1
00:00:13,596 --> 00:00:15,329
خب، چيزي ياد گرفتي واتسون؟
2
00:00:15,331 --> 00:00:16,330
اره
3
00:00:16,332 --> 00:00:17,765
اينکه تو کثيف مبارزه ميکني
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,667
من بدون رحم مبارزه ميکنم
5
00:00:19,669 --> 00:00:20,934
عادتي که بايد گسترشش بدي
6
00:00:20,936 --> 00:00:22,269
اگه ميخواي که از خودت در برابر
7
00:00:22,271 --> 00:00:23,971
حريف هاي بزرگتر و قوي تر دفاع کني
8
00:00:23,973 --> 00:00:26,573
که ممکنه پيش بياد
مگه اينکه خودمونو به بررسي جناياتي
9
00:00:26,575 --> 00:00:29,043
که توسط بچه هاي کوچيک انجام ميشن، محدود کنيم
10
00:00:29,045 --> 00:00:31,045
يا گربه هاي خونگي بزرگ
11
00:00:38,353 --> 00:00:40,254
سلام بانو
12
00:00:41,756 --> 00:00:43,223
چي؟
13
00:00:44,993 --> 00:00:46,627
قطع کن و با 911 تماس بگير
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,329
بگو که سروان تامس گرگسون
15
00:00:48,331 --> 00:00:49,563
از تماس مطلع بشه
16
00:00:49,565 --> 00:00:51,398
من بزودي ميام اونجا
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,700
بله
18
00:00:52,702 --> 00:00:55,069
خب، عجله کن واتسون
19
00:00:55,071 --> 00:00:57,271
جسد منتظره
20
00:00:58,373 --> 00:01:00,341
طرفاي 10:30 تماس گرفته شد
21
00:01:00,343 --> 00:01:02,343
"مشتري جديد دنبال يه ذره "سي.پي
22
00:01:02,345 --> 00:01:04,378
و يه ذره "او.تي.کي" بود
ببخشيد؟
23
00:01:04,380 --> 00:01:06,080
سي.پي، تنبيه بدني
24
00:01:06,082 --> 00:01:08,248
او.تي.کي" در کوني زدن روي زانو""
25
00:01:08,250 --> 00:01:10,084
اون گفت در رو باز ميزاره
26
00:01:10,086 --> 00:01:11,985
من اومدم تو و اون اينجا بود
27
00:01:11,987 --> 00:01:13,921
آه، وقتي رسيدي اينجا
اون همينجوري بود؟
28
00:01:13,923 --> 00:01:15,456
ماسک رو صورتش بود
29
00:01:15,458 --> 00:01:17,624
چنتا دستور بهش دادم
جواب نداد
30
00:01:17,626 --> 00:01:19,026
اولش فکر کردم کله شق ـه
31
00:01:19,028 --> 00:01:20,561
بعضي برده ها اينجورين
32
00:01:20,563 --> 00:01:21,795
بعدش با اين
33
00:01:21,797 --> 00:01:23,497
زدمش
بازم خبري نبود
34
00:01:23,499 --> 00:01:25,799
...ماسک رو برداشتم و ديدم که اون
35
00:01:25,801 --> 00:01:27,067
اون مُرده بود
36
00:01:27,069 --> 00:01:29,970
و اين زماني بود که به هلمز زنگ زدي؟
37
00:01:29,972 --> 00:01:32,840
و شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسيد؟
38
00:01:32,842 --> 00:01:34,441
بانو فليشا و من
39
00:01:34,443 --> 00:01:35,709
در يه نمايشگاهِ
40
00:01:35,711 --> 00:01:37,411
دستگاه هاي شکنجه ي تاريخي، گفتگو ميکرديم
41
00:01:37,413 --> 00:01:39,113
فهميديم که چنتا دوست مشترک داريم
42
00:01:40,715 --> 00:01:42,383
با هم در تماس مونديم
43
00:01:42,385 --> 00:01:46,086
خيله خب، اسم قرباني ما "تايتس دلنسي" ـه
44
00:01:46,088 --> 00:01:47,488
ظاهرا همينجا زندگي ميکنه
45
00:01:47,490 --> 00:01:49,456
و طبق اين، اون مدير عاملِ
46
00:01:49,458 --> 00:01:52,192
شرکت مشاوره ي مالي "اي.پي.ام.جي" ـه
47
00:01:52,194 --> 00:01:53,727
اين پول چنتا در کوني رو ميده
48
00:01:53,729 --> 00:01:57,398
خانوم فليشا، ايشون کاراگاه بل هستن
49
00:01:57,400 --> 00:01:59,967
اظهارات شما رو ميگيره
50
00:02:01,536 --> 00:02:03,871
فراتر از اينکه حضور قريب الوقوعِ
51
00:02:03,873 --> 00:02:05,539
خانوم فليشا، باعث بشه اين مرد
52
00:02:05,541 --> 00:02:08,342
به قدري هيجان زده بشه، که سکته ي قلبي کنه
53
00:02:08,344 --> 00:02:10,043
فکر نکنم اون کشته باشدش
54
00:02:10,045 --> 00:02:12,713
با توجه به امار بخوايم بگيم
اين جور در مياد
55
00:02:12,715 --> 00:02:14,181
ايست ناگهاني قلب
شايع ترين علت مرگ
56
00:02:14,183 --> 00:02:16,450
براي مردان بالاي 50 ساله
57
00:02:16,452 --> 00:02:18,786
هومم
58
00:02:18,788 --> 00:02:20,020
هيچ پودر تالکي نيست
59
00:02:20,022 --> 00:02:21,688
ببخشيد؟
60
00:02:21,690 --> 00:02:23,023
پوشيدن لباس لاتکس مثل اين
61
00:02:23,025 --> 00:02:24,558
تا حدودي شبيه پوشيدن لباس شناست
62
00:02:24,560 --> 00:02:27,227
اين سايزش خيلي کوچيکه
و از قبل مرطوبه
63
00:02:27,229 --> 00:02:30,631
پودر تالک عموما اجباريه
64
00:02:30,633 --> 00:02:32,466
خب، مردي به ابعاد اقاي دلنسي
65
00:02:32,468 --> 00:02:34,301
نميتونه اين لباس رو بدون کمک
66
00:02:34,303 --> 00:02:35,803
به تن کنه
67
00:02:35,805 --> 00:02:38,038
پس تو ميگي يه نفر کمکش کرده
اينو بپوشه
68
00:02:39,174 --> 00:02:41,074
به خط هاي ابي
69
00:02:41,076 --> 00:02:42,876
دور لبش توجه کنيد
70
00:02:46,181 --> 00:02:47,414
...اوه
71
00:02:47,416 --> 00:02:49,983
اين "مت هموگلوبينميا" ست
72
00:02:49,985 --> 00:02:52,386
اکسيژن به سلولهاي خوني ـش نرسيده
73
00:02:52,388 --> 00:02:55,189
اين معمولا نشونه ي
74
00:02:55,191 --> 00:02:56,990
اوردوز با نيتروگليسرين ـه
(دارويي با خاصيت گشاد کننده ي عروق)
75
00:02:56,992 --> 00:02:58,759
نيتروگليسرين براي مشکلات قلبي، تجويز ميشه
76
00:02:58,761 --> 00:03:01,862
اگه از اين مصرف ميکرده
احتمالا بيش از حد واسش تجويز شده
77
00:03:01,864 --> 00:03:03,897
خب، اگه اون دارو داره
احتمالا طبقه ي بالا هستن
78
00:03:03,899 --> 00:03:05,165
تجويزي باشه يا نباشه
79
00:03:05,167 --> 00:03:08,168
اوردوزِ تصادفي، غير محتمل ـه
80
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
دوزِ کشنده براي مردي به سايز اون
81
00:03:09,672 --> 00:03:11,205
بايد احتمالا 8 تا 10تا قرص باشه؟
82
00:03:11,207 --> 00:03:13,207
واسه اشتباهي مصرف کردن، خيلي زياده
83
00:03:15,578 --> 00:03:16,810
بربن
84
00:03:16,812 --> 00:03:18,378
وسيله اي عالي براي پوشاندنِ
85
00:03:18,380 --> 00:03:20,347
بوي نيتروگليسرين
86
00:03:21,749 --> 00:03:22,783
هي
87
00:03:22,785 --> 00:03:23,917
اون ممکنه مدرک باشه
88
00:03:23,919 --> 00:03:25,919
بله بله بله بله
89
00:03:25,921 --> 00:03:27,754
مقدار فراواني مايع گذاشتم
90
00:03:27,756 --> 00:03:29,223
واسه ازمايشگاه تا اناليز کنن
91
00:03:30,225 --> 00:03:32,059
کاملا مطمئنم که اونا يافته هاي منو
92
00:03:32,061 --> 00:03:34,461
تاييد ميکنن
کدوم يافته ها؟
93
00:03:35,997 --> 00:03:38,198
پناه بگيريد
94
00:03:39,434 --> 00:03:42,202
نيتروگليسرين، صد در صد
95
00:03:42,204 --> 00:03:43,804
اون مرد مسموم شده
96
00:03:43,829 --> 00:03:47,829
تقديم ميکند TvShow.ir
97
00:03:47,830 --> 00:03:52,830
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.
98
00:03:57,690 --> 00:03:59,223
چون وقتي شب ـت
99
00:03:59,225 --> 00:04:00,892
با يه مرد مُرده توي لباس گيمپ تموم ميشه
100
00:04:00,894 --> 00:04:02,193
چرا صبحت
101
00:04:02,195 --> 00:04:03,861
با يه مرد زنده که شلاق چرمي دستشه شروع نشه؟
102
00:04:03,863 --> 00:04:06,698
يه هديه ي تشکر از طرف بانو فليشا
براي کمک بهش
103
00:04:09,134 --> 00:04:10,768
امروز صبح وقتي تمرين نميکردم
104
00:04:10,770 --> 00:04:12,704
پرونده ـمونو پيش ميبردم
105
00:04:12,706 --> 00:04:14,906
کاراگاه بل، با زنِ تايتس دلنسي حرف زده
106
00:04:14,908 --> 00:04:16,774
اون و دوتا پسراش دارن اماده ميشن
107
00:04:16,776 --> 00:04:18,309
که از ويلاي تفريحي خانواده
108
00:04:18,311 --> 00:04:19,777
در "بدفورد" برگردن
(شهري در اطراف نيويورک)
109
00:04:19,779 --> 00:04:22,313
اون قسم خورده، تا اونجايي که ميدونه
110
00:04:22,315 --> 00:04:25,149
شوهرش "سادومازوخيسم" نبوده
(آزرگري-آزارخواهي جنسي)
111
00:04:25,151 --> 00:04:26,484
اه...اجازه ميدي؟
112
00:04:26,486 --> 00:04:28,019
بله، بفرماييد
113
00:04:28,021 --> 00:04:29,253
اون احتمالا راست ميگه
114
00:04:29,255 --> 00:04:30,888
منظورم اينه، ما تمام خونه رو گشتيم
115
00:04:30,890 --> 00:04:32,123
و اونجا هيچ اثر ديگه اي از
116
00:04:32,125 --> 00:04:33,324
لوازم مهاربندي نبود
117
00:04:33,326 --> 00:04:34,859
که منجر به اين ميشه که فکر کنم
118
00:04:34,861 --> 00:04:36,160
لباسي که اقاي دلنسي، توش پيدا شد
119
00:04:36,162 --> 00:04:38,630
توسط مسموم کننده به اونجا اورده شد
120
00:04:38,632 --> 00:04:40,365
و به احتمال زياد
به تازگي خريده شده
121
00:04:40,367 --> 00:04:42,300
با توجه به براق بودن لاتکس
122
00:04:42,302 --> 00:04:43,635
پس تو فکر ميکني
123
00:04:43,637 --> 00:04:46,237
بعد از اينکه قاتل، تايتس دلنسي رو مسموم کرد
124
00:04:46,239 --> 00:04:49,240
اونو داخل يه لباس لاتکسِ نو چِپوند
125
00:04:49,242 --> 00:04:50,642
و ولش کرد تا توسط يه "دامينتريکس" پيدا بشه
(زني که در فعاليت هاي سادومازوخيسمي نقش ارباب رو دارد)
126
00:04:50,644 --> 00:04:53,311
اون نميخواست دلنسي فقط بميره
127
00:04:53,313 --> 00:04:54,746
ميخواست که تحقير بشه
128
00:04:54,748 --> 00:04:56,114
يک احتمال مشخص
129
00:04:56,116 --> 00:04:58,349
و جواب ها در چنگِ ماست
130
00:04:58,351 --> 00:05:00,251
من فهميدم که اون مارکِ مخصوص لباس
131
00:05:00,253 --> 00:05:03,354
فقط در دو مغازه ي سکس
در منهتن، فروخته ميشه
132
00:05:03,356 --> 00:05:04,555
خوشبختانه واسه ما
133
00:05:04,557 --> 00:05:06,658
هرچند متاسفانه براي غلامان با سايز بزرگ
134
00:05:06,660 --> 00:05:08,693
يکي از اون مغازه ها
چيزي بزرگتر از سايز "بزرگ" نداره
135
00:05:08,695 --> 00:05:11,095
که يعني لباس سايز "خيلي بزرگ" قرباني ما
136
00:05:11,097 --> 00:05:12,997
از يه مغازه خريده شد به نام
137
00:05:12,999 --> 00:05:14,699
"اتاقِ سرگرمي"
138
00:05:14,701 --> 00:05:17,468
هومم، گمونم ميدونم امروز صبح
کجا بايد بريم
139
00:05:19,071 --> 00:05:20,672
ببخشيد
140
00:05:20,674 --> 00:05:22,907
کاراگاه بل، پليس نيويورک
141
00:05:22,909 --> 00:05:24,175
من و همکارام داريم در مورد
142
00:05:24,177 --> 00:05:25,576
قتل يک مرد تحقيق ميکنيم
143
00:05:25,578 --> 00:05:27,745
که در يه لباس لاتکس مشکي پيدا شد
سايز خيلي بزرگ
144
00:05:27,747 --> 00:05:28,980
ما معتقديم که از اينجا خريده شده
145
00:05:28,982 --> 00:05:30,615
اميدوار بوديم که بتوني
146
00:05:30,617 --> 00:05:32,350
نام مشتري هايي که در ماه گذشته
از اينا خريدن رو به ما بدي
147
00:05:32,352 --> 00:05:34,252
حتما، خوشحال ميشم کمک کنم
148
00:05:34,254 --> 00:05:36,254
فقط وقتي که با حکم دادگاه برگشتيد
149
00:05:36,256 --> 00:05:37,822
تو شنيدي که گفتم اين در مورد
150
00:05:37,824 --> 00:05:39,490
تحقيقات قتله، درسته؟
151
00:05:39,492 --> 00:05:40,825
کار تو، حل کردن جناياته
152
00:05:40,827 --> 00:05:42,894
کار من، محافظت از حريم مشتري هام
153
00:05:42,896 --> 00:05:44,195
در برابر نيروهاي پليسيه که
154
00:05:44,197 --> 00:05:46,597
مشتاق هستن کارهاي ماجراجويانه ي جنسي رو
بد جلوه بدن
155
00:05:46,599 --> 00:05:48,366
نه، گمون نکنم بايد تعجب کنيم که تو
156
00:05:48,368 --> 00:05:50,268
اينجوري مغرور و پر افاده هستي
اخه شلوار کابويي پوشيدي
157
00:05:50,270 --> 00:05:51,402
ببخشيد
158
00:05:51,404 --> 00:05:52,870
اين تنها رديفِ لباس لاتکسه؟
159
00:05:52,872 --> 00:05:54,038
اره
160
00:05:54,040 --> 00:05:55,606
ما فکر ميکنيم
161
00:05:55,608 --> 00:05:57,075
که قاتل به همين اينا دست زده
162
00:05:57,077 --> 00:05:58,710
تا سايز مناسب رو پيدا کنه
پس چون نميتونيم
163
00:05:58,712 --> 00:06:00,712
اسمش رو بگيريم
حداقل ميتونيم اثر انگشتش رو بگيريم
164
00:06:00,714 --> 00:06:02,313
فقط بايد تمام اين رديف رو ببريم اداره
165
00:06:02,315 --> 00:06:03,514
اثر انگشت ها رو مشخص کنيم
166
00:06:03,516 --> 00:06:05,049
نقشه ي بسيار خوبيه
167
00:06:05,051 --> 00:06:06,484
اونا چند هزار دلار جنس هستن
168
00:06:06,486 --> 00:06:07,985
ميدونيد که واسه اونا هم
169
00:06:07,987 --> 00:06:10,254
به حکم دادگاه نياز داريد، درسته؟
درسته
170
00:06:10,256 --> 00:06:11,522
شما به سروان زنگ بزنيد
171
00:06:11,524 --> 00:06:14,025
من اينجا منتظر حکم ميمونم
172
00:06:14,027 --> 00:06:15,493
نشانم رو ميزنم
173
00:06:15,495 --> 00:06:16,928
به مشتري ها خوش امد ميگم
174
00:06:23,636 --> 00:06:25,403
تنها فروشِ سايز خيلي بزرگ
175
00:06:25,405 --> 00:06:27,872
در اين ماه، ديشب بود
176
00:06:27,874 --> 00:06:29,107
طرفاي 9:30
177
00:06:29,109 --> 00:06:30,508
من اينجا بودم
178
00:06:30,510 --> 00:06:32,176
يارو قطعا واسه خودش خريد نميکرد
179
00:06:32,178 --> 00:06:33,745
اون نهايتا، سايز متوسط بود
180
00:06:33,747 --> 00:06:35,279
باشه، ما به اسمش نياز داريم
181
00:06:35,281 --> 00:06:36,280
اسمشو ندارم
182
00:06:36,282 --> 00:06:37,715
پول نقد داد
183
00:06:38,817 --> 00:06:42,553
ولي از اون خودپرداز گرفت
184
00:06:45,357 --> 00:06:47,091
در صورتي که مطمئن نيستي
185
00:06:47,093 --> 00:06:48,926
به چي داري ميکني، اقاي جفريز
اين تو هستي
186
00:06:48,928 --> 00:06:50,928
ديشب ساعت 9:38
187
00:06:50,930 --> 00:06:52,163
و مگه اينکه اپارتمانت
188
00:06:52,165 --> 00:06:53,898
شبيه مغازه ي سکس باشه
189
00:06:53,900 --> 00:06:55,099
وگرنه تو
190
00:06:55,101 --> 00:06:56,400
همونطور که چند دقه پيش ادعا کردي
191
00:06:56,402 --> 00:06:57,835
تو خونه، مشغول تماشاي تلويزيون نبودي
192
00:06:57,837 --> 00:06:59,070
من رفتم قدم بزنم
193
00:06:59,072 --> 00:07:00,705
يادم رفت بگم اينجا ايستادم
194
00:07:00,707 --> 00:07:03,741
ظاهرا، فقط اينو فراموش نکردي
195
00:07:03,743 --> 00:07:05,710
تو يه لباس فتيش خريدي
196
00:07:05,712 --> 00:07:08,146
و رييست رو چپوندي توش
197
00:07:08,148 --> 00:07:10,815
احتمالا بعد از اينکه مسمومش کردي
198
00:07:10,817 --> 00:07:13,584
نه، من اين کارو نکردم
من تايتس رو...مسموم نکردم
199
00:07:13,586 --> 00:07:15,319
قبلا بهتون گفتم
200
00:07:15,321 --> 00:07:17,021
هي، تو توي بد دردسري افتادي، اقاي جفريز
201
00:07:17,023 --> 00:07:19,924
ما نميتونيم کمکت کنيم
اگه با ما روراست نباشي
202
00:07:22,694 --> 00:07:23,928
باشه
203
00:07:23,930 --> 00:07:25,563
من لباس فتيش خريدم
فتيشسم يا يادگار پرستي وضعيتي روانشناختي است)
(که در ان يک شي فتيش سبب برانگيختگي جنسي ميشود
204
00:07:25,565 --> 00:07:26,998
و من تايتس رو کردم توش
205
00:07:27,000 --> 00:07:28,466
و من اونو نکشتم
206
00:07:28,468 --> 00:07:30,034
من و تايتس قرار بود ديشب
با هم شام بخوريم
207
00:07:30,036 --> 00:07:32,103
من طرفاي 8:45 رسيدم خونش
208
00:07:32,105 --> 00:07:33,404
وقتي جواب زنگ در رو نداد
209
00:07:33,406 --> 00:07:34,372
رفتم سراغ درِ پشت
210
00:07:34,374 --> 00:07:36,007
درِ پاسيو، باز بود
211
00:07:36,009 --> 00:07:37,842
و تايتس رو تو اتاق نشيمن ديدم
روي زمين دراز کشيده بود
212
00:07:37,844 --> 00:07:39,944
رفتم داخل و وقتي رسيدم اونجا
اون از قبل مُرده بود
213
00:07:39,946 --> 00:07:41,245
نبض نداشت، نفس نميکشيد
214
00:07:41,247 --> 00:07:43,581
فرض کردم سکته ي قلبي کرده
215
00:07:43,583 --> 00:07:44,849
قسم ميخورم
216
00:07:44,851 --> 00:07:46,651
نميدونستم که اون مسموم شده
217
00:07:46,653 --> 00:07:48,252
تا امروز صبح که توي اخبار شنيدم
218
00:07:48,254 --> 00:07:52,490
تو مدير اکتسابات در
شرکت اي.پي.ام.جي هستي، درسته؟
219
00:07:52,492 --> 00:07:55,593
پس با رفتن تايتس
220
00:07:55,595 --> 00:07:58,329
مطمئنم که تو به دنبال مدير عاملي هستي؟
221
00:07:58,331 --> 00:07:59,630
بله هستم
222
00:07:59,632 --> 00:08:00,898
ولي من نياز نداشتم که تايتس بميره
223
00:08:00,900 --> 00:08:02,133
تا اين اتفاق بيفته
224
00:08:02,135 --> 00:08:04,335
چند هفته پيش
وقتي تايتس اعلام کرد
225
00:08:04,337 --> 00:08:06,337
که اخر امسال بازنشسته ميشه
226
00:08:06,339 --> 00:08:08,172
من رفتم تو ليست افرادي
که جايگزين اون ميشن
227
00:08:08,174 --> 00:08:09,774
پس چرا لباس رو کردي تنش؟
228
00:08:09,776 --> 00:08:11,809
چرا به دامينتريکس زنگ زدي؟
229
00:08:13,412 --> 00:08:16,814
خب، قرارداد تايتس
230
00:08:16,816 --> 00:08:20,184
يه دستمزد بازنشستگي بزرگ، واسه اون تضمين کرد
231
00:08:20,186 --> 00:08:22,920
مبلغ کل 125 ميليون دلار
اگه اون بميره
232
00:08:22,922 --> 00:08:24,922
اين پول به خانوادش ميرسه
233
00:08:24,924 --> 00:08:28,392
همچنين قراردادِ اون
شامل يه بندِ اخلاقيات بود
234
00:08:28,394 --> 00:08:30,027
پس تو وسايل مهاربندي کردي تنش
235
00:08:30,029 --> 00:08:31,863
با يه دامينتريکس انداختيش تو تله
236
00:08:31,865 --> 00:08:33,931
تا شرکت از دادنِ پاداش بازنشستگي
237
00:08:33,933 --> 00:08:36,200
به اون، نجات پيدا کنه
238
00:08:36,202 --> 00:08:39,804
اين 125 ميليون دلار اضافه
239
00:08:39,806 --> 00:08:41,772
در خزانه ي ماست
240
00:08:41,774 --> 00:08:43,007
پاداش هاي اخر سال
241
00:08:43,009 --> 00:08:45,042
زياد هستن
242
00:08:45,044 --> 00:08:46,878
بچه ها، باشه
اگه جرم من
243
00:08:46,880 --> 00:08:49,013
اينه که يه کثافتِ حريص
244
00:08:49,015 --> 00:08:51,482
با قضاوت سوال برانگيز هستم
245
00:08:51,484 --> 00:08:52,783
پس گناهکارم
246
00:08:52,785 --> 00:08:54,752
ولي قسم ميخورم، من قاتل نيستم
247
00:08:54,754 --> 00:08:56,687
همين الان از ازمايشگاه خبر دادن
248
00:08:56,689 --> 00:08:57,989
اونا نيتروگليسرين رو
249
00:08:57,991 --> 00:08:59,290
در ليوان تايتس دلنسي تاييد کردن
250
00:08:59,292 --> 00:09:01,826
ولي گفتن بطريِ بربن، پاک بود
251
00:09:01,828 --> 00:09:03,261
که يعني هر کسي اونو مسموم کرد
252
00:09:03,263 --> 00:09:04,862
توي اتاق بود
وقتي که اون نوشيدني توي ليوان ريخت
253
00:09:04,864 --> 00:09:07,231
نگهبان در شرکت اي.پي.ام.جي
254
00:09:07,233 --> 00:09:09,500
ميگه جفريز تا طرفاي ساعت 8
تو اداره بود
255
00:09:09,502 --> 00:09:12,270
که طبق پزشک قانوني
زمانيه که دلنسي مُرد
256
00:09:12,272 --> 00:09:14,005
پس اقاي جفريز از جنازه ي رييسش
257
00:09:14,007 --> 00:09:15,473
مثل يه عروسک واسه لباس پوشوندن، استفاده کرد
258
00:09:15,475 --> 00:09:17,441
ولي اونو نکشت
259
00:09:17,443 --> 00:09:18,809
مسموم کننده ي ما، هنوز آزاده
260
00:09:21,481 --> 00:09:23,781
من به زنِ دلنسي گفتم که هر وقت
261
00:09:23,783 --> 00:09:25,416
اون و پسرا به "ريورديل" برگشتن منو خبر کنن
262
00:09:25,418 --> 00:09:26,651
ميگه که 20 دقه ديگه اونجاست
263
00:09:26,653 --> 00:09:29,453
خيله خب
264
00:09:30,522 --> 00:09:33,257
من ديروز بعدازظهر با تايتس حرف زدم
265
00:09:33,259 --> 00:09:35,693
اون اشاره اي به برنامه اي واسه شب نکرد
266
00:09:35,695 --> 00:09:38,062
و شما و پسرا، شب رو در بدفورد مونديد؟
267
00:09:38,064 --> 00:09:39,764
بله
268
00:09:39,766 --> 00:09:41,365
ما اونجا يه خونه داريم
269
00:09:41,367 --> 00:09:43,501
شبِ مرخصيِ پرستار بود
270
00:09:43,503 --> 00:09:45,002
پس هر سه تاييمون
271
00:09:45,004 --> 00:09:46,904
تمام شب رو تو خونه مونديم
272
00:09:46,906 --> 00:09:48,606
خانوم دلنسي
273
00:09:48,608 --> 00:09:50,107
شخصي به ذهنت ميرسه
274
00:09:50,109 --> 00:09:51,542
که شايد ميخواسته به شوهرت صدمه بزنه؟
275
00:09:51,544 --> 00:09:55,680
شخص خاصي به ذهنم نميرسه
276
00:09:55,682 --> 00:09:58,849
ولي تايتس مرد خيلي موفقي بود
277
00:09:58,851 --> 00:10:01,652
موفق شدن در اين کار
بدون بوجود اوردن چنتا دشمن، اسون نيست
278
00:10:04,122 --> 00:10:05,957
اون پسراي بيچاره
279
00:10:05,959 --> 00:10:09,060
قبلا يه بار چنين تجربه اي داشتن
280
00:10:09,062 --> 00:10:11,162
مادرشون 5 سال پيش
بر اثر سرطان مُرد
281
00:10:11,164 --> 00:10:12,730
شما و اقاي دلنسي
282
00:10:12,732 --> 00:10:13,764
کِي ازدواج کرديد؟
283
00:10:13,766 --> 00:10:14,932
تقريبا سه سال پيش
284
00:10:14,934 --> 00:10:16,100
پري؟
285
00:10:16,102 --> 00:10:17,201
اوه خدايا، به محض اينکه تونستم
286
00:10:17,203 --> 00:10:18,202
خودمو رسوندم
287
00:10:18,204 --> 00:10:19,603
واقعا متاسفم
288
00:10:19,605 --> 00:10:21,305
پسرا چطورن؟
289
00:10:21,307 --> 00:10:22,640
درگيرن
290
00:10:22,642 --> 00:10:24,308
مخصوصاً زک
291
00:10:24,310 --> 00:10:26,744
اين پرستار ماست
292
00:10:26,746 --> 00:10:28,212
"ان بارکر"
293
00:10:28,214 --> 00:10:29,747
ايشون سروان گرگسون هستن
294
00:10:29,749 --> 00:10:31,415
اون و همکاراش
295
00:10:31,417 --> 00:10:32,917
اومدن اينجا در مورد اين اتفاق
تحقيق کنن
296
00:10:32,919 --> 00:10:34,185
ان
297
00:10:34,187 --> 00:10:35,219
بارکر؟
بله
298
00:10:35,221 --> 00:10:36,153
بله، شرلوک هلمز
299
00:10:36,155 --> 00:10:37,521
خوشوقتم
300
00:10:37,523 --> 00:10:39,824
من ميرم يه سر به پسرا بزنم، باشه؟
301
00:10:39,826 --> 00:10:41,225
چي شده؟
302
00:10:41,227 --> 00:10:43,594
يه لحظه بيا بيرون، لطفا
303
00:10:43,596 --> 00:10:45,229
ببخشيد
304
00:10:53,071 --> 00:10:55,039
قضيه ي "ابيگل اسپنسر" رو يادته؟
305
00:10:55,041 --> 00:10:56,307
اوايل دهه ي 90؟
306
00:10:56,309 --> 00:10:57,842
دختر 15 ساله اهل ميشيگان
307
00:10:57,844 --> 00:10:59,677
اون به مسموم کردن پدرش بطور کشنده
متهم شد
308
00:10:59,679 --> 00:11:01,912
اره، تو تمام روزنامه ها بود
309
00:11:01,914 --> 00:11:02,947
اره
310
00:11:02,949 --> 00:11:04,148
خب، اون هم
311
00:11:04,150 --> 00:11:05,750
شامل اوردوز با نيتروگليسرين بود
312
00:11:05,752 --> 00:11:07,518
من کاملا بدقت، محاکمه رو دنبال کردم
313
00:11:07,520 --> 00:11:08,853
شيفته ـش شده بودم
314
00:11:08,855 --> 00:11:11,222
خودم اون موقع، 15 سالم بود
315
00:11:12,257 --> 00:11:14,558
اون تبرئه شد، درسته؟
316
00:11:14,560 --> 00:11:16,794
اره، بعضي از مردم
317
00:11:16,796 --> 00:11:19,764
کماکان معتقد بودن که اون
واقعا پدرش رو کشته بود
318
00:11:19,766 --> 00:11:21,132
اون توسط رسانه ها، موشکافي شد
319
00:11:21,134 --> 00:11:22,533
مورد اذيت و ازار قرار گرفت
تا اينکه يه روز
320
00:11:22,535 --> 00:11:24,568
وسيله هاشو جمع کرد و ناپديد شد
321
00:11:24,570 --> 00:11:26,504
فرضا تا در جاي ديگه
322
00:11:26,506 --> 00:11:27,805
از نو شروع کنه
323
00:11:27,807 --> 00:11:29,707
ديگه هرگز خبري ازش نشد
324
00:11:31,143 --> 00:11:33,244
زني که الان ديديم، پرستار
325
00:11:33,246 --> 00:11:36,280
به عنوان "ان بارکر" معرفي شد
326
00:11:36,282 --> 00:11:38,516
ولي کاملا مطمئنم که اسم واقعيش
327
00:11:38,518 --> 00:11:40,584
ابيگل اسپنسره
328
00:11:48,532 --> 00:11:51,305
جهت ثبت کردن، اسم قانونيِ فعليِ تو
ان بارکره
329
00:11:51,306 --> 00:11:54,874
ولي ابيگل اسپنسر متولد شدي، درسته؟
330
00:11:54,876 --> 00:11:58,211
بله، من ابيگل اسپنسر متولد شدم
331
00:11:58,213 --> 00:12:00,079
و سال 1991
332
00:12:00,081 --> 00:12:02,582
متهم به کشتن پدرت با نيتروگليسرين شدي؟
333
00:12:02,584 --> 00:12:03,917
متهم شدم و تبرئه شدم
334
00:12:03,919 --> 00:12:06,419
خيلي ها فکر ميکردن
تو از زير قتل در رفتي
335
00:12:06,421 --> 00:12:07,687
واقعا، فکرشم نميکردم
336
00:12:07,689 --> 00:12:10,356
مطمئنا واسه اين نيست که اسممو تغيير دادم
337
00:12:12,626 --> 00:12:14,294
ببين، پدر من مرد خوبي نبود
338
00:12:14,296 --> 00:12:16,062
باشه؟
339
00:12:16,064 --> 00:12:19,098
اون بيرحم بود و منو ميزد
340
00:12:19,100 --> 00:12:21,167
پس وقتي مُرد، من گريه زاري نکردم
341
00:12:21,169 --> 00:12:23,136
يا از اين کارايي که
342
00:12:23,138 --> 00:12:25,471
دختراي نوجوون ظاهرا انجام ميدن
وقتي باباشون ميميره
343
00:12:25,473 --> 00:12:28,207
پس همه فکر کردن که من اونو کشتم
344
00:12:28,209 --> 00:12:30,643
بيا در مورد تايتس دلنسي حرف بزنيم
345
00:12:30,645 --> 00:12:32,845
باشه
ميدوني که اون مسموم شد؟
346
00:12:32,847 --> 00:12:34,347
بله و در جواب به سوال بعديت
347
00:12:34,349 --> 00:12:35,581
نه، من اونو نکشتم
348
00:12:35,583 --> 00:12:37,216
پس چرا انقدر حال دفاعي به خودت گرفتي؟
349
00:12:37,218 --> 00:12:39,152
چون دارم توسط پليس بازجويي ميشم
350
00:12:39,154 --> 00:12:41,487
پس احساس ميکنم دفاعي بودن
يه جور واکنش طبيعيه
351
00:12:41,489 --> 00:12:43,790
تو که فکر نميکني که اين
حتي يه ذره تصادفي باشه
352
00:12:43,792 --> 00:12:45,892
که اون دقيقا با همون سمي کشته شد
353
00:12:45,894 --> 00:12:48,061
که پدر تو رو کشت؟
354
00:12:48,063 --> 00:12:49,529
نه، من فکر ميکنم به شدت تصادفيه
355
00:12:49,531 --> 00:12:51,064
ولي من اين کارو نکردم
356
00:12:51,066 --> 00:12:52,565
نظري داري کي اين کارو کرد؟
357
00:12:52,567 --> 00:12:54,400
هيچ نظري ندارم، باشه؟
358
00:12:54,402 --> 00:12:55,868
من پرستارم
359
00:12:55,870 --> 00:12:57,470
من و اون نزديک نبوديم
360
00:12:57,472 --> 00:12:59,205
زمان زيادي با هم نگذرونديم
361
00:12:59,207 --> 00:13:01,607
ديشب کجا بودي؟
362
00:13:02,911 --> 00:13:04,544
تنها در خونه
363
00:13:04,546 --> 00:13:06,512
اين عذر مزخرفيه، ابيگل
364
00:13:06,514 --> 00:13:07,847
اره خب، اگه ميدونستم به عذر نياز دارم
365
00:13:07,849 --> 00:13:10,049
کسي رو دعوت ميکردم بياد اونجا
366
00:13:10,051 --> 00:13:12,185
من تنهام
367
00:13:12,187 --> 00:13:14,120
از زمان محاکمه تا حالا
368
00:13:14,122 --> 00:13:17,023
هر چي دوست داشتي، از دست دادي
درسته؟
369
00:13:17,025 --> 00:13:20,626
اونايي که فکر ميکردن من گناهکارم
از من ميترسيدن
370
00:13:20,628 --> 00:13:23,396
و اونايي که ميدونستن من بيگناهم
371
00:13:23,398 --> 00:13:24,797
نميتونستن اطراف من باشن
372
00:13:24,799 --> 00:13:27,533
بدون اينکه تو تمام روزنامه هاي کشور باشن
373
00:13:27,535 --> 00:13:29,736
رسانه ها، زندگي منو نابود کردن
374
00:13:29,738 --> 00:13:32,605
و حالا دوباره داره اتفاق ميفته
375
00:13:32,607 --> 00:13:34,207
با تشکر از شما
376
00:13:34,209 --> 00:13:36,342
بعد از اينکه فرار کردم
377
00:13:36,344 --> 00:13:37,477
جراحي پلاستيک کردم
378
00:13:37,479 --> 00:13:38,578
19ساله که کسي
379
00:13:38,580 --> 00:13:40,179
منو نشناخته
380
00:13:40,181 --> 00:13:42,081
تو چطوري شناختي؟
381
00:13:42,083 --> 00:13:43,816
صدات
382
00:13:43,818 --> 00:13:46,486
صدات رو از پوشش رسانه ها شناختم
383
00:13:50,724 --> 00:13:52,191
ببين
384
00:13:52,193 --> 00:13:54,327
ميدونم که شما نميتونيد ثابت کنيد
385
00:13:54,329 --> 00:13:57,130
که من ربطي به قتل اقاي دلنسي دارم
386
00:13:57,132 --> 00:13:59,332
اگه ميتونستيد، منو تو خونه دستگير ميکرديد
387
00:13:59,334 --> 00:14:02,235
پس اگه سوال ديگه اي نداريد
388
00:14:02,237 --> 00:14:04,070
ميخوام که برم، لطفا
389
00:14:04,072 --> 00:14:05,905
به اندازه کافي در زندگيم
390
00:14:05,907 --> 00:14:08,274
به کارايي که نکردم متهم شدم
391
00:14:15,416 --> 00:14:17,683
درست نيست که بزاريم بره
392
00:14:17,685 --> 00:14:19,352
منظورم اينه، در مورد يه مظنون جدي حرف ميزني
393
00:14:19,354 --> 00:14:21,087
حق با اون بود
ما به اندازه کافي مدرک نداريم
394
00:14:21,089 --> 00:14:23,056
که نگهش داريم...هنوز
395
00:14:23,058 --> 00:14:25,725
فکر نميکنم کار اون باشه
396
00:14:25,727 --> 00:14:27,260
تو بودي که روي اون انگشت گذاشتي
397
00:14:27,262 --> 00:14:28,961
حضور اون در خونه ي دلنسي
398
00:14:28,963 --> 00:14:30,463
زيادي قابل توجه بود که ناديده گرفته بشه
399
00:14:30,465 --> 00:14:32,498
ولي حواس لامسه ي اون نشون ميداد
که راست ميگه
400
00:14:32,500 --> 00:14:35,034
تايتس دلنسي با نيتروگليسرين کشته شد
401
00:14:35,036 --> 00:14:37,136
همينطور پدر اون
اين نميتونه تصادفي باشه
402
00:14:37,138 --> 00:14:38,671
موافقم
403
00:14:38,673 --> 00:14:40,907
ولي فکر ميکنم شباهت ها
کاملا عمدي هستن
404
00:14:40,909 --> 00:14:42,909
و فکر ميکنم هر کسي اقاي دلنسي رو مسموم کرد
405
00:14:42,911 --> 00:14:44,477
قصد داره واسه خانوم اسپنسر پاپوش درست کنه
406
00:14:44,479 --> 00:14:46,279
که به اين معنيه که قاتل
ميدونست اون واقعا کيه
407
00:14:46,281 --> 00:14:49,415
اون گفت 19 ساله کسي اونو نشناخته
408
00:14:49,417 --> 00:14:51,551
تا اونجايي که خودش ميدونه
409
00:14:55,389 --> 00:14:57,156
خب ميخواي بهم بگي چطوري در مورد
410
00:14:57,158 --> 00:14:58,791
خالکوبيش ميدونستي؟
411
00:14:58,793 --> 00:15:00,660
ببخشيد؟
412
00:15:00,662 --> 00:15:02,462
خالکوبي ابيگل
413
00:15:02,464 --> 00:15:04,263
امروز وقتي شناختيش
414
00:15:04,265 --> 00:15:06,032
گفتي به خاطر صداش بود
415
00:15:06,034 --> 00:15:09,068
ولي فکر ميکنم چيزي بيشتر از اين بود
416
00:15:09,070 --> 00:15:11,337
تو روي خالکوبي مچ ـش تمرکز کردي
417
00:15:11,339 --> 00:15:13,873
اولش فکر کردم اونو
418
00:15:13,875 --> 00:15:16,876
از يه عکسي که در دوران محاکمه ـش
گرفته شد، به ياد آوردي ولي بعدش
419
00:15:16,878 --> 00:15:18,177
وقتي برگشتم پوشش رسانه ها رو ديدم
420
00:15:18,179 --> 00:15:20,079
ابيگل خالکوبي نداشت
421
00:15:20,081 --> 00:15:21,781
پس چطوري شناختيش؟
422
00:15:21,783 --> 00:15:23,649
فوق العاده بود واتسون
423
00:15:23,651 --> 00:15:25,218
کاملا فوق العاده بود
424
00:15:25,220 --> 00:15:26,986
ميدوني
425
00:15:26,988 --> 00:15:28,988
حقيقت اينه که ابيگل اسپنسر و من
426
00:15:28,990 --> 00:15:30,890
آشناي قديمي هستيم
427
00:15:30,892 --> 00:15:32,992
تا حدودي
428
00:15:32,994 --> 00:15:35,661
وقتي 15 سالم بود
429
00:15:35,663 --> 00:15:38,164
من شيفته ي قتل و تمام چيزاي
430
00:15:38,166 --> 00:15:39,499
جنائي بودم
431
00:15:39,501 --> 00:15:41,167
ابيگل خيلي خوشگل بود
432
00:15:41,169 --> 00:15:43,136
و ثروت پدرش به قدري زياد بود
433
00:15:43,138 --> 00:15:46,305
که روزنامه هاي بريتانيا در واقع
فروتني کردن و قضيه رو پوشش دادن
434
00:15:46,307 --> 00:15:48,074
به مرور زمان، علاقشونو از دست دادن
435
00:15:48,076 --> 00:15:49,809
من از دست ندادم
436
00:15:49,811 --> 00:15:52,145
من شيفته ي بازجويي هاي اون شدم
437
00:15:52,147 --> 00:15:54,780
پس واسش نوشتم
438
00:15:54,782 --> 00:15:57,783
يک نامه شامل سوالهاي خيلي مستقيم
439
00:15:57,785 --> 00:16:01,087
در مورد زندگيش و مرگ پدرش
440
00:16:01,089 --> 00:16:02,421
هومم
441
00:16:02,423 --> 00:16:03,756
پس اون جواب داد
442
00:16:03,758 --> 00:16:06,526
اره، ما در مدت زمان محاکمه، مکاتبه کرديم
443
00:16:06,528 --> 00:16:08,661
و تا يه مدت بعدش
444
00:16:08,663 --> 00:16:10,329
در يکي از نامه هاي بعديش
445
00:16:10,331 --> 00:16:12,331
اون اشاره کرد که ميخواد
يه خالکوبي بزنه
446
00:16:12,333 --> 00:16:14,267
از يه سيمرغ روي مچش
447
00:16:14,269 --> 00:16:16,235
يه نماد از تولد دوباره ي اون
448
00:16:16,237 --> 00:16:17,870
بعد از محاکمه ي سختش
449
00:16:17,872 --> 00:16:20,006
چرا اون امروز، اسمت رو نشناخت؟
450
00:16:20,008 --> 00:16:22,675
منظورم اينه، شرلوک هلمز
فراموش کردنش تقريبا سخته
451
00:16:22,677 --> 00:16:24,076
در دوران نوجووني ـم
452
00:16:24,078 --> 00:16:26,812
خيلي کمتر از امروز
اعتماد به نفس داشتم
453
00:16:26,814 --> 00:16:29,015
دنبال يک اسم متعارف تر بودم
454
00:16:29,017 --> 00:16:30,917
پس واسه مدتي
تلاش کردم که به عنوان
455
00:16:30,919 --> 00:16:32,752
شان هلمز" شناخته بشم"
456
00:16:32,754 --> 00:16:34,053
حال نداد
457
00:16:34,055 --> 00:16:36,022
ولي مکاتبه ي شان و ابيگل
458
00:16:36,024 --> 00:16:39,392
تبديل به يک پنجره ي واقعي
به ذهن جنايتکارانه شد
459
00:16:39,394 --> 00:16:41,227
تو ميگي که اون پيش تو
460
00:16:41,229 --> 00:16:42,662
به قتل پدرش اعتراف کرد؟
461
00:16:42,664 --> 00:16:45,031
اون هرگز مستقيما به مسئله اشاره نکرد
462
00:16:45,033 --> 00:16:47,934
بدون اينکه متوجه بشه
اون جزئياتي رو فاش کرد
463
00:16:47,936 --> 00:16:50,069
که معتقدم، حفره هاي موجود در پرونده
464
00:16:50,071 --> 00:16:51,470
عليه اون رو پر ميکرد
465
00:16:51,472 --> 00:16:52,972
مثل رابطه ـش با پدرش
466
00:16:52,974 --> 00:16:55,908
خب، اون يه چيزايي رو در ميون گذاشت
467
00:16:55,910 --> 00:16:58,311
که بايد واسش تحقير کننده بوده باشه
468
00:16:58,313 --> 00:16:59,745
اون يه مقدار شک در من ايجاد کرد
469
00:16:59,747 --> 00:17:01,747
که پدرش حقيقتا
از اون سوء استفاده ي فيزيکي ميکرد
470
00:17:01,749 --> 00:17:05,751
و اينکه اون مسئول مرگ پدرش بود
471
00:17:05,753 --> 00:17:07,486
واو
472
00:17:07,488 --> 00:17:09,422
به نظر مياد اون واقعا
با تو راحت حرف ميزد
473
00:17:09,424 --> 00:17:11,457
اون يک موضوع پژوهشيِ عالي بود
474
00:17:11,459 --> 00:17:13,159
اون خيلي سرگشاده بود
475
00:17:13,161 --> 00:17:15,761
اساسا به خاطر تنهاييش در اون زمان
476
00:17:15,763 --> 00:17:19,665
و قول من که هر چيزي رو
با من در ميون بزاره
477
00:17:19,667 --> 00:17:21,234
شديداً محرمانه ميمونه
478
00:17:21,236 --> 00:17:23,302
اين اصلا شبيه تو نيست
479
00:17:23,304 --> 00:17:25,238
منظورم اينه، به همه نگي
480
00:17:25,240 --> 00:17:27,106
که تو فهميدي اون گناهکاره؟
481
00:17:27,108 --> 00:17:28,674
محاکمه تموم شد
482
00:17:28,676 --> 00:17:31,410
قانون مخاطره ي مضاعف، ازش در برابر
محاکمه ي دوم محافظت ميکرد
يک رويه ي دفاعي که از محاکمه ي دوباره ي)
(متهمي که تبرئه شده، در همون پرونده جلوگيري ميکند
483
00:17:31,412 --> 00:17:33,846
و من کاملا مطمئن بودم که
هرچند اون پدرش رو کشت
484
00:17:33,848 --> 00:17:36,048
ولي اون يه قاتل نبود
485
00:17:36,050 --> 00:17:37,917
اون هيچ تهديدي براي هيچکس
غير از پدرش ايجاد نکرد
486
00:17:37,919 --> 00:17:40,620
تايتس دلنسي ممکنه مخالف باشه
487
00:17:40,622 --> 00:17:42,888
خب، همونطور که گفتم
فکر نميکنم ابيگل مسئول اين کار باشه
488
00:17:42,890 --> 00:17:45,625
تو فکر ميکني واسش پاپوش دوختن
ولي چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
489
00:17:45,627 --> 00:17:48,394
تو داري به قضاوتي که در 15 سالگي
انجام دادي، اعتماد ميکني
490
00:17:48,396 --> 00:17:49,862
خب، کِي اين قضاوت رو انجام دادم، بي ربطه
491
00:17:49,864 --> 00:17:51,631
چيزي که مهمه اينه که حق با من بود
492
00:17:51,633 --> 00:17:53,199
معتقدم
493
00:17:53,201 --> 00:17:55,201
وقتي من شخصي که رازِ ابيگل رو
494
00:17:55,203 --> 00:17:58,170
کشف کرده، شناسايي کنم
قاتلمون رو پيدا ميکنيم
495
00:18:04,479 --> 00:18:06,245
نميدونم کي گذاشت بياي داخل
496
00:18:06,247 --> 00:18:08,447
ولي تو اجازه نداري که اينجا باشي
497
00:18:08,449 --> 00:18:10,016
من شرلوک هلمز هستم
498
00:18:10,018 --> 00:18:11,951
با پليس کار ميکنم
499
00:18:11,953 --> 00:18:13,386
ديروز همديگه رو ديديم
500
00:18:13,388 --> 00:18:14,754
خب، مگه اينکه حکم داشته باشي
501
00:18:14,756 --> 00:18:16,422
در غير اينصورت با تو هم نميخوام حرف بزنم
502
00:18:16,424 --> 00:18:17,890
تو قبلا منو ميشناختي
503
00:18:17,892 --> 00:18:19,892
با يه اسم ديگه
504
00:18:19,894 --> 00:18:22,161
شان هلمز
505
00:18:24,666 --> 00:18:27,600
متوجه نميشم
506
00:18:27,602 --> 00:18:29,535
تو ديروز ميتونستي بهم بگي
507
00:18:29,537 --> 00:18:32,738
خب، اعتراف ميکنم که وقتي ديدمت
يه ذره گيج شدم
508
00:18:32,740 --> 00:18:34,907
همچنين نميدونستم چطوري
509
00:18:34,909 --> 00:18:38,844
رابطه ـمونو واسه همکارام توضيح بدم
510
00:18:41,048 --> 00:18:42,848
هرگز فکر نميکردم اين اتفاق بيفته
511
00:18:44,285 --> 00:18:46,018
هرگز فکر نميکردم تو رو ببينم
512
00:18:46,020 --> 00:18:47,853
من قبلا
513
00:18:47,855 --> 00:18:50,189
خيلي چشم انتظارِ نامه هاي تو بودم
514
00:18:50,191 --> 00:18:51,857
و همچنين من
515
00:18:51,859 --> 00:18:54,994
پري منو اخراج کرد
516
00:18:54,996 --> 00:18:57,663
حتي نتونستم با گرام و زک خدافظي کنم
517
00:18:57,665 --> 00:19:00,800
مطمئنم دوستاي منو
که خارج ساختمون هستن، ديدي
518
00:19:02,135 --> 00:19:03,636
تو ديروز ميتونستي منو بکشي کنار
519
00:19:03,638 --> 00:19:05,404
ميتونستي اينو بين خودمون نگه داري
520
00:19:06,406 --> 00:19:09,108
متاسفم براي هر آشفتگي
521
00:19:09,110 --> 00:19:11,210
که واست ايجاد کردم
522
00:19:13,648 --> 00:19:17,149
فکر ميکنم منم بايد معذرت خواهي کنم
523
00:19:18,719 --> 00:19:21,220
من بودم که ديگه نامه ننوشتم
524
00:19:21,222 --> 00:19:23,756
من بودم که بدون خدافظي، ناپديد شدم
525
00:19:23,758 --> 00:19:26,092
من درک کردم
526
00:19:26,094 --> 00:19:29,228
تو نياز داشتي که ابيگل رو پشت سر بزاري
527
00:19:29,230 --> 00:19:32,064
تا شايد سيمرغ برخيزد
528
00:19:35,736 --> 00:19:39,538
من امروز اومدم اينجا چون فکر نميکنم
529
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
تو تايتس دلنسي رو کشته باشي
530
00:19:41,542 --> 00:19:43,242
همچنين فکر نميکنم که اين تصادفي باشه
531
00:19:43,244 --> 00:19:44,710
که اون با همون عاملي
532
00:19:44,712 --> 00:19:46,879
که پدرت رو کشت، مسموم شد
533
00:19:46,881 --> 00:19:48,447
فکر ميکنم يه نفر داره از نزديکيِ تو
534
00:19:48,449 --> 00:19:51,584
به طرف، سوء استفاده ميکنه
تا از زير قتل در بره
535
00:19:51,586 --> 00:19:53,519
تو فکر ميکني يه نفر واسه من پاپوش درست کرده؟
536
00:19:53,521 --> 00:19:55,621
از کسايي که ميشناسي
کسي ازت
537
00:19:55,623 --> 00:19:57,022
سوال فضولانه نپرسيده؟
538
00:19:57,024 --> 00:19:59,191
يا علاقه ي بيش از حد
به گذشته ـت نشون بده؟
539
00:19:59,193 --> 00:20:00,192
هيچ کس
540
00:20:00,194 --> 00:20:02,495
يه چيزي؟ هر چيزي؟
541
00:20:04,232 --> 00:20:06,999
ماه قبل، داشتم چنتا کار واسه پري انجام ميدادم
542
00:20:07,001 --> 00:20:09,535
و مدام يه سواريِ قهوه اي رو
543
00:20:09,537 --> 00:20:11,070
از ايينه ي ماشين ميديدم
تعقيبت ميکرد؟
544
00:20:11,072 --> 00:20:13,639
...نميدونم، من
545
00:20:13,641 --> 00:20:16,475
شماره پلاکش رو تو موبايلم ذخيره کردم
546
00:20:16,477 --> 00:20:19,779
فقط در صورتيکه دوباره اتفاق افتاد
...ولي
547
00:20:19,781 --> 00:20:22,314
ديگه پيداش نشد
548
00:20:33,894 --> 00:20:36,562
بايد اينو به دست همکارام برسونم
549
00:20:40,700 --> 00:20:43,035
همين؟
550
00:20:43,037 --> 00:20:46,138
بعد از اين همه سال پيدات شد
و بعدش همينجوري ميري؟
551
00:20:46,140 --> 00:20:47,606
اين ممکنه مهم باشه
552
00:20:47,608 --> 00:20:50,342
من هيچکس رو ندارم که بتونم باهاش حرف بزنم
553
00:20:50,344 --> 00:20:53,345
نميتونم اپارتمانم رو ترک کنم
554
00:20:53,347 --> 00:20:56,382
بدون اينکه مطبوعات، زنده زنده منو بخورن
555
00:20:56,384 --> 00:20:59,118
نامه هايي که قبلا واسم مينوشتي
556
00:20:59,120 --> 00:21:01,520
منو از زمانهايي مثل اين، عبور داد
...و حالا تو اينجايي
557
00:21:01,522 --> 00:21:03,889
شخصاً
558
00:21:06,059 --> 00:21:08,727
من ميترسم
559
00:21:09,996 --> 00:21:13,399
و الان واقعا ميتونم از يه دوست استفاده کنم
560
00:21:16,236 --> 00:21:18,304
هي
هي
561
00:21:18,306 --> 00:21:20,172
خب، ما از اون شماره پلاکي
که هلمز داد
562
00:21:20,174 --> 00:21:22,107
يه چيزي بدست اورديم
ابيگل توسطِ
563
00:21:22,109 --> 00:21:24,143
يه بازپرس خصوصي از شهر "ترنتون" تعقيب ميشد
564
00:21:24,145 --> 00:21:25,478
همين الان با يارو حرف زديم
565
00:21:25,480 --> 00:21:27,413
مشخص شد کسي که اونو
استخدام کرده بود، کسي نيست جز
566
00:21:27,415 --> 00:21:29,715
پري دلنسي، زن قرباني ما
567
00:21:29,717 --> 00:21:32,651
و طبق بازپرس خصوصي، پري فکر ميکرد
568
00:21:32,653 --> 00:21:34,286
تايتس با کس ديگه اي رابطه عاشقانه داره
569
00:21:34,288 --> 00:21:35,821
به نظر مياد که در تعهدنامه ي ازدواجش
570
00:21:35,823 --> 00:21:38,224
اون در صورت طلاق
571
00:21:38,226 --> 00:21:39,758
به مقدار خيلي کمي پول محدود شده
572
00:21:39,760 --> 00:21:41,393
مگه اينکه در حين خيانت مچ شوهرشو بگيره
573
00:21:41,395 --> 00:21:43,128
پس، اون بازپرس خصوصي گرفت تا
574
00:21:43,130 --> 00:21:44,897
تمام زنان در زندگي شوهرش رو بررسي کنه
575
00:21:44,899 --> 00:21:46,198
از جمله ابيگل
576
00:21:46,200 --> 00:21:47,566
اره، و مسئله اينه که
577
00:21:47,568 --> 00:21:49,001
تايتس با کسي رابطه نداشته
578
00:21:49,003 --> 00:21:51,136
که باعث شد نقشه ي طلاق پري
عملي نشه
579
00:21:51,138 --> 00:21:52,538
ولي در همين جريان
580
00:21:52,540 --> 00:21:54,640
بازپرس خصوصي، هويت واقعي ابيگل رو کشف کرد
581
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
بازپرس خصوصي گزارش رو
582
00:21:55,810 --> 00:21:57,977
دقيقا 2 هفته پيش تحويل داد
583
00:21:57,979 --> 00:22:00,980
پري به کسي نگفت
ابيگل رو اخراج نکرد
584
00:22:00,982 --> 00:22:03,315
همينطور اجازه داد، مسموم کننده ي مظنون
585
00:22:03,317 --> 00:22:05,150
واسه فرزند خونده هاش، ساندويچ درست کنه
586
00:22:05,152 --> 00:22:06,952
پري به ما گفت
587
00:22:06,954 --> 00:22:08,954
اون شب با پسرا، در خونه ي بدفورد بود
588
00:22:08,956 --> 00:22:10,523
ولي وقتي ما با خودشون حرف زديم
589
00:22:10,525 --> 00:22:12,191
اونا گفتن تو اتاقشون
تلويزيون تماشا ميکردن
590
00:22:12,193 --> 00:22:14,126
اين واسه پري سخت نبوده
که يواشکي بره بيرون
591
00:22:14,128 --> 00:22:16,195
تايتس رو مسموم کنه
و قبل از اينکه کسي متوجه بشه، برگرده
592
00:22:16,197 --> 00:22:18,898
پس، به نظر مياد شرلوک درست ميگفت
593
00:22:18,900 --> 00:22:21,634
واسه ابيگل پاپوش دوختن
594
00:22:21,636 --> 00:22:24,470
موکل من اماده ست که اظهاراتشو بيان کنه
595
00:22:26,273 --> 00:22:30,022
شبي که تايتس مُرد
من دکتر "فيليپ ملون" رو ديدم
596
00:22:30,023 --> 00:22:33,750
"در بار کمپبل در شهر "مونت کيسکو
ساعت 7 شب
597
00:22:33,856 --> 00:22:35,055
چنتا از اعضاي
598
00:22:35,057 --> 00:22:36,991
کارکنانِ اونجا، ميتونن تاييد کنن
که من بيشتر شب رو
599
00:22:36,993 --> 00:22:39,093
اونجا بودم
تو و دکتر ملون
600
00:22:39,095 --> 00:22:40,680
رابطه ي عاشقانه داريد؟
چون اگه موضوع اينه
601
00:22:40,681 --> 00:22:42,280
لازم نبود با خودت وکيل بياري
602
00:22:42,282 --> 00:22:43,548
موضوع اين نيست
603
00:22:43,550 --> 00:22:45,083
همونطور که خودتون بالاخره کشف ميکنيد
دکتر ملون قبلا براي
604
00:22:46,620 --> 00:22:49,254
توزيع غير قانوني داروهاي تجويزي
دستگير شده
605
00:22:49,256 --> 00:22:52,824
موکل من با خوشحالي عليه دکتر ملون شهادت ميده
606
00:22:52,826 --> 00:22:54,893
اگه شما موافقت کنيد، به خاطر قتل شوهرش
607
00:22:54,895 --> 00:22:56,127
به اون اتهام نزنيد
608
00:22:56,129 --> 00:22:58,230
خب، اگه موکل شما عذر محکمي داره
609
00:22:58,232 --> 00:22:59,864
چه اتهامي ميتونيم بهش بزنيم؟
610
00:22:59,866 --> 00:23:03,435
ما ميخوايم از اتهام "تلاش براي قتل" جلوگيري کنيم
611
00:23:03,437 --> 00:23:06,838
خانوم دلنسي، تو چه دارويي
612
00:23:06,840 --> 00:23:09,241
از دکتر ملون خريدي؟
613
00:23:09,243 --> 00:23:11,876
نيتروگليسرين
614
00:23:11,878 --> 00:23:14,446
که تو ميخواستي ازش استفاده کني
تا شوهرت رو بکشي
615
00:23:14,448 --> 00:23:18,984
من...بهش فکر ميکردم
616
00:23:18,986 --> 00:23:23,088
من گفتم اگه اين کارو انجام بدم
ميتونم يه تماس ناشناس بگيرم
617
00:23:23,090 --> 00:23:25,957
به پليس بگم که "ان" واقعا کيه
618
00:23:25,959 --> 00:23:27,359
و اون مقصر شناخته ميشه
619
00:23:27,361 --> 00:23:28,927
...ولي واسه اينکه موضوع شفاف بشه
620
00:23:28,929 --> 00:23:32,130
اين فقط چيزي بود که بهش فکر کردم
621
00:23:32,132 --> 00:23:36,434
فکر نکنم هرگز ميتونستم
واقعا به تايتس صدمه بزنم
622
00:23:36,436 --> 00:23:38,203
پس بيانه ي موکل ـتون اينه که
623
00:23:38,205 --> 00:23:39,971
اون نميتونست شوهرش رو بکشه
624
00:23:39,973 --> 00:23:43,475
چون شديدا مشغول نقشه کشي
واسه قتل شوهرش بود؟
625
00:23:54,607 --> 00:23:56,007
اولين بار در دوران کاريمه
626
00:23:56,009 --> 00:23:57,843
که عذر يه نفر واسه قتل اينه که
627
00:23:57,845 --> 00:24:00,178
مشغول نقشه کشيدن واسه همون قتل بوده
628
00:24:00,180 --> 00:24:02,547
اگه خيلي نااميد کننده نبود
629
00:24:02,549 --> 00:24:03,949
حتما جالب ميشد
630
00:24:03,951 --> 00:24:05,951
اره خب، اين واسه پري دلنسي جواب داد
631
00:24:05,953 --> 00:24:08,887
شش ماه در زندان
به اتهام مواد، زندگي رو نابود ميکنه
632
00:24:08,889 --> 00:24:12,224
چرا عکس دوتا پسراي دلنسي رو اضافه کردي؟
633
00:24:12,226 --> 00:24:13,391
فقط يکي از اونا
634
00:24:13,393 --> 00:24:15,494
مظنونه
635
00:24:15,496 --> 00:24:18,230
چند لحظه پيش، يه کپي از
636
00:24:18,232 --> 00:24:20,632
ليست دارايي هاي اقاي دلنسي گرفتم
637
00:24:20,634 --> 00:24:23,368
حالا که اون مُرده، قسمت زيادي
از ثروتش به شخص مورد اعتماد سپرده ميشه
638
00:24:23,370 --> 00:24:25,403
واسه پسراش...ميليون ها دلار
639
00:24:25,405 --> 00:24:27,873
به محض اينکه 18 سالشون بشه
بهش دسترسي پيدا ميکنن
640
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
واسه گرام فقط يه سال مونده
641
00:24:29,877 --> 00:24:32,310
همچنين، اين مرد جوان، ديگه عذري نداره
642
00:24:32,312 --> 00:24:33,945
پري دلنسي تصديق کرد
643
00:24:33,947 --> 00:24:35,847
که اون شب در واقع
پيش پسرا نبود
644
00:24:35,849 --> 00:24:38,149
پس گرام خودش ميتونست به راحتي
يواشکي برگرده خونه
645
00:24:38,151 --> 00:24:39,751
هيچ مدرکي نيست که نشون بده
اون در مورد
646
00:24:39,753 --> 00:24:41,686
گذشته ي ابيگل به عنوان يه مسموم کننده ميدونست
647
00:24:41,688 --> 00:24:45,190
موضوع خيلي خوبي که ميخوام در موردش بحث کنم
وقتي که فردا باهاش روبرو شدم
648
00:24:45,192 --> 00:24:47,659
فردا مراسم يادبود تايتس دلنسي نيست؟
649
00:24:47,661 --> 00:24:49,427
دقيقا
650
00:24:49,429 --> 00:24:50,996
شنيدي خودت الان چي گفتي، درسته؟
651
00:24:50,998 --> 00:24:52,831
ميخواي يه پسر نوجوون رو
652
00:24:52,833 --> 00:24:54,866
وقتي واسه پدرش عزاداري ميکنه، اذيت کني؟
653
00:24:54,868 --> 00:24:57,335
اگه اون مسموم کننده ست
اون واقعا عزاداري نميکنه، درسته؟
654
00:24:57,337 --> 00:24:59,538
ميدوني که پليس فکر ميکنه
ابيگل بهترين مظنونه؟
655
00:24:59,540 --> 00:25:03,542
ميدونم، همونطور که گفتم
من در سوء ظن اونها سهيم نيستم
656
00:25:03,544 --> 00:25:05,377
چون تو عاشق اون بودي
657
00:25:05,379 --> 00:25:06,778
چي؟
قبلا وقتي بچه بودي
658
00:25:06,780 --> 00:25:08,780
وقتي واسش نامه مينوشتي
تو عاشقش شدي
659
00:25:08,782 --> 00:25:10,415
تو ديروز تقريبا 3 ساعت
خونه ي اون بودي
660
00:25:10,417 --> 00:25:12,417
و با وجود ماجراي پري دلنسي
661
00:25:12,419 --> 00:25:15,020
هيچکس فکر نميکنه واسه اون پاپوش دوختن
غير از تو
662
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
من کاملا جوون بودم
663
00:25:20,460 --> 00:25:23,895
وقتي پدرم منو فرستاد
مدرسه شبانه روزي، درسته؟
664
00:25:23,897 --> 00:25:27,566
من درگير شدم
من با همکلاسي هام فرق داشتم
665
00:25:27,568 --> 00:25:30,769
من...خب من باهوش تر بودم
من گستاخ بودم
666
00:25:30,771 --> 00:25:33,271
پس اونا بيرحمانه منو ازار ميدادن
667
00:25:33,273 --> 00:25:36,074
اره، يادمه که يه بار گفتي
واست قلدري ميکردن
668
00:25:36,076 --> 00:25:38,276
ولي مطمئن نبودم
که داري راست ميگي
669
00:25:38,278 --> 00:25:40,579
اين اتفاق افتاد، من بهش غلبه کردم
670
00:25:40,581 --> 00:25:42,981
اون موقع، زمان متفاوتي بود
671
00:25:42,983 --> 00:25:45,183
چيزي مثل اذيت و ازار از طريق پيام
672
00:25:45,185 --> 00:25:47,252
يا گردش ويدئوهاي موبايلي بيرحمانه نبود
673
00:25:47,254 --> 00:25:50,689
نه، گردن کلفت هاي من يک وسيله
در دسترس داشتن؛ خشونت
674
00:25:50,691 --> 00:25:52,624
پس من کتک ميخوردم
675
00:25:52,626 --> 00:25:55,894
کاملا وحشيانه و با تکرارِ زياد
676
00:25:55,896 --> 00:25:57,514
اون موقع بود که شروع کردي به نوشتن براي ابيگل
677
00:25:57,539 --> 00:25:58,264
اوهوم
678
00:25:58,265 --> 00:26:00,665
اون مورد سوء استفاده قرار گرفته بود
و همينطور تو
679
00:26:00,667 --> 00:26:01,900
اه، چيزي که قبلا گفتم، جدي بود
680
00:26:01,902 --> 00:26:04,202
علاقه ي من به اون، اکادمي بود
681
00:26:04,204 --> 00:26:07,405
اون يه موضوعِ مطالعه بود، نه چيز بيشتر
682
00:26:08,941 --> 00:26:11,643
اعتراف ميکنم، همينطور که مکاتبه ي ما ادامه پيدا کرد
683
00:26:11,645 --> 00:26:15,347
انتظار من براي نامه هاش بيشتر ميشد
684
00:26:15,349 --> 00:26:18,350
اونا يه حواسپرتيِ خوشايند در زندگيم بودن
685
00:26:18,352 --> 00:26:21,086
يه دلخوشي در مدرسه بودن
686
00:26:21,088 --> 00:26:22,988
خب، قطعا به نظر مياد
احساساتي نسبت به اون داري
687
00:26:22,990 --> 00:26:24,990
...شايد ولي
688
00:26:24,992 --> 00:26:27,125
نه يه چيز دنيوي مثل عشق
689
00:26:29,562 --> 00:26:31,830
من اون موقع سرگردان بودم
من...من هيچ هدفي نداشتم
690
00:26:31,832 --> 00:26:34,699
همسن و سالهاي کذايي من کاري کردن
که احساس کنم که ممکنه اين هميشه
691
00:26:34,701 --> 00:26:36,201
وجود داشته باشه
692
00:26:36,203 --> 00:26:40,205
ابيگل، يه هديه به من داد
693
00:26:40,207 --> 00:26:44,542
يک منظره از ذهني که
تونايي کُشتن داره
694
00:26:44,544 --> 00:26:47,112
پس اون اولي ـت بود
695
00:26:47,114 --> 00:26:50,281
قاتل، بله
696
00:26:50,283 --> 00:26:53,385
...اون بدون اينکه بخواد
697
00:26:53,387 --> 00:26:56,054
...اون به من کمک کرد که بفهمم کي هستم، اره
698
00:26:56,056 --> 00:26:59,724
و با زندگيم بايد چيکار کنم
699
00:27:01,494 --> 00:27:04,629
تو هرگز بهش نگفتي که فکر ميکني
اون گناهکاره، درسته؟
700
00:27:05,698 --> 00:27:08,433
نميخواستم کاري کنم که ديگه نامه ننويسه
701
00:27:08,435 --> 00:27:10,168
فکر نميکردم
702
00:27:10,170 --> 00:27:11,770
يه تهديد واسه کس ديگه اي باشه
703
00:27:11,772 --> 00:27:13,872
هيچ دليلي نداشت
704
00:27:13,874 --> 00:27:16,341
ميفهمم
705
00:27:16,343 --> 00:27:18,476
ولي اگه اون تايتس دلنسي رو کشته باشه
706
00:27:18,478 --> 00:27:20,211
...پس اون بايد
پس بايد به پليس
707
00:27:20,213 --> 00:27:22,013
تحويل داده بشه و مجازات بشه
708
00:27:22,015 --> 00:27:26,918
ولي فعلا، ميخوام سعي کنم بهش کمک کنم
709
00:27:31,991 --> 00:27:33,725
گرام
710
00:27:33,727 --> 00:27:35,794
سلام
711
00:27:35,796 --> 00:27:37,862
من جون هستم، اين شرلوکه
اون روز همديگه رو ديديم
712
00:27:37,864 --> 00:27:39,798
اره، شما همونايي هستيد
که ان رو بردن
713
00:27:39,800 --> 00:27:42,967
البته که يادمه
714
00:27:42,969 --> 00:27:46,004
حالت چطوره؟
و زک چطوره؟
715
00:27:46,006 --> 00:27:48,106
در دو روز گذشته
پدرمون به قتل رسيد
716
00:27:48,108 --> 00:27:51,176
پرستارمون متهم به اين جنايت شد
و نامادريمون اعتراف کرد
717
00:27:51,178 --> 00:27:53,111
که به کشتن پدرمون فکر ميکرد
718
00:27:53,113 --> 00:27:55,280
ما عالي هستيم
719
00:27:55,282 --> 00:27:58,717
ميدونم اين خيلي زياده
720
00:27:59,618 --> 00:28:01,986
زک خيلي گيج شده
721
00:28:01,988 --> 00:28:03,788
مخصوصا در مورد پري
722
00:28:03,790 --> 00:28:06,091
اون بيشتر از من از پري خوشش ميومد
723
00:28:06,093 --> 00:28:08,059
ولي خاله ـمون سوزان، الان اينجاست
724
00:28:08,061 --> 00:28:10,361
اون خوبه
از ما مراقبت ميکنه
725
00:28:11,997 --> 00:28:13,965
تو ميدوني که پدرت
726
00:28:13,967 --> 00:28:17,135
واسه تو و برادرت مقدار قابل توجهي
پول گذاشته؟
727
00:28:17,137 --> 00:28:19,738
اره، گمونم
واقعا هرگز بهش فکر نکردم
728
00:28:19,740 --> 00:28:22,273
چرا؟
منفعت مالي خيلي ها رو
729
00:28:22,275 --> 00:28:24,476
به تلاش جنايت اميز تحريک ميکنه
730
00:28:27,413 --> 00:28:29,781
وايسا يه لحظه
تو داري ميگي، فکر ميکني من پدرمو کشتم؟
731
00:28:29,783 --> 00:28:31,783
اعتراف نامادريت، عذر تو رو
732
00:28:31,785 --> 00:28:33,084
ضعيف کرده
733
00:28:33,086 --> 00:28:35,120
ميدونيم که اون خونه ي شما رو
734
00:28:35,122 --> 00:28:37,355
در بدفورد، شب قتل ترک کرد
735
00:28:37,357 --> 00:28:39,491
برادرت تو اتاقش بود و تلويزيون ميديد
736
00:28:39,493 --> 00:28:41,159
...اين به اندازه کافي واست اسون بود که
737
00:28:41,161 --> 00:28:44,062
نه! امکان نداره
738
00:28:44,064 --> 00:28:46,931
همه ميدونن که کار ان يا ابيگل بود
يا هر چي که اسمشه
739
00:28:46,933 --> 00:28:48,867
اون اين کارو کرد
همه ـش تو روزنامه هست
740
00:28:48,869 --> 00:28:50,168
هيچ نظري داري که چرا اون
741
00:28:50,170 --> 00:28:52,003
بايد پدرت رو به قتل برسونه؟
742
00:28:52,005 --> 00:28:54,005
برخلاف تو، اون هيچ چيزي بدست نمياورد
743
00:28:54,007 --> 00:28:55,874
نه، ولي اون و پدرم مشکلاتي داشتن
744
00:28:55,876 --> 00:28:57,709
از کس ديگه اي، چنين چيزي نشنيديم
745
00:28:57,711 --> 00:29:00,745
تنها چيزي که ميدونم اينه که
اونا هفته ي پيش، جر و بحث بزرگي داشتن
746
00:29:00,747 --> 00:29:02,147
و من ميتونم ثابتش کنم
747
00:29:02,149 --> 00:29:04,015
زک، يه حرکت جديد پارکور ياد گرفته بود
748
00:29:04,017 --> 00:29:05,984
و از من خواست که ازش فيلم بگيرم
بعدش فهميدم پدرم
749
00:29:05,986 --> 00:29:10,421
توي راهرو، داره سر ابيگل داد ميزنه
همشو تو گوشيم دارم
750
00:29:24,170 --> 00:29:25,870
اينو از کجا گرفتي؟
751
00:29:25,872 --> 00:29:27,806
گرام
752
00:29:27,808 --> 00:29:29,340
تکنسين پليس
753
00:29:29,342 --> 00:29:31,176
تونست صدا رو افزايش بده
754
00:29:31,178 --> 00:29:33,611
پس تونستيم مقداري از
حرفهاي تايتس رو تشخيص بديم
755
00:29:33,613 --> 00:29:35,580
تا اونجايي که فهميديم
756
00:29:35,582 --> 00:29:37,749
يه نفر تلاش کرده بود که
به تبلت ـش دسترسي پيدا کنه
757
00:29:37,751 --> 00:29:40,185
بدون اجازش و اون به خاطرش عصباني بود
758
00:29:40,187 --> 00:29:42,787
اون روز ديوونه شده بود
759
00:29:42,789 --> 00:29:44,823
اون فکر کرد من ميخواستم بدزدمش
يا همچين چيزي
760
00:29:44,825 --> 00:29:46,691
ميخواستي؟
نه
761
00:29:46,693 --> 00:29:49,093
البته که نه
762
00:29:49,095 --> 00:29:50,762
بايد بدوني که، همينطور که ما حرف ميزنيم
763
00:29:50,764 --> 00:29:53,231
پليس داره تلاش ميکنه تبلت ـش رو
764
00:29:53,233 --> 00:29:54,866
در خونه ي دلنسي پيدا کنه
765
00:29:54,868 --> 00:29:56,734
اونا اميدوارن که اين
يه اطلاعاتي در مورد تحقيقات
766
00:29:56,736 --> 00:29:59,070
در اختيارشون بزاره
چطور مگه؟
767
00:29:59,072 --> 00:30:02,574
اين تئوري مطرح شده که تايتس
از راز تو باخبر شد
768
00:30:02,576 --> 00:30:04,776
اينکه اون مدرکي از اين روي تبلت ـش داشت
769
00:30:04,778 --> 00:30:07,011
و هدف اون اين بود که
از اين عليه تو استفاده کنه
770
00:30:08,414 --> 00:30:11,149
تو زن خوشگلي هستي
اون در ازدواج بدي قرار داشت
771
00:30:11,151 --> 00:30:14,819
شايد اون تو رو وادار به انجام کارهاي ديگه کرد
772
00:30:14,821 --> 00:30:16,788
اين حقيقت نداره
773
00:30:16,790 --> 00:30:19,390
هوم؟ اين جر و بحث تندي بود
...و راستش من
774
00:30:19,392 --> 00:30:21,893
کنجکاوم که چرا تو
قبلا هرگز به اين اشاره نکردي؟
775
00:30:21,895 --> 00:30:23,761
...من فراموش کردم، اون
776
00:30:23,763 --> 00:30:26,931
تايتس معذرت خواهي کرد
گفت که زياده روي کرد
777
00:30:26,933 --> 00:30:29,701
چيز مهمي نبود
778
00:30:33,105 --> 00:30:35,807
تو ميفهمي که من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
779
00:30:35,809 --> 00:30:38,610
و من نميتونم اين کارو بکنم مگه اينکه
تو کاملا با من صادق باشي
780
00:30:38,612 --> 00:30:39,777
البته که من صادقم
781
00:30:39,779 --> 00:30:41,279
من هميشه با تو صادق بودم
782
00:30:41,281 --> 00:30:44,249
خب، هر دومون ميدونيم که اين حقيقت نداره
783
00:30:44,251 --> 00:30:47,218
در مورد چي حرف ميزني؟
784
00:30:49,188 --> 00:30:53,458
من ميدونم که تو پدرت رو مسموم کردي، ابيگل
785
00:30:53,460 --> 00:30:55,994
چرا داري اينو ميگي؟
786
00:30:55,996 --> 00:30:58,529
تو گفتي که منو باور کردي
787
00:30:58,531 --> 00:31:00,465
من هر وقت ممکن بود، از موضوع دوري ميکردم
788
00:31:00,467 --> 00:31:02,200
نه هميشه
789
00:31:02,202 --> 00:31:03,768
تو گفتي منو باور کردي
790
00:31:03,770 --> 00:31:06,471
در يه نامه به تاريخ سپتامبر 91
791
00:31:06,473 --> 00:31:08,706
به فوتِ يک همسايه دوست داشتني اشاره کردي
792
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
بر اثر مشکل قلبي
.اغلب کاراشو واسش انجام ميدادي
793
00:31:10,710 --> 00:31:13,044
اون تامين کننده ي بي خبرِ نيتروگليسريني بود
794
00:31:13,046 --> 00:31:16,247
که تو استفاده کردي تا پدرت رو مسموم کني
درسته؟
795
00:31:18,017 --> 00:31:20,852
در ژانويه ي 92، تو نوشتي که
با يکي از همکلاسي هات بودي
796
00:31:20,854 --> 00:31:22,553
...موقع مرگ اون، ولي
797
00:31:22,555 --> 00:31:24,756
در محاکمه گفتي که رفته بودي مغازه
798
00:31:24,758 --> 00:31:27,692
بايد ادامه بدم؟ چون ميتونم
799
00:31:30,863 --> 00:31:33,031
من حقيقت رو ميدونم، ابيگل
800
00:31:33,033 --> 00:31:35,767
22ساله که ميدونم
801
00:31:38,237 --> 00:31:40,571
برو بيرون
802
00:31:41,373 --> 00:31:43,675
...ابيگل
برو بيرون
803
00:31:55,854 --> 00:31:58,523
هي، بچه ها اون بيرون خيلي جلب توجه ميکنن
804
00:31:58,525 --> 00:32:00,892
منظورم اينه، هيچ اثري
از تبلت دلنسي نيست
805
00:32:00,894 --> 00:32:01,926
تو چي؟
806
00:32:01,928 --> 00:32:03,461
نميدونم
807
00:32:03,463 --> 00:32:05,096
ممکنه يه چيزي داشته باشم
808
00:32:05,098 --> 00:32:08,433
به نظر مياد يکي سعي کرده
به زور اين کشو رو باز کنه
809
00:32:08,435 --> 00:32:10,101
غير از تو؟
810
00:32:10,103 --> 00:32:11,736
يه ذره اعتبار به کارم بده
من قبلا يه جراح بودم
811
00:32:11,738 --> 00:32:15,773
هرگز اينجوري خرابکاري نميکنم
812
00:32:18,777 --> 00:32:22,080
خب، چرا يه نفر بايد
يه کشوي خالي رو قفل کنه؟
813
00:32:22,082 --> 00:32:23,915
عادت
814
00:32:29,556 --> 00:32:32,991
خب، ما از ويدئو ميدونيم
که اون عصباني بود
815
00:32:32,993 --> 00:32:34,625
چون فکر ميکرد ابيگل
816
00:32:34,627 --> 00:32:36,394
تبلت ـش رو برداشته
817
00:32:36,396 --> 00:32:39,097
درسته؟ خب اگه اين جاييه که
دلنسي تبلت رو نگه ميداشت
818
00:32:39,099 --> 00:32:40,798
و اگه اطلاعات حساسي
819
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
از گذشته ي ابيگل روش بود
820
00:32:42,502 --> 00:32:44,669
شايد اين خراش ها اونو بدگمان کرد
821
00:32:44,671 --> 00:32:46,971
ميدوني، دوست دختر سابقم
تبلت ـش رو داخل يه جلد ميزاشت
822
00:32:46,973 --> 00:32:48,539
که درست مثل يه کتاب بود
823
00:32:48,541 --> 00:32:50,942
شايد توي يکي از اين قفسه ها باشه
824
00:33:06,091 --> 00:33:08,259
5تا دريچه ي تهويه هوا
تو اين اتاق هست
825
00:33:08,261 --> 00:33:10,795
و پايتخت ايالت "ميشيگان" شهرِ "لنسينگ" ـه
826
00:33:10,797 --> 00:33:13,197
ميدوني، کم کم داري ميشي مثل شريکت
827
00:33:16,269 --> 00:33:17,335
خب، فکر نميکني اين عجيبه
828
00:33:17,337 --> 00:33:18,436
...منظورم اينه
829
00:33:18,438 --> 00:33:20,638
اين اتاق زياد بزرگ نيست
درسته؟
830
00:33:20,640 --> 00:33:22,940
معمولا يه دريچه ميزارن
واسه کشيدن هوا به داخل و بعدش
831
00:33:24,144 --> 00:33:26,577
شايد يکي يا دوتا واسه دميدن هواي خنک
832
00:33:28,647 --> 00:33:30,148
5تا قطعا زياديه
833
00:33:30,150 --> 00:33:31,149
تو از کجا اينو ميدوني؟
834
00:33:31,151 --> 00:33:33,785
عموم يه پيمانکار بود
835
00:33:37,356 --> 00:33:39,657
هي، اينجا رو ببين
836
00:33:39,659 --> 00:33:41,059
اين يه دريچه نيست
837
00:33:41,061 --> 00:33:43,728
فقط قراره شبيه دريچه باشه
838
00:33:53,973 --> 00:33:56,140
واتسون، من تو راهم
839
00:33:56,142 --> 00:33:58,142
بزودي ميرسم خونه ي دلنسي
840
00:33:58,144 --> 00:33:59,977
تو ميتوني برگردي
ما تبلت رو پيدا کرديم
841
00:33:59,979 --> 00:34:01,979
مدرکي وجود داشت که اون
در مورد ابيگل ميدونست؟
842
00:34:01,981 --> 00:34:04,682
نه
843
00:34:04,684 --> 00:34:06,317
ولي فکر ميکنم ديشب حق با تو بود
844
00:34:06,319 --> 00:34:08,319
فکر ميکنم شايد گرام پدرش رو کشته باشه
845
00:34:08,321 --> 00:34:09,787
تو چي پيدا کردي؟
846
00:34:09,789 --> 00:34:13,357
ويدئوهايي...از تايتس با گرام
847
00:34:13,359 --> 00:34:16,194
اون ازش سوء استفاده ي جنسي ميکرد
848
00:34:24,597 --> 00:34:26,797
خانوم مور؟
تام گرگسون
849
00:34:26,799 --> 00:34:29,199
ممنون که خواهر زاده ـتونو اورديد
که با ما حرف بزنه
850
00:34:29,201 --> 00:34:31,068
مارشا ويتمن
من نماينده ي خانواده هستم
851
00:34:31,070 --> 00:34:32,703
حالتون چطوره؟
خانوم واتسون اقاي هلمز
852
00:34:32,705 --> 00:34:34,238
مشاور اداره ي پليس هستن
853
00:34:34,240 --> 00:34:35,272
اونا کسايي هستن که گرام رو ديروز
854
00:34:35,274 --> 00:34:36,874
بعد از مراسم اذيت کردن
855
00:34:36,876 --> 00:34:39,276
ما معذرت ميخوايم واسه هر گونه نقض اداب و رسوم
856
00:34:39,278 --> 00:34:41,044
ولي همونطور که مشخصه
857
00:34:41,046 --> 00:34:42,346
کاملا ضروري بود
858
00:34:42,348 --> 00:34:43,780
اگه ما حرف نميزديم
859
00:34:43,782 --> 00:34:45,782
به احتمال زياد
هرگز حقيقت رو نميفهميديم
860
00:34:48,286 --> 00:34:51,822
اينو ميشناسي، درسته؟
861
00:34:54,392 --> 00:34:56,593
اين مال پدرمه
از کجا اورديش؟
862
00:34:56,595 --> 00:34:58,028
تو دفتر پدرت مخفي شده بود
863
00:34:58,030 --> 00:35:00,664
هفته ي پيش تو سعي کردي
از داخل ميزش برش داري
864
00:35:00,666 --> 00:35:02,232
نه ابيگل
865
00:35:02,234 --> 00:35:04,701
شايد به اين فکر ميکردي
که اونو تحويل بدي
866
00:35:04,703 --> 00:35:06,937
يا شايد به اين فکر ميکردي
که جلوشو بگيري
867
00:35:06,939 --> 00:35:08,705
که ديگه به برادر کوچيکت آسيبي نزنه؟
868
00:35:08,707 --> 00:35:10,274
منظورت از آسيب چيه؟
869
00:35:10,276 --> 00:35:12,809
گرام، اون در مورد چي داره حرف ميزنه؟
870
00:35:12,811 --> 00:35:14,478
هيچي
871
00:35:14,480 --> 00:35:16,013
طوري نيست گرام
ميتوني الان حقيقت رو به ما بگي
872
00:35:16,015 --> 00:35:17,147
من متوجه نميشم
873
00:35:17,149 --> 00:35:18,849
...اونا ميگن که
874
00:35:18,851 --> 00:35:20,250
...اونا ميگن
875
00:35:20,252 --> 00:35:21,318
...که پدرت
من نميخوام با تو
876
00:35:21,320 --> 00:35:22,719
در مورد اين حرف بزنم
877
00:35:22,721 --> 00:35:24,521
گرام؟
نه
878
00:35:24,523 --> 00:35:25,555
ازت ميخوام که بري
879
00:35:25,557 --> 00:35:26,490
هر دوتون، حالا
880
00:35:26,492 --> 00:35:27,791
...نميتونم بهت اجازه بدم
881
00:35:27,793 --> 00:35:28,792
واسم مهم نيست
882
00:35:28,794 --> 00:35:30,360
فقط همين الان بريد
883
00:35:30,362 --> 00:35:32,362
اقاي دلنسي 17 سالشه
884
00:35:32,364 --> 00:35:37,000
اين حق رو داره که تنها با ما حرف بزنه
885
00:35:50,716 --> 00:35:52,616
چيزي که داخل اينه
هيچي رو ثابت نميکنه
886
00:35:52,618 --> 00:35:56,353
چيزي که ثابت ميکنه اينه که
پدرت يه هيولا بود
887
00:35:56,355 --> 00:35:58,822
و قطعا نشون ميده که
888
00:35:58,824 --> 00:36:01,091
تو انگيزه ي قابل درکي
889
00:36:01,093 --> 00:36:02,826
براي آرزوت واسه مُردن اون داري
890
00:36:02,828 --> 00:36:04,695
تو در مورد گذشته ي ابيگل ميدونستي
891
00:36:04,697 --> 00:36:06,697
واسه همين از نيتروگليسرين استفاده کردي
892
00:36:06,699 --> 00:36:09,199
اين حقيقت نداره
893
00:36:10,902 --> 00:36:13,570
اين يه گزارشه که واسه نامادريت اماده شد
894
00:36:13,572 --> 00:36:15,038
توسط يه بازپرس خصوصي
که اون استخدام کرد بود
895
00:36:15,040 --> 00:36:17,140
تا پدرت رو بررسي کنه
896
00:36:18,977 --> 00:36:20,477
اينا اثر انگشت تو هستن
897
00:36:22,547 --> 00:36:24,214
کل داستان ابيگل تو اين پرونده ست
898
00:36:24,216 --> 00:36:27,084
يه داستان که بطور مستقل، الهام بخشِ
899
00:36:27,086 --> 00:36:29,386
تو و مادرت بود که همين نقشه رو
900
00:36:29,388 --> 00:36:31,388
عملي کنيد
901
00:36:31,390 --> 00:36:33,724
به نظر مياد کشتن پدرت
و پاپوش درست کردن واسه ابيگل
902
00:36:33,726 --> 00:36:36,760
ايده اي بود که وقتش رسيده بود
903
00:36:36,762 --> 00:36:38,061
هومم؟
904
00:36:38,063 --> 00:36:40,430
فقط تو زودتر از پري اين کارو انجام دادي
905
00:36:40,432 --> 00:36:43,400
تو مقداري نيتروگليسرين
بطور غير قانوني و انلاين بدست اوردي
906
00:36:43,402 --> 00:36:45,435
اگه بخوام حدس بزنم
907
00:36:45,437 --> 00:36:48,305
...چنتا قرص در بربن پدرت و
908
00:36:48,307 --> 00:36:49,573
کار انجام شد
909
00:36:49,575 --> 00:36:51,575
من شديداً شک دارم که تو
910
00:36:51,577 --> 00:36:54,311
از بلايي که با نقشه ـت سر ابيگل مياد
لذت ببري
911
00:36:54,313 --> 00:36:55,879
...ولي
912
00:36:55,881 --> 00:36:58,749
در مقايسه با جهنمي که
که زندگيت بهش تبديل شده بود؟
913
00:36:58,751 --> 00:37:00,584
در مقايسه با اين فکر که راز تو
ممکنه پخش بشه؟
914
00:37:00,586 --> 00:37:03,920
با اين فکر که همين اتفاق
ميتونه واسه زک تکرار بشه؟
915
00:37:04,989 --> 00:37:05,989
احتمالا احساس ميکردي
916
00:37:05,991 --> 00:37:07,624
که انتخاب کمي داري
917
00:37:11,062 --> 00:37:14,598
ببخشيد، من دنبال گرام دلنسي ميگردم
918
00:37:14,600 --> 00:37:16,466
الان برادر کوچيکش با گريه
به من زنگ زد
919
00:37:16,468 --> 00:37:17,733
ميگفت که پليس اومد و اونو برد
920
00:37:17,758 --> 00:37:18,936
اره، گرام الان
921
00:37:18,937 --> 00:37:20,670
پيس سروانه
چرا؟
922
00:37:20,672 --> 00:37:22,572
...متاسفانه نميتونم در مورد
923
00:37:22,574 --> 00:37:25,409
تو...تو گرام رو تقريبا
هر روز ميديدي
924
00:37:25,411 --> 00:37:28,078
تو ميدونستي جريان چيه؟
925
00:37:28,080 --> 00:37:29,379
خانوم مور، خواهش ميکنم
926
00:37:29,381 --> 00:37:31,882
وايسا...در مورد چي حرف ميزني؟
927
00:37:31,884 --> 00:37:34,851
من واسه پدرت سوگواري نکردم
نه حتي يه لحظه
928
00:37:34,853 --> 00:37:37,254
ولي ابيگل تو رو دوست داره
929
00:37:37,256 --> 00:37:40,090
انگار که تو بچه ي خودشي
930
00:37:40,092 --> 00:37:42,926
و ميدونم تو به اون اهميت ميدي
931
00:37:42,928 --> 00:37:45,328
اگه تو ساکت بموني
932
00:37:45,330 --> 00:37:47,764
اون ميره زندان
933
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
ايا اون واقعا سزاوار اينه
934
00:37:49,835 --> 00:37:51,501
واسه کاري که انجام نداده؟
935
00:37:51,503 --> 00:37:54,137
گرام، تو ميتوني کمکش کني
936
00:37:55,139 --> 00:37:56,740
و ما هم ميتونيم به تو کمک کنيم
937
00:37:56,742 --> 00:38:00,377
فقط بايد حقيقت رو به ما بگي
938
00:38:00,379 --> 00:38:01,745
من چند لحظه ميخوام
939
00:38:01,747 --> 00:38:04,347
با موکلم تنها باشم، همين الان
940
00:38:09,021 --> 00:38:10,454
چه خبر شده؟
941
00:38:10,456 --> 00:38:12,255
ابيگل اسپنسر اومد اينجا
942
00:38:12,257 --> 00:38:15,225
رفت طرف خاله ي گرام
...و وکيل توي راهرو
943
00:38:15,227 --> 00:38:17,627
و اونا به ابيگل در مورد
پدر گرام گفتن
944
00:38:17,629 --> 00:38:19,129
چيز بعدي که ميدونم اينه که ابيگل
945
00:38:19,131 --> 00:38:20,697
ميخواد اعتراف کنه
946
00:38:20,699 --> 00:38:22,399
اون ميگه اون کسيه که تايتس دلنسي رو
مسموم کرد
947
00:38:22,401 --> 00:38:23,834
کرافورد و گليسن
948
00:38:23,836 --> 00:38:25,569
تو اتاق بازجويي دارن باهاش حرف ميزنن
949
00:38:25,571 --> 00:38:26,870
گفت چرا اين کارو کرد؟
950
00:38:26,872 --> 00:38:28,305
طبق حرفاش
951
00:38:28,307 --> 00:38:30,140
تايتس چند هفته پيش
هويت واقعي اونو کشف کرد
952
00:38:30,142 --> 00:38:33,543
اون ازش استفاده ميکرد
تا از ابيگل بصورت جنسي اخاذي کنه
953
00:38:49,694 --> 00:38:53,330
دادستان پرونده اي رو عليه گرام
پيگيري نميکنه
954
00:38:53,332 --> 00:38:55,298
بدون اعتراف
955
00:38:55,300 --> 00:38:57,033
که بعيده اون به ما بده
956
00:38:57,035 --> 00:39:00,237
حالا که تو به قتل پدرش اعتراف کردي
957
00:39:02,106 --> 00:39:04,474
چرا اين کارو کردي؟
958
00:39:04,476 --> 00:39:07,077
کشتن تايتس؟
قبلا توضيح دادم
959
00:39:07,079 --> 00:39:10,080
نه، چرا به قتلي اعتراف کردي
که مرتکب نشدي؟
960
00:39:10,082 --> 00:39:12,015
من يه قاتلم
961
00:39:12,017 --> 00:39:13,984
تو خودت گفتي
962
00:39:13,986 --> 00:39:15,452
حق با تو بود
963
00:39:15,454 --> 00:39:18,288
گرام پدرش رو مسموم کرد
964
00:39:18,290 --> 00:39:21,091
من و تو هردومون اينو ميدونيم
965
00:39:22,927 --> 00:39:25,996
گرام بچه ي محشريه
966
00:39:25,998 --> 00:39:28,865
و کلي زندگي پيش رو داره
967
00:39:28,867 --> 00:39:31,568
اون نبايد تو زندان باشه
968
00:39:31,570 --> 00:39:35,438
هيچ شکي در ذهنم ندارم
که کار درست رو انجام دادم
969
00:39:35,440 --> 00:39:37,807
با کشتن تايتس دلنسي
970
00:39:37,809 --> 00:39:40,810
ميدوني، تو اصلا نياز نيست اين کارو بکني
971
00:39:42,013 --> 00:39:44,381
ما مدرک داريم که تايتس با گرام چيکار کرد
972
00:39:44,383 --> 00:39:47,150
اون قتل رو تحت "کيفيات مخففه" مرتکب شد
شرايطي مثل همکاري در حل پرونده يا داشتن انگيزه ي)
(قابل درک که دادگاه بر اساس ان به مجرم تخفيف ميدهد
973
00:39:48,819 --> 00:39:51,755
احتمالش کمه که بيشتر از 18 ماه مجازات بشه
974
00:39:51,757 --> 00:39:54,324
18ماه
975
00:39:55,359 --> 00:39:57,427
اين تقريبا مدت زمانيه
976
00:39:57,429 --> 00:39:59,629
که من و تو واسه هم نامه مينوشتيم
977
00:39:59,631 --> 00:40:03,600
مثل يه عمر بود، درسته؟
978
00:40:04,936 --> 00:40:06,303
مخصوصا وقتي به عنوان بچه اي
979
00:40:06,305 --> 00:40:08,672
شناخته بشي که پدرت رو کشتي
980
00:40:08,674 --> 00:40:11,041
و گرام لياقتش بيشتر از اينه
981
00:40:11,043 --> 00:40:13,677
تو بيگناهي
982
00:40:13,679 --> 00:40:15,412
نه
983
00:40:15,414 --> 00:40:17,247
بيگناه؟
984
00:40:17,249 --> 00:40:20,483
اون درست جلوي من
وحشيانه باهاش رفتار ميشد
985
00:40:20,485 --> 00:40:22,919
و من بايد اينو ميديدم
986
00:40:22,921 --> 00:40:25,055
و من بايد جلوشو ميگرفتم
987
00:40:27,391 --> 00:40:29,993
زودتر
988
00:40:31,996 --> 00:40:34,631
تايتس چيزي که حقش بود رو گرفت
989
00:40:34,633 --> 00:40:37,400
و حالا، منم همينطور
990
00:40:39,837 --> 00:40:43,139
بالاخره
991
00:40:50,381 --> 00:40:53,650
ممنون که موافقت کردي با من حرف بزني
992
00:40:53,652 --> 00:40:56,386
مدرسه ي من نزديک اينجاست
993
00:40:56,388 --> 00:41:00,156
خاله ـم فکر ميکرد واسم
...خيلي زوده که برگردم، ولي
994
00:41:00,158 --> 00:41:02,492
نميدونم
995
00:41:02,494 --> 00:41:04,261
از خونه موندن خسته شدم
996
00:41:04,263 --> 00:41:08,898
اعتراف ابيگل به کنار
من و تو هردومون حقيقت رو ميدونيم
997
00:41:10,134 --> 00:41:12,836
من مراقب تو هستم
998
00:41:12,838 --> 00:41:16,172
و اگه دوباره در اينده
999
00:41:16,174 --> 00:41:20,076
از اون تاکتيک هاي مفرط استفاده کني
1000
00:41:20,078 --> 00:41:23,546
کاري ميکنم که مطمئن بشم
عدالت در موردت اجرا بشه
1001
00:41:24,715 --> 00:41:26,449
مفهوم شد؟
1002
00:41:31,756 --> 00:41:36,192
در مورد اتفاقي که واست افتاد
با کسي حرف زدي؟
1003
00:41:37,662 --> 00:41:40,697
ديشب خاله ـم سوزان
سعي کرد چنتا سوال ازم بپرسه
1004
00:41:40,699 --> 00:41:43,199
...ولي
1005
00:41:43,201 --> 00:41:45,902
اين اتفاق افتاد...ديگه تموم شد
1006
00:41:45,904 --> 00:41:47,737
حرف زدن در موردش چيزي رو تغيير نميده
1007
00:41:47,739 --> 00:41:50,640
اشتباه ميکني
1008
00:41:52,109 --> 00:41:54,277
من هرگز خيانتي
1009
00:41:54,279 --> 00:41:57,314
به عميقي چيزي که تو تجربه کردي، نشناخته ام
1010
00:41:58,382 --> 00:42:00,550
ولي ميدونم
1011
00:42:00,552 --> 00:42:02,786
...که قرباني شدن
1012
00:42:02,788 --> 00:42:05,121
تباه کننده ست
1013
00:42:05,123 --> 00:42:08,858
و بعضي وقتا، حرف زدن در موردش
1014
00:42:08,860 --> 00:42:12,162
ميتونه کمک کنه
1015
00:42:14,532 --> 00:42:16,933
پس اگه يه وقت خواستي
1016
00:42:16,935 --> 00:42:19,369
در موردش حرف بزني
1017
00:42:19,371 --> 00:42:23,640
با کسي که داستان رو بطور کامل ميدونه
1018
00:42:27,578 --> 00:42:29,813
من در دسترست هستم
1019
00:42:50,329 --> 00:42:55,329
پوريا ترجمه و زيرنويس از
1020
00:42:55,437 --> 00:43:13,510
TVSDL.Com
.: دانلود سريال و فيلم :.
لينک مستقيم + بدون محدوديت