.: تیم ترجمه فیلم‌باران با افتخار تقدیم میکند :. WwW.BaRaNMoViE.TV
‏‏ ‏‏داداش بزرگه، من داداش کوچیکه‌م.‏‏‏
‏‏ ‏‏اوضاع توی «قفس جوجه» روبه‌راهه؟‏‏‏
‏‏ایست‌بازرسی باید چندتا از‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏کلمه‌‌هایی که آدم‌بزرگا استفاده میکنن رو یاد بگیره؛‏‏‏‏
‏همچنین یکم بهداشت رو هم رعایت کنه؛‏ ‏اما راهمون داد داخل.‏
‏‏محموله امنه.‏‏ ‏‏به‌نظر که مسیر همواری پیش رو داریم.‏‏
‏‏‏‏ ‏‏دریافت شد. خواهر کوچولو، جلوی ماشینت‏‏ ‏‏موضع میگیره.‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏ ‏‏توی محل تخلیه میبینمت "مک".‏‏ ‏‏تمام.‏‏‏‏‏‏
‏‏حروم‌زاده.‏‏
‏- اونو دیدی؟‏ ‏- خواهر کوچولو، زخمی شد.‏
‏‏ ‏تکرار میکنم، نگهبان دومی زخمی شد.‏‏‏
‏خودم دیدم "شرلوک".‏ ‏چه کوفتی اینجوری پرتش کرد؟‏
‏باید بریم به وضعیت دوم.‏
‏‏ ‏هیچی کنارمون نیست.‏ ‏دربِ عقبی، امنه.‏‏
‏‏ ‏به‌هر قیمتی شده، هوای محموله رو داشته باش.‏‏‏
‏«شیلد»، ناحیه‌ی «کانکتیکات»؛‏ ‏مامور "مک" هستم.‏
‏ما از طرف یه نمیدونم چی‌چی‏ ‏مورد حمله قرار گرفتیم.‏
‏‏ ‏مامور "مک"، پیشنهاد میکنم که خطر رو‏ ‏شناسایی کنید. تمام.‏‏
‏یا امام‌زاده مصـــ...‏
...«شیلد»، ناحیه‌ی «کانکتیکات»
‏لعنتی، نمیدونم چی بگم.‏
‏‏ ‏نه!‏‏
‏هنوز نرسیدیم؟‏
: ترجمه و زیرنویس ℳ.osϮaƒa.ℳ (مصطفی) WwW.MostafaM.TK
‏میدونی که دیر کردی.‏
‏از تمرینای صبح‌گاهی، خسته‌م.‏
‏فکر کردم که اومدم «شیلد»، نه باشگاه بدن‌سازی.‏
‏بهش میگن تمرینات قدرتی،‏ ‏با اصول پایه شروع میشه.‏
‏‏و دفعه‌ی بعد، به‌ازای هر دیقه که دیر کنی‏‏ ‏‏15 تا شنا میری.‏‏
‏باشه، خوشگل‌پسر.‏ ‏هرچی باشه بهتر از بارفیکس‌ـه.‏
‏دیگه هیچوقت نمیخوام که بارفیکس بزنم.‏
‏اگه یه‌بار از یه ساختمون 20طبقه‏ ‏آویزون بودی...‏
‏مطمئن باش که یه‌بارو بارفیکس میزدی.‏
‏همین‌جا وایسا.‏ ‏مشت‌هات رو جمع کن. این‌شکلی.‏
‏10دیقه.‏ ‏میدونی قسمت سخت بوکس چیه؟‏
‏اینکه یه مشت بیاد وسط دماغت؟‏
‏- بالا نگه داشتنِ دست‌ها.‏ ‏- اصلا چرا باید اینکارا رو بکنم؟‏
‏مطمئنم که مامور ناظر "فیتــــمونز"...‏ "ترکیب "فیتز" و "سیمونز
‏اونا رو مجبورشون نمیکنه که‏ ‏از این‌کارا بکنن.‏
‏خودت گفتی که میخوای مثل "کلسون"‏ ‏یکی از مامورای «شیلد» باشی.‏
‏خب، اگه میخوای رشته‌ت رو تغییر بدی...‏
‏هی "سیمونز".‏
‏واسه تمرین صبح‌گاهی مامور ناظرتون‏ ‏چه‌کارایی بهتون گفته؟‏
‏تمرین‌های مربوط به خواص اتم‌ها.‏
‏آره، باید صفات مکانیکی، شیمیایی، گرمایی...‏
‏- و الکترونیکیِ مواد رو بررسی کنیم.‏ ‏- باشه، بسه. منظورت رو رسوندی.‏
‏لحظه‌ای میرسه که یا باید در این مورد‏ ‏تعهد داشته باشی، یا پا پس بکشی.‏
‏هر ماموری، یه لحظه‌ای داره که وضعیت خودش رو‏ ‏مشخص میکنه. از "کلسون" بپرس.‏
‏‏وقتی که باید تصمیم سختی بگیری؛‏‏
‏‏که خودت رو وقف کارت بکنی،‏‏ ‏یا که دُمت رو بذاری رو کولت و در بری.‏
‏چجوری میشه دُمت رو بذاری رو کولت‏ ‏و در بری؟‏
‏این وظیفه‌ی منه که به عنوان «م.ن»ـت‏ ‏مطمئن بشم که قبل از اون لحظه، نمیمیری.‏
‏یالا.‏
‏واسه تو چی بود، مامور "وارد"؟‏
‏- 10 دیقه.‏ ‏- لحظه‌ی تعیین وضعیتت.‏
‏بیخیال بگو دیگه.‏ ‏میخوام بدونم.‏
‏میتونم به "کلسون" بگم که دوباره‏ ‏بهت از اون آمپول‌های حقیقت‌گو رو بزنه.‏
‏میتونی دوباره باهام درد و دل کنی.‏
‏‏منظورت اینه که افشا سازیِ‏‏ ‏‏اطلاعات محرمانه‌ی مربوط به بخش1 ـم...‏‏
‏باعث شد که همکاری کنی؟‏
‏متنفرم که همچین چیزی بهت بگم، تازه‌کار؛‏ ‏اما ما هیچ آمپول حقیقت‌گویی نداریم!‏
‏‏ ‏تغییر مسیر،‏ ‏جلسه‌ی توجیهی، 3دیقه دیگه.‏‏‏
‏به‌نظر که یه‌کارِ جدید داریم.‏
‏‏ ‏واحد 6-1-6 «شیلد» دستورات جدیدی دریافت کرده.‏‏‏
‏به‌سمت فرودگاه شمالی کلورادو.‏
‏‏‏‏‏‏چند دقیقه پیش، یکی از ماشین‌های باربری «شیلد»‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏که داشته محموله‌ای با اهمیت سرخ رو جابه‌جا میکرده‏‏‏‏؛‏‏
‏‏توی جاده‌ی 76 نزدیک «استرلینگ»‏‏ ‏‏مورد حمله قرار گرفته.‏‏
اهمیت سرخ؟‏‏
‏محموله دکتر فیزیکدانِ کانادایی یعنی‏ ‏دکتر "فرانکلین هال" بوده.‏
‏به‌خاطر کارهای...‏
‏- اوه، نه، نه، چرا "فرانک"!‏ ‏- دکتر "هال"؟‏
‏اون سال دوم تحصیلمون، مشاور حرکت‌شناسی شیمی‌مون بود.‏
‏‏ ‏آره، اون خیلی مشتاق علم‌آموزی بود.‏ ‏ما اونو میپرستیدیمش.‏‏‏
‏- میتونیم نجاتش بدیم که؟‏ ‏- اون یکی از ماست. تلاشمون رو واسه نجاتش میکنیم.‏
‏‏- عاملین حمله کیا بودن؟‏‏ ‏‏- نامرئی بودن.‏
‏وایسا، نامرئی؟‏ ‏ایول، چه باحال!‏
‏و البته ترسناک!‏
‏‏ ‏دکتر "هال" یه سرمایه بود؟‏‏
‏‏ ‏یکی از معدود دانشمندایی که‏ ‏«شیلد» ازشون محافظت میکنه.‏‏‏
‏‏ ‏افرادی که باهامون دشمنن، خیلی دوست دارن که‏ ‏دستشون به این دانشمندا برسه.‏‏
‏ما مخفی نگه‌شون میداریم،‏ ‏همیشه درحال حرکت، تا مکان یابی نشن.‏
‏واسه همینه که من و "فیتز" اینقد‏ ‏خوش‌شانس بودیم که اون استادمون بود.‏
‏- البته دیگه نداریمش.‏ ‏- و اهمیت سرخ یعنی چی؟‏
‏یعنی باید از امنیت بسیار بالایی...‏ ‏استفاده بشه.‏
‏خیلی ترسناک بود، و منم‏ ‏با هرچیزی نمیترسم رئیس.‏
‏- هیچی توی آسمون نبود؟‏ ‏- هیچی کنارمون نبود،‏
‏‏ ‏اما ترسناکیش اینه که، اونا میدونستن‏ ‏ما از کدوم مسیر حرکت میکنیم.‏‏
‏منتظرمون بودن.‏
‏یعنی داری میگی یه‌نفر از داخل‏ ‏بهشون کمک کرده؟‏
‏ببخشید که میگم...اما راه دیگه‌ای نداره.‏
‏- "فیتز" من چی دارم میبینم؟‏ ‏- من که اون عینک...‏
‏محافظ با دید کامل، که خودم طراحیش کردم رو‏ ‏نزدم...پس نمیدونم چی داری میبینی!‏
‏بذار یه‌نگا بندازم.‏ ‏یالا.‏
‏نه!‏ ‏صبر کن، تکون نخور.‏
‏‏ ‏یه‌لحظه صبر کن.‏‏
‏این دیگه چه کوفتیه؟‏
‏فکر کنم که نیروی برق اسکنر،‏ ‏باعث شده که این....چیز فعال بشه.‏
‏خیلی‌خب، غیر فعالش هم میتونی بکنی؟‏ ‏همین حالا رو میگما؟‏
‏- باید چگالی رو زیاد کنی.‏ ‏- سعی کردم "فیتز" اما...‏
‏"فیتز"!‏
‏همش زیر سرِ اینه.‏
‏اون دیگه چیه؟‏
‏یه‌چیز عظیم!‏
‏یا یکی سیستم اصلیمون رو هک کرده؛‏
‏یا یکی از داخل «شیلد»، جابه‌جایی‏ ‏دکتر "هال" رو بروز داده.‏
‏واقعا فکر میکنی که بینمون خبرچین هست؟‏
‏فکر کنم که تو باید بری سراغ گزارشات تماس‌ها،‏ ‏ببینی چی پیدا میکنی.‏
‏ما هم روی اون تراکتوری که‏ ‏دیده شده، کار میکنیم.‏
‏‏‏من به جای بارفیکس زدن، میتونم کار کنم.‏‏‏ ‏‏‏میتونم یه عکس از ردِ تایر...‏
‏‏آپلود کنم و ببینم میتونم یه نمونه از...‏‏
‏قبلا اینکارو کردم.‏ ‏با یه مدل 2010 سازگاری داره.‏
‏و یه لیست از خریدارها تا شعاع‏ ‏800کیلومتری پیدا کردم؛‏
‏با کسایی که سابقا کار میکردن،‏ ‏یا سابقه‌ی مالی بدی داشتن...‏
‏یا کسایی که کلا با خلاف حال میکنن،‏ ‏لیست رو محدود کردم.‏
‏3تا مظنون داریم.‏
‏‏کدوم یکی ممکنه که تجهیزات ساختمان‌سازیش رو...‏‏
‏به آدم‌دزدا بفروشه.‏ ‏باید بریم بپرسیم.‏
‏راستی، "وارد" یه چیز بامزه گفت.‏
‏گفت که شماها آمپول حقیقت‌گو رو ندارید.‏
‏- جدی؟ "وارد" همچین چیزی گفت؟‏ ‏- آره.‏
‏- جالبه.‏ ‏- آره.‏
‏هوی، وایسا...با تواما!‏
‏میخوای با این وزنه بزنم؟!‏
‏‏بخونشون.‏‏ ‏‏همه‌ی تماسها به خارج از مقر...‏
‏از وقتی که قرار شد "هال" جابه‌جا بشه.‏
‏دووم بیار دکتر.‏ ‏چون کارم یکم طول میکشه!‏
‏- معذرت میخوام.‏ ‏- تو دیگه کدوم خری؟‏
‏‏‏‏‏یه شهروند نگران، که عضو یکی از سازمان‌های...‏‏‏‏‏
‏اداری‌ـه و ردِّت رو تا اینجا گرفته.‏
‏- من که کار خلافی نکردم.‏ ‏- البته که نه؛‏
‏اما حفرکننده‌ـت رو به آدمایی فروختی که‏ ‏کار خلاف کردن.‏
‏و خودتو اینجا قایم کردی تا وقتی که‏ ‏آبا از آسیاب بیفته؛‏
‏چون خودتم میدونی که میخواستن خلاف کنن.‏
‏فقط میخوام بدونم که کی بهت پول داد.‏
‏اون‌‌قدری بهم پول دادن که به یه‌سوالِ این‌چنینی‏ ‏جواب ندم.‏
‏‏- شبیه غربِ گذشته‌س.‏‏ ‏‏- اونا واسه تجهیزاتم بهم پول دادن.‏‏ ‏منظور: شبیه وسترن‌های قدیمِ‏
‏‏همین. نه کسی رو دیدم،‏‏ ‏‏نه صدایی رو شنیدم.‏‏
‏‏و چجوری پولت رو دریافت کردی؟‏‏ ‏بهت چک دادن؟‏‏
‏بهت طلا دادن؟‏ - ‏حالا جدی‌جدی شبیه غرب گذشته‌س.‏ -
‏چون که شمشِ، این‌شکلی‌ـه.‏
‏یعنی که یا توی یه معدن ساخته شده،‏ ‏یا توی یه پالایشگاه.‏
‏92% خلوصه.‏ ‏یعنی اون یارو، یکم هم سرش کلاه رفته.‏
‏بر اساس ناخالصی‌هاش، میتونی بگی که‏ ‏از کدوم معدن اومده؟‏
‏آره، آره، آره.‏ ‏تستش کردیم.‏
‏از معدن «دیسی» توی «تانزانیا».‏
‏‏- که صاحبش...‏‏ ‏‏- سازمان جهانیِ "کوئین" ـه.‏‏
‏مطمئنم که توی کلاس‌های مهندسی شیمی‌تون‏ ‏درمورد رئیسش خوندید؛‏
‏یا که روی جلد «فوربس» دیدیتش،‏ ‏اسمش "ایان کوئین" ـه.‏
‏‏ ‏نمیتونیم که مثل سیب‌زمینی‏ ‏از روی زمین بچینیمش.‏‏‏
‏باید که از معدن استخراج بشه و بعدش‏ ‏غنی‌سازی بشه.‏
‏ میدونم.‏
‏میدونی، بهش بگو که این سرمایه گذاری‏ ‏واسه اون قایق مسخره‌ش پول جور میکنه؛‏
‏و اینجوری اون توی مراسم ملاقات با سرما‌یه‌گذاران‏ ‏ازم تشکر میکنه.‏
‏- چرا بستیدش؟‏ ‏- "کوئین".‏
‏به‌نظرتون اون میتونه بزنتمون؟!‏
‏‏ ‏درمورد رفتارشون ازت عذر میخوام.‏‏
‏"فرانک"، به «مالتا» خوش اومدی.‏
‏دزدیدن ایده‌م یه چیزه، اما دزدیدن خودم یه‌چیز دیگه!‏
‏اولندش، من هیچوقت ایده‌ی تو رو ندزدیدم.‏
‏ما توافق کرده بودیم که اطلاعات باید در دسترس همه باشه.‏
‏جالبه که اینقد پول از همون اطلاعات در دسترس همه‏ ‏درآوردی!‏
‏دوما، فکر کن که این یه عملیات نجات بود "فرانک".‏
‏درواقع، اولش فکر کردم که میخوای ازم تشکر کنی.‏
‏آدمام، یه‌مکالمه‌ای رو استراق‌سمع کردن که‏ ‏گفته شده بود یه محموله‌ی خاص در حال جابه‌جاییه؛‏
‏و وقتی که متوجه شدم اون محموله، تویی؛‏
‏‏نتونستم که فرصت رو از دست بدم.‏‏
!خودمم یکم ناراحت شدم، اما چه کنیم دیگه
‏«مالتا».‏ ‏پس اونقدرام احمق نیستی!‏
‏- اینجا که باشی «شیلد» نمیتونه بیاد سراغت.‏ ‏- «شیلد» تنها نه، بقیه هم نمیتونن.‏
‏حالا دیگه من یکی از شهروندای قانونی این کشورم.‏
‏ساحل زیبا، مالیا‌ت‌های کم.‏
‏و یکی از دشمنای سرسخت افرادی که...‏
‏میخوان بهشون بگن‏ ‏این‌کارو بکن، اون‌کارو نکن.‏
‏شبیه مشخصات خودته.‏
‏کاملا.‏
‏من کل عملیاتم رو آوردم اینجا.‏
‏ملک وزیر قبلی رو خریدم.‏ ‏البته من هیچوقت توکارِ چیزای قدیمی نیستم؛‏
‏اما اینجا یه‌زیرزمین فوق‌العاده بزرگ داشت.‏ ‏واسه همین خریدمش دیگه.‏
‏همیشه یه حروم‌زاده‌ی کله‌شق بودی.‏ ‏حالا بلاخره جایی رو پیدا کردی که...‏
‏اون سگا، حتی نتونن بهت دست بزنن.‏
‏البته اگه بخوان قوانین بین‌المللی رو بشکنن، میتونن!‏
‏اما دوست قدیمی، مهمترش اینه که، اونا نمیتونن به‌تو دست بزنن.‏
‏طراحی رو شناختی؟‏
‏وقتی که تو طرحش رو کشیدی، اونقدر کوچیک بودیم‏ ‏که حتی نمیتونستیم مشروب هم بخوریم.‏
‏اون فقط یه نسخه‌ی کوچیکشه.‏
‏یه ماشین فرضی که قدرتش رو از یه ماده‌ی‏ ‏فرضی میگیره.‏
‏"فرانک" حق با تو بود.‏
‏- پیداش کردی؟‏ ‏- گراویتونیوم.‏
‏این یکی از نادرترین عناصر طبیعته.‏
‏‏که قدرت دستگاه رو تامین میکنه.‏‏ ‏‏‏اینقدر نادره که حتی اکثر مردم...‏
‏‏باور نمیکنن که چنین چیزی موجوده؛‏‏
‏خیلی کمتر از اون نظر که یه‏ ‏نیروی مثبت ایزوله‌شده...‏
‏- بتونه جریان ایزوتوپی رو...‏ ‏- رفقا، من به‌زور دیپلم گرفتم!‏
‏دستگاه چجوری کار میکنه؟‏
‏‏گراویتونیوم، جاذبه‌ی زمین رو به‌سمت خودش منحرف میکنه؛‏‏
‏که باعث شکل نوسانی و غیر منظمش میشه.‏
‏که دلیلش این...‏ ‏این دندونه‌های کوچیکه.‏
‏اما وقتی که یه نیروی الکترونیکی بهش تزریق بشه؛‏
‏‏گراویتونیوم جامد میشه.‏‏ ‏و جاذبه‌ی زمین، از هم میپاشه...‏
‏و پشتِ‌سرِ هم تغییر کنه.‏
‏‏حالا دیگه خودت میتونی تصور کنی که میتونه‏‏ ‏‏با یه ‏کامیون که داره با سرعت...‏
‏100کیلومتر برساعت میره، چیکار میکنه.‏
‏یا میتونی به یاد بیاری، چون قبلا دیدیمش دیگه‏ ‏مگه ندیدیم؟‏
‏‏آره،‏ و حدس بزن که کدوم نابغه‌ای‏ ‏سال‌ها قبل در مورد...‏
‏گراویتونیوم و خواصش نوشته؟‏
‏- دکتر "هال".‏ ‏- خودشه.‏
‏و دکتر "هال" همون سالی توی دانشگاه «کمبریج»‏ ‏درس میخونده که؛‏
‏"ایان کوئین" هم درس میخونده.‏
‏ممکنه که "کلسون" این پرونده رو لغو کنه.‏ ‏چون "کوئین" یکی از افراد خوب جامعه‌س.‏
‏اون حدود 8میلیارد دلار رو وقف کرده!‏
‏آره، با پولی که از چیزایی که از زمین میکشه بیرون‏ ‏به‌دست آورده.‏
‏انگار یه‌چیزِ دیگه هم به‌تورش خورده.‏
‏20سال، 12معدن، 6قاره،‏ ‏اما سرانجام پیداش کردم.‏
‏و حالا...‏ ‏میتونیم باهاش بازی کنیم.‏
‏اون قسمتی از حرفامون، توی خیابون‏ ‏«ارچارد» رو یادت میاد که...‏
‏گفتم خیلی خیلی خطرناکه؟‏
‏هر چیزی که قوی باشه، خطرناک هم هست.‏
‏اما من نمیخوام با بیشتر حرف زدنم‏ ‏قانعت کنم...‏
‏بگم که 50% سود بهت میدم، یا بگم که‏ ‏جایزه‌ی نوبل مالِ تو. نه، نمیگم.‏
‏تو فقط باید اینو ببینی که خودت بخوای وایسی.‏
‏من یه ژنراتور کامل ساختم؛‏
‏اما تو رو لازم دارم که بهم بگی چجوری میتونم‏ ‏جاذبه‌ی زمین رو کنترل کنم.‏
‏اینجوری میتونی پروژه‌ای که کلِ عمرت روش کار کردی‏ ‏رو تمومش کنی.‏
‏من با وجود تو، یا بدون تو این کارو تمومش میکنم.‏ ‏اما من میشناسمت.‏
‏میدونم که میخوای خودت به‌ثمر برسونیش.‏
‏حالا اون وقتیه که باید ازم تشکر کنی.‏
‏‏ ‏‏"هال" زندانی شده، و به‌عهده‌ی ماست‏‏ ‏‏که بیاریمش بیرون.‏‏‏‏
‏‏ما کلِ فضا رو چک کردیم.‏‏ ‏‏هیچ راهی نیست که ‏بتونیم بدون یه لشکر از «شیلد»‏
‏وارد ساختمونش بشیم.‏ ‏مگه اینکه یه نفوذی داشته باشیم.‏
‏کلِ ساختمونش به‌وسیله‌ی لیزر‌های نئودیمیومی‏ ‏محافظت میشه.‏
‏ما اجازه نداریم که لشکر ببریم توی «مالتا».‏
‏با‌علاوه، همین آخر هفته...‏
‏‏ ‏سازمان جهانی "کوئین" یه گردهمایی برای‏ ‏سرمایه‌گزاران برپا میکنه.‏‏‏
‏- اینجوری کل دنیا بر علیه‌مون میشن، اما...‏ ‏- اگه تنها بریم داخل...‏
‏«شیلد» میتونه انکارمون کنه،‏ ‏ادعای بی‌خبری کنه.‏
‏‏ ‏بدون یه‌فردِ نفوذی، غیر ممکنه؛‏‏
‏مگه اینکه دربرابر لیزرها مصون باشید که نیستید!‏
‏- اگه یه میمون داشته باشیم، میتونیم بریم داخل.‏ ‏- "فیتز".‏
‏‏اگه یه میمونِ کوچیک داشته باشیم‏‏ ‏‏میتونه از سنسور ها رد بشه...‏‏
‏و با اون دستای کوچیک و قشنگش‏ ‏لیزر رو خاموش کنه.‏
‏‏- من میتونم برم داخل.‏‏ ‏‏‏- منو توی تپه‌های خارج «والتا» پیاده‌م کن.‏
‏طی چند هفته میتونم یه پوشش واسه خودم بسازم،‏ ‏و جاسوسی کنم...‏
‏"هال" چند هفته وقت نداره.‏
‏دوباره میگم، اگه یکی از مامورین «شیلد»...‏
‏توی خاک «مالتا» پیداش بشه،‏ ‏میتونن بهش شلیک کنن...‏
‏- آره.‏ ‏- کاملا قانونی.‏
‏- منو نمیتونن. من میتونم برم داخل.‏ ‏- "اسکای" بحثمون جدیه.‏
‏وایسا.‏ ‏چی داری میگی؟‏
‏‏ ‏خب، من که مامور «شیلد» نیستم؛‏‏
‏‏پس اینجوری میتونم بدون شکستن قانونای مسخره‌تون‏‏ ‏‏وارد عمارت بشم.‏‏
‏مسخره نه، بین‌المللی.‏
‏این از اون چیزایی نیست که جنبش «جذر و مد»‏ ‏بتونه هکش کنه "اسکای".‏
‏مطمئنی که درمورد اون لیزرها بهتون گفتم؟‏ ‏بدون وجود یه میمون باهوش...‏
‏تو گفتی که با یه نفوذی میتونی کار کنی.‏
‏و تو میخوای اون نفوذی باشی؟‏
‏"فیتــــمونز" دکتر "هال" رو دوستش دارن،‏ ‏و اونم نیاز به کمک داره.‏
‏میتونن شکنجه‌ش کنن، یا حتی بدتر‏ ‏وادارش کنن بدنسازی کار کنه!‏
‏اما تو هیچ سابقه، یا گواهی...‏
‏یا تجربه‌ یا هیچ کوفت دیگه‌ای توی این زمینه‏ ‏نداری.‏
‏میدونم. اما دعوت‌نامه دارم.‏
‏البته الکترونیکی‌ـه.‏
‏نگرانیت قابل درکه، اما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.‏
‏تحت‌تاثیر قرار گرفتم.‏
‏‏‏اون خیلی راحت با گوشیش با استفاده از یه‏‏ ‏‏درِ پشتی توی شبکه و اون جادوگری‌هاش...‏‏
‏یه دعوت‌نامه طی چند دیقه دریافت کرد.‏
‏اما اینکه بدون هیچ تمرینی بفرستیش اونجا،‏ ‏ریسک خیلی بزرگیه.‏
‏میدونم که رئیس "فوری" حس می‌کرد که بعد از اون‏ ‏فداکاری‌ای که کردی، بهت مدیونه.‏
‏تازه کالکشن کارت‌هام هم نابود شد.‏ ‏اشاره به فیلم انتقام‌جویان‏
‏‏"فوری" یه‌سری خودمختاری بهت داده،‏‏ ‏‏اما اینکه دیگه "اسکای" رو بفرستی توی یه ماموریت مخفی؟‏‏
‏درمورد امنیتش نگرانی، یا وفاداریش؟‏
‏هردوش. دلیل اینکه "اسکای" دعوت شده،‏ ‏فقط جنبش «جذر و مد» ـه.‏
‏‏اصلا معلوم نیست که چندتا قانون رو زیرپا گذاشته.‏‏
‏‏این کارِ "اسکای" ـه، که قوانین رو نادیده بگیره؛‏‏
‏ارتباط‌ها و در پشتی‌هایی پیدا کنه که‏ ‏هیچکسِ دیگه قادر به دیدنشون نیست.‏
‏‏ ‏یه‌چیزِ دیگه ناراحتت کرده.‏‏
‏اون مقاومت میکنه قربان.‏
‏میگه که میخواد یه مامور بشه، اما‏ ‏از دستورات پیروی نمیکنه.‏
‏‏- اصلا به دستورات گوش نمیده و بهشون میخنده.‏‏ ‏‏- بهش سخت میگیری؟‏
‏البته.‏ ‏البته اولش سعی کردم که سخت نگیرم، اما نشد.‏
‏یه روش جدید نیاز دارم.‏
‏‏یه‌بار بدونِ روش، امتحان کن.‏‏
‏‏مثل یه عامل نکن،‏‏ ‏‏یه آدم عادی باش.‏‏
‏‏شاید اینجوری "اسکای" بذاره که‏‏ ‏‏اون آدم‌عادیه بهش کمک کنه.‏‏
‏- کمک واسه چی؟‏ ‏- واسه اینکه مثل یه عامل فکر کنه.‏
‏حالا، دوباره و آروم.‏ ‏اول چیکار میکنی؟‏
‏- بعدش؟‏ ‏- بعد، همه‌چی خیلی سریع پیش میره.‏
‏‏من دخترِ شایسته‌ی جنوبم.‏‏
‏تو باعث میشی که من نامنظم بشم.‏
‏‏ ‏شصت رو بپیچون و اسلحه رو بقاپ.‏‏‏
‏تو اون تو میمیری و زیر پای ما هم اون بیرون‏ ‏علف سبز میشه!‏
‏- تو بدون هیچ تکنیک دفاع‌از‌خودی وارد...‏ ‏- من خودم یه چندتا حیله توی آستینم دارم.‏
‏‏‏تو به قدرت بدنی نیاز داری، به مهارت،‏‏‏ ‏باید چیزایی داشته باشی که...‏
‏‏- تبدیلم کنه به چی؟!‏‏ ‏‏- ‏چجوری بدون اینکه خودت رو مجبور کنی...‏
‏کارای کامپیوتری یاد گرفتی؟‏
‏بالقوه بلد بودم.‏
‏ببخشید که بالقوه چیزی که تو هستی، نشدم.‏
‏فکر میکنی ماها از وقتی بدنیا اومدیم، اینجوری بودیم؟‏
‏‏‏من یه برادر داشتم که کتکم میزد؛‏
‏هم منُ و هم برادر کوچیکم رو،‏‏‏ ‏‏‏بدون هیچ دلیلی؛‏‏‏
‏‏به‌خاطر خوردن یه‌تیکه از کیک تولدش.‏‏
‏‏باید یاد میگرفتم که از خودمون حفاظت کنم؛‏‏
‏همونجوری که میخوام از تو محافظت کنم.‏
‏اون لحظه‌ی تعیین وضعیتم بود که پرسیدی.‏
‏ببخشید.‏ ‏نمیخواستم که ناراحتت کنم.‏
‏اما تونستم اینو بقاپم.‏
‏‏گرفتن اسلحه یه‌چیزه؛‏
‏شلیک کردن باهاش یه‌چیزه دیگه.‏‏
‏حالا دوباره و آروم.‏ ‏اولین کار چیه؟‏
‏"اسکای" از دربِ اصلی وارد میشه.‏
‏تنها راه رسیدن به تجهیزات زیرزمینی "کوئین"...‏
‏از طریق ساحل‌ـه.‏
‏یه تیم خروج دونفره میتونن برن داخل، اما آسون نیست.‏
‏- "فیتــــمونز".‏ ‏- محوطه به‌وسیله‌ی...‏
‏لیزر با ارتفاع 6متر محافظت میشن.‏
‏- اگه دستت بخوره بشه، جزغاله میشی!‏ ‏- تازه از نوع مُرده‌ش!‏
‏تنها راه غیرفعال کردن لیزر...‏
‏اینه که وارد سیستم بشیم و دوباره راه‌اندازیش کنیم.‏
‏اینجوری تیم دونفره، 3ثانیه واسه عبور،‏ ‏زمان دارن.‏
‏‏‏البته "کوئین" اونقد باهوش هست که نذاره‏‏‏ ‏‏‏هیچ وایرلسی توی خونه‌ش...‏‏‏
‏- کار کنه.‏ ‏- اینجاست که من واردِ کار میشم.‏
‏جمع‌وجوره،‏ ‏تحت اشعه‌ی ایکس-ری، نم پس نمیده!‏
‏رنگ رز صحرایی واسه اینکه به‌پوستت بیاد.‏ ‏اما...این چیه؟‏
‏‏‏‏‏‏یه خواننده‌س، خب؟‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏وقتی که به‌قدرِ کافی به یه سیستم که...‏‏‏‏
‏به وایرلس دسترسی داره، نزدیک بشی؛‏ ‏چراغ‌هاش سبز میشه.‏
‏وقتی که سبز شد، بذارش همونجا بمونه.‏
‏بقیه‌ش کارِ ماست،‏ ‏مثل کیک خوردن راحته.‏
‏‏‏یا میتونه مثل کیک خوردن آسون باشه؛‏‏‏ ‏‏البته اگه تو نقشه رو درست اجرا کنی.‏‏
‏‏ ‏فهمیدم.‏‏
‏نفشه، سبز، همونجا، بمونه...مثل کیک!‏
‏قربان، من نمیخوام که دستوراتتون رو‏ ‏زیر سوال ببرم.‏
‏آفرین.‏
‏اما تا همین‌حالاش هم، بیشتر از چیزی‏ ‏که انتظارش رو داشتم، درگیری دیدم.‏
‏تیم خروج دو نفره؟‏
‏اینا دقیقا همون چیزایی بودن که من‏ ‏امیدوار بودم بشه ازشون دوری کرد.‏
‏‏واسه همینم هست که تو توی عملیات نیستی.‏‏
‏کارای ویژه مثل این، با کارای‏ ‏میدانی با هم خیلی متفاوته. باور کن.‏
‏‏- آخرین باری که تو توی...‏‏ ‏‏- "هال" یکی از ماست و حالا توی دردسر افتاده.‏‏
‏دو نفر رو میخوام که خارجش کنن.‏ ‏یکیش "وارد" ـه.‏
‏واسه همینه که خودمم میرم.‏
‏یادت رفته...من خیلی با «انتقام‌جویان»‏ ‏از این‌کارا کردم.‏
‏- و آخر سر هم مُردی!‏ ‏- خیلی‌خب گروه، آماده شید.‏
‏ممنونم.‏
‏‏ ‏پیش غذا میل دارید؟‏‏
‏‏ ‏شما کی باشی؟‏‏
‏به‌خاطر طرز گفتارش عذر میخوام.‏ ‏انگلیسی خیلی کمی بلده.‏
‏اون...مســـ‏ ‏مسئله‌ای نیست.‏
‏"اسکای".‏
‏- "قاسم زاغ‌لول"‏ ‏- من یکی از طرفداراتونم.‏
‏شما نصف دوبی رو علاوه‌بر برج‌العرب ساختید.‏
‏من عاشق اون برجم.‏ ‏خیلی شبیه تخیل میمونه.‏
‏‏همسرتون...‏
‏- اسمِ زنش، "نادره" ست.‏ ‏- ..."نادره" کجاست؟‏
‏‏ ‏پسراش دوقلوند.‏‏
‏با پسرا خونه مونده؟‏
‏کارش چطوره؟‏
‏- فعلا که خوبه.‏ ‏- آره، خوبه.‏
‏‏دیدنتون باعث افتخارم بود.‏‏
‏میتونم به حرف شنیدن با این هدفون عادت کنم.‏ ‏مثل «سیری» میمونه، البته اگه به‌این خوبی کار میکرد!‏ سیستم سخنگوی اپل
‏‏ ‏واقعا، بهترین نکته درمورد معامله‌ای که مطرح کردید‏ ‏اینه که...‏‏
‏‏کاپیتان به مرکز.‏‏ ‏‏سگ‌ـه، توی دیدمه.‏‏
‏عقاب درحال رفتن به سمتشه.‏
‏- چی داری میگی؟‏ ‏- اوه، ببخشید، من...خودمم نمیدونم.‏
‏"کوئین" رو دیدم.‏ ‏دارم میرم باهاش گرم بگیرم.‏
‏‏ ‏اون خوبه.‏‏
‏"ایان کوئین".‏ ‏من کسی‌ـم که خودم، دعوت‌نامه خواستم.‏
‏"اسکای".‏
‏از دیدنتون،سعادت‌مندم.‏
‏‏ایشون "اسکای" هستن،‏‏ ‏‏یکی از افراد جنبش «جذر و مد».‏‏
‏‏‏‏ ‏‏جنبشی شامل گروهی از هکرها.‏‏‏‏
‏‏‏‏من رازهای زیادی رو از بقیه مخفی کردم.‏‏‏‏
‏البته خودم هک کننده رو ترجیح میدم.‏ ‏خوشحالم که درمورد سایتمون شنیدی.‏
‏خوندمش. خیلی طرز فکرامون شبیه همِ...‏ ‏آزادی بیشتر در جهت اطلاعات؛‏
‏کاهش تجاوز دولت به حریم شخصی بقیه...‏
‏- من یکی از طرفداراتونم.‏ ‏- پس این‌جوری دعوت شدم.‏
‏‏وارد شدن به این مهمونی، انگار زیادی سخته.‏
‏‏‏نه به اندازه‌ی ورود به ‏شبکه‌ی رمزگذاری شده‌ای که...‏‏
از طریقش واسه دریافت دعوت‌نامه‏ ‏باهامون تماس گرفتی.‏
‏من زندگیم توی همون شبکه‌هاست.‏
‏باید بهم نشون بدی که چجوری اون‌کارو کردی...‏
‏- البته، اگه عضو شدی.‏ ‏- جون؟‏
‏من به‌عنوان کسی شناخته میشم که‏ ‏چندتایی هکر کلاه‌سیاه رو به ‌کلاه‌سفید تبدیل کردم.‏ ‏هکرهای کلاه سیاه، افراد مضری هستن، اما کلاه‌سفید‌ها افرادی خوبن‏
‏نه فقط واسه آسیب‌پذیری سیستم‌ها،‏ ‏بلکه چون ذهن خیلی خلاقی دارن.‏
‏داری بهم پیشنهاد کار میدی؟‏
‏خاطرخواه چشم و ابروت نبودم که دعوتت کردم که!‏
‏البته نمیدونستم که چشم و ابروی به این خوشگلی داری!‏
‏آره، میخوام قبل اینکه کسِ دیگه‌ای بقاپ‌ـتت،‏ ‏استخدامت کنم.‏
‏‏‏‏ ‏‏به‌نظر که خوب پیش رفت.‏‏‏‏
‏‏آره، خوب بود.‏‏
‏‏ ‏بسیاری از شما سهام‌دارها‏ ‏سال‌هاست که با ما شریکید؛‏‏
‏‏ ‏و چند نفر جدید رو هم در بینمون میبینم.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏اما میخوام که از همتون بابتِ‏‏‏‏ ‏‏‏‏طی کردنِ این مسافت زیاد...‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏و اومدن به این کشور زیبا...‏‏‏‏‏
‏‏‏‏ ‏‏و البته برای اینکه شما رو از خونه‌های خوبتون‏‏ ‏‏به «شابا تل‌بانار» کشوندیم، تشکر کنم.‏‏‏‏‏‏
‏‏ ‏‏این کشور، جایی هست که ما میتونیم...‏‏‏
‏‏ ‏‏اهدافمون رو دنبال کنیم و سود ببریم؛‏‏‏
‏‏ ‏‏بدون وجود ممانعت از طرف قانون؛‏‏‏
‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏که دنیامون رو محدود کرده.‏‏‏‏‏‏
‏دولت آمریکا، اتحادیه‌ی اروپا،‏ ‏مرکز تکنولوژی انگلیس؛‏
‏‏‏‏ ‏‏«شیلد»...‏‏ ‏‏اینها فقط تعدادی از سازمان‌هایی هستند که...‏‏‏‏
‏‏ ‏که پیشرفت تکنولوژی برای مردم رو...‏‏
‏‏ ‏قدغن میدونن...‏ ‏مگه برای خودشون.‏‏
‏‏ ‏‏‏‏ما با ایده‌ای جدید اونا رو به‌چالش میکشیم؛‏‏‏
‏‏ ‏اما اونا بینمون نفوذ میکنن و‏ ‏اون ایده رو ازمون میدزدن.‏‏
‏‏ ‏‏اما دیگه اون دوره گذشته.‏‏‏
‏‏ ‏‏همتون آگاهید که سازمان جهانی "کوئین"‏‏ ‏‏قادر به انجام‏ کارهای زیادی...‏‏
‏‏‏‏با عناصر معدنی ساده هست؛‏‏‏ غنی‌سازی اورانیوم یا پلوتونیوم یکی از اون کارهاست.‏‏‏
‏‏ ‏نادیده گرفتن این محدودیت‌های غیرمنصفانه...‏‏
‏‏ ‏باعث شده، کفه‌ی ترازو به نفع اونا‏ ‏پایین بره.‏‏
‏‏ ‏امروز بنده چیزی جدید رو خدمتتون معرفی میکنم...‏‏
‏‏ ‏عنصری که میتونه اون ترازو رو، متعادل کنه؛‏‏
‏‏ ‏و کاملا هم دارم حساب‌شده حرف میزنم.‏‏
‏‏ ‏تصور کنید که بتونید جاذبه‌ی زمین رو‏ ‏کنترل کنید.‏‏
‏‏ ‏مثلا به‌جای اینکه نفت رو استخراج کنیم،‏ ‏خودِ نفت برسه خدمتتون.‏‏
‏‏‏‏ ‏‏تصور کنید که بتونید یه تانکر بسیار بزرگ،‏‏ ‏‏به ارزش یه کشتی رو فقط با...‏‏‏‏
‏‏ ‏حرکت دستتون، جابه‌جا کنید.‏‏
‏‏ ‏ما قادر به انجام این‌کار ها خواهیم بود،‏ ‏همچنین قادر به انجام کارهایی شبیه به این مسائل.‏‏
‏‏ ‏این حادثه ممکنه که به دکتر "هال"‏ ‏ضربه‌ی روحی وارد کرده باشه.‏‏
‏ممکنه که دیگه مثل قبلش نباشه.‏ ‏اما نگران نباش، خودم باهاش حرف میزنم.‏
‏نمیخوام که شخصیتت باعث بشه که‏ ‏"هال" تحت فشار قرار بگیره.‏
‏خیلی زمان خوبی واسه شوخی کردن پیدا کردید‏ ‏قربان.‏
‏روابط عمومیِ من، یکی از معدود مشکلاتی هست که‏ ‏اگه "اسکای" نتونه مارو وارد کنه، بخوایم نگرانش باشیم.‏
‏- در قفلِ، اما هیچ قفلی روش نیست.‏ ‏- ببین صفحه‌کلیدی چیزی نداره؟!‏
‏هیچی نداره.‏ ‏مگه میتونی صفحه‌کلید رو هک کنی؟‏
‏- نه، از پشت تلفن که نمیشه!‏ ‏- میزِ پذیرشی نیست؟‏
‏چرا هست.‏
‏حالا چیکار کنم؟‏
‏‏ ‏مگه میخوای چیکار کنی؟‏‏
‏فقــــــط داشتم دنبال خودکار میگشتم.‏ ‏که پیداش کردم‏
‏‏‏‏میخواستم اون ایده‌های خوبی که دادی رو‏‏‏‏ ‏‏‏‏بنویسم. میگیری که؟‏‏‏‏
‏البته که میگیری چی میگم.‏
‏احتمالا واسه این ایده‌های به این خوبی،‏ ‏ده دوازده‌تا خودکار تموم کردی.‏
‏راستشو بگو ببینم داری چیکار میکنی؟‏
‏خیلی‌خب.‏ ‏تسلیم.‏
‏‏‏‏ ‏‏میخواستم یه نیم‌نگاهی به‏ ‏‏دفترت بندازم؛‏‏‏‏‏
‏ببینم که مدیریتت چجوریه.‏
‏من به‌عنوان مهمون دعوتت کردم؛‏
‏اما تو هم مثل یکی از اون سازمان‌های فاسد‏ ‏باهام رفتار میکنی؛‏
‏دنبال راه‌هایی میگردی که بعدا بتونی‏ ‏از طریق اینترنت، وارد شبکه بشی.‏
‏- نگهبان.‏ ‏- نه، نه، نه، صبر کن.‏
‏با این همه آدمای متظاهری که اطرافت رو گرفتن...‏
‏‏باید هم اینجوری مراقب باشی که...‏
‏‏ ‏چی میگی، چه رازهایی رو افشاء میکنی.‏‏‏
‏و...‏ ‏من امیدوارم که من و تو بتونیم...‏
‏با همدیگه صادق باشیم.‏
‏‏البته اگه بدونی منظورم چیه.‏‏
‏‏‏نوشته‌ی روی کاغذ : «شیلد» داره گوش میده
‏‏‏‏ .ماشینم فضاش کمتر بود، اما چرخ‌هاش بیشتر‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏- منظره‌ای از استخر و اقیانوس با هم.‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏- مکان خوبیه واسه کار کردن.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
.کسی که مکان "هال" رو لو داده بود، پیداش کردم اسمش مستعاره.‏‏
‏میتونی سرور دی‌اچ‌سی‌پی رو ردیابی...‏
‏دارم ردیابی میکنم، اما خیلی زمان میبره.‏ ‏وضعیت دختره چطوره؟‏
‏‏فکر کردم که دیگه کارش تموم شده،‏‏ ‏‏اما تازه داره میره توی دفترِ "کوئین"...‏‏
‏- و از همدیگه دل میدن قلوه میگیرن.‏ ‏- چجوری تونسته اینکارو بکنه دیگه؟‏
‏احتمالا با ...‏
‏همون...اِه...‏ ‏با...سینه‌هاش تونسته.‏
‏یعنی فقط با همین یه چیز میتـــ...‏
‏‏ ‏یا خدا، انگار...‏‏
‏قطع شد!‏ ‏"فیتز".‏
‏- مــــن کاریش نکردم، باید خودش...‏ ‏- خدای من!‏
‏‏حالا بهتر شد.‏‏
‏‏دیگه از شرِّ این حس راحت شدم که انگار‏‏ ‏‏همش یکی میپادم.‏‏
‏میخوای بهم بگی که داری چه‌غلطی اینجا میکنی؟‏
‏- «شیلد» گرفتتت؟‏ ‏- توی لس‌آنجلس اومدن سراغم؛‏
‏یه بحرانی داشتن که من توی حلش، کمکشون کردم‏ ‏و حالا میخوان که منو استخدامم کنن.‏
‏البته که میخوان.‏
‏‏منم بازیشون دادم.‏‏ ‏‏‏درمورد اطلاعات ورود، حرف زدم؛‏
‏‏‏‏یه تخت‌خواب توی هواپیماشون گرفتم.‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏حالا هم دارم جاسوسی میکنم تا...‏‏
‏‏توی یه‌وقتِ خوب، دست‌به‌کار بشم.‏‏
‏‏فکر کنم که میصرفیده.‏‏
‏‏چرا باید توی یه‌عملیات مخفی‏‏ ‏‏بهت اعتماد کنن؟‏‏
‏یه‌چیزایی به‌خاطر اینکه «شیلد»‏ ‏قوانین بین‌المللی رو نشکنه.‏
‏‏اونا هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن؛‏‏
‏‏اما من همیشه چاره دارم.‏‏
‏گشتِ بعدی، حالا دیگه میان.‏
‏‏ ‏"اسکای" ارتباطش رو از دست داد.‏ ‏تکرار میکنم، هیچ صدا یا علائمِ حیاتی‌ای ازش دریافت نمیکنیم.‏‏
‏لغو عملیات، جزء گزینه‌هامون نیست؛‏ ‏اما اگه یه‌وقت لو ...‏
‏هنوزم "اسکای" تنها راهمون واسه‏ ‏ داخل شدن و رسیدن به "هال" ـه.‏
‏و ما هم تنها راهِ خروجیم.‏
‏‏ ‏توی ساحل کسی نیست.‏ ‏بیاید بریم روی تپه.‏‏‏
‏میگی که میخوان منو استخدام کنن،‏ ‏چون من یه تهدیدم؟!‏
‏- آره، و البته با مشخصاتی که میخوان، جور در میای.‏ ‏- مشخصات؟‏
‏‏آره. تو یه جنایت‌کاری.‏‏ ‏‏یه‌جایی تعهد دادی.‏‏
‏- احتمالا.‏ ‏- مهارت بالایی داری.‏
‏- سعی کردم که زیاد خودمو دست بالا نگیرم، اما نشد دیگه!‏ ‏- خونواده‌ای نداری.‏
‏‏ببخشید.‏‏ ‏‏نمیخواستم که ناراحتت کنم‏؛‏
‏اما کارِ این آدما همینه.‏
‏«شیلد»...‏ ‏وقتی که ترسیدی و ناراحتی؛‏
‏‏‏‏ ‏‏‏‏و تنهایی شکارت میکنن،‏‏‏‏ ‏‏‏‏و بعد بهت یه خونه میدن؛‏‏‏‏‏‏
‏چون میدونن کسِ دیگه‌ای رو نداری.‏
‏‏ ‏من میتونم چیزِ بهتری ور بهت پیشنهاد بدم.‏‏
‏لعنتی.‏ ‏فکر کنم هنوزم بدنم سست‌ـه.‏
‏بچه‌ها وقتمون تنگِ.‏ ‏"اسکای" کجاست؟‏
‏‏اگه با ما بمونی، نه رازی ازت مخفی میمونه،‏‏ ‏‏نه دروغی گفته میشه و نه‌ کارِ اجباری‌ای درکاره.‏
‏آزادی که هرکاری دوست داری بکنی؛‏
‏بدون اینکه یه‌برادرِ بزرگتر مراقبت باشه.‏
‏اما قبلش باید بهم بگی که...‏
‏واسه چی «شیلد» تو رو فرستاده اینجا؟‏
‏ازم خواستن که هرکاری میتونم بکنم که‏ ‏وارد اینجا بشم.‏
‏بیای اینجا و...؟‏
‏چشامو واسه‌ت خمار کنم.‏ ‏ازت حرف بکشم.‏
‏- نفوذ کردیم!‏ ‏- "اسکای" از پسش براومد.‏
‏- "فیتز"، بقیه‌ش با خودت.‏ ‏- یا مصطفی!‏
‏برو کنار، یالا، یالا!‏
‏‏ ‏یکی از افراد زخمی شده.‏ ‏دشمن روی تپه‌ی شرقیِ!‏‏
‏یالا ریستش کن "فیتز"!‏
‏"فیتز"!‏
‏‏‏اینکه هی پشت‌سرِ هم اسمش رو بگی‏‏‏ ‏‏‏باعث نمیشه که بتونه سریع‌تر عمل کنه!‏‏‏
‏- خیلی‌خب، برید!‏ ‏- شایدم میکنه.‏
‏‏ ‏سیستم طی 2 ثانیه دیگه راه‌اندازی میشه!‏‏‏
‏- من میرم توی آزمایشگاه دنبال "هال" بگردم.‏ ‏- منم میرم سروقتِ "اسکای".‏
‏‏ ‏نه، تو نمیتونی تنها اومده باشی.‏‏‏
‏«شیلد» خیلی خوب من و اعمالم رو میشناسه.‏
‏واسه خلع سلاح کردن من، بیشتر از‏ ‏یه دخترِ خوشگل نیازه.‏
‏قربان، به سیستممون نفوذ شده.‏
‏زمانبندیشون حرف نداره!‏
‏‏‏دکتر "هال". مامور "کلسون" هستم.‏‏‏ ‏‏‏میخوایم شما رو خارج کنیم.‏‏‏
‏‏‏- از طرف «شیلد»؟‏‏‏ ‏‏‏- بله قربان.‏‏‏
‏- بیاید که بریم.‏ ‏- متاسفم آقای "کلسون".‏
‏- من دقیقا همونجایی هستم که باید باشم.‏ ‏- رک میگم؛‏
‏روشی که ما استفاده میکنیم اصلا در نظر نمیگیره که شما‏ ‏چنین حرفی رو زدید.‏
‏وای نه.‏
‏من نمیدونم که "کوئین" چه‌قولایی بهت داده، اما...‏
‏یه فرصت.‏
‏نمیتونیم بذاریم که "کوئین" دستش به این وسیله برسه.‏ ‏خیلی خطرناکه.‏
‏نباید بذاریم که دستِ هیچکس به این وسیله‏ ‏برسه. واسه همینم من اینجام.‏
‏که این وسیله رو همراه خودِ "کوئین"‏ ‏بفرستم تهِ اقیانوس.‏
‏‏ ‏‏"کلسون"، خبرچینی توسط...‏‏‏‏
‏دکتر "هال" انجام شده.‏ ‏آره، خودمم فهمیدم.‏
‏همه‌ی دادخواست‌ها و ممنوعیت‌های دنیا هم‏ ‏نمیتونن "ایان" رو از کاری که میخواد بکنه، متوقف کنن.‏
‏اون هر روز قدرتمندتر میشه.‏
‏و بعد فهمیدم که این ماده رو پیدا کرده.‏
‏متاسفم آقای "کلسون".‏ ‏مجبور بودم که انتخاب کنم.‏
‏‏ ‏یه‌چیزی بهم میگه که اون دکمه که زدی،‏ ‏دکمه‌ی خاموشش نبود!‏‏‏
‏- بچه‌ها، باید حرف بزنیم.‏ ‏- یه‌چند دیقه، ارتباطت رو از دست دادیم.‏
‏- ما از مشکل مطلعیم، قربان.‏ ‏- "هال" خودش خواسته که "کوئین" بدزدتش؟‏
‏- آره، چرا باید همچین کاری بکنه؟‏ ‏- آخه "هال" چه مرگشه؟‏
‏"کوئین" یه ژنراتور جاذبه‌ای ساخته،‏ ‏دقیقا مثل همونی که پیدا کردیم، اما بزرگترش.‏
‏"هال" میدونست که "کوئین" بهش نیاز داره‏ ‏تا قدرتِ ژنراتور رو کنترل کنه؛‏
‏اما "هال" میخواد که ژنراتور رو نابود کنه.‏
‏اونی که پیدا کردیم، قطرش 2.5 سانت بود.‏
‏که یه 18چرخ رو متوقف کرد.‏ ‏اینی که داری میگی، چقدر بزرگتره؟‏
‏4.5متر. قطعا کلِ ساختمون رو نابود میکنه.‏
‏- نه، خیلی بیشتر از این حرفاست.‏ ‏- کل محل رو میکِشه داخلِ زمین.‏
‏‏یه‌راهی پیدا کنید. قبل از اینکه اوضاع‏‏ ‏دیوونه‌وار تر بشه من برقش رو...‏
‏‏ ‏قطع میکنم.‏‏‏
‏اونا نمیتونن کمکت کنن.‏
‏بزودی، شتاب پیدا میکنه.‏
‏متاسفم.‏
‏- گروه من اینجاست...اونا آدمای خوبین.‏ ‏- قسم یاد کردند که از نسل بشر، حفاظت کنن؟‏
‏‏منم دارم همینکارو میکنم، قول میدم که...‏
‏اوضاع رو بهتر کنم.‏
‏هنوزم نفهمیدی؟‏
‏«شیلد» مخالف همه‌ی اعتقاداتته.‏
‏‏‏- اون مثل برادر بزرگ‌تره.‏‏‏ ‏‏‏-‏ شاید، اما اونا برادر خوبین...‏‏
‏‏‏‏که به‌خاطر برادر کوچیکه‌ی ضعیف و ناتوانشون،‏‏‏ ‏‏‏وقتی که داره کتک میخوره...‏‏‏
‏‏‏‏ایستادگی میکنن...‏‏‏‏
‏چون اون یه تیکه از کیکی رو خورده که نباید...‏
‏میفهمی؟!‏ ‏تو یه نفرو دزدیدی!‏
‏‏ ‏من اونو آزادش کردم!‏ ‏نجاتش دادم!‏‏‏
‏- میتونستم تو رو هم نجات بدم.‏ ‏- اینجا خیلی بزرگه.‏
‏‏- دارم کجا میرم؟‏‏ ‏‏- قسمت جنوب‌غربی.‏‏
‏‏ ‏"وارد" بگو که اونجا همه‌چی مرتبه.‏‏‏
‏من از اینجا هیچ غلطی نمیتونم بکنم.‏
‏دارم روی مرتب شدنش کار میکنم.‏
‏‏بگو میخوان چیکار کنن!‏‏
‏‏بگو میخوان چیکار کنن.‏ ‏مجبوری که حرف بزنی.‏
‏هیچ راه دیگه‌ای واسه خلاص شدن‏ ‏از اینجا نداری.‏
‏تو واسه «شیلد» قابل مصرف بودی.‏
‏اونا بدون هیچ اطلاعاتی فرستادنت اینجا.‏
‏‏‏- یه‌چندتا چیز بهم یاد دادن.‏‏‏ ‏‏‏- ایول، خوب جراتی داری.‏‏
‏ممنون، اما...خفه‌شو.‏
‏اما میدونی که ‌چجوری باید شلیک کنی؟‏
‏نچ.‏
‏بگیریدش.‏
‏"هال".‏ ‏باید ساختمون رو خالی کنیم.‏
‏هلی‌کوپتر رو بیارید. یالا!‏
‏تمام کاری که برای دسترسی به آزمایشگاه‏ ‏"کوئین" باید انجام میدادم این بود که...‏
‏چندتا سرنخ باقی بذارم و یه پازل بسازم‏ ‏که بتونه حلش کنه.‏
‏- "کوئین" دوست داره که فکر کنه باهوشه.‏ ‏- پس واسه همین موقعیتت رو لو دادی.‏
‏- چرا سعی نمیکنی باهاش منطقی حرف بزنی؟‏ ‏- با یه معتاد که نمیشه منطقی بود؛‏
و "کوئین" هم اعتیادش به استفاده از فرصت‌های مختلفه.‏
‏‏اون هیچوقت به دوستاش، یا اکو سیستم؛‏‏
‏یا نسل‌های آینده اهمیتی نمیده.‏
‏نسل آینده مثل "فیتز" و "سیمونز"،‏ ‏دانشجوهای سابقت؟‏
‏همین حالا توی گوشم دارن میگن که‏ ‏تو آدم‌بده نیستی.‏
‏میتونیم با همدیگه این قائله رو ختمِ به‌خیر کنیم.‏
‏«شیلد»؟‏
‏«شیلد» هم مثل "کوئین" گناهکاره!‏
‏آزمایشات بدون درنظر گرفتن عواقبش!‏
‏‏‏جست‌وجو تون واسه به‌دست آوردن‏‏‏ ‏‏‏یه منبع بدون پایان...‏
‏- باعث شد که فضایی‌ها بهمون حمله کنن.‏ ‏- اینو راست گفتی!‏
‏این عنصر، واسه تو یا "کوئین" یا هرکس دیگه‌ای‏ ‏خیلی خطرناکه.‏
‏‏ ‏دیگه به تو که نباید اینا رو بگم.‏‏
‏خودت همین حالا داری حسش میکنی.‏
‏- بگیرش!‏ ‏- بیا اینجا...!‏
‏نه، نه، نه، نه!‏ ‏لطفا، خواهش میکنم!‏
‏صدمه ندیدی؟‏
‏تابع دستوراتم باش.‏ ‏با هم میریم بیرون.‏
‏‏من آینده رو میبینم آقای "کلسون"،‏‏ ‏‏میبینم که فاجعه‌ای وحشتناکه.‏‏
‏به‌جاش من آدمای زیادی رو توی دردسر میبینم.‏
‏کار نکرد.‏ ‏"فیتــــمونز"؟‏
‏‏ ‏سعی کردم که برق رو قطع کنم.‏ ‏اما هنوزم کار میکنه.‏‏‏
‏- یه کاتالیزگر پیدا کن.‏ ‏- یه کاتالیزگر پیدا کن.‏
‏یه‌چیزی که توی هسته، واکنش شیمیایی بده.‏
‏هنوزم واسه انجام کارِ درست، دیر نشده.‏ ‏کمکم کن که یه کاتالیزگر پیدا کنم...‏
‏همین‌کاری که من میکنم، کارِ درسته.‏ ‏یه‌کار بدون درنظر گرفتن منافع خودم.‏
‏‏ ‏میدونم که در آینده، به‌خاطر اینکارم‏ ‏واسم فاتحه نمیخونن.‏‏‏
‏اسمش رو میذارن، یه مصیبت.‏
‏‏ ‏نمیتونن درک کنن که چه از خود گذشتگی‌ای کردم.‏‏
‏- که آدمای بیگناه رو کُشتی؟‏ ‏- به‌جاش چندین میلیون آدم رو نجات دادم.‏
‏ما همیشه باید با عواقب تصمیمی که‏ ‏میگیریم، زندگی کنیم؛‏
‏اما بعضی اوقات، باید همراه عواقبش‏ ‏کُشته هم بشیم.‏
‏درک میکنم.‏
‏- تو تصمیم سختی گرفتی.‏ ‏- آره.‏
‏حالا منم باید تصمیم سختی بگیرم.‏
‏‏ ‏- واسه‌م بازگو کن.‏ ‏- قویترین خنک‌کننده؛‏‏
‏‏ ‏کاملا بدون آسیب، هیچ دسترسی‌ای وجود نداره.‏‏‏
‏ورودش هم گزارش نمیشه.‏ ‏نمیخوام که توی لیست باشه.‏
‏نمیخوام که بره جزء موارد پرتابی با «اسلینگ‌شات».‏
‏اگه کسی متوجه بشه، تو مسئولی؛‏ ‏و خودت هم زجر میکشی.‏
‏- مفهومه؟‏ ‏- بله قربان.‏
‏‏"هال" هم همینو میخواست.‏‏
‏قبلا میتونستم اینو بازش کنم.‏
‏‏- قدرت بدنیم، باید از پس این بر بیاد که!‏‏ ‏‏- دیگه دارید به این‌کار عادت میکنید، قربان.‏‏
‏‏‏سعی میکنم.‏‏‏ ‏‏‏فکر کنم هنوز یکم سستم.‏‏‏
‏منظورم این صدمات‌ـه.‏ ‏من دوست ندارم که باز برگردیم به موقعیت قبلی.‏
‏میخوای از کارت کنار بکشی؟‏ ‏برو.‏
‏‏میخوام وارد بشم.‏‏
‏دفعه‌ی بعد، وارد میدون میشم.‏
‏به هدفت متعهدی، یا فقط میخوای‏ ‏هوای منو داشته باشی؟‏
‏دوتاش یکیه.‏
‏و تو هم هنوز سستی.‏
‏‏تو و برادرات...‏‏ ‏‏کجا بزرگ شدید؟‏‏
‏بیشترش رو ماساچوست بودیم.‏
‏- توی خونه؟‏ ‏- تو توی خونه نبودی؟‏
‏یه خونه بود.‏
‏خونواده‌ی "برودی".‏
‏‏‏9 سالم بود. بعد از یه‌ماه،‏‏‏ ‏‏‏دوباره فرستادنم به «سینت اگنز».‏‏‏ ‏نام روستا
‏- گفتن که زیاد با هم، جور نبودیم.‏ ‏- بچه‌ سرِراهی.‏
‏- اولین بارت بود؟‏ ‏- سومین بار.‏
‏‏قبلا هم این حرفا رو شنیده بودم، اما...‏‏ ‏‏این‌بار فرق میکرد.‏‏
‏چون میخواستی که دوستت داشته باشن.‏
‏زیاد.‏
‏‏یه‌بار به زنش گفتم «مامان»...‏‏
‏‏سعی کردم که نشون بدم که میخوامشون.‏‏
‏فکر کنم که جور نبودیم.‏
‏‏اینکه امید داشته باشی و چیزی رو از دست بدی...‏‏
‏خیلی سخت‌تر از وقتیِ که امیدی به هیچی‏ ‏نداشته باشی.‏
‏- ما بهت پشت نمیکنیم.‏ ‏ - مهم نیست.‏
‏من تصمیمم رو گرفتم.‏ ‏خودم میخوام که بمونم.‏
‏‏زیاد.‏‏
.و میدونم که یه آمپول حقیقت‌گو وجود داره - .هرجور دوست داری فکر کن -
M.osϮaƒa.M WwW.MostafaM.TK