Translated by Foojiano www.media-warez17.com
میـــــــهن فصل 3 قسمت 3 : برج دیوید
...آنچه گذشت
.کار من نبود
.باید بریم
یعنی چی؟ کجا بریم؟
.هیچکسی حرفتو باور نمیکنه
اینجا چیکار میکنیم؟
.از بیمه‌ی من استفاده میکنیم
،یکی از دوستام، جون .نزدیک مرز میاد دیدنمون
،ما رو میرسونه مونترال
که اونجام سوار یه قایق ماهیگیری میشیم که
.ما رو به نیوفاندلند میبره
.مرز چند کیلومتر اونورتره
تو نمیای نه؟
.الان نمیتونم
روزنامه‌ی امروزو دیدی؟
.افسر سیا در ارتباط با بمبگذار لنگلی
،افسر پرونده‌ی مورد بحث
تشخیص داده شده که دچار .بیماری دوقطبیه
.کریه
.به یه خبرنگار زنگ زده
ظاهراً فکر میکنه خیلی مهمه که به نقل از خودش
اونا ماجرا رو از دهن" "اونم بشنون
سازمان سیا اون داستان .رو سرهم کرده که برام پاپوش درست کنه
برای چی؟
نیکلاس برودی مسئول رخداد .انفجار لنگلی نیست
وقتی که سال برنسون در مقابل کمیته سنا شهادت میداد، اینو میدونست؟
.معلومه که میدونست
هرچیزی که گفت .مزخرف محض بود
به کسی گفتی که من دارم میام اینجا؟
.ما حکم بازداشت روانی داریم
میدونی که داروهاشو نمیخوره دیگه؟
مگه اینکه فکر کنی ،این کارش مشکلی نداره
.وگرنه واقعا باید بهم کمک کنی
!اینا همش توطئه‌س
.کری
.واقعا ببخشید
...ریدم
.تو دهنت سال
(به زبون اسپانیایی حرف میزنه)
!شلیک نکنین
!شلیک نکنین- از ماشین پیاده شو-
.شلیک نکنین، شلیک نکنین .اون پشته، اون پشته
-اون زنده‌س .دنبالش بگردین. دنبالش بگردین
!شلیک نکنین .من جونشو نجات دادم
!سریع‌تر برو
!تو اینجا بمون
.چیزی نیس. چیزی نیس .خیلی خب
چی شد؟- سربازای کلمبایی بهمون حمله کردن-
.دوتا از ما رو کشتن
.بیارینش پیش من .بیارینش پیش من
.یادت باشه، من جونشو نجات دادم
.آره، آره، آره فهمیدم
.من اونو زنده اوردم اینجا
.برو، برو، برو
.یادت باشه، من جونشو نجات دادم
.گه
برو، برو، برو- بزن بریم-
.اون ماشینو جابجا کن .اون ماشینو جابجا کن
.برو. سریع‌تر .از ماشین بیارش پایین
.چه بلایی سرش اومده
.یه اتفاق خیلی بدی واسش افتاده
.تابلوئه خب
.اونور ِ مرز
.خدای من
!ازمی
.دارم میام
میخوام معاینه‌ت کنم باشه؟
تو دکتری؟
.سوال خوبیه
.میدونم
.میدونم، میدونم درد داره
کسی میتونه چراغا رو درست کنه؟
ترنکو- .دارم میام-
.خیلی خون ازت رفته
.توی شوک هایپوولمیکی (نوعی شوک که در اثر از دست رفتن خون رخ میده)
سعی میکنیم خونریزیتو .بند بیاریم
.این دردتو کم میکنه
.بسه، بسه
.نمیخوایم قلبش از کار بیفته
خیلی خب، پاکو؟
.تو باید یه چیزیو برام نگه داری
میتونی اینکارو بکنی؟
.دستتو بهم بده
.و بذارش اینجا
.دقیقاً همینجا
میتونی حسش کنی؟- اوهوم-
.داره میزنه نه؟ بوم بوم بوم
.بوم، بوم، بوم
.آره، آره، آره
.وشگونش بگیر .فشار بده
.ولش نکن
پس این چراغا چی شدن؟
اگه نور نباشه .نمیتونم کارکنم
.الان درست میشه
چرا چی شدن؟
.ایول
ازمی؟
زنده میمونه؟
.بستگی داره
اون آنتی‌بیوتیکایی که واسم اوردی برای چند وقت پیشه؟
.زنده میمونه
.قویه
.تو میدونی که کیه
.اصلاً نمیدونم
فقط یه غریبه‌ی ناشناسه که
.دوتا گلوله توی روده‌ش بود
...البته به طور فرضی
....من....من
.داشتم فکر میکردم
یه خلافکار آمریکایی میفته .تو دامنت
یکی که برای سرش .جایزه تعیین کردن
.مرده یا زنده، ده میلیون دلار
چرا کلی خودمون رو به زحمت ...بندازیم که نجاتش بدیم
به جای اینکه بریم جایزمون رو بگیریم؟
شاید یکی یه روزی
.در حقت یه لطفی کرده باشه
خیلی باید لطف بزرگی .کرده باشه
.بلند نشو، تکون نخور
.تکون نخور
.آروم، آروم
سعی کن آروم باشی وگرنه .بخیه‌هات باز میشن
.بخواب، بخواب
.آروم، آروم، آروم
.تب نداری
.تب نداری، نشونه‌ی خوبیه
.آره، آره
.تموم شد
.ممنونم
.ممنو...ممنونم
.مرسی
!نه
.همونجا بمون
.وگرنه به خودت آسیب میرسونی
.تکون نخور
.نه، میخوام وایسم
....میخوام
.دارو نمیخوام
.نمیتونم فکر کنم
.دیگه بهم دارو نده، لطفا
.خدایا
.نه
میشه کمکم کنی که بلند شم؟
.نه، همونجا بمون
.همونجا بمون
.مراقب باش. صدمه میبینی
.آروم
.باید ببینم
.نه
من کجام؟
.کراکاس
.خونه‌ی جدیدت
.نباید از جات بلند شی
.ببرش به تختخواب
....بهش گفتم
.باید استراحت کنی
.گرفتمش، گرفتمش
-مراقب باش -مراقبم
.بشین
میدونی خیلی خرشانسی .که زنده موندی
،اون کلمبیایی‌ها .نزدیک بود بکشنت
.برای سرت جایزه تعیین شده
.میدونم
.جایزه‌ی بزرگیم هس
.هیچوقت جات امن نیست .حتی پیش منم امن نیستی
.کیف پولم گم شده
.پاسپورتمم نیست
.یکی اینا رو برداشته
.نتونستم جلوشو بگیرم
برای اینکه سفر کنم .پاسپورتمو لازم دارم
.نگرانش نباش
.نمیتونم پاسپورت دیگه‌ای گیر بیارم
.فعلا باید حالت خوب شه
سعی میکنیم بفهمیم که .کی وسایلتو برداشته
مطمئن شو که .از جاش تکون نمیخوره
.نذار بیا بالا یا بره پایین
همونجا نگهش دار، خب؟
.باشه بابا
.آفرین دخترم
چرا سعی داری بهم کمک کنی؟
.تو کری متیسون رو میشناسی
.منم میشناسمش
.توی همین طبقه بمون
.تموم شد
.مرسی
آخیش چه حس خوبی داره
.که آدم قدم بزنه
قدم بزنه؟
.قدم بزنه
.داریم قدم میزنیم
.آره داریم قدم میزنیم
.داریم قدم میزنیم
.با چوب دستی
.چوب دستی (به زبون اسپانیایی)
چوب دستی؟ (به زبون اسپانیایی)
.داریم با یه چوب‌دستی قدم میزنیم
آب میخوای؟
.آره آره
.مرسی
.ممنونم
من بهت توصیه میکنم ،که استراحت کنی
.و تو میری برای خودت ول میچرخی
پاکو؟
توی ساختمون لنگ‌لنگزنان ،واسه خودت دور زدی
پیش خودت چه فکری کردی؟
ازمی؟
.نه
مطمئنی؟
به نظر میاد که .خیلی درد داری
.زنده میمونم
فک کنم توی زنده موندن تبحر داری نه؟
خب چه برداشتی کردی؟
چی؟
.از چیزی که دیدی
این خرابه‌ای که ما .بهش میگیم خونه
.اونا بهشون میگن برج دیوید
،البته شاه دیوید نه
.خدا نکنه
،دیوید بریلمبورگ
یه سرمایه‌گذار اقتصادی به خصوص که
.اینجا رو راه‌اندازی کرد
متاسفانه قبل از اینکه ،ساختش تموم بشه
.دیوید مرد
.بعدش اقتصاد نابود شد
،ساخت و ساز تعطیل شد
اشغال‌گران اینجا ساکن شدن و
.این شد نتیجه‌ش
.یه ذره جا باز کن
...خب اگه از اینجا بدت میاد
کی گفتم بدم میاد؟
خب چرا اینجایی؟
.این سوال خطرناکیه
«از سوال «من چرا اینجام؟
میرسیم به این سوال که «تو چرا اینجایی؟»
متوجه میشی؟
،ما اینجاییم
....چون دنیای بیرون
درموردمون قضاوت میکنه و ظالمه؟
ما اینجاییم چون اینجا .ما رو قبول میکنه
اینجاییم چون .منعلق به اینجاییم
.من اینجا نمیمونم
.معلومه که نمیمونی
.فقط باید تجدید قوا کنم
هممون نباید تجدید قوا کنیم؟
.داره میاد
.ایناهاش
.بیا
کجا؟
.مال توئه
.مرسی
....این
این خودشه؟
این همون مردیه که
چیز میزاتو دزدیده؟
خودشه؟
خودش میگه که .کار خودشه
....آره، خیلی خب ولی
،نه، نه، نه .وایسا، یه دقیقه وایسا
!نه
!نه، نه، نکن
....ولم
!لازم نبود بکشیش
نه؟
.نه، لازم نبود
.خیلی خب. چیزی نیس. چیزی نیس
ما میذاریم که بقیه .ازمون دزدی کنن، عیبی نداره
و وقتی تورو بشناسن که
برات ده میلیون دلار جایزه تعیین شده، اونوخ چی؟
چی جلوشونو میگیره که نگن
.«من میدونم اون کجاست»
هان؟
.برگرد اتاقت
برو- برو، برو-
کجا میری؟
.یه جای دیگه
پول داری؟
.پول لازم دارم
دینار؟
!دینار پولی چیزی داری؟
.نرو
.نمیتونم اینجا بمونم
!هی، همونجا وایسا
!وایسا
.دارم میرم بیرون
.باید برم
.برم بیرون
.باید از اینجا برم
کجا؟
فکر میکنی کجا میری؟
.بیرون
....بیرون کجا؟
.یه جای دیگه
.منو از یه جا بردن یه جای دگه
.از اینجا به اونجا به اونجا
.نزدیک بود کشته بشی
.نمیتونم اینجا بمونم
چرا؟
....اینجا
اینجا برات به قدر کافی خوب نیست؟
.نه، منظوری نداشتم
اینجا برای تو به اندازه کافی خوب نیست؟
آره؟
فکر کنم بخاطر اون دزده‌س نه؟
اون....اون ناراحتت کرد؟
....ببین
به خاطر همه کارایی که واسم کردین .ازتون ممننم
.ولی الان حالم بهتره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که .دیگه میتونم رو پای خودم وایسم
.فقط باید برم یه جای دیگه
.جای دیگه‌ای وجود نداره
.چی؟ حتما هس
.نه
کری میدونه که من اینجام؟ میدونه؟
.هیشکی نباید بدونه
.باید بهش بگیم
بهش زنگ بزنم؟
آره؟- .نه، منظورم این نبود-
،یا اصلا یه راه بهتر
براش کارت پستال بفرستم؟ یا اصلاً زنگ بزنیم به سازمان سیا و
که بهمون ده میلیون دلارو بدن و بین خودمون تقسیمش کنیم؟
،برای بار آخر بهت میگم
،اینجایی که تو هستی .کری نمیخواد بدونه
.این دیگه برای تو تهشه
.آخر خطه
النینرو فکر میکنه .که تو ناسپاسی
من بهش اطمینان دادم که .تو فقط گیج شدی
ولی اون حق داره .میدونی
.اینجا خونه‌ی توئه
.قبول کردنش راحت نیست
.میدونم، باور کن
.این تصور رو در مورد خودت نداشتی
.همچین برنامه‌ای نداشتی
حتما یه اشتباهی شده و .از اینجور چیزا
اون صداهایی که تو سرت میشنوی .الان دوست تو نیستن
باید یه کاری کنی که .از بین برن
آلمانی‌هایی که اینو ....کشف کردن
یه اسم خاص برای دارویی داشتن
که به قدری قوی بود که .همین تاثیر رو میذاشت
«هیروییش»
«هیروییک» (قهرمان)
.که ویژگی داروئه
برای همین لازم نیس .تو قهرمان باشی
.برو بیرون
.پاکو، بیا
.بیا، بیا
.دیروز شیش ساعت تمام خوابیدم
آخرین باری که انقدر .خوابیدم یادم نمیاد
،آره، با درنظرگیری شرایط .به نظر خودم که خیلی هوشیارم
و به اندازه‌ی کافی آب میخوری؟
.آره فکر کنم
سردردم داری؟
.خوب میشن
اولین بارم نیس که
لیتیوم مصرف میکنم میدونی؟ (لیتیوم، دارو برای بیماران دوقطبی)
سرگیجه؟
.یکی دو بار
.چیز غیرقابل تحملی نبود
پیش خودم فکر کردم که اگه میشه به سال برنسون بگین
.که چقدر حالم بهتر شده
چی باعث میشه فکر کنی که من با سال برنسون در تماسم؟
هر دومون میدونیم که اون .یادداشت‌ها رو برای کی داری مینویسی
تو فکر میکنی که من دارم به سیا، گزارش تورو میدم؟
.میدونم که داری گزارش میدی
.و باهاش مشکلی هم ندارم
....فقط
به سال بگو که
.ببخشید گند زدم
.دیگه این اتفاق نمیفته
منظورت چیه که گند زدی؟
....همینکه .مصرف داروهام رو قطع کردم
.مشخصه که خیلی ایده‌ی بدی بود
تو به دکتر هارلان گفتی که .داروها تورو کند میکنن
خب شاید این کند کردن .چیز خیلی بدی نیست
این برای تو خیلی تغییر .بزرگی محسوب میشه
،بعد از سه هفته اینجا موندن
سخته که آدم بخواد .کینه‌هاشو نگه داره
پس سال با بستری کردنت .در حقت لطف کرده
.آره
رها کردن تو از یه رابطه‌ی توهمی
،با یه مظنون تروریست
این شهادتش بود نه؟
.آره
داری میگی که اون کار درستی کرد؟
.آره
و واقعا اینو باور داری؟
....کری
.ازت میخوام که صادقانه جواب بدی
.میخوام که بهبود پیدا کنی
بهبود چی؟
هر دوتامون میدونیم که .من بخاطر دیوونه بودن اینجا نیستم
من اینجام چون نمیدونن .منو کجا بذارن
هیشکی نگفته که دیوونه‌ای- لازم نیس بگن-
.من تو بخش روانی بستری شدم
....ببین
،هرچی زودتر با سال حرف بزنم زودترم میتونم برگردم خونه و
تو هم میتونی بری و .تو زندگیت یه کار مفید بکنی
داری چی مینویسی؟
من یه لحظه از حد .خودم تجاوز کردم
....ببخشید، من
.تو میخوای اجازه‌ی ملاقات داشته باشی
باید یه خرده بیشتر با من .همکاری کنی
.میدونم
و بعد مساله‌ی تاثیرگذار بودن .داروهات مطرح میشه
...خیلی خب، ببخشید، من فقط
میشه لطفاً به سال بگین که من بهترم؟
.هی
.اونا میبیننت
.نمیتونی اینکارو بکنی
.مجبورم
....نه
.اون میدونه .اون میدونه
.اون میدونه چه اتفاقی افتاده
.گوش بده، وایسا
....خواهش میکنم
.من نمیتونم اینجا بمونم
.نمیتونم
.باید برم
.باید از اینجا برم
.نمیتونم اینجا زندگی کنم
بیرون از اینجا .برای تو امن نیست
.اینجا جات امنه
.اینجا
.اینجا نه
.اینجا میمیرم
.جایی نداری که بری
.یه جایی هست
....یه جایی هست
.یه جایی هس که میتونم برم
....نه، پدرم گفت که
.یه جایی هست
.مسجد
بهم کمک میکنی؟
...خب، خب
.چه چیز خوبی ساختی
اون یه بالکن کوچولوئه؟
.آره
چقد بامزس- مرسی-
مایک، سارا، بیاین .اینو ببینین
قشنگ نیست؟
.به جزئیاتش دقت کنین
میشه برم دستشویی؟
.البته
جیم، چرا اینو یه رنگی نمیزنی؟
کری، اینجایی؟
آره، خوبم- ....چی، چی-
.باید از اونجا میرفتم
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره خوبم- .....تو-
باید از اونجا میرفتم- خونریزی داری-
چی؟
.گندش بزنن
عزیزم، اگه داری به خودت .صدمه میزنی، من باید بدونم
.نه، گفتم که خوبم
.میدونم چی گفتی کری
.بذار ببینم
.ببین، یه لحظه حالم بد شد .همین
.قرص لیتیومم رو میخورم
.توی جلسات گروهی شرکت میکنم
همه کارایی که ازم خواسته .شده، انجام میدم
.من خوبم. خوبم
.چیزی نیس .چیزی نیس
باشه؟
.چیزی نیس
.دیگه چیزی نیس
.چیزی نیس
.خواهش میکنم به کسی نگو
.باشه
عصر بخیر- عصر بخیر-
اون بیرون مراقب باش- باشه حتما-
بهم قول بده که .دیگه این اتفاق نمیفته
.قول میدم
....چون اگه این اتفاق بیفته- نمیفته-
.من فقط ناامید بودم
،خب، وقتی ناامید میشم
یه نفس عمیق میکشم و .تا ده میشمرم
.کری، امیدوار باش
اونا که یادشون نمیره .تو اینجایی
حتی یه نفرم اومد که .بهت سر بزنه
کی؟- .مطمئن نیستم-
چطور؟ مگه اسمشو نپرسیدی؟
.نه، نگفت
در موردت پرسید و .اینکه حالت چطوره
.بهش چیزی نگفتیم
،خب اگه بازم اومد .بهم خبر بده
.باید ببینمش
خیلی خب. به محض اینکه ....اجازه‌ی ملاقات داشتی
.نه، زودتر
.حتما ساله. باید سال باشه
.باشه عزیزم
بیا برگردیم به جلسه گروهی، باشه؟
بهم قول میدی؟
کری، من همین الانشم .یه بار شغلمو به خطر انداختم
و این آخرین باری که .ازت یه چیزی میخوام. قول میدم
.مردم میبیننت
.میشناسنت
.امام جمعه منو لو نمیده
.اون بهم کمک میکنه
.من مسلمونم
....من
.من مسلمونم
.میبینی؟ اون پناهگاهه
.پناهگاه
.خوبه
.منم با خودت ببر
.چی؟ نه
.تو نمیتونی منو اینجا بذاری
.نه، نمیتونم با خودم ببرمت
....نه، من
.خدای من، واقعاً ببخشید
.نمیتونم
....نمیتونم، من
.واقعا معذرت میخوام
.سلام علیکم
.علیکم السلام
.ممنونم، ممنونم
.یکی اومده دیدن ِ من
.کلید آسانسور رو لازم دارم
اگه میشه توی اتاق .منتظر بمون
.نه، یکی اومده دیدنم .باید ببینمش
.هنوز اسمتون توی لیست نیست
خواهش میکنم؟ .اون منتظرمه
.ازتون میخوام که آروم باشین
.من آرومم
اَبی کجاست؟
.وقت استراحتشه
خب میشه برین دنبالش؟
.چون اون به زودی میره
.خیلی خب بیا حرف بزنیم
خدایا. اَبی کدوم گوریه؟
اینجا چه خبره؟- خدایا شکرت-
.یکی اومده اینجا که منو ببینه .طبقه‌ی پایینه
.خیلی خب، خیلی خب
.من ترتیبشو میدم
.اونو میبریم اتاقش
.بیا. بیا بریم
.اون ساله
از توی پنجره دیدمش- صداتو بیار پایین-
.تو مسلمون نیستی
.تو تروریستی
.نه، نه، نه
نکن! داری چیکار میکنی؟
سال؟
.سلام
تو کی هستی؟
.پال فرنکلین
سرت چی شده؟
.خوردم زمین سال تورو فرستاده؟
نه، تقریباً مطمئنم که .اون اینجا بودن ِ منو تایید نمیکنه
من یکی از کارمندای شرکت .بنت، پار و همیلتون هستم
.ما یه شرکت حقوقی هستیم
.آره، میدونم .اسمش به گوشم خورده
جایی هست که بتونیم خصوصی‌تر صحبت کنیم؟
.بیا، بیا- تقصیر اون نبود بابا-
تقصیر اون نبود- بسه، بسه-
.تقصیر اون نبود
.ازمی
.بهت گفتم، از اینجا نرو
.ولی رفتی
.این میشه نتیجه‌ش
.هممون تو دردسر میفتیم
.حالا همینجا بمون
،اینجا، بین این دیوارا
.اینجا خونه‌ی جدیدته
،همینجا میخوری، همینجا میخوابی .همینجا میرینی، همینجا میمیری
.کری تورو نجات نمیده
.هیشکی نجاتت نمیده
فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
.بله
.و از دخترم دور میمونی
.دور میمونی
.دیوونه‌ی کثافت
.شیطون بودی
.پسر خیلی خیلی شیطونی بودی
.شنیدم که محاکمه‌ی سختی داشتی
«سخت» .واقعاً حق مطلب رو ادا نمیکنه
پس هر دوتامون میدونیم که .تو قراره یه مدتی اینجا باشی
یکی از شرکامون میخواد .که تورو ببینه
.خب میدونه کجا پیدام کنه
.فکر نمیکنم متوجه حرفم شده باشی
دارم در مورد اینکه .از اینجا ببرمت بیرون، حرف میزنم
تو میتونی اینکارو بکنی؟
چرا باید بخوای کمکم کنی؟
همونطور که گفتم، من به .طرف شریکم اومدم اینجا
و اون چی میخواد؟
.فقط میخواد باهات حرف بزنه
درمورد؟
،هرچیزی که باشه
اونقدی مهم هست که .منو اینجا فرستاده
.ببین، میدونم چجوری به نظر میاد
،منم اگه توی موقعیت تو بودم .شک میکردم
تو کوچکترین چیزی درمورد .موقعیت من نمیدونی
همینقد میدونم که .اینجا جای تو نیست
.میدونم که تو واقعا دیوونه نیستی
و میدونم که هیچی بیشتر از نمیخوای که
از اینجا بیای بیرون و .بری خونه
....کری
.من طرف توئم
حالت خوبه؟
من فقط.....من فقط سعی دارم به خاطر بیارم که
این جمله رو قبلاً کجا شنیدم.
کدوم جمله؟
«من طرف توئم.»
.میدونم داری چیکار میکنی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که من .افسر پرونده‌م
یه زمانی کارم این بود که .آدم استخدام کنم که منبع اطلاعاتیم باشه
.این قضیه‌ش فرق داره
فرق داره؟
.نه، تو فکر میکنی که من آسیب‌پذیرم- نه، اصلا-
.نه، حتی بدتر .تو فکر میکنی که من ضعیفم
و شاید حتی اگه ،انگیزه‌ی قوی بهم بدین
من ضد آدمایی میشم که .اینکارو با من کردن
خب، دارم بهت میگم که .نه
،پس برای هر خری که کار میکنی
،سوری‌ها، اسرائیلی‌ها ،ایرانی‌ها
.میتونی اینو بهشون بگی
بهشون بگو که ترجیح میدم .اینجا بمیرم
.تو درست نمیبینی
آره؟ کجاشو اشتباه گفتم؟
.وقت داروهامه
کری؟
حالت خوبه؟
.داروهامو میخوام
تورو چیکارت کنیم؟
نمیتونم اینجا بمونم
.معلومه که میتونی
مث اون سوراخ توی عراقه که .قایم شده بودی
دیگه نمیتونم توی این .شرایط باشم
.خب مطمئنم که یه راهی پیدا میکتی
،هرجایی که بری
.آدما میمیرن
ولی تو همیشه یه جوری .جون سالم به در میبری
تا حالا به این قضیه دقت کردی؟
.مث یه سوسک میکنی
که حتی بعد از انفجار بمب .اتمی هم زنده میمونه
.تو به این تعلق داری
درست میگم؟
.بیا
Translated by Foojiano www.media-warez.com