Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
!...اووه، ها ها ها
معلومه واسه چي جشن گرفتيم؟
خب، دختر خونده ي "دن" تو مسابقات گلف .دانشکدشون اول شده
اووه، خداي من، آره .اين که خيلي عاليه
حالا اين "دن" کيه؟
فکر کنم اون ياروئه که پيرهن گل من گلي پوشيده
.اُه، پيرهن گل من گلي
.چه مد بامزه و تازه اي ام هست _ .آره -
هي، چرا هر دفعه يه خبر خوبي ميشه .ما فقط به ته مونده اش ميرسيم
مجبورت کردن بياي پارتي؟ - - .خب، دليلش اينجاست -
.آآآ، من عمرا مهموني تولد ميگيرم
چرا؟ - تولد من کي ميشه؟ -
.يازدهم سپتامبر.... اوه
تروريستها روز مخصوصمو دزديدن
هي وارنر، اين گوشت هاي سرد .خيلي عالي اند
..ديويد، تا حالا در مورد ايده ي
تيکه گوشت هاي گرمم بهت گفتم؟
خب، اينها دقيقا مثل گوشت سرد ميمونه ...بجز اينکه
.گرم اند - .ديدي؟ تو فهميدي -
،خيلي خب، بچه ها .به افتخار اين فرصت مناسب
.من دوست دارم که از طريق دهان ازتون قدرداني کنم (کنايه از چيز ديگر هم هست)
.با يه سيگار خوب
.اُه، ممم .اُه
.اااه، روشنشون نکنين
چرا نکنيم؟
.من بوش ـو دوست ندارم
...چون تو رو ياد مردايي
که واسشون ميرقصيدي ميندازه؟
.دقيقا شبيه يه بچه تُقس کارتوني شدي
.گذشته از اين، شما امروز نبايد سيگار بکشيد
...شما دو تا که فردا تست سلامت بدني
.براي شرکت بيمه رو دارين
.اُه، من نميخوام تست سلامت بدم. بيخيال
.من خوبم، اونم خوبه
.ما خوبيم، ما همه خوبيم
.آره، ما همه خوبيم .اصلا همه خوبن
خب تو يه کوچولو قايممون ميکني؟ کجا ميخواين برين؟
.ما بريم طبقه بالا و اينها رو بکشيم
.خب، شما نميتونين بذارين برين .اونم وسط يه روز کاري
خب اگه يه نفر تو فاميلمون مُرده باشه ميتونيم بريم؟
.خب، آره
.خب عمه ي همه ما مُرده
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر
https://tvcenter.tv/forum/forum.php
Marshal ترجمه و تنظيم
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
حالا، ببينين اين چه جشن مردونه ي .موفقيت آميزي شد
چرا داريم جشن ميگيريم؟
آُه، ما، آآه، آآآ دختر خونه ي يکي از همکارامون
.رفته تو تيم دانشکده اشون
خب، برادرزاده ي من امروز شنا کنان اومده آمريکا
.اونم از تو يه لوله ي فاضلاب
ميگل، خوش اومدي به آمريکا
!به سلامتي ميگل
ميدونين، من پنج بار سيگار برگ
تو يه روز اونم تو اتاق هيئت مديره ي .پن امريکن کشيدم
بعد وقتي فهميدن که من سيگارمو تمومش کرده بودم
.ديگه نتونستم اونجا کار کنم
اينجوري بنظر ميرسه مثل اينکه تو سيگاري بودي
وقتي که آخرين تست سلامتيتو ميدادي؟
.اُه، اجازه بدين
خب، وارنر، وقتي که اون خل و چل بازي .ايدز اومده بود
بابا، دوباره ميگم
.ايدز ديوونه بازي نيست .باشه
.خيلي خب، مثل بازي حلقه نوراني نيست
.اما مردم مثل همون درباره اش حرف ميزنن
هي، شايد بهتر باشه وقتي ميريم .تست سلامت شما هم باهامون بياين
.من به دکتر احتياجي ندارم
.. اصلي ترين علت مرگ
.تو خانواده ي ما "نازي ها" هستن
آره ، ما به دکتر احتياج نداريم، باشه؟
.همه امون خوبيم
خب، تو واقعا از دکتر ميترسي، مگه نه؟
.اونها تو اتاقشون اسکلت دارن خب
.نگران نباش، آقاي وارنر
.اسکلت ها فقط شب ها زنده ميشن
.بيخيال بابا
.بياين بريم کيسه بوکسهامونو بچلونيم (منظورش دوتا کيسه بوکس هاي پايين ـه)
.با يه سري آدم يهودي هاي پير (منظورش باباهاست)
...تبت رو
37 درجه است 37 درجه؟
اُه، خداي من ما همين الان جمله هامونو
.عين هم گقتيم
احساس خوبي نسبت بهش دارم .چه خبره اينجا
.خب، من فقط ميخوام اينو بذارم تو دهنت
.حالا تو داري افسار منو ميدزديا
خيلي خب، وارنر .ميخوام طپش قلبتو گوش بدم
باشه، خب، دارم بهت هشدار ميدم
.من.....من....خيلي غلغلکي ام
...ببخشيد، باشه، باشه
وقتي ميخندي که نميتونم صداشو بشنوم .ميدونم ، ميدونم، شرمنده
درسته، الان ميتوني انجامش بدي .من آماده ام
من حاضرم، آره آره آماده اي؟ خوبه؟
.اُه، خداي من، خب
.من فقط بايد خودم انجامش بدم
.باشه - .خب -
.آره
.خب، وارنر، تو بايد انجامش بدي
.نخند، نخند
بچه گربه مُرده، بچه گربه مُرده بچه گربه مُرده
.باشه، من آماده ام
.شرمنده ام، من نميتونم اين کارو بکنم
در واقع من يکي داشتم .که چهار ساعت تمام
.تقريبا تورو صدا ميزدم
از دست دادن شنوايي يا بينايي؟
.نه از دست رفتن قواي لامسه
خب، سوالي نداري؟
رو ديدي؟ "Tin Cup" فيلم
.نه - .پس سوالي ندارم -
خب نتيجه هاتون دستمه کي ميخواد همه اشونو بخونم
.اُه، آآآ، شرمنده
رازداري و محرم بودن دکترها چي ميشه پس؟
.اِه
.ديويد و کراوفورد
.خبري بدي دارم براتون
.ميترسم که پسراتون به بد وضعي دچار بشن
چي؟
.من متنفرم از اينجا
.کراوفورد و ديويد، هر کاري که ميکنين .مواظبشون باشين
.همم ..اونا رو زميني غذا ميخورن
.که همه روش رژه ميرن...
.خب، مردم هيجان زده ميشن .ازشون چکه ميکنه
شما دوتا يه برگ از کتابهاي .باباهاتونو لازم دارين
.شما ژن هاتون يکي ـه
پس فقط همون کاري رو بکنين که اونا ميکنن .و هفته اي يه بار بياين پيش من
اُه، وايسا، شرمنده هفته ي بعد؟
... راهي نداره که فقط برگه ي بيمه رو امضا کني
...و بعدش ما ميتونيم
.من نميتونم اين کارو بکنم (حرف خودشو بهش زد)
.اين برخلاف چهارچوب اخلاقيِ حرفه ايم ـه
.اه، باشه
...دکتر، ميتونم چند تا از اين قرص ها رو
که روي اين مبل پيدا کردم رو بخورم؟...
.حتما
.اما بعدش مشروب نخوري .چشمک چشمک
خب، رک بهم بگين ببينم باباهاتون تست سلامت رو قبول شدن
و شما رد شدين؟
خب، اين که مسابقه نيست .که توش رد بشي
خب، پس شما چي شدين؟ - .ما رد شديم -
.من نتونستم برسم بهش
فقط بايد از کار بکشم بيرون آب بخورم
.و مثل رژيم زنها غذا بخورم
.حالا، بايد بابام نکات سلامتي به من بده
ميدونم. اونا همه کاري که ميکنن .خوردن و ريدن و خوابيدن ـه
.اونها مثل بچه هاي مست ميمونن
.صبح بخير
.بابا، ساعت 4 بعداز ظهره
.آاه، خب، پس وقت کوکتل خوردن ـه (کوکتل=نوعي مشروب ميکس)
.رفقا، ما تو شرکت الکل نداريم
همم، تو خونتون چي دارين؟
آبجو، تو چي داري؟
جين، اسکاچ، بوربون و تکيلا (همه نوعي ويسکي هستن)
ميتونم برم خونه ي کرافورد؟
.خيلي خب
.مـــــــــــــاچ
.يه دقيقه وايسا ميدوني چيه؟
.اون دقيقا کاريه که ما هم بايد بکنيم
يعني چي؟ بايد همه رو از لب ماچ کنيم؟
.نه
نه، نه، نه. ما بايد همون کاري .که اونا ميکنن بکنيم
.دکتره گفت که اونا از ما سالم ترن
اُه، ميدونم دکتره چي گفت
.ولي نميخوام بابام بهم درس بده
:درس اول
اون چيزي که تو بدن شما هست .به هيچ وجه رو سلامتيتون تاثيري نداره
بابا، تو که هميشه داري در مورد درد .معده ات گله و شکايت ميکني
درد معده يه راهيه که بدنت داره بهت ميگه .من دارم کار ميکنم
من معده خودمو با غذاي چيني پر ميکنم .حس بدي پيدا ميکنم
.ميفهمم که سالمم
...تو اين آت آشغالها رو
هميشه ميخوري و کل روزت .رو تو دستشويي ميگذروني
تو چقدر تو روز وقتتو تلف ميکني؟
.نميدونم
تو نمــيــدوني؟
.بابا، من مجبورم کار کنم
من نميتونم همه روزمو تو .دستشويي تلف کنم
چرا، ميتوني اگه ملت عصبي نشن
با توجه به مدتي که تو اونجا بودي
.پس بدون که به اندازه کافي توش نبودي
خب،چطوري بدونم کِي بايد بيام بيرون؟
وقتي از دستشويي مياي بيرون .بايد مثل يه گوزن تازه بدنيا اومده سَرتو تکون بدي
.کارت تمومه
خيلي خب، وارنر ... حالا ديگه تو
اولين کنياک ـتو زدي، حالا چه حسي داره؟ (کنياک = نوعي شراب غليظ شده)
.مثل حس يه ميليونر گيج ميمونه
.عاليه
.حالا بايد يه چيزي تو معده امون بريزيم
و من ازت ميخوام مواد لازم ـشو بنويسي - .باشه -
.اينجارو نگاه
جوانه ي گندم ماست چکيده
شير بدون چربي
.اينها چيزايي اند که دسر شرابي منو تشکيل ميدن
تو اصلا غذا هم ميخوري؟
.البته
رژيم من 70% ـش کتلت گوشت ـه
.بيست درصدش هم گوشت بريوني ـه
و، در بالاي هرم غذايي ام، فرنيِ شکلاتيه
چطوري زنده موندي تا الان؟
آهان، فرني و جوونه ي گندم جذب هم ميشن
.و الکل هم استرليزه شون ميکنه ((:استرليزه به معناي نابارور کردن هم هست)
و اسکورتشون ميکنه تا در عقبي (منظورش ريدن ـه )
.مثل يه وعده دلمه
ميدوني چيه؟
ما داريم همينجوري در موردش حرف ميزنيم
.ولي آبجوي مکالمه کردن رو هنوز نخورديم
.خب، پس تو همش در حال مشروب خوردني
هي، يادت باشه
وقتي همش مشروب بخوري هيچوقت مست نميکني، همم؟
...درس دوم
چقدر برات خوبه که اينجا بشيني و فقط تلويزيون نگاه کني؟
.من فقط تلويزيون تماشا نميکنم
.باهاش داد ميزنم
.اين قلب ـه منه
.بيا، بزن هر کانالي که دوست داري
!من از هر خزنده اي که بيمه نميخرم
گمشو بيرون از اون طوفان (CNN اندرسون کوپر (خبرنگار و مجري خبري
.تو يه قهرمان تقلبي ـي
هي، سايمون کاول (داور امريکن آيدل و اکس فکتور)
.يه کرست ببند
.خب، حالا تو سعي کن
آآه، تو نبايد سيبيلتو ميتراشيدي الکس تربک (مجري تلويزيوني)
.من فکر کردم جدي بودي تو اين زمينه
.يالا، مفهومشو برسون - .شرمنده -
بمير، اپرا (اپرا وينفري مجري تلويزيوني)
خيلي بعيده، ولي دوباره سعي کن - .آره، ربطي نداشت -
اين که رقص نيست
شما هم ستاره نيستين (برنامه رقص با ستارگان)
.ديدي ميشه
.حس بهتري دارم
.البته که داري
و يادت باشه، با کارديو (کارديو لوژي عملي است براي سلامت قلب)
.رو سر هر کسي ميتونه داد بزني
!هي، ادنا ...غذاي چيني رو بذار
.تو فريزر قبل از اينکه فاسد بشه
.من برده نيستم
.خودت برو بذار
!....تو
و اونم دادشو ميزنه سر من
.پس جفتمونم تمرين ميکنيم
.اون يه باميه ي سوخته است
.درسته
.تمرين خوبي بود، آقاي ديويد
!اووووه
آمم، کجا بودين شما؟
.کارمون دو ساعت پيش شروع شده
پن کيک مجاني براي صبحونه ميدادن
.تو کليساي سنت ماري
.تو که يهودي هستي
آره، ولي کي ميتونه تشخيص بده؟
.هر کسي ميتونه
بيا، يه نگاهي به اين عکسا بنداز
.براي بازي "در مدار کشتن" ـه
.اُه، اين رنگها که مزخرفن
.نه، خيلي آتيشفشان داره
.اون درختها خنگ ـن
اُه، خداي من، فکر کنم .دارم شيره چکه ميدم بيرون
.من واقعا اميدوارم که فقط شيره چکه بده
خب، همه چي خوبه؟
.خيلي خوب
.تو و ايلاي يه هفته اي تقريبا عوض شدين
.عاليه
...حرف ـه عوض شدن شد
هان؟
.من بايد تست پروستات بگيرم ازت
...آآآآآآآآه، آره
.خب، من در اين مورد خوب نشدم
.نه، شايد بتونم يه عکس ازش واست ايميل کنم
.فقط آروم باش، يالا ...نه، من
.نه، نميخوام...نميخوام - فقط آروم باش، بيخيال ديگه -
فقط آروم باش، آروم - باشه -
باشه، باشه، اما، آه آروم کارتو بکن، باشه؟
...من هيچوقت هيچي نداشتم
.اه، خــــــــــــداي من
تموم نشده هنوز؟
...آآه، دکتر، تو .تو جدا تا آخرش کردي تو ها
دکي؟
چي شده؟
.اُه، خداي من، دکتر
.اون مُرده
.خب، حداقل تو حين انجام وظيفه اش مُرد
!يعني چي که اون مُرده؟
.اون فقط داشت يه تست ازم ميگرفت
.آره، هنوزم داره ميگيره
.خب، ب...بيارش بيرون از اونجا
.ميتونم
.ايلاي، ايلاي، بيا اينجا
.برو بريم
.نميتونم
راست ميگه .اين يه عکس العمل غير ارادي ـه
.بهش ميگن، انقباض ماهيچه اي
طبيعي ـه؟
نه هميشه
خب، نميتوني کاريش بکني؟
.فقط دکتر ميتونه اين کارو بکنه
.خب، اون اون که با يه مريضه الان
.من ميرم يه کمکي بيارم
.باشه
ايلاي، هنوز اينجايي؟
.آره، همين جام رفيق
چقدر اينجوري ميمونم؟
...خب، براي اون کارگراي معدن
تو "پرو" که 60 روز وقت برد که .بيارنشون بيرون
.ممکنه احتياج بشه با درل يه سوراخ ديگه بکنيم
.اُه، پسر
...اووه، شما شما سعي کردين دربيارينش؟
.آآآه، آره، سعي کرديم در بياريمش
اين اولين چيزي بود که .سعي کرديم انجام بديم
.خب، من نميتونم کاريش بکنم
.تجهيزاتي که براي اين ميخوايم تو نيو اورلئان ـه
چرا اين چيزارو تو سان فرانسيکو نداريم؟
اُه، خداي من، وارنر، عزيزم، خوبي؟
.نه
.يه دقيقه وايسا
وارنر؟
وارنر ويتمور؟
.بعله
راب ديويس، مرحله ي 11، مرد .مدل يونيسف
اُه، چه خبر راب؟
.مرد - .آره... آره -
.يه دقيقه وايسا بينم
راب ديويس؟
.کاميلا - .آره -
.اُه، خـــداي مـــن
.اووووه...صبر کن بينم شما دوتا عروسي کردين؟
.آره، دوتا بچه هم داريم الان
.اوووه - .ميدونم -
.وارنر، تو آدم خوش شانسي هستي
.خوب شد که ديدمت
.بيا بقل، دخترک
.اُه، ممنونم
.اُه، خدا، موهاي تو همون بو رو ميده
.اُه، بسه ديگه
ببخشيد، من تو يه وضعيت .کوچولويي گير کردم اينجا
.اسه، وايسا بينم
!!انگشت، اونم وسط آمريکا
ميدونين چيه؟ .من يه نظري دارم
ميدوني، مثل اون تله ي انگشت چيني ها (نوعي بازي)
که بايد هل بدي تا بياد بيرون ـو
بذارين يه امتحاني بکنم اينجا، باشه؟ - .نه، نه ، نــــــــــــــــــــه -
.من اونو تميزش نميکنم
بنام پدر ، پسر و روح القدوس
.بياين همه بگيم....آمين
.آمين
.تو خوب ميشي
.ما خيلي از اين چيزا تو کليسا ميبينيم
!اُه، خداي من، هاوارد
من ازش خواسته بودم که بازنشسته بشه .اما اون خيلي وقته که تو اين کاره
درد نکشيد که؟
اون درد کشيده؟
ممکنه چند لحظه با شوهرم تنها باشم؟
.اُه، باشه، باشه
.خيلي خوب، وارنر
.من دارم يه مسکن نيمه قوي برات تزريق ميکنم
.که عضلاتت ريلکس بشن
.ممکنه يه نيشگون کوچولو حس کني
.اُه، نگران نباشين .اون ميتونه کنار بياد باهاش
دکي، آآآ، چقدر طول ميکشه که اين...؟
.اُه، اون اينجاست، آره
.شما خيلي آدماي باحالي هستين
.آررره
اُه، خداي من، من دارم آگهي ترحيم .دکتر ـو ميخونم
.و به طعنه نوشته اون قهوه اي شد...
.سلام
.سلام، وارنر، من انتظار ديدنت رو نداشتم
يعني چي اونوقت؟
چ...چرا نبايد باشم؟
اُه، يعني بخاطر ديروز؟
.نه، من خوبم، خوبم
.خب، اون بهاي اين بود
چون بيمه موافقت کرد و شما مجبور نيستين
.براي دو سال ديگه تست سلامت بدين
خوبه، خوب، آره .فقط يادم بنداز
وايسا بينم، پس تو ترس از دکترت ريخت؟
اُه، آره، آره، ميدوني که .يه دکتر تو من مُرد
.بهم فهموند که چقدر نادان بودم
آمم
.ايميلتو گرفتم .ميزت ـو درست کردم
.اُه، خوبه، آره
مطمئني که ميخواي ميزت همينجوري باشه؟
.آررره
.خب، بند کفشات بازه
نميخواي خم بشي و ببنديشون؟
.نوچ
ميخواي همه عمرت اينجوري سرپا وايسي مدل زندگيت اينجوري ميشه؟
.آره
.خب، رفيق، تو هميشه نامبر وان مني
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر https://tvcenter.tv/forum/forum.php
Marshal ترجمه و تنظيم