1
00:00:07,170 --> 00:00:09,993
کاری از عرفان و مصطفی
فیلم باران تقدیم میکند
BARANMOVIE.IN
2
00:03:47,998 --> 00:03:50,666
شاید بهتر باشه برم دوره های خلبانی ببینم
3
00:03:50,701 --> 00:03:54,403
فک کنم هنوز اونقدر پیر نشده باشم که نتونم یاد بگیرم ها؟
4
00:03:56,172 --> 00:03:59,373
چی میتونه بهتر از حس آزادی و منظره های زیبا باشه؟
5
00:03:59,408 --> 00:04:02,310
تنهایی
6
00:04:02,344 --> 00:04:06,314
فهمیدم
تو "سوئد" میبینمت
7
00:04:08,668 --> 00:04:10,802
من فقط یه فرصت دارم
8
00:04:10,837 --> 00:04:13,804
و این باید همونطوری که یه نفرو بیهوش میکنه یکی دیگرو بهوش بیاره
9
00:04:13,839 --> 00:04:17,141
که به همین دلیل ما این کوچولوی خوشگل رو طراحی کردیم
10
00:04:17,176 --> 00:04:22,713
کالیبر 45 میلیمتری،نیمه اتوماتیک و هر خشابش
11
00:04:22,747 --> 00:04:25,183
حامل 8 تا درمانگر دندروتوکسینه
12
00:04:25,217 --> 00:04:26,550
واسه وقتی که تیرت خطا بره
13
00:04:27,619 --> 00:04:31,754
یا اینکه چندتا هدف داشه باشی
14
00:04:31,789 --> 00:04:33,756
آره...ما تو مدت کمی این تفنگ شب زی رو آماده میکنیم
15
00:04:33,791 --> 00:04:37,494
مدت کم ها؟
خیلی خوبه
16
00:04:37,528 --> 00:04:40,263
در ضمن ما اسمشو اونی که گفتی نمیذاریم
17
00:04:40,298 --> 00:04:45,201
بهت که گفتم
بله...البته که همین کارو میکنیم
18
00:04:45,235 --> 00:04:47,669
اسکای" رو ندیدی"
بعد از تمرین تیراندازی ندیدمش
19
00:04:47,704 --> 00:04:49,671
هنوزم موقع شلیک کردن با دهنش صدای "بنگ بنگ" در میاره؟
20
00:04:49,706 --> 00:04:52,174
کمتر شده
فقط اگه بتونیم بهش یاد بدیم که فرق قفل ایمنی
21
00:04:52,209 --> 00:04:54,343
با قفل خشاب چیه
22
00:04:54,378 --> 00:04:56,712
واقعا پیشرفت بزرگی کردیم
23
00:05:07,617 --> 00:05:12,194
"چه خبرا"فیل
ترجیح میدم که منو "فیل" صدا نکنی
24
00:05:12,228 --> 00:05:14,429
اوکی راست میگی آخه تو رئیسی
25
00:05:14,463 --> 00:05:17,932
فقط یکم دلم واسه ونِ خودم تنگ شده
یکم طول میکشه تا بهش عادت کنم
26
00:05:17,966 --> 00:05:21,601
من تو یه موردی به کمک تو نیاز دارم
27
00:05:22,704 --> 00:05:24,004
بگو ببینم
28
00:05:24,039 --> 00:05:26,773
تا حالا از یه بانک سرقت کردی؟
نه
29
00:05:26,808 --> 00:05:28,375
از یه ماشین زره پوش چی؟
نخیر
30
00:05:28,409 --> 00:05:30,377
از یه کازینو چی؟
حتما باید یه خلافی کرده باشم؟
31
00:05:30,411 --> 00:05:32,578
یه نفر چندین میلیون دلار الماس دزدیده
32
00:05:32,612 --> 00:05:35,215
اونا یه راهی واسه شکستن سیستم امنیتی پیدا کردن
33
00:05:35,249 --> 00:05:37,217
ازت میخوام نحوه ی کارشون رو بفهمی
34
00:05:37,251 --> 00:05:39,585
اوهوم
35
00:05:40,619 --> 00:05:43,422
دیروز 25 نفر از اعضای ارتش
36
00:05:43,457 --> 00:05:46,092
توسط یکی از بزرگترین تولید کنندگان جواهرات دنیا استخدام شدن
37
00:05:46,126 --> 00:05:47,893
به همشون یه لباس مخصوص پوشوندن
38
00:05:47,927 --> 00:05:49,761
و به صورت تصادفی به هر کدومشون یه کیف دستی دادن
39
00:05:49,795 --> 00:05:53,098
و اونهارو به 25 مسیر مختلف توی "استوکهولم" فرستادن
40
00:05:53,132 --> 00:05:56,401
در ضمن اینکه هیچکدوم اونها نمیدونستن که کدوم کیف دستی حامل جواهراته
41
00:05:56,435 --> 00:05:58,370
و با اینحال اونا به سرقت رفتن
42
00:05:58,404 --> 00:05:59,371
ضمیمه اش کن
43
00:05:59,405 --> 00:06:00,772
واسه چی سالن تئاتر "کابوکی" رو انتخاب کردن؟
44
00:06:00,806 --> 00:06:03,608
اونا نگران بودن که کسی بخواد جواهرات رو بدزده
45
00:06:03,642 --> 00:06:07,745
یه ماشین زره پوش تو "میلان" یه صندوق امانات توی "مونت کارلو" و حالا هم این قضیه
46
00:06:07,779 --> 00:06:08,946
تقریبا بیش از سی میلیون
47
00:06:08,981 --> 00:06:11,782
همه ی دزدی ها تحت تدابیر شدید امنیتی صورت گرفته
48
00:06:11,816 --> 00:06:15,152
به نظر میرسه که کار یه خودی باشه
خیلی ها نظرشون همینه
49
00:06:15,187 --> 00:06:16,320
ولی نظر تو این نیست؟
50
00:06:17,789 --> 00:06:19,556
دوربین های امنیتی چیزی رو ثبت نکردن؟
51
00:06:19,591 --> 00:06:22,993
فیتز و سیمونز" دارن این موضوع رو چک میکنن"
ولی سیستم برای یک ساعت از کار افتاده بوده
52
00:06:23,027 --> 00:06:26,463
اونا فکر میکنن که هک شده بوده
همه ی دزدی ها کار یه مضنونه؟
53
00:06:26,498 --> 00:06:29,165
بله و همه ی اونها کار یه زن بوده
54
00:06:31,002 --> 00:06:34,705
و اون تمام این کارهارو با چشمای بسته انجام میده
شاهدین تونستن هویتش رو شناسایی کنن؟
55
00:06:34,739 --> 00:06:38,040
سیاهپوست،ورزشکار،بین 28 تا 34 سال
56
00:06:38,074 --> 00:06:40,376
خب تو میخوای بدونی که اون چطوری تونسته از پس موارد امنیتی بر بیاد؟
57
00:06:40,411 --> 00:06:42,545
من یه نظزی دارم ولی یکم خارج از چارچوب عقلانیه
58
00:06:42,579 --> 00:06:44,146
کل زندگیه من خارج از چارچوبه عقلانیه
59
00:06:44,180 --> 00:06:47,483
افرادی با قدرتهای ماورائی توی این دنیا هستند درسته؟
60
00:06:47,518 --> 00:06:49,752
اگه این زن قدرتهای ماورایی داشته باشه چی؟
61
00:06:49,787 --> 00:06:51,587
تا بحال هیچ مطالعات قابل استنادی در مورد الهام غیبی
62
00:06:51,622 --> 00:06:55,089
تلپاتی یا ادراک قبلی وجود نداشته
بسیار خب پس علم ردش میکنه
63
00:06:55,124 --> 00:06:57,992
ولی این زن چیزهایی رو میدونه که دونستنش غیر ممکنه
و سوالی که پیش میاد اینه که چرا چشماشو میبنده؟
64
00:06:58,027 --> 00:06:59,961
یا اینکار رو بصورت اتفاقی انجام میده
و یا اینکه دلیل مهمی داره
65
00:06:59,995 --> 00:07:04,866
شاید داشته به چیزی گوش میکرده
یا ذهنهارو میخونده
66
00:07:07,202 --> 00:07:11,204
من دیگه میرم با گوشیم بازی کنم
67
00:07:13,942 --> 00:07:16,911
چرا سازمان از ما خواسته که این سرقت هارو بررسی کنیم؟
68
00:07:16,945 --> 00:07:19,413
اونا نخواستن
من این پرونده رو برداشتم
69
00:07:19,448 --> 00:07:21,348
چیزی پیدا کردی؟
آره یه پیشرفت خیلی بزرگ
70
00:07:21,382 --> 00:07:24,734
که به این معنیه که اگه من این پایین بودم و 25 تا آدم
71
00:07:24,735 --> 00:07:28,087
با ماسکهای قرمز وحشتناک اینجا بودن چیکار میکردم؟
72
00:07:28,121 --> 00:07:30,790
"اینستاگرام"
73
00:07:33,561 --> 00:07:35,962
عالیه
74
00:07:35,996 --> 00:07:37,964
هر سال این قسمت کارمون داره آسونتر میشه
75
00:07:37,998 --> 00:07:41,199
البته به لطف فیس بوک،اینستاگرام و فلیکر
76
00:07:41,233 --> 00:07:44,636
مردم خودشون بر خودشون نظارت دارن
البته با کلی فیلتر که میتونن ازشون استفاده کنن
77
00:07:44,671 --> 00:07:46,137
منم اون زمانی که واسه جنبش جزر و مد هک میکردم اینکارو به راحتی انجام میدادم
78
00:07:46,172 --> 00:07:48,507
ولی شماها با یه برنامه هایی
79
00:07:48,541 --> 00:07:51,176
اینکارو میکنید که ما خوابشم نمیبینیم
80
00:07:51,210 --> 00:07:54,012
من میتونم برنامه ی شناسایی چهره هارو روی این تصویرها انجام بدم و
81
00:07:54,046 --> 00:07:56,181
همزمان به سیستم شناسایی مجرمینمون متصلش کنم
82
00:07:56,215 --> 00:08:00,050
احتیاجی به این کار نیست
دزدمون همینجاس
83
00:08:00,085 --> 00:08:03,554
اسمش هم "آکلا آمادور"ـه
مطمئنی
84
00:08:03,589 --> 00:08:04,922
صد درصد
85
00:08:04,923 --> 00:08:06,808
خودم آموزشش دادم
86
00:08:16,134 --> 00:08:18,165
آکلا آمادور" یه مامور شیلد بود"
87
00:08:18,268 --> 00:08:21,113
هفت سال پیش اون ماموریتی رو در اندونزی بر عهده داشت
88
00:08:21,147 --> 00:08:22,514
همه فکر میکنن که اون و همینطور
89
00:08:22,548 --> 00:08:24,949
دو مامور دیگه توی اون ماموریت کشته شده ان
90
00:08:24,983 --> 00:08:26,284
ولی من شک داشتم
91
00:08:26,318 --> 00:08:29,287
واسه همین من یه تیم دوم رو به سرعت فرستادم اونجا
92
00:08:29,321 --> 00:08:30,554
اونا جنازه های زیادی پیدا کردن
93
00:08:30,588 --> 00:08:32,890
ولی هیچکس تایید نکرد که هیچکدوم اونها "آمادور" باشه
94
00:08:32,925 --> 00:08:35,893
و این موضوع همچیز رو روشن میکنه
به همین دلیل بود که تو این پرونده رو انتخاب کردی
95
00:08:35,928 --> 00:08:38,229
وقتی در مورد این سرقت ها شنیدی
96
00:08:38,263 --> 00:08:40,063
فقط چندتا زن توی دنیا هستن
97
00:08:40,097 --> 00:08:42,065
که میتونن کارای غیر ممکن انجام بدن
98
00:08:42,099 --> 00:08:45,736
و از اونجایی که تو اینجا پیش مایی
من فکر کردم که ممکنه اون باشه
99
00:08:45,770 --> 00:08:48,572
مسئولین "سوئد" تائید کردن که "آمادور" کشور رو ترک کرده
100
00:08:48,606 --> 00:08:50,741
"با یه هویت جعلی و یه پاسپورت "سوئدی
101
00:08:50,775 --> 00:08:52,409
اون با یه پرواز به "بلاروس" رفته
102
00:08:52,444 --> 00:08:54,210
و بلیطی برای یه قطار به شهری به نام "زولدا" خریده
103
00:08:54,245 --> 00:08:55,645
در ضمن من لیستی از تمام کسانی که
104
00:08:55,679 --> 00:08:58,180
میتونن اونهمه الماس رو آب کنن سر هم کردم.
105
00:08:59,215 --> 00:09:00,783
که البته تا بحال هیچ تماس یا حرکتی ازشون صورت نگرفته
106
00:09:00,818 --> 00:09:04,620
شاید اون میخواد اونارو واسه روز مبادا نگهداره
تا باهاشون چیز بخصوصی بخره
107
00:09:04,655 --> 00:09:06,889
بیاید روی پیدا کردن "آمادور" تمرکز کنیم
108
00:09:06,924 --> 00:09:09,826
من به سازمان خبر میدم که "آمادور" هنوز زنده است
اینطوری اونا میتونن تو جستجو کمکمون کنن
109
00:09:09,860 --> 00:09:11,093
به نظرم بهتره واسه این کار دست نگهداریم
110
00:09:12,227 --> 00:09:13,895
تا وقتی که اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
111
00:09:13,930 --> 00:09:18,500
ب مقامات "بلاروس" تماس بگیرید تا یجایی برای پارک کردن اتوبوس بهمون بدن
112
00:09:18,534 --> 00:09:21,670
و در ضمن یه لیست از تمام مسافرخونه ها،هتلها و پانسیون های نزدیک "زولدا" درست کنید
113
00:09:21,704 --> 00:09:24,973
مطمئنا زیاد نباید باشن
پیداش میکنیم
114
00:09:28,577 --> 00:09:31,311
پس من اونقدرام منحصر بفرد نیستم
115
00:09:31,346 --> 00:09:33,413
من اولین محافظ تو نیستم
116
00:09:33,448 --> 00:09:36,584
بیخیال دارم شوخی میکنم
میدونم که من یه محافظ نیستم
117
00:09:36,618 --> 00:09:38,853
من هنوز یه مامور درست حسابیه شیلد هم نشدم
118
00:09:38,887 --> 00:09:41,388
شماها زیادم با هم فرق ندارین
119
00:09:41,422 --> 00:09:45,558
آمادور" خیلی باهوش،با استعداد و نترس بود"
120
00:09:45,593 --> 00:09:50,597
واقعا که هیچ تشابهی نداریم
بذار حرفم تموم شه
121
00:09:50,631 --> 00:09:55,902
اون اصلا با بقیه کنار نمیومد
و ارزشی برای کار گروهی قائل نبود
122
00:09:55,936 --> 00:09:59,571
من فکر میکردم که میتونم این قابلیت هارو در اون بوجود بیارم
123
00:09:59,606 --> 00:10:04,075
واسه همین بهش فشار آوردم
شاید خیلی زیاد
124
00:10:04,110 --> 00:10:07,278
بابت اینکه این خوشگله رفته تو کار خلاف خودتو سرزنش نکن
125
00:10:07,313 --> 00:10:09,615
هر مسیری که اون توش افتاده
126
00:10:09,649 --> 00:10:13,485
و قاطی هر موضوعی که شده
خودش مقصره
127
00:10:32,403 --> 00:10:34,604
قرارمون این بود که تنها بیای
128
00:10:34,639 --> 00:10:37,073
همینکارو کردم
پس اون یارویی که تو اتاق بغله کیه؟
129
00:10:37,107 --> 00:10:39,475
یا اونی که سرِ پله هاس؟
130
00:10:39,510 --> 00:10:41,912
اونا اینجان تا وقتی که میخوام با محموله برم
131
00:10:41,946 --> 00:10:45,582
ازم محافظت کنن
132
00:10:53,957 --> 00:10:59,127
عذر میخوام من تابحال از اینکارا نکردم
133
00:11:01,097 --> 00:11:03,098
میتونم ببینمشون؟
134
00:11:26,888 --> 00:11:29,355
بقیشون چی؟
تو کیفن
135
00:11:29,390 --> 00:11:32,593
تو میتونی اونارو تو این قالبا حمل کنی
کسی نمیفهمه
136
00:11:33,327 --> 00:11:36,929
حالا نوبت توئه
137
00:11:37,964 --> 00:11:43,303
زمانی که گفتم سی میلیون هیچکس باورش نمیشد کهـ
138
00:11:43,337 --> 00:11:46,473
اگه کار نکنه پیدات میکنم
139
00:11:46,507 --> 00:11:49,142
همونطوری که قول دادم با اون میتونی به تمام طبقه ها دسترسی داشته باشی
140
00:11:53,546 --> 00:11:57,015
ولی نقشه ای واسه وقتی که میری داخل داری؟
141
00:11:57,049 --> 00:12:00,685
تا اونموقع پیدا میکنم
142
00:12:10,981 --> 00:12:12,230
چه جالب
143
00:12:12,264 --> 00:12:15,466
از زمانی که یه بچه مدرسه ای بودم آرزوم بود "زولدا" رو ببینم
144
00:12:15,501 --> 00:12:20,338
زولدا" تو کشور "بلاروس"؟"
واثعا این واست یه رویاس؟
145
00:12:20,372 --> 00:12:22,673
"اینجا زادگاه برنده ی نوبل فیزیک "ژورس آلفروئه
146
00:12:22,707 --> 00:12:24,108
البته منظورم اینه که اون از نظر تکنیکی متولد "ویشبک"ـه
147
00:12:24,142 --> 00:12:25,509
ولی اونجا کمتر از نیم ساعت با اینجا فاصله داره
148
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
و من کمی از اینکه تو این موضوع رو نمیدونستی نا امید شدم
149
00:12:28,012 --> 00:12:29,679
خب،راستش البته که من میدونم اون کیه
150
00:12:29,713 --> 00:12:32,482
اون مخترع ترانزیستورهای غیروابسته به نیروی خوده
خیلی ممنونم
151
00:12:32,517 --> 00:12:35,652
ما همه بخوبی اینو میدونیم
من فقط یکمی ذهنم مشغوله
152
00:12:35,686 --> 00:12:37,887
آخه اولین ماموریت ما چندان هم
153
00:12:37,921 --> 00:12:39,689
خوشگذرونی نبود مگه نه؟
154
00:12:39,723 --> 00:12:42,158
شماها فقط اینجایید که از نظر الکتریکی "آمادور" رو ردیابی کنید
155
00:12:42,192 --> 00:12:43,826
حتی لازم نیست که ماشین رو ترک کنید
156
00:12:43,861 --> 00:12:46,495
از اتوبوس به اتوبوس کوچک
اتوبوس کوچک به گوشم
157
00:12:46,530 --> 00:12:48,497
دفعه ی دیگه من تصمیم میگیرم که اسم خودمونو چی بذاریم مفهومه؟
158
00:12:48,532 --> 00:12:52,234
سازمان ازمون درخواست کرده که شرایطمون رو گزارش کنیم
چی بهشون گفتی؟
159
00:12:52,269 --> 00:12:55,204
بهشون گفتم که ما یه مضنون احتمالی رو دنبال میکنیم
همین
160
00:12:55,238 --> 00:12:57,639
من یکی بهت بدهکارم
تقریبا سه تا بدهکاری
161
00:13:02,645 --> 00:13:05,280
اگه "آمادور" اینجا باشه مجبوره که با خریدارش ارتباط برقرار کنه
162
00:13:05,314 --> 00:13:07,615
دنبال ارتباطات مخابراتی
163
00:13:07,650 --> 00:13:10,451
ایمیلهای رمزگذاری شده یا نشانه های مخابره ی اطلاعات بگردید
164
00:13:10,486 --> 00:13:13,620
اگر چیزی که نشانگر حضور اون باشه پیدا کردید با ما تماس بگیرید
165
00:13:13,655 --> 00:13:17,024
سکوت رادیویی رو نشکنید مگر اینکه واقعا به کمک نیاز داشته باشید
166
00:13:17,059 --> 00:13:19,359
خب منظور دقیقت از کمک خواستن چیه؟
167
00:13:20,696 --> 00:13:23,330
من فقط میتونم تصور کنم که این چقدر برای شما سخت بوده قربان
168
00:13:23,364 --> 00:13:25,733
که توسط کسی که آموزشش دادید و بهش اعتقاد داشتید بهتون خیانت بشه
169
00:13:25,767 --> 00:13:29,635
ما هنوز نمیدونیم حقیقت چیه؟
بله ولی ما باید بدترین احتمالات رو هم در نظر بگیریم
170
00:13:29,670 --> 00:13:31,971
شاید "آمادور" دو مامور دیگه رو سر ماموریت لو داده باشه
171
00:13:32,006 --> 00:13:33,973
در عجبم که در عوضش چی بدست آورده
172
00:13:34,008 --> 00:13:39,079
نمیدونم ولی تا زمانی که همچیز رو بفهمیم نمیخوام هیچ حدسی بزنم
173
00:13:39,113 --> 00:13:40,413
تو این شهر اطلاعات الکتریکی خیلی کمی در جریانه
174
00:13:40,447 --> 00:13:42,615
فک نمیکنم پیدا کردن زنه مرموزمون اونقدرام سخت باشه
175
00:13:42,649 --> 00:13:44,084
مگر اینکه اون بدونه که ما اینجاییم
176
00:13:44,118 --> 00:13:46,419
تو که منظورت نیست اون میتونه پیش بینی کنه؟
177
00:13:46,453 --> 00:13:48,965
یا اینکه تلپاتی کنه آخه
آخه چی؟ چون وجود نداره همچین چیزی؟
178
00:13:49,000 --> 00:13:51,156
آره آخه یکمی پیشتر هم من میتونستم کلی در مورد اینکه
179
00:13:51,191 --> 00:13:55,127
فضایی ها و سیاهچاله ها واسه یه مشت مردم احمقه سخنرانی کنم
ولی الان
180
00:13:55,648 --> 00:13:57,496
یه سرور پیدا کردم
181
00:14:03,502 --> 00:14:05,737
آمادور" رو پیدا کردی؟"
182
00:14:05,771 --> 00:14:09,173
نه هنوز نه ولی ما یه فرکانس مخابراتی پیدا کردیم
183
00:14:09,208 --> 00:14:10,575
که یه سیگنال رمزگذاری شده بهش متصله
184
00:14:10,610 --> 00:14:13,411
فکر میکنی که ممکنه "آمادور" با اون سیگنال ارتباط برقرار کنه؟
185
00:14:13,446 --> 00:14:16,948
شاید ولی من یه سوال خیلی تخصصی ازت دارم رئیس
186
00:14:16,982 --> 00:14:18,649
اگه دستشوییمون بگیره باید چیکار کنیم؟
187
00:14:18,683 --> 00:14:22,819
تو سکوت رادیویی رو شکستی اونم فقط به این خاطر که میخوای بری دستشویی؟
188
00:14:22,854 --> 00:14:26,189
این یه سفر خیلی خیلی طولانی بود و همه یکم استرس داشتن
189
00:14:26,224 --> 00:14:28,925
زیر جعبه ی آبی یه محفظه هست
190
00:14:28,960 --> 00:14:30,127
زیر جعبه ی آبی
191
00:14:37,167 --> 00:14:39,969
منظورت بطریه آبه؟
خودشه
192
00:14:40,003 --> 00:14:41,437
تا حالا کسی بهت یاد نداده که
193
00:14:41,472 --> 00:14:43,506
چیزای مردا با چیز زنا فرق میکنه؟
194
00:14:43,540 --> 00:14:44,974
و در ضمن چیز ما آویزون نیست؟
195
00:14:45,008 --> 00:14:47,377
من و مامور "کالسون" دنبال یه مجرم خطرناکیم
196
00:14:47,411 --> 00:14:48,811
اگه موضوع دیگه ای نیست
197
00:14:48,845 --> 00:14:50,845
خوب گوش کن "فیتز" میگه با خودت پفک نمکی نیاوردی؟
198
00:14:50,880 --> 00:14:52,881
آره آخه یکم گشنمه
199
00:14:52,915 --> 00:14:58,186
هی..الو...قطع کرد
200
00:15:02,258 --> 00:15:04,225
سلام
عصر بخیر
201
00:15:04,260 --> 00:15:06,794
من مامور"کالسون" هستم و ایشون هم "مامور "وارد" هستند
202
00:15:06,828 --> 00:15:09,463
ما دنبال این خانوم جوان میگردیم
203
00:15:11,700 --> 00:15:13,701
اوه اون فرشته ی نجات منه
204
00:15:16,152 --> 00:15:21,041
چرا همچین حرفی رو میزنید؟
اون قدرتهایی داره...همچیز رو میدونه
205
00:15:21,075 --> 00:15:22,875
اون به من گفت که برم دکتر
206
00:15:22,910 --> 00:15:26,713
دکترم یه تومور پیدا کرد
من هفته ی دیگه جراحی میکنم
207
00:15:26,747 --> 00:15:29,182
این دختر منو نجات داد
208
00:15:32,019 --> 00:15:34,487
نمیتونم تثبیتش کنم
209
00:15:34,522 --> 00:15:36,155
یه سیگنال هست که مانعم میشه
210
00:15:36,190 --> 00:15:37,523
بفرستش برای من
211
00:15:37,557 --> 00:15:39,425
من چندتا برنامه ی مربوط به جنبش جزر و مد دارم که ممکنه کمک کنه
212
00:15:47,066 --> 00:15:48,700
یه کم دیگه
213
00:15:50,102 --> 00:15:53,671
بفرما قابل شمارو نداره
214
00:15:53,706 --> 00:15:55,673
خیلی مهمه که ما باهاش صحبت کنیم
215
00:15:55,708 --> 00:15:58,343
با توجه به توانایی اون مطمئنم که میدونه شما اومدید
216
00:16:02,948 --> 00:16:05,916
این چجور برنامه ی تلوزیونیه؟
217
00:16:05,951 --> 00:16:09,119
یکمی شبیه ماشین ماست
218
00:16:13,090 --> 00:16:15,591
داریم به چی نگاه میکنیم؟
219
00:16:24,467 --> 00:16:28,080
خودمون
220
00:16:31,574 --> 00:16:33,976
بیاید از اینجا بریم بیرون
221
00:16:35,245 --> 00:16:38,113
آدمه درازه احمق
222
00:16:38,147 --> 00:16:39,647
با "کالسون" تماس بگیر
اسلحه رو بردار
223
00:16:42,551 --> 00:16:44,052
خودشه
224
00:16:44,820 --> 00:16:46,421
قفل امنیتی باز
225
00:16:49,492 --> 00:16:50,525
بنگ؟
226
00:17:11,152 --> 00:17:14,405
قربان "آمادور" به شما و افرادتون حمله کرده
227
00:17:14,648 --> 00:17:17,496
هر تصوری که در موردش داشتید دیگه صدق نمیکنه
228
00:17:17,550 --> 00:17:20,261
اون به ما حمله کرد
اوضاع تیم چطوره؟
229
00:17:20,295 --> 00:17:23,598
ترسیده
البته چیزیشون نشده
230
00:17:23,632 --> 00:17:26,167
خوش شانس بودیم که اون فقط ماشین رو کنار زده و فرار کرده
231
00:17:26,201 --> 00:17:29,837
احتمالا مدتی طول میکشه تا افرادمون دوباره سر پا بشن
232
00:17:29,871 --> 00:17:33,174
من فکر میکنم بتونم اطلاعات مربوط به اون سیگنال رمزگذاری شده رو بازیابی کنم
233
00:17:33,208 --> 00:17:35,843
هنوز نمیدونم چی بود و لی اون با استفاده ازش داشت مارو میدید
234
00:17:35,877 --> 00:17:38,878
یه ساعت بهم وقت بدید شاید دوباره بتونیم بگیریمش
235
00:17:43,925 --> 00:17:44,737
یه مشکلی هست
236
00:17:45,022 --> 00:17:47,103
این همون بازخورد دهنده ایه که داشت توی ون مارو تماشا میکرد
237
00:17:47,137 --> 00:17:49,138
اوه...بفرستش رو مانیتوره بزرگ
238
00:17:49,172 --> 00:17:51,974
شاید وقتی که ون به ما حمله کرده لنزش شکسته باشه
239
00:17:52,009 --> 00:17:55,511
امیدوارم جای لنزش جاهای دیگش بشکنه
240
00:18:00,650 --> 00:18:03,619
اون یه آینه اس...داریم ضبطش میکنیم؟
241
00:18:03,653 --> 00:18:06,755
الان داریم ضبط میکنیم
242
00:18:06,790 --> 00:18:10,158
واو
243
00:18:10,192 --> 00:18:12,293
ما الان چطوری داریم این صحنه رو میبینیم؟
دوربین کجاس؟
244
00:18:23,505 --> 00:18:26,473
چشمای اونه
اون خودش دوربینه
245
00:18:33,380 --> 00:18:35,348
وقتی که چشماشو میبنده میره رو حالت اشعه ایکس
246
00:18:35,382 --> 00:18:39,419
توام یه آدم آهنی ای...میتونی اونکارو بکنی؟
کی همچین تکنولوژی ای داره؟
247
00:18:39,454 --> 00:18:42,755
ما نداریم...نه به این شکل
اونا انقدر کوچیک و داخلی نیستن
248
00:18:42,789 --> 00:18:44,990
اون حداقل یک دهه از تمام چیزهایی که من دیدم پیشرفته تره
249
00:18:45,024 --> 00:18:46,492
با اینحال حالا که میبینمش؟
250
00:18:46,526 --> 00:18:49,194
شاید بتونم یه نظراتی در موردش بدم
اون اسکنر اشعه ی ایکس
251
00:18:49,228 --> 00:18:51,430
یه میکرو دستگاه مخابراتیه
که یجورایی مغزش رو نمیسوزونه
252
00:18:51,465 --> 00:18:54,232
یه منبع انرژی داخلی
و همشون هم کوچکسازی شدن
253
00:18:54,267 --> 00:18:55,601
خیالی هوشمندانس
هوشمندانس
254
00:18:58,537 --> 00:18:59,704
ما باید اونو بیاریم بین خودمون
255
00:18:59,738 --> 00:19:01,172
ما باید اونو نابود کنیم
اون یه سلاحه
256
00:19:01,206 --> 00:19:04,308
من با سازمان تماس میگیرم
ببینن میتونن یه نیروی عملیاتی برای کمک بهمون بدن
257
00:19:04,343 --> 00:19:05,743
تیم ما از پسش بر میاد
258
00:19:09,515 --> 00:19:10,715
من میفهمم
259
00:19:10,749 --> 00:19:13,352
که تو بابت اینکه خیلی به اون فشار آوردی احساس مسئولیت میکنی
260
00:19:13,387 --> 00:19:15,819
ولی اون سعی کرد که سه تا از افراد تیم مارو بکشه
261
00:19:15,854 --> 00:19:17,654
اگه اون میخواست مارو بکشه ما الان مرده بودیم
262
00:19:17,689 --> 00:19:20,156
شانس آوردیم...میخوای دوباره روی جونمون ریسک کنیم؟
263
00:19:20,191 --> 00:19:22,893
تو گفتی که تو آماده ی عملیاتی و هوای منو داری
264
00:19:22,927 --> 00:19:24,535
حتی در این مورد شک هم نکن
265
00:19:24,638 --> 00:19:27,898
ولی تو داری به قیمت جون این تیم از این دختر دفاع میکنی
266
00:19:27,932 --> 00:19:29,700
چون ما از همنوعامون دفاع میکنیم
267
00:19:29,734 --> 00:19:32,234
با تمام احترام قربان...اون از ما نیست
268
00:19:32,268 --> 00:19:34,336
رفقا
269
00:19:38,108 --> 00:19:40,250
اون چرا باید اجازه ی چیزی رو بگیره؟
270
00:19:40,251 --> 00:19:42,819
میتونم بخوابم؟
:::حالت استراحت:::
271
00:19:43,514 --> 00:19:45,982
اون تحت نظر نیست
272
00:19:46,016 --> 00:19:49,484
اون داره کنترل میشه
باید پیداش کنیم
273
00:19:49,519 --> 00:19:50,785
ما بصورت شیفتی اونو تحت نظر میگیریم
274
00:19:50,820 --> 00:19:52,220
دیر یا زود به یه چیزی نگاه میکنه
275
00:19:52,254 --> 00:19:55,223
که بتونیم جاشو پیدا کنیم
276
00:19:55,257 --> 00:19:57,592
من اولین شیفتو وایمیسم
277
00:20:09,470 --> 00:20:12,006
.فقط میخواستم خبرا رو بهت برسونم
278
00:20:12,040 --> 00:20:17,244
...اون هنوزم توی هتلِ، پس
!همین دیگه
279
00:20:17,278 --> 00:20:21,414
روز عجیبیه، نه؟
280
00:20:21,448 --> 00:20:24,684
انگار توی ماشینی بودیم که یهبچه
.میکوبیدش به در و دیوار
281
00:20:24,718 --> 00:20:25,952
.اون اتفاق نباید میفتاد
282
00:20:25,986 --> 00:20:28,287
.اشکالی نداره
...بازم بهپای دیدن اینکه پدر و مادرم
283
00:20:28,321 --> 00:20:30,423
.توی خونه دعوا میکردن، نمیرسه
284
00:20:30,457 --> 00:20:34,626
.اون اتفاقا هم نباید میفتاد
از اومدنت پشیمونی؟
285
00:20:34,661 --> 00:20:37,629
،حتی واسه یکی مثل منم
.تصمیم خیلی عجولانهای بود
286
00:20:37,664 --> 00:20:41,199
...من هنوزم زیاد در مورد تو نمیدونم
287
00:20:41,233 --> 00:20:43,401
جز اینکه این عتیقهها واسهت زیادی
.ارزش دارن
288
00:20:44,837 --> 00:20:47,706
.و منم واسهت اهمیت دارم
289
00:20:49,241 --> 00:20:52,877
بعد از مدتها، اولین نفری که
.بهم بها میدی
290
00:20:52,911 --> 00:20:56,413
واسه همین باور دارم که تو
.میتونی خیلی خوب قضاوت کنی
291
00:20:58,984 --> 00:21:01,953
اگه فکر میکنی که این زنه
ارزش فرصت دوباره رو داره؛
292
00:21:01,987 --> 00:21:03,420
...با وجود اینکه سعی کرد منو بُکُشه
293
00:21:06,024 --> 00:21:10,493
و حالا بهصورت ذاتی، حالم ازش بههم میخوره؛
.اما باید بهش فرصت بدیم
294
00:21:20,905 --> 00:21:22,705
."- "فیتز
- چیه؟
295
00:21:22,739 --> 00:21:25,207
- چی شده؟ "می" کجاست؟
.- نمیدونم
296
00:21:25,241 --> 00:21:28,210
."می" حواسش به مانیتور بود
.احتمالا "آمادور" خوابش برده
297
00:21:28,244 --> 00:21:30,445
.برش گردون
298
00:21:32,482 --> 00:21:36,551
.ایناهاش، یه پیام دیگه دریافت کرده
.«ساختمون «تادارو
299
00:21:40,355 --> 00:21:45,292
.صبر کن. نگهش دار
میتونی یکم روی اون رسیدِ، زوم کنی؟
300
00:21:48,463 --> 00:21:49,463
."خدا لعنتت کنه "می
301
00:21:52,901 --> 00:21:54,935
.بقیه رو از خواب بیدار کن
302
00:21:56,370 --> 00:21:59,506
،هرکی که داره میبینتت
صدات رو هم میشنوه؟
303
00:21:59,540 --> 00:22:02,942
نه. اما شناسایی چهره داره؛
304
00:22:02,976 --> 00:22:04,710
.پس میتونه بفهمه که مامورِ «شیلد»ی
305
00:22:04,745 --> 00:22:07,013
.پس دیگه لازم نیست خودمو معرفی کنم
306
00:22:07,047 --> 00:22:08,814
- "کلسون" فرستادتت؟
.- نه
307
00:22:08,849 --> 00:22:12,051
.اون دلش واسهت میسوزه
.اما من نه
308
00:22:12,085 --> 00:22:13,719
من میبرمت «شیلد»؛
309
00:22:13,754 --> 00:22:17,722
،یه محاکمهی منصفانه هم میشی
.هیچکسی هم آسیب نمیبینه
310
00:22:17,757 --> 00:22:19,624
تو هیچی نمیدونی، نه؟
311
00:22:19,659 --> 00:22:21,526
.ما میدونیم که تو دستور بگیرِ «شیلد» بودی
312
00:22:21,560 --> 00:22:23,528
پس میدونی، به محض اینکه تورو از تو چشمم ببینن؛
313
00:22:23,562 --> 00:22:27,365
.فقط یکیمون میتونه از اون در بره بیرون
.اونا یه ضامن واسهش ساختن
مقصود از این ضامن، دستگاهی هست که میتونه بدون اثرات جانبی، شخص رو نابود کنه
314
00:22:31,937 --> 00:22:34,564
...یا من تو رو میکُشم
315
00:22:34,565 --> 00:22:37,192
.یا اونا منو
316
00:22:49,049 --> 00:22:50,482
.باید توی تختت میموندی
317
00:23:28,420 --> 00:23:30,087
."سلام "آکیلا
318
00:23:33,091 --> 00:23:36,993
.حالا جات امنه
319
00:23:38,295 --> 00:23:41,431
.آروم باش
320
00:23:41,466 --> 00:23:45,268
.من با یه مُسَکِنِ قوی، بهت شلیک کردم
321
00:23:48,473 --> 00:23:52,274
.یه ضامن توی چشمم هست
322
00:23:52,308 --> 00:23:54,944
چرا هنوز فعال نشده؟
323
00:23:54,978 --> 00:23:57,112
،تا اونجا که مددکارت میدونه
تو با مامور "می" درگیر شدی؛
324
00:23:57,146 --> 00:23:59,448
.هردوتون داغون شدید
بعد تو بلند شدی؛
325
00:23:59,483 --> 00:24:01,584
و ساختمون رو ترک کردی تا
.ماموریتت رو کامل کنی
326
00:24:03,987 --> 00:24:06,454
- چجوری؟
.- ما اطلاعاتت رو دزدیدیم
327
00:24:06,489 --> 00:24:08,122
یکی از مامورهام، مدلی از عینک رو
...گذاشته که
328
00:24:08,156 --> 00:24:09,791
.بدن تو رو شبیهسازی میکنه
329
00:24:09,825 --> 00:24:11,960
...همینحالا داره جایگاه اونو
330
00:24:11,994 --> 00:24:14,963
.بهعنوان تو نشون میده
.حتی ایکس-ری رو هم داره
331
00:24:14,997 --> 00:24:19,066
.- من پیامها رو از مددکارم دریافت میکنم
.- ما هم اونا رو دریافت میکنیم
332
00:24:19,101 --> 00:24:21,602
مامورم همین حالا داره به سمتِ
...ساختمون «تادارو» میره
333
00:24:21,636 --> 00:24:26,607
تا وقتی که داریم ضامن تو رو غیر
.فعال میکنیم، عملیاتت رو کامل کنه
334
00:24:26,641 --> 00:24:32,145
.باور کن. نمیتونن ببیننت
335
00:24:32,179 --> 00:24:37,850
."دیگه مشکلی نیست "آکیلا
.منو ببینم
336
00:24:49,329 --> 00:24:51,196
چند وقته که دارن میپانت؟
337
00:24:53,231 --> 00:24:54,799
.چندسالی میشه
338
00:24:56,904 --> 00:24:59,538
چرا داری اینکارو میکنی "کلسون"؟
339
00:24:59,572 --> 00:25:01,506
باید بدونم که چرا یهکارتِ
...الکترونیکی، 30میلیون دلار ارزش داره
340
00:25:01,541 --> 00:25:03,174
.نه
341
00:25:03,208 --> 00:25:07,281
چرا داری «اینکارو» میکنی؟
چرا داری بهمن کمک میکنی؟
342
00:25:07,316 --> 00:25:11,222
چرا نمیگی «بهت گفته بودم که»؟
343
00:25:11,850 --> 00:25:14,351
.من دیگه اون آدم نیستم
344
00:25:16,354 --> 00:25:19,023
.حالا فقط خوشحالم که زندهای
345
00:25:23,828 --> 00:25:30,132
،اگه من کارمو درست انجام داده بودم
.توی «ونچت» گیر نمیفتادیم
346
00:25:30,167 --> 00:25:32,969
...باید بهحرفت گوش میدادم
347
00:25:33,003 --> 00:25:37,306
.باید همونجوری که میگفتی، به تیمم اعتماد میکردم
348
00:25:37,340 --> 00:25:39,809
...اگه گوش داده بودم
349
00:25:39,843 --> 00:25:42,442
.شاید حالا اونام زنده بودن
350
00:25:56,392 --> 00:25:59,093
- کجاییم؟
.«- ساختمون «تادارو
351
00:25:59,127 --> 00:26:02,563
.فکر کنم که ساختمون پژوهشيِ، نه نظامی
.- شبیه زندانه
352
00:26:02,598 --> 00:26:04,832
وصل شدیم؟
353
00:26:04,866 --> 00:26:08,202
.آره
.آمادهی اعزامِ
354
00:26:09,705 --> 00:26:13,673
.منو نگام نکن
.اونا نباید بدونن که، این تویی
355
00:26:13,708 --> 00:26:16,843
!وای خداجون، جاسوسمون غلغلکیم هست
356
00:26:16,877 --> 00:26:19,212
چجوری فرار کردی؟
357
00:26:19,246 --> 00:26:22,548
.نکردم. وسط تیراندازی گیر افتادم
.زخمی شدم
358
00:26:22,583 --> 00:26:25,018
توی یه خلیج درب و داغون بههوش اومدم؛
359
00:26:25,052 --> 00:26:26,519
.این چشمم کور شده بود
360
00:26:26,553 --> 00:26:29,355
...4سال بعدش رو تنها توی یه زندان
361
00:26:29,389 --> 00:26:32,525
.- ته یه معدن مس، گذروندم
.- ما خیلی دنبالت گشتیم
362
00:26:32,559 --> 00:26:35,528
.«طبق شایعهها بردنت ایالت «شانزی
363
00:26:35,562 --> 00:26:36,695
...وقتی که گروه اومد
364
00:26:36,730 --> 00:26:38,197
اولش فکر کردم که از طرف «شیلد» ـه
...اما بعدش
365
00:26:38,232 --> 00:26:39,432
کی بودن؟
366
00:26:39,466 --> 00:26:44,970
.نمیدونم. حتی هنوزم نفهمیدم
.اما سازماندهی شده بودن
367
00:26:45,005 --> 00:26:48,740
.منو بردن درمونگاه
.یهچندباری عملم کردن
368
00:26:48,774 --> 00:26:52,410
تا اینکه یهروز بلاخره تونستم
.با جفتچشام ببینم
369
00:26:52,445 --> 00:26:57,315
خیلی شگفتانگیز بود؛ تا اینکه
.فهمیدم چیکار کردن
370
00:26:57,350 --> 00:27:00,152
.- داشتن میپاییدنت
.- همهی حرکاتم رو
371
00:27:00,186 --> 00:27:03,120
تا وقتی که اولین پیام رو واسهم
.فرستادن، خودمم خبر نداشتم
372
00:27:03,155 --> 00:27:05,289
.بعدش عملیاتها شروع شد
373
00:27:05,323 --> 00:27:10,961
اکثر عملیاتها، دزدی یا زاغسیا چوب زدن
.یکی بود
374
00:27:10,995 --> 00:27:13,464
.منم سعی میکردم که نادیدهشون بگیرم
375
00:27:13,498 --> 00:27:16,467
اما بعد از نادیده گرفتنشون، یهدردی بهم میگرفت؛
376
00:27:16,501 --> 00:27:20,002
.- مثل یه سردرد الکتریکی
.- ضامن
377
00:27:20,037 --> 00:27:21,404
.بهترین چیزی که میشه گفت، همینه
378
00:27:23,541 --> 00:27:29,512
حالا وقتی که درمورد سالهایی که توی
.زندان بودم فکر میکنم، دلم واسهشون تنگ میشه
379
00:27:29,547 --> 00:27:35,450
،کاش میشد که برگردم
.تنها باشم، راحت بخوابم
380
00:27:35,485 --> 00:27:41,190
.میدونم خستهای، اما به کمکت نیاز دارم
381
00:27:41,224 --> 00:27:43,725
اگه درمورد اون کارتِ الکتریکی
.اطلاعات میخوای، من هیچی نمیدونم
382
00:27:43,759 --> 00:27:45,394
.بدون اطلاعات که نمیشه رفت به عملیات
383
00:27:45,428 --> 00:27:50,565
...یه قسمتیش رو بهم میگفتن
.یه اسم، یا یه آدرس
384
00:27:51,590 --> 00:27:53,590
.مکان تایید شد
.بهسمت جایگاه پنجم برو
385
00:27:54,069 --> 00:27:58,805
خیلی افتضاحِ که اینجوری زندگی کنی؛
.اینکه نگران باشی یکی داره میبینتت
386
00:27:58,839 --> 00:28:00,307
.ایکس-ری تست میشه
387
00:28:06,514 --> 00:28:09,349
.آمادهس
388
00:28:12,152 --> 00:28:16,121
.یادت باشه که نمیتونم نگات کنم
.پس نمیتونم کمکت کنم
389
00:28:16,155 --> 00:28:18,790
.فهمیدم. روی کمکت حساب نمیکنم
390
00:28:25,932 --> 00:28:26,998
.من هواتو دارم
391
00:28:27,033 --> 00:28:28,667
."یالا "آکیلا
392
00:28:28,702 --> 00:28:30,335
،یعنی تو با هیچکس حرف نزدی
یا هیچکس رو ندیدی؟
393
00:28:30,369 --> 00:28:32,387
...نه، ارتباطاتم فقط از طریق پیامهایی بود که
394
00:28:32,388 --> 00:28:34,405
.از «مردانگلیسی» دریافت میکردم
395
00:28:34,440 --> 00:28:37,308
«مردانگلیسی»...همون مددکارت؟
از کجا میدونی که انگلیسیـه؟
396
00:28:37,343 --> 00:28:39,310
.چون بعضی چیزا رو، جور دیگهای میگفت
397
00:28:39,345 --> 00:28:42,146
.«به جای «آسانسور» میگفت «بلندکننده
398
00:28:42,180 --> 00:28:44,048
.«- بهجای «صندوقعقب» میگفت «فضای صندوق
.- درمورد پیامها فکر کن
399
00:28:44,082 --> 00:28:45,716
دیگه چی درموردش میدونی؟
400
00:28:45,750 --> 00:28:53,223
.سنش حدود 30-40 ساله
.از منابع تاریخدار استفاده میکرد
401
00:28:53,258 --> 00:28:55,058
.بهجای «فلش مموری» از «دیسک» استفاده میکرد
402
00:28:55,092 --> 00:28:56,393
.«بهجای «میانمار» میگفت «بورما
اسم یک کشور
403
00:28:56,427 --> 00:28:58,194
تایپ کردنش چجوری بود؟
404
00:28:59,786 --> 00:29:03,699
.افتضاح
.غلط زیاد داشت
405
00:29:03,734 --> 00:29:05,735
،پس انگشتاش گنده بودن
.احتمالا خودشم چارشونهست
406
00:29:05,769 --> 00:29:07,703
.یادم رفته بود که چقد کاربلدی
407
00:29:07,738 --> 00:29:11,173
.قربان، ما آمادهایم
408
00:29:12,376 --> 00:29:14,510
."فیتز" و "سیمونز" واسه جراحیت، آمادهن
409
00:29:14,578 --> 00:29:18,010
.دیگه حالا باید جراحی رو شروع کرده باشن
410
00:29:22,185 --> 00:29:24,519
راستی یادت باشه که دستات مردونهس؛
411
00:29:24,553 --> 00:29:26,154
واسه همین وقتی میخوای کارت رو اسکن کنی
.دستات رو نگاه نکن
412
00:29:26,188 --> 00:29:27,355
.خودم میدونم
413
00:29:31,093 --> 00:29:33,661
"وارد" وارد شده، پس زیاد
.وقت نداریم
414
00:29:33,695 --> 00:29:35,028
!که چشمش رو در بیاریم
415
00:29:35,062 --> 00:29:37,364
!البته، من زیاد توی جراحی چشم تخصص ندارم
416
00:29:37,399 --> 00:29:41,268
.چارهای نداریم
.یه ضامنِ کشنده، توی چشمشه
417
00:29:41,303 --> 00:29:43,737
.ممکنه سم باشه، یا مواد منفجره
418
00:29:43,772 --> 00:29:46,907
،بههر جهت، اگه "وارد" گیر بیفته
.اونا ضامن رو فعال میکنن
419
00:29:46,941 --> 00:29:48,542
شما کجا میرید، قربان؟
420
00:29:48,576 --> 00:29:52,044
.که بفهمم ضامنش دست کیه
421
00:29:58,150 --> 00:30:00,320
.به جایگاه سوم نزدیک میشم
422
00:30:08,886 --> 00:30:10,562
!مراقب باش
.آینه جلوته
423
00:30:11,897 --> 00:30:16,635
.- بهکمکت نیازی ندارم
.- مددکاره قطعا محلیه
424
00:30:16,669 --> 00:30:18,069
میدونی که ازکجا داره کار میکنه؟
425
00:30:18,103 --> 00:30:19,270
.یهجایی توی این محدوده
426
00:30:19,305 --> 00:30:21,206
هربار که پیام میفرسته، بهش
.نزدیکتر میشیم
427
00:30:21,240 --> 00:30:25,209
.خبرا رو، روی خط 3 بهم برسون
.من میرم بیرون
428
00:30:25,243 --> 00:30:28,078
اگه بخوای بمونی و عملیات رو سرپرستی
.کنی، من میتونم برم دنبالش
429
00:30:28,112 --> 00:30:31,542
.ممنونم. اما این یکی مالِ خودمه
430
00:30:32,083 --> 00:30:34,552
...- درمورد اتفاقات قبل
.- برو. اون مرتیکه رو پیداش کن
431
00:30:41,692 --> 00:30:44,627
احتمالا حین عمل، به بازخوردت نیاز دارم؛
432
00:30:44,662 --> 00:30:47,129
...که یعنی باید توی چشمت بیحسی بزنم
433
00:30:47,164 --> 00:30:50,800
.تا زودتر عمل کنه
434
00:30:50,835 --> 00:30:54,169
.هرکاری لازمه بکن
435
00:30:54,203 --> 00:30:56,872
.باشه
436
00:30:58,941 --> 00:31:02,210
.خیلیخب، شروع میکنیم
437
00:31:13,989 --> 00:31:15,322
.بذار خودم میزنم
438
00:31:24,347 --> 00:31:26,847
هدف تایید میشه
آماده باش
439
00:31:28,135 --> 00:31:29,603
منظورشون از «هدف» چیه؟
440
00:31:29,637 --> 00:31:32,606
هیچوقت چیزِ خوبی نیست؛
.مخصوصا وقتی که خودت «هدف» باشی
441
00:31:32,640 --> 00:31:34,708
امیدوارم که احتیاجی به کشتنش نباشه
.و بیهوش کردنش، کفایت کنه
442
00:31:34,742 --> 00:31:37,644
.- باید بیای بیرون
.- اینهمه راهو اومدم
443
00:31:37,678 --> 00:31:41,480
،حالا دیگه هرچی پیش بیاد
.ماموریت رو تموم میکنم
444
00:31:44,505 --> 00:31:46,505
ترغیبش کن
445
00:31:47,487 --> 00:31:49,346
!...کمک
446
00:31:57,951 --> 00:31:59,886
.ببخشید
447
00:31:59,920 --> 00:32:01,388
گفتی «کمک»؟
...چون یهدیقه پیش
448
00:32:01,422 --> 00:32:03,390
.داشتی میگفتی که نیازی به کمکِ من نداری
449
00:32:03,424 --> 00:32:07,225
اون مالِ قبل این بود که بهم بگن
!برم با اینیارو لاس بزنم
450
00:32:11,264 --> 00:32:13,231
.- فقط میزنم بیهوشش میکنم
.- "وارد"، صبر کن
451
00:32:13,266 --> 00:32:15,233
شاید واسه گذشتن از درِ بعدی
.بهش احتیاج داشته باشی
452
00:32:15,268 --> 00:32:16,835
،یادته که، گفت ترغیبش کن
.نه اینکه بُکُشش
453
00:32:18,971 --> 00:32:22,740
!فکر نکنم که من بهش بخورم
454
00:32:22,775 --> 00:32:24,609
.بذار ببینم
455
00:32:24,643 --> 00:32:27,111
.موی کوتاه، تهریش
456
00:32:27,145 --> 00:32:30,448
.نه. جفتتون مثل همید
457
00:32:30,482 --> 00:32:31,783
.باید باهاش صمیمی بشی
458
00:32:31,817 --> 00:32:36,887
.درمورد ورزش حرف بزن، درمورد ودکا
!درمورد ویکتوریا سکرت
459
00:32:36,921 --> 00:32:39,389
."مهربون باش مامور "وارد
میتونی مهربون باشی؟
460
00:32:39,424 --> 00:32:40,824
.فقط نمیر
461
00:32:46,030 --> 00:32:48,164
اینجا چیکار میکنی؟
462
00:32:48,198 --> 00:32:49,921
سلام. چطوری؟
463
00:32:49,946 --> 00:32:51,946
.مدارک شناساییت رو نشونم بده
464
00:32:53,971 --> 00:32:55,971
بازی دیشب چطور بود؟
465
00:32:55,996 --> 00:32:57,996
گفتم کارت شناساییت؟
466
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
.فکر کنم که خونه جاش گذاشتم
467
00:33:04,046 --> 00:33:10,046
!شب خشنی داشتم
...با دوتا دختر اوکراینی آشنا شدم و
468
00:33:11,071 --> 00:33:13,071
!همش رو بیدار بودم
469
00:33:15,096 --> 00:33:17,096
میدونی که چجوریه، آره؟
470
00:33:19,194 --> 00:33:20,294
آره؟
471
00:33:21,831 --> 00:33:23,431
آره؟
472
00:33:26,634 --> 00:33:28,469
!فکر نکنم
473
00:33:45,486 --> 00:33:46,786
حالا چی؟
474
00:33:46,820 --> 00:33:48,921
یعنی باید یکی از اینارو بدزدی؟
475
00:34:19,946 --> 00:34:24,946
عملیات تکمیل شد
!موفق باشی
476
00:34:25,223 --> 00:34:27,391
.یه پیام دیگه فرستادن
477
00:34:27,425 --> 00:34:30,427
."کلسون"، بهت نزدیکه
.یهچندتا خیابون اونور تر
478
00:34:30,461 --> 00:34:32,262
.یهجایی توی میدونِ پیروزیـه
479
00:34:32,296 --> 00:34:34,764
یهپیام دیگه، مکان دقیقش رو
.مشخص میکنه
480
00:34:41,405 --> 00:34:44,706
فهمیدم که چرا به نگهبانه نیاز داشتم؛
.رمز داشته
481
00:34:44,741 --> 00:34:46,975
.شاید بتونم هکش کنم
.یهدیقه بهم وقت بده
482
00:34:49,146 --> 00:34:51,647
.دیگه وقتی نداریم
483
00:34:54,783 --> 00:34:57,385
.قسمت جنوبی ساختمون منتظرم باش
.فوری
484
00:34:57,420 --> 00:35:02,890
.باشه
!جنوب دیگه کدوم طرفه؟
485
00:35:08,763 --> 00:35:10,931
!وایسا
486
00:35:26,447 --> 00:35:30,550
.- خواهش میکنم بگو که درش آوردی
.- تقریبا در اومده
487
00:35:31,318 --> 00:35:33,419
- چی شده؟
.- هیچی
488
00:35:34,088 --> 00:35:38,291
.اما حالا دکتر "فیتزی" جون باید پا پیش بذاره
489
00:35:38,325 --> 00:35:41,626
!"فیتز" از اینچیزا سر در میاره، نه من
490
00:35:41,660 --> 00:35:44,096
.""فیتز
491
00:35:51,137 --> 00:35:54,439
.خیلیخب
492
00:35:54,474 --> 00:35:56,440
...اینجوری که پیداست، منبع قدرت
493
00:35:56,475 --> 00:35:58,476
و ضامن، هردوش داخل خودِ چشم
.قرار گرفته
494
00:35:58,510 --> 00:36:02,079
،پس چجوری بدون فعال کردن ضامن
جداش کنیم؟
495
00:36:02,114 --> 00:36:05,483
.میدونم چیکار کنم
496
00:36:05,517 --> 00:36:09,086
.فقط باید یهچیزی رو مشخص کنم
497
00:36:26,036 --> 00:36:29,171
."- "وارد
- چیه؟
498
00:36:29,205 --> 00:36:30,305
نفسنفس میزنی؟
499
00:36:30,340 --> 00:36:32,241
- بدموقعی مزاحم شدم؟
.- یکم
500
00:36:32,275 --> 00:36:33,509
.خب، واسه منم زمان زیاد خوبی نیست
501
00:36:33,543 --> 00:36:35,877
تازه فک کن که یهچشمِ مصنوعی رو هم توی
...دستم گرفتم که
502
00:36:35,911 --> 00:36:37,446
.هر لحظه ممکنه منفجر بشه
503
00:36:37,480 --> 00:36:39,781
سیمها محافظ دارن، یا لختن؟
504
00:36:43,553 --> 00:36:46,354
.بچینشون
!سیمها رو قطع کن
505
00:36:46,388 --> 00:36:48,289
چی شد؟
506
00:36:48,323 --> 00:36:52,160
.هیچی
!"وارد" وضعیتش رو گذارش داد
507
00:37:01,902 --> 00:37:05,672
.- دارم میام سرِ راهت
!- این اصطلاح که گفتی، یعنی چی؟
508
00:37:28,094 --> 00:37:30,496
.بزن بریم
509
00:37:33,365 --> 00:37:35,900
احتمالا بهمحض اینکه ضامن رو فعال کرد
.اینجا رو ترک میکنه
510
00:37:35,934 --> 00:37:38,069
.اونجاست، 20متریت
511
00:37:47,112 --> 00:37:50,046
.فکر کنم پیداش کردم
512
00:37:55,086 --> 00:37:56,986
.- معذرت میخوام جناب
.- ببخشید، اما دیرم شده
513
00:37:57,955 --> 00:38:02,926
.- من از طرف «شیلد» ـم
!- خدای من
514
00:38:09,766 --> 00:38:13,402
اون یکی از افسرای سابق «امای6» بوده که
.چند سال قبل ناپدید شد
515
00:38:13,437 --> 00:38:15,738
.مددکارم هم مثل خودم، گیر افتاده بوده
516
00:38:15,772 --> 00:38:18,140
.که یعنی تهدید واقعی، هنوزم نابود نشده
517
00:38:18,174 --> 00:38:19,475
...«شیلد» هنوزم داره تلاش میکنه که بفهمه
518
00:38:19,509 --> 00:38:21,643
.روی اون تابلوها چی نوشته شده بود
519
00:38:21,677 --> 00:38:23,144
.هیچکس تا حالا چیزی مثل اون رو ندیده
520
00:38:23,178 --> 00:38:25,146
چندنفری فکر میکنن که ممکنه کار
فضاییها باشه؛
521
00:38:25,180 --> 00:38:26,914
.احتمالا یه معادلهس
522
00:38:26,949 --> 00:38:30,552
،اگه 30میلیون دلار ارزش داشته
.احتمالا باید خیلی مهم باشه
523
00:38:30,586 --> 00:38:32,254
.بلاخره میفهمیم که چیه
524
00:38:36,091 --> 00:38:38,825
.یه محاکمهی منصفانه در انتظارته
525
00:38:38,860 --> 00:38:42,563
.من واسهت شهادت میدم
.یه سری آشنا دارم
526
00:38:42,597 --> 00:38:46,967
.- تو لایق یه فرصت دیگهای
.- همینحالاش هم بهم یه فرصت دادی
527
00:38:47,001 --> 00:38:49,903
.دیگه از اینجا بهبعدش مهم نیست
528
00:38:49,937 --> 00:38:51,572
.همین حالا هم آزادم
529
00:38:51,606 --> 00:38:53,906
.ممنونم ازت
530
00:38:53,940 --> 00:38:56,309
.موفق باشی
531
00:38:58,945 --> 00:39:02,749
مامور "کلسون" چی شده؟
.خیلی تغییر کرده
532
00:39:02,783 --> 00:39:04,584
.یکم کمتر سخت میگیره
533
00:39:04,618 --> 00:39:06,919
قبل از جنگ نیویورک، تقریبا
.جونش رو از دست داد
534
00:39:06,953 --> 00:39:10,622
- باهاش چیکار کردن؟
- ببخشید؟
535
00:39:12,292 --> 00:39:14,293
.هیچی
536
00:39:22,735 --> 00:39:24,502
هنوزم زمان تنها بودنت رو نیاز داری؟
537
00:39:24,536 --> 00:39:26,203
.همیشه واسه "ای. سی" جا داریم
"بهمعنای مامور "کلسون Agent Coulson مخفف
538
00:39:26,237 --> 00:39:28,172
.بیا تو
539
00:39:28,206 --> 00:39:34,211
مگه «مامور "کلسون"» یا همون "کلسون" خالی چشه؟
540
00:39:34,245 --> 00:39:37,281
.چش نیست
...فقط «ای. سی» باحالتره
541
00:39:38,883 --> 00:39:41,451
.چون تو خودتم باحالی
542
00:39:41,485 --> 00:39:43,886
..."خیلی کمن آدمایی که به یکی مثل "آمادور
543
00:39:43,921 --> 00:39:48,725
.- یه فرصت دیگه بدن
.- من خودمم یه فرصتِ دوباره داشتم
544
00:39:48,759 --> 00:39:51,894
بهنظر که خیلی منصفانهست تا این فرصت رو
.بهبقیه هم بدم
545
00:39:59,436 --> 00:40:02,738
.حالا میفهمم که چرا از اینجا خوشت میاد
546
00:40:02,772 --> 00:40:05,240
.آره. یهجورایی مثل ماشینِ خودمه
547
00:40:06,609 --> 00:40:08,910
.البته بدون اون ولگردایی که دزدکی میومدن توی ماشینم
548
00:40:08,945 --> 00:40:12,147
.البته واسه ماشینم دلم تنگ نشده
549
00:40:12,181 --> 00:40:14,482
.چون اینجا آرامش بیشتری هست
550
00:40:16,952 --> 00:40:23,725
همچنین، خیلی خوبه که بدونم یه نفر
...همیشه هوام رو داره
551
00:40:23,759 --> 00:40:26,927
.مهم نیست که چی بشه
552
00:40:28,296 --> 00:40:30,930
.آرامش خوبه
553
00:41:04,430 --> 00:41:06,364
.من میخونم
اصطلاحاتی در بازی پوکر
554
00:41:07,866 --> 00:41:12,609
.و 100دلار هم شرط رو زیاد میکنم
555
00:41:18,594 --> 00:41:20,894
میدونی چجوری میدونم که شکستت میدم؟
556
00:41:20,929 --> 00:41:21,995
!با باختنت؟
557
00:41:22,030 --> 00:41:30,604
.تو یه چیزی توی وجودت هست
.یه تیکِ عصبی که وقتی داری بلوف میزنی، معلوم میشه
558
00:41:30,638 --> 00:41:35,342
...اگه بهدقت نگات کنم
559
00:41:40,914 --> 00:41:42,782
...اگه بهدقت نگات کنم
560
00:41:42,816 --> 00:41:44,751
.وای ببخشید
.یهلحظه
561
00:41:46,086 --> 00:41:49,055
میدونی، اگه اینکارو بکنم فقط
...کارتای "وارد" رو نمیبینم
562
00:41:49,089 --> 00:41:51,590
بلکه تو رو هم لخت میتونم ببینم؟
563
00:41:52,960 --> 00:41:54,627
.من میکشم کنار
.تو بردی
564
00:42:08,174 --> 00:42:10,108
!ایـــــول
565
00:42:11,091 --> 00:42:41,417
M.osϮaƒa.M , MERFAN
WwW.MostafaM.TK