شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تکنولوژي مخفي داره
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد http://forum.free-offline.org
!در رو باز کن
اون تو کبد يه آدمه
بايد اونو به بيمارستان اصلي شهر برسونيم زندگي يه بيمار بستگي به اون داره
ولي زندگي رئيس ما بيشتر بهش بستگي داره
،اسلحه رو بنداز
...وگرنه به دوستت شليک
!اينم کبد شما
،"ببين، "بليندا ...يا هرچي که اسمت هست
تو همين الان جونمو نجات دادي
...چطور ميتونم ازت
!اَه "من اينجا کارم تموم شد "فينچ
نميخوام درباره ي رعايت ادب "آدم سخت گيري باشم، خانم "شاو
"ولي فکر ميکنم آقاي "مترز !داشت ازت تشکر ميکرد
،تو به من پول دادي که نجاتش بدم !نه که به حرفاش گوش بدم
در حالي که استعدادهاي رزمي ،و جنگيتون فوق العاده ن
ولي ادب و نزاکتتون !هم توي اين کار نيازه
داشتم فکر ميکردم ،سر راهت بياي اينجا
و بتونيم درباره ش با يه فنجون چايي حرف بزنيم
خب، با اينکه خيلي ..."هم خوش ميگذره، "فينچ
!ولي نميام
اصلاً دوست ندارم اينطوري تو ملأ عام "همديگه رو ببينيم، "يوگورو
"آروم باش "سيمونز
اينجا توي همون نقشه اي بود که خودت بهمون دادي
دوربيني ميبيني؟
خب، "ترني"؟ - بله -
اوضاع عمليات اشتراکي مون چطوره؟
همه چي سر جاشه
قسمت ما آماده ست
فقط ميخوايم که شما ترتيب يه ملاقات رو بدين
مشکلي نيست
همه ي شُرکا رو تو يه اتاق جمع ميکنيم
تو يه اتاق کاملاً امن
،اگه قرار رئيس ما هم دخيل بشه
بايد اون اتاق کاملاً سر بسته باشه
..."جان"
،يکي از همين روزا بالاخره بهت شليک ميکنم
!زياد تير خوردم
گير افتادم، نه؟
من و "فينچ" يه مدتي هست درباره ي پروژه ت ميدونيم
،با چيزايي که ديديم
تو به اندازه کافي اطلاعات داري که بخواي نصف سازمانشون رو نابود کني
،ميتوني نابودشون کني
و واسه نابود کردن بقيه شون هم معامله کني
مأمور ويژه "دانلي" هم سعي کرد همينکار رو بکنه
ولي منابع انساني دوباره خودشو ساخت
بخاطر اينکه سر اين سازمان رو از تنش جدا نکرديم
،اگه کرده بوديم
کال" ممکن بود هنوز زنده باشه"
الان ديگه دارم با قوانين متفاوتي بازي ميکنم
هيچ معامله اي درکار نيست
و تا موقعي که رئيسشون رو نابود نکنم، هيچ حرکت ديگه اي نميکنم
اونا دارن يه عمليات اشتراکي با روس ها رو شروع ميکنن
اگه بتونم يه جوري ،توي اتاق ملاقاتشون رو ببينم
ممکنه بالاخره بتونم رئيس منابع انساني رو شناسايي کنم
کمک نميخواي؟ - نه -
،ولي اگه خواستم اولين نفر به تو ميگم
فينچ"، فکر ميکردم گفتي" يه شماره ي جديد داريم
،داريم
ولي اين يکي با هيچکدوم از شماره هاي ملي ثبت شده مطابقت نداره
شماره ي 9 رقمي اي که داريم، شماره ي ثبت شده ي يه فرد خارجي توي سيستم خدماتيِ مهاجرتي و شهروندي آمريکاست
شماره ي گرين کارت ـه
دنبال يه پناهنده ميگرديم
،صريحاً دنبال "خانم "جنريکا ژيروا
اهل "سولتسيوُ"، روسيه هستيم
اطلاعات خانم "ژيروا" رو به سختي ميشه پيدا کرد
اون هيچ ردپاي مجازي نداره
تنها چيزي که تا الان پيدا کردم آخرين آدرسيه که ازش موجوده
مجموعه مسکن هاي دولتي توي جنوب "برانکس" ـه
حتي يه عکس هم نميتونم از اين زن پيدا کنم
!پس بريم ببينيم کيه
،"مأمور "استون از اداره ي مهاجرت هستم
ميخواستم "جنريکا ژيروا" رو ببينم
!"جنريکا"
،هدف رو هنوز نديدم ولي تو خونه ش مواد هست
ممکنه با چيزي که بخاطرش اومديم اينجا در ارتباط باشه؟
!محله ي ناهنجاريه
،اين زن هرکاري که ميخواد بکنه
يه حسي بهم ميگه گندکاريش زياده
ميتونم کمکتون کنم؟
تـ... تو "جنريکا" يي؟
"جن"
هيشکي منو "جنريکا" صدا نميکنه
خونواده ت اينجان
مامانم تو روسيه تو زندونه
بابام رو هم هيچوقت نفهميدم کيه
چند سال پيش اومدم اينجا تا با پدربزرگم زندگي کنم
و الان کجاست؟
قبرستون
هشت ماه پيش مُرد
مگه شماها نبايد اين چيزا رو خودتون بدونين؟
...پس الان با
واديم" زندگي ميکنم"
ما يه جورايي فاميل دور همديگه ايم
اون قراره الان مثلاً از من مراقبت کنه
و اين يعني هر ماه 200 دلار اضافه تر ميگيره بعلاوه يه جايي که توش زندگي کنه
اونا بايد واسه موندنم پيش اين دو برابر بهم پول بدن
،همش اينور اونور ميچرخه عکس ميگيره
اين دختره ي ديوونه فکر ميکنه جاسوسه
من فقط دارم واسه شغل ام تمرين ميکنم
شغلت چيه؟
جاسوسي بين المللي
اين سؤالا براي چيه؟
فقط يه سري بررسي هاي معمولي
!بررسي معمولي بياد بره تو کونم
توي وضعيت پناهندگي من مشکلي پيش اومده؟
...نه. من
چرا تو رو فرستادن؟
مأمور "کراس" معمولاً کاراي پرونده ي منو انجام ميده
مأمور "کراس" ـي در کار نيست
اجاره رو امروز بده وگرنه ميندازنمون بيرون
ببين، آم، اينجا به کمکي نياز نداري؟
من خوبم ولي تو داري باعث ميشي مدرسه م دير بشه
مکالمه ي خانم "شاو" با "خانم "ژيروا
اگه خيلي خوش آهنگ نبود، حداقل يه چيزايي رو روشن کرد
،چهار سال پيش مادرش رو انداختن زندون
بخاطر اينکه عليه کابينه ي "پوتين" اعتراض کرده بوده
بنابراين پدربزرگش "جن" رو آورده اينجا که با اون زندگي کنه
و حالا اون تنهاي تنهاست
دقيقاً جاي امني واسه يه بچه نيست
و فاميلش "واديم" هم نميتونه مايحتاج خونه رو تأمين کنه
...خب، هر چي که هست
شک دارم که اين دختر شريک جرم باشه
اگه تغييرات اخير توي شرايطش ربطي به اين تهديد داشته باشه، غافلگير نميشم
"شايد اگه شما خانم "شاو
وقتي ازش ميپرسيدي کمک ميخواد يا نه ...يه مقدار مهربون تر بودي
چي ميگي؟ !خب پرسيدم ديگه، گفت نه
،اگه نظر منو بخواين ...اون بچه ميتونه خودش از پسِ
همه چي مرتبه؟
"باورت نميشه "فينچ
،همين الان يه دختر ده ساله !پوشش "شاو" رو از بين برد
آخه کدوم بچه ي مزخرفي از روش هاي نظارت مخفي استفاده ميکنه!؟
از اينجا به بعد با من
ولي من فکر ميکنم تو يه ذره ترسونديش
!اين ترس دوطرفه ست
من ميرم ساختمونشون رو يه چک بکنم
،"آقاي "ريس
ما بايد با همديگه درباره ي خانم "شاو" حرف بزنيم - ...آم -
نگران نباش، اين خط خصوصيه
ببين، نجات دادن جون اين دختربچه "با اينکه خانم "شاو
فقط بخواد اونو تا سرحد مرگ بترسونه، به جايي نميرسه
شايد بهتر باشه که نذاريم زياد به خانم ژيروا" نزديک بشه"
!من مشکلي ندارم، از بچه ها متنفرم
خانم "شاو"؟
چيه "فينچ"؟
فکر کردي تو دفترت شنود نذاشتم!؟
"يه مشکلي داريم "فينچ
!هي! بگيرش
،"اين دختره هرکي که هست "فينچ
!يه مشکل پيشرفته بزرگ داره
زود باش
خدمات اضطراري 911
من همين الان شاهد يه سانحه بودم
يکي از چرخ هاي ماشين پنچر شد و راننده هم کنترلش رو از دست داد
خواهش ميکنم يه نفر رو بفرستين
« سال 1993 » - !زمان رسيدن نيروي کمکي رو ميخوام -
!واسه احتياط يه آتِل هم آماده کن
سقف ماشين کلاً داغون شده
سعي ميکنم به راننده برسم
راننده مُرده
سلام؟
ماشين رو ميگردم
يه نفر اون تو زنده ست
نميتونم ببينمشون
من اونطرفش رو ميبينم
سلام
زخمي شدي؟
فکر نميکنم
بابام حالش خوبه؟
اسمت چيه عزيزم؟
"ثمين"
خيلي خب "ثمين"، تکون نخور عزيزم
الان ميام پيشت، خب؟
،"خب "فينچ
خيلي تلاش کردي منو از !اين بچه دور نگه داري
"خانم "ژيروا
سالمه؟ - فعلاً -
ولي فکر نميکنم که هدف هامون بيخيال شده باشن
منم همينطور
موقعيتت رو بگو
زير زمين چند طبقه پايين تر
همونجا باش
دارم ميام
هيچ نظري نداري داستان چيه؟
ميدوني اون مردا کي بودن يا واسه چي سعي کردن تو رو بگيرن؟
شايد بخاطر اينکه من يه جاسوسم
!نميدونه
پس يعني نميدونيم کي دنبالشه؟
اوني که دستور ميداد دستش ميلرزيد
ممکنه بخاطر پارکينسون باشه
وضعيت خيلي نادريه
ممکنه کمکمون کنه بتونيم شناساييش کنيم
خيلي خب "جان"، تو قسمت ...شمال شرقي ميبينمت
"نه. خواهش ميکنم همونجا بمون خانم "شاو آقاي "ريس" مياد پيشت
کار شما اينه که به هر قيمتي شده از خانم "ژيروا" محافظت کني
قربان، بله قربان
!فکر کردم شايد رُبات باشي
تو داده هاي اطلاعاتي چيزي از کسي که پارکينسون داشته باشه نيست
ولي اگه دنبال آدم بدا ميگردين جاي درستي رفتين
دختري که دنبالشين تو منطقه خطرناکي زندگي ميکنه
خب، اين اصلاً خوب نيست
آدرسش توي منطقه ي کوره
بودجه نداشتن واسه اونجا دوربيناي امنيتي بذارن
مجرما هميشه دوست دارن جايي برن که دوربين نداشته باشه
هيچ خبري از دوست کت شلوار پوشمون نيست
ولي تو تماس هاي خصوصي اش با يکي ديگه حرف ميزنه
قطعاً يه کاري داره ميکنه
بفهم چيکار ميخواد بکنه
ديگه بايد برم
،"کارتر" ديشب کجا بودي؟
با چندتا از بچه ها رفتيم نوشيدني بخوريم
واست پيغام هم گذاشتم
اسلحه ي جديد گرفتي، "لسکي"؟
دوسش داري؟
همين آخر هفته خريدمش
"يه نمايشگاه اسلحه تو "جرسي
پس يعني اونو غيرقانوني از اونطرف مرزهاي ايالت خريدي؟
ميدوني که هر اسلحه اي که توي نيويورک هست
بايد اول از آزمايش باليستيک بگذره، درسته؟ ( آزمايش وضع حرکت و منحني مسير گلوله )
!خوش دسته
هنوز دختره رو نگرفتين؟
،داريم بهش نزديک ميشيم ولي اون کمک داره
اسمت چيه؟ - مهم نيست -
خب، تو کي هستي؟
واسه چي اومدي اينجا؟
از کجا ميدونستي من تو دردسر افتادم؟
چه خبر "جان"؟
،هنوز دارم مسير خروجمون رو پاکسازي ميکنم
!همون کاري که دو دقيقه پيش داشتم ميکردم
جان" کيه؟"
دوستته؟
دوست پسرته؟
!نه
همکارمه
"همکار" پس اين شغلته؟
مال کجايي؟ مثلاً نيروي عمليات ويژه يا شبيه اين؟
!اوه، ايول
واسه کدوم سازمان کار ميکني؟
سي.آي.اي؟ سازمان امنيت ملي؟
سازمان امنيت و اطلاعات ارتش آمريکا؟
چرا واسه يه سازمان به اين گندگي مهمه چه بلايي سر من مياد؟
ما سازمان بزرگي نيستيم
چرا واسه يه سازمان کوچيک مهمه چه بلايي سر من مياد؟
!ما اصلاً سازمان نيستيم
...ما فقط يه
!من خودمم نميدونم چي هستيم
،ولي صادقانه ميگم فقط بخاطر سگه اون تو ام
شماها سگ هم دارين؟
اينجا نيستن
هيس
خاليه اتاق بعدي رو چک کن
"دو تا از هدف هامون رو دارم ميبينم، "فينچ
ميزنمشون
!قطعاً اينکار رو نميکني
،اگه هر اتفاقي واسه تو بيفته خانم "ژيروا" بي دفاع ميشه
بذار آقاي "ريس" حساب آدم رباها رو ميرسه
تو فقط اون دختر رو از اونجا ببر بيرون
حالا
هيس
ميتونيم پيداشون کنيم - خيلي خب -
بيا
!اوناهاشن - !بدو -
!بريم
از اينطرف
چيزي نيست من هميشه ميام اين تو
ايستگاه شنود من
اينجا جامون امنه
تو تمام اين کارا رو کردي؟
بهت که گفتم من جاسوس ام
!ولي من اينکار رو نکردم
"فينچ"
فکر ميکنم ميدونم تمام اين داستانا واسه چيه
جن" روي تمام اين ساختمون" ،شنود گذاشته
و بنظر مياد يکي فهميده که اون چيکار ميکرده
هيچ نظري نداري کي فهميده؟
هيچکدوم از آدمايي که تا حالا صداشونو ضبط کردي
درباره ي ارتکاب به جرم حرف نزدن؟
چرا، خيلياشون
من واسه هرکسي که مشکوک بود شنود گذاشتم
اصلاً به ذهنت خطور نکرد که اينکار ممکنه واقعاً فکر بدي باشه؟
من فقط داشتم سعي ميکردم قاچاقچي هاي مواد رو از ساختموني که توشم بريزم بيرون
اين نوارها رو به کسي هم دادي؟
نه هنوز
...نيويورک درست مثل روسيه ست نميتوني به هيچ پليسي اعتماد کني
منتظر بودم يه خلاف گنده از قاچاقچي ها پيدا کنم که انقدر گنده باشه تا نتونن ناديده ش بگيرن
آره، اونام الان دارن تو رو ناديده ميگيرن بچه
خب، حالا اينو ميفهمم
خب، اين نوارها کجان؟
يه جاي امن
هي
منم يه جاسوس ام، يادته که؟
"جاي نوارها رو پيدا کردم، "فينچ
حتماً دلت ميخواد بنويسي کجان
خبري نيست
هي
،موش ها چپيدن تو ديوار ولي من يه نقشه اي دارم
ماسک ها رو از صندوق عقب بيار
!بريم
تو خوبي؟
من خوبم
من "شاو" هستم
از آشناييت خوشحالم
از کجا ياد گرفتي اين کارا رو بکني؟
پدربزرگم بهم ياد داد
بود "K.G.B" اون توي کي.جي.بي يا کا.گ.ب : مخفف نام ) ( اداره اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي سابق
اينو هم بهم داد
نشان لنين
هرجا ميرم اينو ميزنم به لباسم
بايد بفروشيش !احتمالاً پول زيادي گيرت مياد
تو چته؟
...منظورم اينه که، چرا
اينجوري اي!؟
ديدي از صداي گلوله ها ترسيدي؟
من اصلاً حسي بهش ندارم
تو از چيزي نميترسي؟
ناراحتم نميشم
يا حس خوشحالي يا تنهايي هم ندارم
...عصباني ميشم، آره، ولي
فقط همين
اتفاقي واست افتاده؟
از اون موقعي که يادم مياد همينجوري بودم
...من، آم
...هم سن تو بودم
که فهميدم فرق دارم
اين چيه ديگه؟
"R22" ( نام ترکيب گاز "کلرودي فلور متان" است )
اونا حتماً لوله هاي سيستم تهويه ي ساختمون رو شکستن
،در عرض 10 ثانيه سرگيجه ميگيريم
و تو 40 ثانيه هم بيهوش ميشيم
بعد از اون چي ميشه؟
اصلاً دلت نميخواد بدوني زود باش
!شاو"! نه"
!"شاو"
"هي، باهام حرف بزن "ثمين تلويزيون دوست داري؟
برنامه ي مورد علاقه ت چيه؟
هيچي
بخاطر اينکه هرجا ميرم برنامه هاش فرق دارن
اوه، پس زياد جابجا ميشي؟
آره
بابام توي ارتش ـه
اون تلويزويون دوست داره
با همديگه فوتبال نگاه ميکنيم
خب، پس تو ام مثل اون يه نظامي هستي
با مادرت تماس ميگيريم، خيلي خب؟
و اونم زود مياد پيشت و مراقبته
آماده اي از اون تو بياي بيرون؟
بچه رو گرفتيم اون يکي آشغال رو دارم ميندازم بيرون
شايد بهتر باشه بعداً !صندوق عقبت رو تميز کني، احمق
پيداش کردي؟
نه، ما اميدوار بوديم تو پيداش کني
ولي خوشحالم که ميدونم هنوز زنده اي
ولي من نيستم
هيچ سرنخي نداري کجا بردنش؟
داريم روش کار ميکنيم
خرس" فقط تونست" ..."رد خانم "ژيروا
"جن" اسمش "جن" ـه
"اون فقط تونست رد "جن رو تا انتهاي خيابون بگيره
تا الان ديگه هر جاي شهر ميتونه باشه
...اون يارويي که منو دزديد الان حرف نميزنه
ولي، آم، موبايلش رو برداشتم
ممکنه برسوندمون به اوني که دستش ميلرزيد
مکانش رو بهم بگو
من بقيه کارا رو ميکنم
"خرس" خون پيدا کرده بود "شاو" !مقدار زيادي خون
و بنظر مياد فکر ميکنه مال تو باشه
من خوبم
الان برات آدرسِ يه دکتري که بهمون مديونه رو ميفرستم
جان" ميتونه رد اون مردي که" دستش ميلرزيد رو بگيره
و فکر ميکنم بالاخره دليل اينکه ميشه مطمئن بود چرا دزديدنش رو پيدا کردم
نوارهاي "جن" رو درست همونجايي که گفته بود پيدا کردم
!اين دختره عين خودمه
"ميدونم خوب پيش نرفت، "فينچ
ولي نميتوني بخاطر هر اشتباهي منو هي بذاري کنار
من تو رو بخاطر يه اشتباه تنبيه نميکنم
دارم ازت محافظت ميکنم چونکه زخمي شدي
،به اندازه ي کافي کار کردي "خانم "شاو
از اينجا به بعد ما انجامش ميديم
"دکتر "فاروغ مدني خيابان 99ام، پلاک 2510 شرقي
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
اينجا از پُستمون خيلي فاصله داره
!ناهار خواهش ميکنم
بيخيال. واقعاً ميخواي واسه يه ساندويچ وايسي تو اون صف؟
نه، ميخوام تو واسه ،دو تا ساندويچ وايسي تو صف
"به يه ظرف "بولگوگي" و يه ذره سالاد "کيمچي ( بولگوگي و کيمچي نوعي غذاي کره اي )
بعلاوه ي هرچي که خودت ميخواي
رديابي تلفن همراه « ريموند ترني »
هر مشکلي پيش اومد، بهم زنگ بزن مفهومه؟
عمليات اشتراکيمون طبق برنامه پيش ميره
خوبه. بسته تحويل داده شد
« "تماس از طرف "سيمونز » - پول اون يارو رو بهش بده -
سلام
ببين، يه کاري پيش اومد
ماشين رو بردار و بقيه شيفت رو ادامه بده
من خودم برميگردم اداره
!اشتهام کور شد
نه رفيق. ايندفعه نوبت توئه که زنگ بزني پيتزا بيارن رفيق
...من نميخوام زنگ بزنم
!حال بهم زن
!"روشونو بخون، "هارولد
،"خانم "شاو همه چي مرتبه؟
ميدوني کي "جن" رو دزديده؟
هنوز نه
ولي نميتونم بفهمم چرا نزديک اون دکتري که بهت پيشنهاد کردم نيستي
...در واقع بنظر ميرسه که
ميخواي بهم بگي چرا تو ام عين مواد همون يارويي داري که "جن" رو دزديده؟
"بشين "واديم
يه چيز کوچولو واست دارم
هوم، خوبه، مگه نه؟
واقعاً حيفه حروم بشه
حالا، هم ميتونم بسازمت
يا ميتونم بريزمش تو توالت بره
بچه ي احمق
تو اتاقاي مردم شنود ميذاشت
اونا فرستنده ها رو پيدا ميکنن
کي ديگه اين روزا از سيم استفاده ميکنه؟
،ولي اونا سيم ها رو پيدا ميکنن بعدشم نوارهاي ضبط شده رو پيدا ميکنن
بعدم منو پيدام ميکنن
تو درباره ي "جن" بهشون گفتي؟
اونا خودشون ميدونستن اونا اينو بهم دادن
بهم گفتن نوارها رو پيدا کنم
و اگه اون گم شد، به پليس گزارش نکنم
کي؟
"براتوا"
ر... روس ها
نميدونم ميفهمي يا نه، ولي خيلي سؤال ميکني
نميدونم تو ام ميفهمي يا نه، ولي من سؤالي نکردم
فينچ"، من دارم به موبايل" آدم رباها نزديک ميشم
نميدونم تو ام ميفهمي يا نه، ولي من سؤالي نکردم
بيشتر اتفاقا بيل لازم ندارن
اون آدميه که من دنبالشم
!داره به آدمي که من دنبالشم پول ميده
فينچ"، ميدونم کي اون دختر رو دزديده"
"منم ميدونم، آقاي "ريس
کسي تا حالا بهت نگفته که جاسوسي مردم رو کردن، اصلاً کار درستي نيست؟
هان؟
...حالا بگو ببينم نوارها کجان؟
،خب ما به مامانت زنگ زديم خيلي خب، "ثمين"؟
داره مياد پيشت
بابام کجاست؟ اونم توي ماشين گير کرده؟
عزيزم، تصادف خيلي بدي بوده
پدرت زخمي شده
پس چرا اينجا پيش من نيست؟
شما بايد الان مراقب اونم باشين
آره، اي کاش ميتونستم عزيز دلم
ولي بعضي وقتا آدما انقدر بد صدمه ميبينن
،که بيهوش ميشن
و ديگه بهوش نميان
منظورتون اينه که اون مُرده؟
"ببين، من خيلي متأسفم، "ثمين
...اگه ميتونستم کاري بکنم
،من گرسنمه ميشه يه ساندويچ بهم بدين؟
،"خانم "شاو شما هنوز پيش دکتر نرفتين
...من حتماً اصرار دارم که شما
فينچ"، "کارتر" ميدونه" منابع انساني چطوري "جن" رو پيدا کرده
اثر انگشتش رو چک کردن
از هر پناهنده ي قانوني، وقتي که به کشور وارد ميشه، اثر انگشت ميگيرن
ولي اين مسأله هنوزم دقيق مشخص نميکنه که اون دختر از منابع انساني چي داشته
دوستمون که دستش ميلرزيد در چه حاله؟
بهوشه، اما بنظر نمياد دقيقاً بخواد حرف بزنه
"شايد بهتر باشه بذاريم آقاي "يوگورو و بازرس "سيمونز" صحبت کنن
چجور عمليات اشتراکي اي؟
يه عملياتي که توش نفع مشترک داريم
رئيس من به آدماي شما نياز داره
که قاچاق محصولات قديمي رو متوقف کنن و يه چيز جديد رو امتحان کنن
نگفتن که اين محصول چي هست؟
نه، ولي يکي از عکساي شما
ممکنه توي فهميدن اين امر بسيار ارزشمند باشه
اون تانکري که شما پيدا کردين
روش يه فرمول شيميايي نوشته شده
KMnO4
پتاسيم پرمنگنات
معمولاً براي تصفيه آب استفاده ميشه
ولي همچنين يکي از مواد اصلي لازم در ساخت يه نوع مواد مخدر جديد و خطرناکه
کاتينون هاي مصنوعي کاتينون هاي موادي هستند که در رده ي ) ( مواد محرک (آمفتامين ها) دسته بندي ميشوند
به نام "نمک حمام" هم معروفه ( نمک حمام خطرناک ترين مخدّر شيميايي )
خب پس يعني رسماً منابع انساني داره مواد قاچاق ميکنه
شايد نشه به سادگي گفت قاچاق ميکنه
،اون مواد ممکنه باعث روانگرداني بشه
ولي پتايسم پرمنگنات خالص فقط و فقط سمّي ـه
در معرض اون قرار گرفتن باعث بوجود اومدن علائمي شبيه به پارکينسون ميشه
اين دوست جديدمون مريض نيست
اون داشته مواد طراحي شده رو براي منابع انساني درست ميکرده
"مرسي "فينچ
نيتروگليسيرين
به شدت ناپايداره
کوچکترين ضربه اي منفجرش ميکنه
اگه بندازيش، زانوهات به فنا ميره
اگه جاي تو بودم نميذاشتم بيفته
خب، تو براي منابع انساني مواد درست ميکردي
روس ها اين وسط چيکاره بودن؟
،منابع انساني اونا رو درست ميکنه روس ها هم اونا رو جابجا ميکنن
اونا يه قرار ملاقات بزرگ با همديگه داشتن
با رئيس منابع انساني؟
دلال هاي اصلي و بزرگ توي شهر
منابع انساني ميخواد روس ها ،هر کاري اونا ميگن بکنن
وادارشون ميکردن که فروختن کوکائين و هروئين و اينجور چيزا رو متوقف کنن
و از اين نمک ها بفروشن - همه ي حرفاشو شنيدي "فينچ"؟ -
آره. يه چيزي هم تو يکي از نوارهاي "جن" پيدا کردم که اينو تأييد ميکنه
کلمبيايي ها برن گم شن
اين مواد درست همينجا توي ايالات متحده ي آمريکا درست ميشه
خب؟ ما يه توليد عظيم داريم
،اگه اين شهر بهش معتاد بشه هممون پولدار ميشيم
خب، اين مواد رو کجا درست ميکردي؟
،من فقط تو سري اول کمک کردم
ولي يکي از لوله ها ترکيد
منم در معرض هرچي که باهام اينکار رو کرد قرار گرفتم
...بعدش ديگه از اونجا رفتن يه جاي بزرگتر
خواهش ميکنم فقط همينا رو ميدونستم
و منم حرفت رو باور ميکنم
!هي. هي
نميتونين منو همينجوري !اينجا ول کنين
پس منابع انساني داره تو اين شهر ،جرم بزرگي انجام ميده که جيبشو پر کنه
و مام نوارهايي داريم که اينو به سازمان مبارزه با مواد مخدر ثابت کنيم
،"ببين "کارتر ميدونم که بهم گفتي معامله اي در کار نيست
معلومه که نوارها رو بخاطر اون دختر معامله ميکنيم
واقعاً ميخوايم همينجوري اينجا ولش کنيم؟
،آروم باش !فقط يه شربت ذرت بود
يه تماس با 911 گرفته بودن کسي اينجا سکته کرده؟
ببخشيد، ما بايد بررسي کنيم
...اگه اجازه بدين ما بريم داخل
آمبولانس اون بيرون چيکار ميکرد؟
دختره کجاست؟
اين معامله ي منابع انسانيه
پليسا ممکنه يه بچه رو هم بکشن
آدماي ما بهتر از اونان
ميدوني اينو کجا درست ميکنن؟
من فقط توزيع ميکردم
تا حالا امتحانش کردي؟ - معلومه که نه -
من به بدنم احترام ميذارم
تو شش ماه گذشته از کشور بيرون رفتي؟
نه
تا حالا سکس نا امن داشتي؟
واسه چي؟ دوست داري؟
نه
،تا حالا هپاتيت، مالاريا بيماري "شاگاس" يا "بابزيوز" نداري؟
نه. اين سؤالا واسه چيه؟
خون ميخوام
بنابراين از تو خون ميگيرم
تو حتي گروه خوني منو نميدوني
هستم +AB من گيرنده ي عمومي
با منابع انساني تماس بگير
يکي ميخواد باهات حرف بزنه
،گوشي رو بده به اون دختر
وگرنه مغز "يوگورو" رو !بايد از روي در و ديوار جمع کني
شاو"، تويي؟"
آروم باش دختر دارم ميام دنبالت
خيلي خب
بيا درباره ي شرايط حرف بزنيم
دارم نوارهاي منابع انساني رو کپي ميکنم
ولي ساعت ها صداي آنالوگ داريم
و هيچ راهي نيست بتونم سرعتش رو بيشتر کنم
"جن" چند ساعت وقت نداره "فينچ"
بايد به منابع انساني بگيم ميخوايم ...اين نوارها رو در ازاي
"ما يه قدم ازت جلوتريم، "جان
تو منو استخدام کردي که "جن" رو نجات بدم، نه پليساي فاسد رو لو بدم
،"پس اگر پيشنهاد بهتري نداري، "هارولد
من اون نوارها رو لازم دارم
"يه مشکلي داريم "کارتر
شاو" نوارها رو با خودش برد"
با "سيمونز" توي جزيره ي "رندال" قرار داره که نوارها رو با اون دختره معامله کنه
ولي من ميرم اونجا که نذارم اينکارو بکنه
کمک نميخواي؟
،اگه کمک خواستم اولين نفر به تو ميگم
دارم ميبينمش
دوستش، مرد کت شلوار پوش درباره ي قرار ملاقاتت خبر داره
داري ميري تو تله
نه، اون داره مياد تو تله
شماها با من بياين
کارتر"، اينجايي" ببين
بايد باهات درباره ي يه چيزي حرف بزنم
باشه، فردا ميتونيم کل روز باهم حرف بزنيم
"هي، وايسا، "کارتر
من جلوي گروهبان شيفت تو رو کامل کردم
و به توصيه ات نياز دارم
من يه مشکلي دارم
با يه نفر سرِ کار
خيلي خب، چه مشکلي؟
هي، اينجا نه
اين نزديکي يه بار ميشناسم
خيلي خب، ميخوايم نوارها
و مرد کت شلوارپوش رو بگيريم
وقت نمايشه آقايون
منتظر باشين وقتي دستور دادم شليک کنين
دريافت شد؟
شماره يک، دريافت شد؟
شماره دو، دريافت شد؟
کجايين؟
...سلام افسر
!ميخواستم يه آدم ربايي رو گزارش کنم
تو بُردي
ببرش
دختره اينجا نيست
نوارها هم اينجا نيست
!بنظر مياد بهت اطلاعات غلط دادن
همه چيو از دست ندادم
وقتشه که من و تو با همديگه يه گپي بزنيم
"بايد يه اعترافي بکنم "فينچ
اين فکر خيلي بهتري بود
"کارتر" گفته بود که بازرس "ترني" توي اين عمليات اشتراکي دست داره
بنابراين بنظر منطقي ميومد که سيگنال مکانياب اش ما رو به اون آزمايشگاه برسونه
فقط بهم بگو از کدوم طرف برم
راست
!اميدوارم
صد تا ديگه مثل ماها هست خودتم ميدوني
واقعاً فکر ميکني ميتوني برنده بشي؟
...همه ي ارتش ها
سرباز به سرباز از پا در ميان
آماده اي از اينجا بريم بيرون؟
،"هي، "فينچ
از شيمي چقدر حاليت ميشه؟
!به مقدار کافي
"دو تا آبجو، "جري
به حساب من
حالت چطوره، "جر"؟
نميخواي بياي پيشم؟
بگو ببينم مشکلت چيه، "لسکي"؟
،خب، اول از همه اينکه
همکار خودم حتي يه نوشيدني هم باهام نميخوره
خب، پس تو با يه نفر سر کار مشکل داري
با کي؟
با تو
منظورم اينه که، داستان چيه؟
،من قراره هواتو داشته باشم
ولي وقتي حتي باهام حرف نميزني چطوري ميتونم کمکت کنم؟
من چيزيم نيست - !تابلوئه چيزيت نيست -
...شبا تلفن هاي خصوصي و
...جيم شدن وسط شيفت کاريت و
قرارهاي يواشکي با يه مرد کت شلوار پوش
اصن اون کيه؟
چونکه فکر نميکنم دوست پسرت باشه
واسه چي انقدر کنجکاوي؟
شايد بخاطر اينه!؟
"من ميدونم "لسکي
از همون ثانيه اي که تن لش ات رو انداختي تو ماشين من، ميدونستم
اصلاً ميدوني چه حسي داره؟
چي چه حسي داره؟
اينکه هر روز با يه زنيکه ي هرزه ي گستاخ که جاش رو نميدونه، تو ماشين اينور اونور بري
،اونا جون تو رو نجات دادن
ولي تو هنوزم ول کن نيستي
و حالا دوست کت شلوار پوشت بايد بهاش رو بده
باور کن، کسي که بايد نگرانش باشي، اون نيست
ميبيني، تو به نفع ما سيمونز" رو بازي دادي"
،ما اطلاعات غلط بهت داديم
و تو هم "سيمونز" و آدماش رو از اون دختر دور کردي
ميدوني، آم، وقتي که اونا ،منو انداختن زير دست تو
گفتن که بايد نقش ،يه تازه کار احمق رو بازي کنم
ببينم چي ميتونم ازت بفهمم
ولي "سيمونز" بهم اين اجازه رو داد
که هروقت خواستم، تو رو از دور خارج کنم
نظر تو چيه، "جري"؟
بايد يه همکار جديد واسه خودم پيدا کنم؟
تو هنوز نميدوني کي هستي، بچه جون
ميدوني؟
ولي اگه ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
باشه، حرفي نيست
ولي به اندازه ي کافي باهات وقت گذروندم که بدونم ازم ميترسي
واسه خاطر همينه اين دوست احمقت رو گذاشتي اونجا
"من تو رو ميشناسم، "لسکي
درست همونطوري که اون "جري" رو ميشناسم
که يه گروهبان توي "برانسک وايس" ـه
که پول اين بار رو با پولاي کثيفي ميده که از اخاذي از فاحشه ها بدست مياره
و منم واسه اينکار مدرک دارم و ميتونم بندازمش گوشه زندون
حالا، ميخواستم منتظر بمونم و شما دو تا رو با بقيه دستگير کنم
ولي اگه اينطوري ميخواي ،با همديگه بازي کنيم، مرد کوچک
فکر ميکنم همين الان شماها را دستگير کنم
...جفتتون ميتونين راه ساده رو انتخاب کنين يا راه سخت تر رو
،اونا بايد ميکشتنت ...زنيکه ي هرزه ي احـ
اسلحه رو بذار زمين
!بذارش زمين
!بتمرگ
حالا با هم قضيه رو حل ميکنيم
چيو حل ميکنيم؟ تو همين الان اونو کشتي
نه
تو کُشتي
اين به نام تو توي "نيو جرسي" ثبت شده
تنها کاري که بايد بکنم اينه که بدمش آزمايش باليستيک
ولي اينکار رو نميکنم
هنوز اينکارو نميکنم
تو ديگه واسه منابع انساني کار نميکني، بچه
حالا واسه من کار ميکني
هيچوقت همچين چيزي نديدم
،من خبر رو بهش دادم ...اونم درک کرد، ولي
نميدونم
فکر ميکنم اين بچه يه چيزيش هست
اگه از اينجا خوشم نياد چي؟
،تو با "واديم" زندگي کردي ميتوني هر جاي ديگه اي زندگي کني
و اينجا هم قراره يکي از بهترين مدرسه هاي دنيا باشه
هر بچه اي شانس اينو نداره
که يه ميليونر گوشه نشين قيّم اش بشه
،حالا هم هروقت تو دردسر افتادي
با اين شماره تماس بگير
نفروشش، باشه؟
،ميدونم واسه تو خيلي ارزش نداره
ولي واسه من خيلي ارزش داره که تو داشته باشيش
من زياد با اينجور چيزا ميونه ندارم، بچه
ميدونم
من تو رو شناختم
نه اينکه هيچ احساسي نداشته باشي
...فقط
صداي احساس هات رو خيلي کم کردي
درست مثل صدايي که رو يه نوار خيلي قديمي باشه
صداها هستن
فقط بايد بهشون گوش بدي
"خداحافظ "شاو
!دردم اومد
...خب، من، آم، از يه سري قوانينِ تو
...تقريباً همشون
سرپيچي کردم
اخراجم؟
"برعکس، خانم "شاو
فکر ميکنم بالاخره تونستي اين کار رو بگيري
حالا... درباره ي اون ...شنودي که تو کتابخونه م گذاشتي
هنوز پيداش نکردي، درسته؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
قراره با همديگه کلي خوش بگذرونيم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad