميخوره
! حالا ، صاف بشين
من فقط يه بي حسي ، موضعي بهت ميزنم
و بعدش ميتونيم يه نگاه ! دقيقتر داشته باشيم
! سلام ، همگي
!آآ ، اون ديگه چيه ؟
! اوه ، خدا ! اين يه کوچيک منم
خب ، بنظر بيشتر ازوني که ! فک ميکرديم مثه انسانه
! واي ، زنت زيبايه
اين پايه ؟
!! يه جورايي
! اين فوق العاده ست
بالاخره يه نيمرخ باحال دارم
! که باهاش برناممو شروع کنم
... من شعرمو
... تو خونه
! جا گذاشتم
! ما حالا به ، کوانتوم کريپ ، برميگرديم
چه ساليه ؟
1972 . ! ايول
به چنتا بچه آلتمو ! نشون ميدم
سلام ، بابا . بيمارستان چطور پيش رفت ؟
بچه ها ، يادتونه وقتيکه ، بچه بودين
هميشه يه عمو گردني ميخواستين ؟
. نه - ! خب حالا يکيشو دارين -
!اون چيز چيه ؟
! اين همزاد زيرپوستي منه
. اسمشو چيپ گذاشتم
: ميدوني مثل اون حرفي که ميگه " ! چيزاي قديمي رو دور بريز "
دوس دارمسيخونکش بزنم ، چون خوشحالش ميکنه
و حس ميکنم انگار ! قلقلکم ميدن
خب ، اون عجيب غريبو ! بزار همون زيرا
نميخوام شيوه خودمو محدود کنم
! وقتيکه بچه هاي نوپا منو ميمکن
! ميبينمت ، جنده
ميدوني ، لويس ، مواقع زيادي ، وقتي ميري خونه يکي
، و فقط يه خونست ولي ميتوني بگي که
اين سرپناهي با تمام ! عشق درونشه
، پيتر ، اين بنظر غيرطبيعي ! صراحتاً ، خطرناکه
هي ، تو بايد صاحب پريوس ! اون بيرون باشي
ممنون که دنيا ! رو نجات دادي
! اون گرفت نکته رو
اون گرفت که پريوسي ها چه ! کارايي برا نجات دنيا ميکنن
واي ، دنيا چه ! جاي باحاليه
چيزاي خيلي زياديه که ! ميخوام ببينم و انجام بدم
اوه ، اون ميتونه يه منبع ! انرژي براي اينجاها باشه
اه ، چيپ ، من قراره بهت ! کل چيزاي باحالو نشون بدم
، چرخاي داغم ، دارت چمنيم ! حتي تفنگ فيتيله اي جديدم
پيتر ، چه غلطي داري ميکني ؟
لويس ، فک کنم يه ! صداهايي از پايين شنيدم
بيست دقيقه ست دارم اينجوري ميکنم
و دعا کن که اينجا ! زيادي مرطوب نباشه
پسر ، چطوري اينهمه شعرو ميدوني ؟
اوه ، وقتيکه تو يه ، لايه چربي گير کردي
، آهنگايي که مردم پچ پچ ميکنن ! مثه فرشته ي از بهشته
! رو بزن C استايل
خواهر ، به ماشين کمک !کن که حرکت کنه ‍
! آآه ، فرار کن
نه ، پيتر ، پوزه شو ساعتگرد و . با ملايمت نوازش کن
! واي ، داره کار ميکنه
يه زبون جهاني برا تموم ، موجودات وجود داره
! و اسمش ، عشق ، هست
حالا ، اون آهنگ درياچه جردن چطور ؟
درياچه جردن ! عميق و وسيعه
! هليلولا
! ملحق شو بهمون ، خرس
شير و عسل اون طرف
! هليلولا
! صبح بخير ، پسرا
چي امروز تو فروشگاه بود ؟
خب ، فک کنم يه پياده روي خوب تو
! دوروبر محله داريم
هي ، هي ، هي . من فک ميکردم که ! فقط برنامه ، دکتر از ، رو ميبينيم
و گوشتاي بريده سرد رو ! روش معدمون ميخوريم
اون مردم از خودشون ! مواظبت نميکنن
چي ؟! ولي خيلي چيزا برا انجام ! دادن و تجربه کردن وجود داره
ميدونستي که
موزه کوهاگ ، يه نمايش درباره تاريخ
پوشاک در طول سالها داره ؟
، اوه ، ببيين ، چيپ ، چيپ آروم بگير ، خب ؟
ميدوني ،‌ فقط بخاطر اينکه همه چي برات تازست
معنيش اين نيست که ! تمام کارارو يجا بکني
پيتر ، حس شوخي و ماجراييت کجا رفته ؟
تو داي مثه چوبي ! تو لجن ميشي
خب ، اون چيزا بنظر ! خسته کننده مياد
من فقط مثل ، جورج ! واشنگتن ، صادقم
جورج ، تو درخت گيلاسمونو قطع کردي ؟
! من نميتوانم دروغ بگويم ! بله
و اين رساله چيست که زير تختت پيدا کردم
اسمش هست " پارتي بوستون " ؟
! مال من نيستش
واي ! هيچ زمان بهتري از ساعت
يازده صبح روز چهارشنبه تو دنيا وجود داره ؟
تو قبلاً هم دو روز ، سخت کار کردي
و هنوزم کارايي زيادي ! به سمتت مياد
ببين ، دارم سعي ميکنم . اين چيزارو تموم کنم
گريفين اون گزارشاي خريدو تموم کردي ؟
! اوه ، صدارو باش
! مثل عطسه خداست
اين ديگه چيه ؟
اونا يه يارو رو تو ! گردنم پيدا کردن
! سلام عزيز
من قبلاً هيچ ناظري رو به اندام ! يه سوپرمدل نديده بودم
خرچنگ دوست داري ؟
! اون گوشه يه جاي خرچنگه
تو چه غلطي داري ميکني ؟
من دارم از اطلاعات غذاييم استفاده ميکنم
که اين زنو با خودم ! به تخت ببرم
! خب ، حالا ميدونيم
، ميتونم چيزيو که ميخوره ! حس کنم
داريم چي نگا ميکنيم ؟ - ! اوه ، اين فقط يه بازي تنيسه -
! پس اين تنيسه
! واي
! واي ! واي ! واي ! واي
! 15 - هيچ
اون فقط يه امتياز بودش ؟
فدرر و هستينگز ، به نيرو ! دوباره گيري معروفن
! فدرر ضربه رو ميزنه
! واي ! واي ! واي ! واي ! واي
! واي ! واي
! واي ! واي ! واي ! واي
! ايولا
! 15 کل
و اين تنها بازي اول
از راند اول از تورنمنت سه هفته ايه ؟
! ايولا
اين دردآور تر ازينه که کنار اون
جلسه هاي اوليا ! مربيان ببري بشيني
، خب ، بطور خلاصه ! تموم بچه هاتون کارشون درسته
باهاشون هرشب ، بخونين
و فک کنم يه سال ! عالي خواهيم داشت
پس اگرکه سوالي ، باقي نمونده
ممنون از همگي ! بابت اومدن
آه ، آره ، متوجه شدم که منو نهار گرم
! هيچ آهوي کوهي اي رو نداره
! بهشون ميگم
آره . ببين من ... اينو ، سال پيشم شنيدم
... و ! دوباره هم همينجام
گوش کن ، دکي ، هيچ راهي وجود نداره
که بتوني اين چيزو از گردنم جدا کني ؟
خب ، آقاي گريفين ، اندام هاي ! شما و ايشون ، در هم پيچيدن
اين يه رويه خيلي ! خطرناک ميتونه باشه
! ميتوني بميري
، وگرنه ، اگه زنده بموني
ميزارم که هر جايزه اي رو ! که دوس داشتي برداري
حتي اون ماشين توپي ؟
اوه ، اون ... نبايد ! اون بالا ميبود
ببين ، دکي ، تو بايد عملم کني ، خب ؟
، من ... اهميت نميدم ! اگه بميرم
منظورم اينه که ، شايد ، تو زندگي بعديم
بعنوان يه کيسه هوا يا ! همچين چيزي برگردم
. عيبي نداره . عيبي نداره . پيتر هواتو داره
. نگران نباش
! همه چي خوب ميشه
زنم خوبه ؟
نه ، کفشاي اسکي که اون عقب بودش
پرت شدن و ! سرشو جدا کردن
حالا ميتوني چشمک زنتو خاموش ! کني . خيلي آزاردهنده ست
پرستار ، يکي اون ! ساعتو درست کنه
! خيلي گيج کننده ست
، خيلي خب ! بزار اينو شروع کنيم
، خيلي خب ! نصفش انجام شده
! وقته يه استراحته
اوه ، خدا ، من ! خيلي عصبيم
خدارو شکر که استيو ! برا فهميدنش کوچيکه
، اونجا نگاش کن ! داره بازي تخته اي ميکنه
! اه ، سه
... خب ، يک ، دو
! ببخشيد
ببخشيد ! بازي تخته اي که ! يادتون ميده چطوري گه باشين
دکتر هارتمن ، باباي من حالش خوبه ؟
گريفينها ، متاسفانه ! از دستش داديم
!چي ؟ ! اوه خداي من
! سلام ، بچه ها - ! اوه ، ايناهاشش -
! کار کردش ! بالاخره آزاد شدم
ولي ، چيپ ، چطور ؟ چيپ کجاست ؟
سلام ، همگي ، ببينين ! کي داره راه ميره
! چيپ
اوه ، چيپ ، خيلي ! خوشحالم که حالت خوبه
! آره ، منم خوبما
، خب ، ميدوني ، چيپ ، حالا که يه مرد آزادي
فرصت اينو داري که بري بيرون
و برا خودت يه زندگي ! دست و پا کني
، بهت ميگم چيکار کني
، هرجاخواستي بري ! پستت ميکنم
چي داري ميگي ، پيتر ؟
! چيپ ، جزئي از خانوادمونه
! اون با ما ميمونه - !چي ؟ -
! ايول ! ايول ! ايولا
هي ، سلام ، بابا ؟ . آره ، تمومش کردم
ميشه برم داري ؟
. اوه ، عيبي نداره ! يه کتاب دارم
! اوه ، سلام ، پيتر
لويس ، مبلا کجان ؟
چيپ ، دوباره خونه رو تزئين کردش که ! فونگ شويي ، رو افزايش بده ،
، اون گفتش که مبلمان قديميمون ! منشا انرژي رو مسدود ميکرد
من گوزاي اضطراريمو ! تو اون مبل داده بودم
و پرده ها کجان ؟ چيپ برشون داشت
! که با بچه ها بازي کنه
!چي ؟‍
. اوه ، سلام ، پيتر ! تو خونه اي
! سلام ، بابا - ! سلام ، بابايي -
! ما يه درياچه براش کنديم
! واي
! همين الان از آب بيرون مياين
خدايا ، چيپ شگفت انگيز نيستش ؟
، نه ، اون شگفت انگيز نيست ! لويس ؛ اون اعصاب خوردکنه
نميفهمم چرا همه ! عاشق اون يارو شدن
چي درش عاليه ؟ - ، خب ، بخوايم صادق باشيم -
همون چيزي که قبلاً ! عالي بود در وجودت
چي ؟ چي داري ميگي ؟
فقط وقتيکه ، جوونتر بودي
! تو به اندازه اون شهوتي بودي
، هي ، پسرا
اگه ميتونين ! منو بگيرين
! وه ، خدا ! فکرشو نميکردم که دوچرخه داشته باشن
، وقتي منو گرفتن ميخوان چيکارم کنن ؟
اوه ، پسر ، يه گله آدم ، داره به سمتم مياد
همين الان ! فهميدمش
چي شده ؟
چي ... ؟ چه خبر شده اينجا ؟
دارين آهنگمونو بدون من ميخونين ؟
، اوه ، ببخشيد ، پيتر ! نميتونستيم پيدات کنيم
ميخواي قسمت خودتو بخوني ، پيتر ؟
. ادامه بده
ولي اون چيزاي قديمي
... خوب قديمي
! نميخوام
، بهتون ميگم چيپ داره زندگيمو
، يه جهنم واقعي ميکنه . بچه ها
، دوباره بهم يادآوري کن چيپ اون بچه آفريقايي که سرپرستيشو گرفتي ؟
. نه ، اون شير شکلاتي بودش ! اونو به کنيا فرستاديمش
. ولي ديگه نميتونم تحملش کنم . بايد از شرش خلاص شم
خب ، ميخواي چيکار کني ؟ - ، هنوز نميدونم
ولي يه کاريش ! ميکنم ديگه
گذشته ازين ، من کسيم که برنامه
ماجرا خودتو انتخاب کنين " ! يا اينکه تو تخت پاي بخورين ! " ـم
. دوباره پاي رو برداشتم
سلام ، به برنامه " ساعات گرانبها توني مايکي " خوش برگشتين
جاييکه مردمان واقعي در مورد ! چيزاي واقعي گرانبها ميشن
... چيز واقعي اين هفته ، هي ، آمريکايهاي بومي
اگه ببينم که تو خيابون ، دارين گدايي ميکنين
يه دلار تو کيسه ! تون ميندازم
... چيز گرانبها هفته بعد
من اين دست بند زرد رو ! ميزنم . خواهش ميکنم
پيتر ، اين ديگه چيه ؟
! اين يه نژاد دينگويه . اسمشو بينگو گذاشتم
اگه نميتوني باهاش ! حال کني ، ديوونه اي
. سلام ، پيتر
او ... اون چيه ؟
اون تورو به يه کپه گه تو ! چمناي جو تبديل ميکنه
!چي ؟ - ! بيا ، گرفتن استيک بازي کنيم -
! اوه ، پسر ، گرفتمش
! هي ، برگشت به تو ، پيتر
! آه ، ايول ! گرفتن استيک
! حالا ميزارمش تو شلوارم
! آآه ! نه ! من نه ! من نه
! به اون حمله کن ! آآه
، هي ، آم ، الان ساعت 3 بعد از ظهره بايد صبحونمو بخورم ؟
! آآه ! برايان
... تاريخچه مرورگر ! پاکش کن
پيتر ، اون دينگو ميخواست منو بخوره ، مگه نه ؟
چرا اون کارو کردي ؟
چونکه تا قبل ازينکه تو پيدات ! شه ، زندگيم خوب بودش
، خانوادممنو دوست داشتن و ... و منم احساس بدي درمورد
! انجام چيزاي جديد نداشتم
خب ، من که نخواستم ! رو گردنت رشد کنم
منم زندگيم قبل ازينکه ! تورو ببينم ، بهتر بودش
تو يه برادر ، شوهر و ! پدر مزخرفي
، من ازينجا ميرم ! و توام ميتوني بري به جهنم
! ايولا ، چه روز قشنگيه ! ببين ! يه رنگين کمون
! موفق شدم
! اون رفت
به سادگي ساخته شدن ! موسيقي تکنو
، يه لحظه واستا چه کليدايي رو داريم ميزنيم ؟
، نه ، نه ، نه ، نه ! نه ، هيچکدوم ازونا نيست
، اوه ، سلام پيتر چيپ کجاست ؟
! کل روز اونو نديدم
اون دوست داره که ! " داد بزنه " به سلامت
بعد ازنکه هرکدوم از شماره ! هاي بخت آزمايي رو ديد
. اون رفته ! بيرونش انداختم
تو چيکار کردي ؟ - ! نه -
پيتر ، چطور تونستي ؟
هي ، هي ، چرا همتون رو من ميريزين ؟
مگ ة که همه مردمي رو از بدن خارج ، ميشن رو هميشه ميندازه بيرون
! کسيم چيزي نميگه
پيتر ، چيپ جزئي از ! خونوادمون بودش
! و اون خيلي کوچيکه
! اگه تنها باشه صدمه ميبينه
! بايد بريم پيداش کنيم
بايد تو چاله هاي توپي ، تو مک ! دونالد ، دنبالش بگرديم
ميتوني منو اونجا بزاري ؛ ! خودم جستجو رو اداره ميکنم
! مگ راست ميگه ! يالا ، بچه ها
بريم چيپو پيدا ! کنيم و برش گردونيم
، شما بچه ها هرکاري ميخواين بکنين ! من کارايي برا انجام دادن دارم ، بهرحال
بايد براي مراسم ! بار ميتزوي آماده شم
! اه ، خدايا ، آبجوم ندارم
عاليه . بايد کل اين پله هارو پايين برم
! اونم روزي که کفش تق تقي پوشيدم
! حرومزاده
! فک کنم پامو شکوندم
هيچ راهي نيست که ! بتونم اون بالا برگردم
! نه
! پيتر ؟ منم ، چيپ
گوش کن ، من ... بابت چيزايي ! که گفتم معذرت ميخوام
! کمک - !پيتر ؟ -
! يا خدا پيتر ، خوبي ؟
! اين کتابا قبلاً اينجا بودنا
! من يه خرخون نيستم
! اوه ، خداي من
بايد اين پارو سرجاش بياريم ! و تورو به بيمارستان ببريم
اوه ، ايول . اونجا جاييه که ! ماشيناي روح خوردکنو داره
اگه فقط اينو وقتيکه ، اينجا بودي ميکردي
! ما تو اين افتضاح نبوديم
، آقاي گريفين ! شما يه مرد خوش شانسين
، اگه بخاطر چيپ نبودش ! ممکن بود که پاتونو از دست بدين
خبر بد اينکه ، ما با اشعه ايکس عکس گرفتيم
و بدنتون پر از اسکلاتاي ! مرداي کوتوله ست
خدا ، چيپ ، نميدونم ! چطوري ازت تشکر کنم
! مشکلي نيس ، پيتر
تو هم همينکارو ! برا من ميکردي
ميدوني ، چيپ ، لويس درموردت ! درست ميگفت
! تو خاصي
تو تمام حسايي رو داري که ! من يه جورايي از دستش دادم
من اينقدر سرگرم تلويزيون ديدن شدم
و تو آجيلام دنبال ، فيبراي اسخوني کردم
فراموش کردم که يه دنيا ! اون بيرون برا تجربه کردنه
! ممنون که بهم نشونش دادي
، ازونجايي که به من مربوط ميشه
! تو يه جز پايدار خونوادموني
خب‌ ، اين خوبي تورو ... ميرسونه ، پيتر ، ولي
! يه دنيا قديمي بزرگ اون بيرونه
ميخوام برم اون بيرون و ! برا خودم تجربش کنم
چرا ؟
، خب ، باراحتم که رفتن تورو ميبينم ! ولي درک ميکنم
! اوه ، دلمون برات تنگ ميشه ، چيپ
، اصلاً دوس ندارم گريه کنم ! ولي منم دلم برات تنگ ميشه
، سفراي خوبي داشته باشي ، رفيق ! و اينکه در تماس باش
! خواهم بود
! خدافظ چيپ ! خدافظ
زود برگرد ، خب ؟
ولي چيپ هيچوقت برنگشت
اون يه جز جوون ، شوخ طبع و ! شدش ABC جديد شبکه
! واي ! اينجا يه آشغالدونيه
ترجمه از عماد موسوي ??? تيم ترجمه ايران فيلم