شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تکنولوژي مخفي داره
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم
مــهــرزاد تــقديـــم مــيــکنــــد http://forum.free-offline.org
هيچي نميخوره کلّ روز رو هم خوابه
البته وقتايي که بالا نمياره
غذاش رو عوض کردين؟
نه، همون غذاي مرغوبِ هميشگي که بهش ميداديم
بعلاوه اينکه بعضي وقت ها هم باقي مونده ي غذاي خودمونو بهش ميدم
من هيچوقت از غذاي خودمون بهش ندادم
،بي حالي، استفراغ و همينطور کمبود اشتها
ميتونه نشونه ي يه بيماري خيلي جدي ديگه باشه
ميخوام چندتا آزمايش اضافه براش بنويسم
هرچي نيازه انجام بدين
تو اين مدت، يه داروي ضد تهوع بهش ميدم
که علائم بيماري رو بهبود ببخشه
الان برميگردم
،ببخشيد شما نميتونين بياين اينجا
!اونا هم نميتونن
اگه بهمون "کتامين" بدين، اين دکتر رو نميکشيم ( از مواد بيهوش کننده و مورد مصرف معتادين )
!نبايد اينکار رو ميکردي
شما کي هستين؟
ما دو تا صاحب اين سگ هستيم "که نگران شما بوديم، دکتر "جنسن
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
با يکي از اون اسباب بازي هاي !گروني که اونجا واسه فروش گذاشتين
خرس" حتماً از دامپزشک جديدش" !خوشش مياد
بايد ماهي يه بار واکسنش رو بزنم
خوبه وقتايي که درگير مأموريت هاي پنهاني نيست، دکتر "جنسن" ببيندش
خواهش ميکنم کمکم کنين من شوهرم رو از دست دادم
من روي کشتيمون توي لانگ آيلند ساوند" هستم"
و شوهرتون کجاست؟
وقتي من خوابم برد، همينجا بود
"يه شماره ي جديد داريم، آقاي "ريس
"ونسا واتکينز"
دادستان سابق در دفتر دادستاني بوده
اون چند تا از خطرناک ترين ،مجرم ها رو انداخته گوشه زندون
متجاوزين، قاتلين قاچاقچي هاي مواد
،با "جرمي واتکينز" ازدواج کرده وکيل مدافع
يه دادستان با يه وکيل مدافع؟
"سگ و گربه، آقاي "ريس
جرمي" به تعداد بيشماري" مجرم خطرناک کمک کرده
،که بدون مجازات آزاد بشن
ولي الان بنظر مياد که خودشه که تو دردسر افتاده
اون دو روزه که توي دريا گم شده
پليس ساحلي هنوز داره دنبالش ميگرده
شايد يکي دو تا از موکّل هاي ناراضي قبليش اومدن دنبالش
"ونسا" رو دارم ميبينم، "فينچ"
يکي از دوستاش باهاشه
همه چي درست ميشه
"تو که مطمئن نيستي، "نيکول
نيکول اسپنسر"، بهترين دوستِ" ونسا" از زمان کالج"
داره دلداريش ميده
فينچ"، "ونسا" يه مشکل ديگه هم داره"
"خانم "واتکينز پليس نيويورک
"شما بخاطر قتل همسرتون، "جرمي واتکينز ،بازداشت هستين
فکر ميکنم "جرمي" اصلاً گم نشده
پليسا فکر ميکنن اون کشدتش
اوه، خدايا
دستاتون رو بياريد پشتتون
دستگاه شماره ش رو خيلي دير بهمون داده؟
نه
دستگاه شماره ي "ونسا" رو
درست بعد از ناپديد شدن "جرمي" داده
اين يه تهديد تازه و حتميه
اگه اينطور باشه، بايد بازجوييش رو بشنويم
بريم
"ونسا واتکينز"
هيچقوت فکر نميکردم اونطرف اين ميز ببينمت
آدم سرسختي بودي ازت خوشم ميومد
،حتي خيلي بهت احترام ميذاشتم
تا اينکه با اون مرتيکه ي خوش زبون ازدواج کردي که کت شلواراش 5 هزار دلار مي ارزه
فکر ميکردم يه دادستانِ با تجربه "مثل خانم "واتيکنز
بنا به حقي که داره يه وکيل بخواد
عيبي نداره، ساکت بمونين
تماس اضطراريتون همه چي رو توضيح ميده
خواهش ميکنم کمکم کنين من شوهرم رو گُم کردم
من توي کشتيمون توي "لانگ آيلند ساوند" هستم
و شوهرتون کجاست؟
وقتي که من خوابم برد اون همينجا بود
<شنيدم،<i ولي يه صدايي و سريع خودمو به عرشه رسوندم
ديدم جسدش داره روي روي آبه
خواهش ميکنم، کمکم کنين
من تقريباً اين نقش بازي کردنت بعنوان "دوشيزه ي پريشان" رو باور کرده بودم
خون شوهرتون
شما تنها کسي بودين که توي ،اون کشتي بود
بنابراين ما اظهاراتي که به ،پليس ساحلي داده بودين رو بررسي کرديم
هموني که توش قسم خورده بودين که شوهرتون از کشتي افتاده تو دريا
ميدونين چي پيدا کرديم؟
پس مانده هاي شليک گلوله !بله
شما يادتون رفت دستتون رو بشورين
پول، آدما رو بي دقت ميکنه
،با مرگ شوهرتون شما پول زيادي گيرتون ميومد
،پنج ميليون دلار بيمه ي عمر خونه ي خالي توي، آم
کجا... کجا بود
توسکاني"، هان؟"
،مهم نيست ديگه هيچوقت قرار نيست دوباره اونجا رو ببينيد
چرا؟
،بخاطر اينکه ما اسلحه رو پيدا کرديم
همون اسلحه اي که براي کشتن "جرمي" ازش استفاده کردين
يک شاهد ديده که شما اونو "انداختين توي درياي "لانگ آيلند ساوند
بخاطر همين مام از اونجا آورديمش بيرون
خيلي طول کشيد !ولي بالاخره صيدش کرديم
،اگه نظر منو بخواي ،ميگم در حق دنيا لطف بزرگي کردي
که از شرّ اون شوهر عوضيت خلاص شدي
بهمون بگو واقعاً چه اتفاقي افتاد
يه معامله اي با هم ميکنيم
!چه مدارک تصادفي کاملي
پس ديگه واسه چي دارين بهم فشار ميارين اعتراف کنم، بازرس "کامرون"؟
شما جسدي ندارين، دارين؟
ميتونين به وکيلم بگين همين الان بياد اينجا
مرسي که اومدين
،غافلگير شدم خواستي من وکيلت باشم
يادمه يه زماني به رئيسم گفته بودي که من
ترکيب نادري از يه موجود" "تنبل و بي استفاده ام
مکالمه اي که من و وکيلم خواهيم داشت
کاملاً خصوصي خواهد بود
ميخوام تمام دوربين ها خاموش بشن
قاضي ها الان تو خونه هاشون ،دارن مشروب ميخورن و سيگارشونو ميکشن
اين يعني اينکه شما بايد شب رو توي بازداشتگاه بگذرونيد
،ببخشيد بازرس بايد اتاق رو کاملاً تخليه کنيم
بنظر مياد "ونسا" شوهرش رو کُشته
اون بيگناهه تا موقعي که ثابت بشه گناهکاره
يا تا موقعي که وکيلش يه راه گريزي پيدا کنه
خانم "واتکينز" تا وقتي تمام مدارکي
که بازرس "کامرون" عليه ش داشته رو نديد و نشنيد
نخواست که وکيلش داخل بشه
،خودش اينو ميدونه، بدون جسد
بازرس به اعتراف اون براي تحويل اين پرونده به دادگاه نياز داره
کامرون" ميخواد تا وقتي که" اون حرف بزنه، نگهش داره
،بعنوان يه دادستان يه شب تو بازداشتگاه موندن
ميتونه زندگيش رو به خطر بندازه
بايد از اونجا بياريمش بيرون
الو؟
بازرس، "ونسا" هنوز داره با وکيلش حرف ميزنه؟
وکيل "ونسا" همين الان رفت
بايد خانم "واتکينز" رو از بازداشت خارج کنيم
!يه کمي دير شده
،ونسا" وکيلش رو بيهوش کرده"
لباساش رو پوشيده و از اينجا رفته بيرون
تعجبي نداره که خواسته سارا اِليس" وکيلش باشه"
شرط ميبندم که اونا از لحاظ سني، قدّي و شکل ظاهري شبيه به هم هستن
پس "ونسا" فرار کرده و الان يه قاتل خطرناکه
شايد دستگاه شماره ش رو بهمون داده
!بخاطر اينکه هنوز کارش تموم نشده
خيلي خب، گوش کنين
سيستم دوربين هاي مداربسته، تصوير ،مضنون رو گرفتن
ونسا واتکينز"، در حال خريدن" يه بليط به مقصد فيلادلفيا بوده
اون تصوير الان بايد توي صندوق ورودي ايميلتون باشه
اتوبوس فرد فراري ما در کمتر از يه ساعت ديگه حرکت ميکنه
سوار اون اتوبوس نميشه !بخاطر اينکه قراره جلوشو بگيريم
تصوير رو دريافت کردم ممنون بازرس
زود باش
مختصات رو داري؟
تا شعاع 5 خيابون در قسمت جنوب غربي ايستگاه اتوبوس
تمام تلفن عمومي ها و دستگاه هاي خودپرداز رو هم ليست کردم
آفرين
مرسي
حالا، گوش کنين چي ميگم
...همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم
منم سعي کردم همينو بهتون بگم
بازرس "ترني" بنظر خيلي... عصبي مياد
توصيه اي نداري باهاش چطوري بايد کنار اومد؟
بعضي آدما توي نيروي پليس هستن
که بهتره فاصله ت رو باهاشون حفظ کني
فکر نميکنم درست فهميده باشم منظورتون چيه
ميفهمي
"فينچ"
هيچ اثري از "ونسا" تو ترمينال اتوبوس نيست
فکر کنم دليلش رو ميدونم
،بعنوان يه دادستان "خانم "واتکينز
از سيستم گسترده ي دوربين هاي شهري خبر داره
تونسته از تمام دوربين ها دور بمونه؟
نکته همينه، نه مستقيماً بهشون نگاه ميکنه
از قصد جلوي دوربين ها ميره
اون اصلاً نميخواد سوار اتوبوس بشه
خانم "واتکينز" قبلاً ثابت کرده
که در هنر فريب دادن تبهّر خاصي داره
!"کم کم داره منو ياد تو ميندازه، آقاي "ريس
"به خانم "شاو" ميگم ردپاي "ونسا رو دنبال کنه
بنظر مياد "ونسا" قبل از اينکه از ترمينال بره
جيب يه پيرمرد که کُت نارنجي داره رو زده
چيزي نديدي که معلوم کنه کجا داشته ميرفته؟
نه
ولي اون پيرمردي که توي تصوير بوده رو دارم ميبينم
ميرم ازش بپرسم
ببخشيد
شما چيزي گم کردين؟
مثلاً کيف پول؟ - نه -
ولي موبايلم نيست
خب، اگه شماره تون رو بهم بدين
من يه نفر رو ميشناسم که ميتونه واستون رديابيش کنه
بيا
فينچ"، قاچاقچي هاي مواد تنها" کسايي هستن که ميبينيم ميرن و ميان
بهتر نگاه کن
همسان سازي انجام شد
اومدم "ريورب" رو ببينم
ريورب" کاراي مهم تري داره"
توصيه ميکنم از اينجا بري
!"رجينالد" صداي منو ميشنوي؟
فقط دو دسته هستن که اجازه دارن منو "رجينالد" صدا کنن
مادرهام و همينطور دادگاه
فينچ"، دارم يه عکس برات" ميفرستم
اسم اين يارو "ريجنالد" ـه
« رجينالد "ريورب" مارشال »
به تازگي، بعد از گذروندن قسمتي از حبس 20 ساله ش بخاطر قتل و قاچاق آزاد شده
ونسا" انداخته بودش اون تو"
پس واسه چي الان اومده ببيندش
مرسي که بخاطر من با قاضي حرف زدي
و منو آوردي بيرون
فينچ"، ميخواستم بهت يه خبري" بدم
يه خبر ناشناسي الان بهمون رسيد
يه نفر "ونسا" رو
تو يه ساختموني که مال قاچاقچي هاست توي "واشنگتن هايتز" ديده
مرسي که خبر دادي، بازرس
بازرس "کامرون" بهمون دستور داده که مضنون رو مسلّح و خطرناک درنظر بگيريم
اين روند عاديه يه عملياته؟
تا موقعي که مدرکي وجود داشته باشه که مضنون اسلحه داره، نه
من "ونسا" رو ميشناختم
،روي يکي دو تا پرونده با هم کار کرديم زن سرسختي بود
،نميدونم واسه چي ولي "کامرون" خيلي اصرار داره
که زنده يا مُرده برش گردونيم
رجينالد" همين الان يه بسته" کوکائين به "ونسا" داد
يه دادستان قبلي، با يک کيلو کوکائين چيکار ميخواد بکنه؟
!يه کار غيرقانوني
،"آقاي "ريس ،پليس داره مياد اونجا
تو و خانم "شاو" بايد همين الان اون منطقه رو ترک کنين
از بازرس "کارتر" ميخوام که کار رو ادامه بده
اگه با کسي به مشکل خوردي
فقط بهم زنگ بزن
مرسي
،ميخوام اون ساختمون پاکسازي بشه !طبقه به طبقه، همين الان
!بله قربان
بله؟
من وارد سيستم خدمات رساني موبايلي که دستِ خانم "واتکينز" ـه شدم
کامرون" اونو پيدا کرده"
الان داره ساختمون رو ميگرده
!بذار زحمتت ندم
تونستم سيستم رديابيش رو فعال کنم
و موقعيت موبايل رو تا 6 سانتيِ اون پيدا کنم
اون الان در قسمت جنوب شرقيِ پشت بومه
!بقيه ي شما پشت بوم رو بگردين
با من بيا، من ميتونم کمکت کنم
هيشکي نميتونه بهم کمک کنه
،ولي قسم ميخورم من شوهرم رو نکشتم
!نه !وايسا
ونسا" بهم گفت که شوهرشو اون نکشته"
فکر ميکني اون بيگناهه؟
نميدونم
ولي تو اون لحظه، حس کردم داشت راست ميگفت
پس فکر ميکنم اين دادستان سابق ما ديگه به سيستم قانوني کشور اعتماد نداره
فکر ميکني اگه سيستم قانوني هميشه پاسخگو بود، من الان اينجا تو لباس فُرم وايساده بودم؟
بازرس "کامرون" بهمون دستور داد
که "ونسا" رو مسلّح و خطرناک درنظر بگيريم
کامرون" هم از منابع انسانيه؟"
خودمم همين فکر رو کردم
،ولي پرس و جو که کردم معلوم شد
،جرمي واتکينز" قبلاً يه موکّل داشته" يه قاتل خطرناک
جرمي" توي جايگاه، "کامرون" رو" يه دروغگوي نژادپرست خطاب کرده بوده
مدعي عيله آزاد شده و دادستاني هم که کامرون" رو اونجا تنها گذاشت و دفاع نکرد کي بوده؟"
"ونسا واتکينز"
کامرون" از منابع انساني نيست"
گرفتن "ونسا" و اينکه وادارش کنه تاوان کاريو که کرده بده... يه خصومت شخصيه
مرسي
ببخشيد
دفعه ي بعد تو ماشين منتظر ميمونم
ونسا" ترجيح داده از بالاي يه" ساختمون بپره پايين
تا "کامرون" بخواد بگيردش
!آدم بدا هميشه فرار ميکنن
کسايي هم که بهشون ميگيم آدما خوبا
وقتي که يه بازرس دنبالشونه و زنده !يا مُردشونو ميخواد هم فرار ميکنن
"با خودم داشتم فکر ميکردم، خانم "واتکينز واقعاً يه قربانيه؟
برو سر جات
آفرين پسر خوب
کارتر" فکر ميکنه اون ممکنه" بيگناه باشه
من هنوزم شرط ميبندم که ونسا" شوهرشو کشته"
ميخواي تو ام شرط ببندي؟
صد دلار چطوره؟
ما واقعاً سر اينکه شماره هامون !قرباني ان يا شريک جرم، شرط بندي نميکنيم
،شماها خيلي وقته دارين اينکار رو ميکنين
و حتي يه بار هم به اين فکر نکردين که سر نتيجه ش با همديگه شرط ببندين؟
صرفنظر از طرز فکر قبيحانه ي شما ،از کاري که ما اينجا داريم ميکنيم
،"خانم "شاو اين سؤال هنوز باقيه
که اگه "ونسا" شوهرش رو نکشته
پس کي کُشته و اين چه ارتباطي به مخمصه اي که توش گير افتاده داره؟
،نميدونم ولي بايد پيداش کنيم
سيگنال قطع شد
موبايلي که داشتيم رديابيش ميکرديم رو سر به نيست کرد
پليس نيويورک حتماً تا الان حساب هاش رو مسدود کرده
اون پول لازم داره
کوکائيني که داره ميتونه کمکش کنه
فکر ميکني خانم "واتکينز" ميخواد کوکائين قاچاق کنه؟
اگه اينکار رو بخواد بکنه، کمک ميخواد
آدمايي که فراري ان هميشه ،يه اشتباه رو ميکنن
با کسي که ميشناسنش ارتباط برقرار ميکنن
وقتي که "ونسا" دستگير شد با يکي از دوستاش بود
"نيکول اسپنسر"
و "نيکول" امروز يه دور همي ،کتاب خوني داره
"برخلاف مخمصه اي که "ونسا الان توش گير کرده
هيچکدوم از اين خانوما هستن که امروز نتونن اين دور همي رو برن؟
اين "ميندي" زده شايد
شايد يعني نه
من بعنوان يکي از دوستاش ميرم
مطمئني که واست مناسبه؟
البته
!من يه سلاح مخفي دارم
من براي دور هميِ کتاب خوني اومدم
"من دوست "ميندي" هستم، "کارمِن
آم، "ميندي" اين هفته نتونست بياد
و راستش ما يه دوستي داريم
که الان شرايط سختي رو داره ميگذرونه
!اوه، بد شد که
نميدونم با اين "شاردوني" ها چيکار کنم نامِ نوعي انگور سبز براي تهيه ي شراب سفيد ) ( و نيز نام نوعي برند مشروب در آمريکا
جرمي" تو دادگاه عين سگ هاي "پيت بول" شده بود" ولي عشق ابلهانه اي هم به "ونسا" داشت
هرچي ميخواست بهش ميداد
کي فکرشو ميکرد "ونسا " انقدر ناراضي باشه؟
،پولدار بود، الگوي خيليا بود خيلي هم بهش ميومد!؟
به سختي آدمي مثل اون برد ميشد از بين بُرد
اُليويا"، خواهش ميکنم"
يه کاري نکن دوست "ميندي" فکر کنه ما اينجا جمع شديم غيبت کنيم
دستشوييتون کجاست؟
جرأت دارم بپرسم دورهميِ کتاب خوني چطور پيش ميره!؟
يه مُشت زن فيس و افاده اي !با افکار روشنفکرانه ي دروغي
خيلي خب، من ازشون جدا شدم
وارد حساب بانکي "نيکول" شدم
اون به "ونسا" پول نميرسونده
ونسا" باهاش تماس نگرفته؟"
يه نگاه بنداز
الان تو گوشي "نيکول" هستيم
"بنظر نمياد خانم "واتکينز
با بهترين دوستش تماس گرفته باشه
اکثر اسمس هايي که من ميبينم، از طرف ،يه دوست مرد اونه
و خيلي هم سکسي هستن
نيکول" دوست پسر داره؟"
!"آره، به اسم "پاف سکسي
اوه، خدايا
نوبوکاو" با صادقانه نوشتن درباره ي عشق ممنوعه" با چالش هاي زيادي روبرو شده
،حالا که حرف از عشق ممنوعه شد
"تو واسه "ونسا" بخاطر کشتن "جرمي پاپوش درست کردي
فقط بخاطر اينکه تو باهاش ميخوابيدي؟
...آم - ببخشيد -
.جرمي" نه" "پاف سکسي"
...من... من
،اگه به من بود همينجا يه گلوله حرومت ميکردم
،ولي متأسفانه اينطور نيست
،بنابراين من بايد ازت محافظت کنم بخاطر اينکه بهترين دوستت
ممکنه تو راه اينجا باشه که تو رو بکشه
...حالا بگو ببينم
اين کتاب درباره چي بود!؟
من يه نگاه ديگه به پرونده ي "ونسا" انداختم
مدارکي که پيدا شده بود، بنظر من با عقل جور در نميومد
چطور؟
"نتايج بررسي بقاياي تيراندازي روي دست "ونسا براي اطلاعات بيشتر، بحث واکنش گالوانيک پوست ) ( را در گوگل جستجو کنيد و بخوايند
بررسي ها و آزمايش ها روي تمام عرشه اثر انگشت اونو نشون داده
ولي ميدوني کجا بيشتر بوده؟
"روي لوازم آرايش "ونسا
پس بنابراين يا "ونسا" شوهرشو کشته
...و بعدش سايه چشم زده
يا اينکه بقاياي شليک به شوهرش جاسازي شده
اسم اون شاهدي که به پليس کمک کرده بود اون اسلحه رو پيدا کنن، چي بود؟
"اسکات رالينز"
اون توي لنگرگاهي کار ميکنه که کشتي "واتکينز" ها توشه
ميرم يه گپي باهاش بزنم
کشتي باحاليه
حتي واسه آدمايي که توي "توسکاني" زندگي ميکنن
اون مرد توي "واشنگتن هايتز" کي بود؟
همون کت شلواريه؟
ببين، ما آدم بزرگيم
من لازم نيست همه چيو ،درباره ي تو بدونم
تو ام لازم نيست همه چيو درباره ي من بدوني
خب، فکر ميکنم خيلي خوبه که داري ازش ميگذري
ببخشيد؟
"از "بيچر
برات خوبه با يه نفر جديد آشنا بشي
آره مرسي
من خودم نامزد دارم
ولي البته ترجيح ميده با همديگه فرار کنيم
،ولي خب من ،ميخوام يه جشن بزرگ بگيرم
تمام دوستا و خونواده رو دعوت کنم
نامزدت از خونواده ي بزرگيه؟
نه، خيلي به فاميلاشون نزديک نيست
شايد بخاطر همينه يه جشن بزرگ نميخواد
"مرسي "کارتر
خواهش ميکنم
با رابط ات توي اينترپل حرف زدي؟
...کشتي اي که مال "واتکينز" ها بوده
پنج ميليون دلار مي ارزيده، ولي اينو گوش کن
اونقدر اونو قرض گرفته بوده که کلي بدهي داره
و کسي که اونو قرض داده ميخواد ،دوباره پسش بگيره
يه شرکت ثبت شده ي بدون فعاليت که متعلق به يه گروه جنايتکاره
جرمي واتکينز" به يه گروه جنايتکار" پنج ميليون دلار بدهکاره؟
حداقل
تمام حساب هاي "جرمي" به ،بانک بدهکاره
،غير از يکيشون
يه مؤسسه خيريه "به اسم "اينوسنس ناو
اون حساب مال کجاست، بازرس؟
"گرينويچ، کنتيکت"
"فکر ميکنم من برم "گرينويچ
اگه زحمتي نيست
فکر ميکنم خانم "شاو" به اندازه ي کافي
واسه يه بعدازظهر "شاردوني" خورده !و از "نوبوکاو" شنيده
بهش ميگم بهت ملحق بشه
آقاي "ريس"، "جرمي واتکينز" تا خرخره تو قرض بوده
به گروهي که وابسته به جرائم سازمان يافته بودن
کاملاً ممکنه که اونا جرمي" رو کشته باشن"
اگه ميدونستن که اون هيچوقت ،قرار نيست قرضش رو بده
ممکنه ميخواستن با کشتن اون يه پيغامي براي "ونسا" بفرستن
"!آره، مثل: "پولو بده بيار وگرنه فلان
خانم "واتکينز" داره بيشتر و بيشتر ،به يه قرباني شباهت پيدا ميکنه
با اينحال نميتونم توضيح بدم که چرا يه قرباني بايد
همچين مقدار زيادي کوکائين تهيه کنه
فکر کنم من ميتونم توضيح بدم
من همين الان شاهدي که عليه "ونسا" شهادت داده بود رو پيدا کردم
"اسکات رالينز"
شايد جاسازي اسلحه اي که "جرمي" باهاش کشته شده، کار اون بوده
تونستي ازش درباره ي مدرک جاسازي شده بپرسي؟
نه، بخاطر اينکه يه نفر همين الان !يه مدرک عليه اون جاسازي کرده
فينچ"، پليسا همين الان "اسکات رالينز" رو"
بخاطر داشتن مواد به قصد فروش دستگير کردن
اون يه بسته کوکائين مثل هموني که رجينالد" به "ونسا" داده بود، داشت
اون با جاسازي مواد واسه اون، خواسته شهادتش بي اعتبار جلوه بده
دقيقاً کاري که اگه من بودم ميکردم
براي همين من هنوز نميتونم بگم
!که اون قربانيِه يا شريک جرم
ولي "ونسا" ميتونه
اون اين اطراف داره ميچرخه تا شاهکارش رو با چشماي خودش ببينه
،واسه يه نفر پاپوش درست ميکني بعدم ماشينشو ميدزدي تا باهاش فرار کني
"تو کارت ماهري "ونسا بايد با هم حرف بزنيم
"من همين الان با آقاي "ريس حرف زدم، با اينجا 15 دقيقه فاصله دارن
مطمئني اين فکر خوبيه؟
،بنظر من که آره بهترين راه واسه شروعِ
"اينه که گناهکار يا بيگناه بودن خانم "واتکينز تو قتل شوهرش رو ثابت کنيم
از اونجا به بعد، ميتونيم تلاش کنيم
تا بفهميم وضعيت الانمون چيه
اگه خانم "شاو" اينجا بود، حتماً شرط ميبست
حتي دو برابر، که "ونسا" يه تهديده
،پس اگه "ونسا" گناهکار باشه ما ميديمش دستِ
پليساي فاسدي که ممکنه حتي تلاش کنن بکشنش؟
،و اگه هم بيگناه باشه ،ميذاريم بره
که در اينصورت، ممکنه بازم تلاش کنه و بخواد کسيو بکشه
ولي بايد بفهميم کدوم يکي بهتره
من ميتونم کمک کنم
اينجا چه خبره؟
شماها کي هستين؟
،از اين لحظه ،"خانم "واتکينز
ما قاضي و هيئت منصفه ي شما هستيم
شما اينحاييد که دليل بياريد
من ميتونم حداقل سه تا جرم نام ببرم که شما داريم انجام ميدين
،آدم ربايي !زنداني کردن غيرقانوني، تهديد و اجبار
من چرا بايد دلايلم رو به شما بگم؟
بخاطر اينکه اگه ما تصميم بگيريم ،که شما در قتل شوهرتون بيگناه هستين
ميتونيم بهتون يه هويت جايگزين
و همينطور يه شروع تازه در يه شهر جديد بديم
،و اگه هم گناهکار باشيد شما رو تحويل پليس نيويورک ميديم
تو رو يادمه
تو بخش جنايي کار ميکردي
پليس نيويورک پر از پليس هاي فاسده
!به من ديگه نميخواد بگي
ولي فکر نميکنم تو يکي از اونا باشي
...خيلي خب، تو اين محاکمه ي شما
هستم
تصاوير دوربين هاي امنيتي نشون ميدن که فراريِ ما
حداکثر 80 دقيقه ي پيش، سوار اين ون مشکي رنگ شده
اون يه دوست باهاشه، يه مرد
بنظر مياد که کت شلوار پوشيده
شناساگر پلاک ماشين ها الان دارن دنبال اون ون ميگردن
اطراف لنگرگاه رو بگردين
تمام پُل ها رو ببندين
،هرکسي که اونا رو ديده پيدا کنين
،کسايي که باهاشون حرف زدن !حتي بهشون فکر کردن، يالا
،خونِ شوهر شما روي عرشه
...نتايج آناليز بقاياي تيراندازي
و همينطور لوازم آرايشم
شما گزارش پليس رو خوندين
وقتي داشتم از اداره فرار ميکردم، يه کپي از اون گزارش رو از رو ميز "کامرون" برداشتم
شما بودين اينکارو نميکردين؟
شايد
شوهر من به قتل نرسيده
اون غرق شده
يه نفر اون مدرک رو جاسازي و واسه من پاپوش درست کرده
همينو ثابت کن
،مدعي عليه منم کلي مدرک دست شماست
ميتوني اعتراض کني
خيلي خب، اعتراض دارم
وارد نيست
من اينو توي کمد "اسکات رالينز" پيدا کردم
وقتي که اون مواد رو جاسازي کردين؟
آره پنجاه هزار دلار
يه نگهبان ساحلي تو يه سال هم اينقدر پول در نمياره
يه نفر بهش پول داده تا اون ،مدرک رو جاسازي کنه
و به پليس بگه که کجا اسلحه رو پيدا کنن
هموني که داره واسم پاپوش درست ميکنه
شما هيچ مدرکي از اين پول ندارين
ميتونه اين پول از هر جايي باشه
...چـ
شما قبلاً آدم هاي بد رو مينداختين زندون
،بعدش با يه وکيل مدافع ازدواج کردين
کسي که بخاطر کمک کردن به قاتلين براي آزاد شدنشون به شدت بدنام بود
چرا موضعتون رو عوض کردين؟
بخاطر پول بود؟
،اولين دادرسي قتل من خيلي برام سخت بود
،هرشب جلوي آينه تمرين ميکردم
هيئت منصفه رو توي لباس هاي زيرشون ،تصور ميکردم
همه ي روش هاي قديمي رو امتحان کردم
...داشتم برنده ميشدم
تا موقعي که مدعي عليه يه وکيل ديگه استخدام کرد
"جرمي"
اون منو شکست داد
ولي بعدش باهام خيلي مهربون بود
ميگفت من خُرده شيشه دارم
اگه بود نميذاشت "کامرون" اينطوري بيفته دنبال من
جرمي" ازم محافظت ميکرد"
اما وقتي داشت کاري ميکرد که به يه گروه جنايتکار اونهمه پول بدهکار بشه، ازتون محافظت نميکرد
،ولي حالا که اون مُرده
اون بيمه ي عمر تمام ،قرض هاش رو پرداخت ميکنه
و شمام بالاخره ديگه يه مقدار پول گيرتون مياد
من و "جرمي" يه مؤسسه داشتيم
توي اون توافق نامه شرط اين بود
که اگه اون تحت شرايط مشکوکي مُرد
،يک قرون هم نميرسه
و نخواهد رسيد
همه ش ميره به حساب مؤسسه خيريه ي ما
"اينوسنس ناو"
اون حساب شما دو امضائه ست، خانم "واتکينز"؟
شايد من... من نميدونم
جرمي" تمام کاراي اداريش رو انجام داد"
اگه "جرمي" تمام کارهاي ،اداريش رو انجام داده
از کجا درباره ي قرضش ميدونستين؟
من يه يادداشت تهديد آميز توي ،ماشينم پيدا کردم
چند شب قبل از اينکه "جرمي" بميره
ما قرار بود يه شام رمانتيک ،با همديگه بخوريم
ولي توي کشتي "جرمي" رو ديدم
دعوامون شد
من رفتم تو اتاق زير عرشه که يه مقدار آروم بشم
،وقتي برگشتم بالا جرمي" نبود"
آخرين چيزي که به شوهرم گفتم اين بود که
متأسفم از اول با همديگه ازدواج کرديم
،ولي واقعاً منظورم اين نبود
و من نکشتمش
بايد حرفمو باور کنين
به "کنتيکت" خوش آمديد
آم، يه بار ديگه ميگين اسم اون حساب چي بود؟
"اينوسنس ناو"
رمز عبورم اين نبود، نه!؟
بله؟
بازرس، ميتوني بهم بگي که امضاي خانم واتکينز" هم پاي حساب "اينوسنس ناو" هست يا نه؟"
!هنوز نه
!اينجا تو "گرينويچ" خيلي فس فس ميکنن
اوه، اين اصلاً خوب نيست
!يه دايره ي کوچولو اومده هي داره ميچرخه
بذار الان يه خاموش روشنش بکنم
من بايد برم
!حتي واسه هم زدن يه پيرمرد اصلاً درست نيست
!تو که مطمئن نيستي - ...اوه، آم -
حساب "اينوسنس ناو" ديروز
بيشتر از 20 ميليون دلار پول توش بوده
ولي امروز صبح به يه حساب ،خارجي منتقل شده
توسط امضاي نفر دوم حساب
شما از کارت شناسايي نفر دوم يه کپي دارين؟
شوهر شما يه رابطه ي پنهاني داشته
،حتي غير از اون پول اينم واستون يه عامل محرّک بوده
،تو بيشتر موارد من باهاتون موافقم
چرا تو اين مورد نيستين؟
بخاطر اينکه خودمم رابطه ي پنهاني داشتم
خانم "واتکينز"، ما هيچ شواهدي
براي اينکه اين اظهارات شما رو تأييد کنه نداريم
من يه ديگه دوم دارم
اسمش "کالين" بود
دکتر بود
ولي من... من باهاش بهم زدم
بنظر مياد اين ايميل ها، با داستانِ شما مطابقت داره
من و "جرمي" پارسال راجع بهش با هم بحث کرديم
،اون درگير کارش بود ،يه هدفي داشت
و منم خودمو گم کرده بودم
من اون آدمي نبودم که باهاش ازدواج کرده بود
...من ميدونستم که اون
،با زن هاي ديگه هم هست ولي ديگه تحملم تموم شده بود
من... من با اون دکتر بهم زدم
جرمي" قسم خورد که" بي عقلي کرده
ما... ما رفته بوديم رو اون کشتي
که رابطه مون رو از نو شروع کنيم
پس شما فکر کردين يه شام رمانتيک رو يه کشتي تمام مشکلات رو حل ميکنه؟
...نه، ولي
بايد از يه جايي شروع ميکرديم ديگه
،تو چشماي من نگاه کن و بهم بگو که دوسش داشتي
بهم بگو که نميخواستي بهش آسيبي بزني
بنظرت من آدم عصباني اي هستم؟
من عاشق "جرمي" بودم
هنوزم هستم
حتي اگه قبلاً با بهترين دوستتون رابطه داشته؟
اون... چي؟
حتي ميشه اينو جنايت توجيهي در نظر گرفت
...من... من نميفهمم ...من
نيکول" هيچوقت همچين کاري نميکرد"
جرمي" هيچوقت همچين کاري نميکرد"
متأسفم، "ونسا"، ولي کرده
شناساگرهاي پلاک مکان ماشين رو تشخيص دادن
به شعاع 10 تا خيابون رو بگردين
به تمام شاهدين بالقوه بگين حواسشون باشه
،ما ماشين رو پيدا کرديم !حالا بريم مضنونين رو پيدا کنيم
تمامي واحد ها، تمامي واحدها
وسيله ي نقليه ي مضنون تقاطع خيابون 58 ام و 8 ام پيدا شده
ماشينو پيدا کردن
بايد خيلي زود تصميم بگيريم با خانم "واتکينز" چيکار کنيم
مدرکي که عليه ش بوده، جاسازي شده
اون تمام انگيزه هاي مالي رو هم رد کرده
و خبر رابطه ي "نيکول" و "جرمي" هم واسش جديد بوده
فکر نميکنم اون شوهرش رو کشته باشه
منم کم کم دارم باهاتون هم نظر ميشم
تو اين مورد، شک منطقي خيلي زياده
رأي گيري آخر رو بکنيم؟
بگو
امروز صبح حساب "اينوسنس ناو" خالي شده
توسط "ونسا"؟
"نه، توسط امضاي نفر دوم، "هنري شِين
الان براتون عکسش رو ميفرستيم
هنري شين" همون "جرمي واتکينز" ـه"
ونسا"، "جرمي" رو نکشته"
!چونکه "جرمي" هنوز زنده ست
جرمي" چطور ميتونه زنده باشه؟"
!من خودم جسدش رو تو آب ديدم
تو شب به راحتي ميشه همچين اشتباهي کرد
اون مرگش رو صحنه سازي کرد
اون... براي من پاپوش درست کرد
،برخلاف شرايط بدي که پيش اومده
،اين بيگناهي شما رو اثبات ميکنه
ولي شما تنها مانعِ بينِ شوهرتون و زندگي جديدش هستين
من ميتونم "جرمي" رو بندازم پشت ميله هاي زندون
هنوز کارش با شما تموم نشده
"و ما فکر ميکنيم که "جرمي ممکنه بعدش بياد سراغ شما
بايد شما رو از شهر خارج کنيم
تمامي واحد ها، به سمت جنوب شرقي تقاطع 56 ام و 6 ام بريد
دارن وارد ساختمون ميشن
!پليس نيويورک! در رو باز کنين
ونسا"، وقت رفتنه" زود باش
!دستا بالا
!هيشکي تکون نخوره
!هي، دستات بالا باشن
اينجا ديگه کجاست!؟
کي اين اطلاعات رو بهمون داده؟
يه نفر يه خبر ناشناس بهمون داد
"يه نفر به اسم آقاي "سوان
وضعيت سفيد بود تيم همين الان به پايگاه برميگرده
هيچ نظري نداري چرا پليس از يه جاي اشتباه ديگه تو شهر سر در آورد!؟
خانم "مورگان" بهم يه اطلاعاتي درباره ي که يه حلقه ي قمار زيرزميني داد که اونجا بودن
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که پليس پيداشون ميکنه و جلوشونو ميگيره
پس اون ون که دنبالش بودن رو نزديک اون ساختمون پارک کردي
معلومه کار من نبود
!آقاي "ريس" ترتيبش رو داد
من صرفاً داشتم وظيفه ي !اجتماعي ام رو انجام ميدادم
تو حالت خوبه؟
نميدونم
داري زندگيت رو پشت سر ميذاري
اين خيلي ترسناکه
تا حالا مجبور شدي بخاطر اينکه يه نفر سعي داره بکشدت، دوباره از سر زندگيت رو شروع کني؟
ميشه گفت
بيا اينجا
جرمي" ميخواد من بميرم" اون پيدام ميکنه
ونسا"، تو باهوشي"
قوي اي
،اگه من جاي "جرمي" بودم يه راه بهتر بجاي اومدن دنبالت پيدا ميکردم
نميدونم بقيه ي عمرم در امنيت هستم يا نه
خيلي خب
شايد اين کمکت کنه
پُره
مرسي
بخاطر همه چي
خواهش ميکنم
اتوبوست الان حرکت ميکنه
آره
نبايد از دستش بدي
ازت ممنون که اجازه !ميدي استراق سمع کنم
خواهش ميکنم
به هر حال ساعت ناهارم تموم شده
"بهتره برگردم، قبل از اينکه "کامرون به گروه بگه... دنبال من بگردن
چيزي شده بازرس؟
بيشتر آدما فکر ميکنن عرق کردن کف دست يا بالا رفتن ضربان قلب
تنها واکنش هاي غير ارادي هستن که وقتي دروغ ميگي، بدنت از خودش نشون ميده
!ولي اشتباه ميکنن
شوهرش سعي کرد بخاطر کشتن اون براش پاپوش درست کنه
نميشه بخاطر اينکه عصباني بوده سرزنشش کرد
غير از اينکه اين عکس رو قبل از اينکه بدونه اون هنوز زنده ست
و قبل از اينکه درباره ي رابطه ش ،با "نيکول" چيزي بفهمه، پاره کرده
وقتي که بهم گفت عاشقشه
شايد واقعاً عاشقشه
من اين اجازه رو به خودم دادم که دوباره منبع اطلاعاتي افراد رو بررسي کنم
هنري شين" پاسپورتش رو" واسه خروجش از کشور
خودش درست نکرده
،زنش اينکار رو واسش کرده
و واسه خودشم يه دونه درست کرده
جرمي" تنها کسي نيست که" پاسپورت جعلي داره
ونسا" اون تماس رو با پليس ساحلي گرفته"
اون به "جرمي" کمک کرده که مرگش رو صحنه سازي کنه
از همون اول "ونسا" هم توي اين بازي بوده
اون و "جرمي" باهم برنامه ريزي کردن که اون حسابايي که
ميگفتن مال مؤسسه خيريه ست رو خالي کنن و فرار کنن
تا موقعي که "جرمي" اونو دور زد
و مرگ خودش رو انداخت گردن اون
،جرمي"، "ونسا" رو فريب داد" ونسا" هم ما رو"
،"آقاي "ريس ونسا" دروغ گفت که عاشق شوهرش بوده"
اون کمکش کرده بود که مرگش رو صحنه سازي کنه
هنوزم پيشش هستي؟
داره سوار اتوبوسش ميشه
مطمئني؟
"ونسا" توي اتوبوس نيست، "فينچ" فرار کرده
اون ميدونه شوهرش هنوز زنده ست
و اينکه قتل خودش رو انداخته گردن اون
ازش متنفره
ميکُشدش
تمام اين مدت "ونسا" شريک جرم بوده
،از وقتي که شوهرش واسش پاپوش درست کرد داشته نقشه ي کشتنش رو ميکشيده
و اين يعني از قبل روي جرمش فکر ميکرده
و منم يه اسلحه بهش دادم - چيکار کردي!؟ -
بنظر ميومد تو اين شرايط فکر خوبي باشه
جرمي" رو پيدا کنيم، اونو هم پيدا کرديم"
اون بايد از نيويورک خارج بشه
من يه روش حمل و نقل ميشناسم
که هيچکس چک اش نميکنه
چيزي نميخواي گزارش بدي؟
فکر ميکنم همکار جديدم داره کم کم بهم اعتماد ميکنه
و دوست پسرش رو هم ديدم
شايد بشناسيش
!نيکول"، من اومدم خونه"
انتظار کسِ ديگه اي رو داشتي؟
...نه، نه، نه، من فقط، آم
هي، چرا اينقدر طول کشيد؟
قرار بود ديروز همديگه رو ببينيم
ولي امروز بهتره
پليسا تازه صحنه ي جرم رو برداشتن
ديگه ميتونيم بريم
تو يه آدم دو روي حرومزاده اي
همه ي اينا يه سوء تفاهمه
منظورم اينه که، من هنوزم عاشقتم، مگه نه فرشته؟
حالا ديگه بيخيال ميتونيم با هم حلش کنيم
از نيويورک بريم
اين کشتي رو هم سر به نيست ميکنيم يه زندگي جديد ميسازيم
بعد از پاپوش درست کردن واسه زنت بخاطر اينکه تو رو کشته، يه جورايي نگه داشتن زندگي مشترک سخته
تو ديگه کدوم خري هستي؟
يه نفر سوم که نگرانه
خب، خوشحالم که بالاخره يکيو واسه خودت پيدا کردي، فرشته
جدي ميگم خوش به حالت
اون "يه نفر ديگه" ي من نيست
اون فقط يه نفره که موي دماغ من شده
اوه، بيخيال، ما هر دومون ميدونيم که
زندگي مشترک ما قراردادي بود
واسه من نه، نبود
فکر ميکردم وقتي ميگفتي ميتونيم باهم ،از اينجا بريم، جدي ميگفتي
،اينکه از زير قرض هامون بيايم بيرون ،يه خونه ي جديد درست کنيم
واسه خودمون يه زندگي جديد داشته باشيم
فقط خودمون
من بهت کمک کردم مرگت رو ،صحنه سازي کني
واسه پليس ساحلي قسم خوردم که ديدم جسدت ناپديد شد
،که مرگت رو تأييد کنن همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم
تا موقعي که واسم پاپوش درست کردي
و پول مؤسسه خيريه مون رو دزديدي
واسه چي؟ که با "نيکول" فرار کني؟
،شايد حق با تو باشه ،که زندگي ما فقط قراردادي بوده
ولي اگه اينم درست باشه، هنوز بهم بدهکاري
ببين چطوري شدي
عصباني، گزنده
و قبلاً خيلي خوشگل تر بودي
تو پليس رو طوري هدايت کردي که ،فکر کنن من تو کشتي بهت شليک کردم
بعدش هم جسدت رو انداختم تو دريا
کي منو بخاطر کاري که همه ميگن کردم، سرزنش ميکنه؟
!يه کاري بکن
تو واسه زنت بخاطر کشتنت، پاپوش درست کردي
تو هم منو فريب دادي که شوهر خودت رو بکشي
کارِ من اينه که جلوي اتفاقاي بد رو بگيرم
مطمئن نيستم اتفاقي که ميخواد بيفته بده يا نه
،"آقاي "ريس خانم "واتکينز" در چه حاله؟
نميدونم
ولي شايد بهتره باشه پليس ساحلي رو خبر کني
!و اينکه به "شاو" صد دلار بدهکاري
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad