1
00:00:01,100 --> 00:00:03,386
.اسم من "کيلب ريورز"ـه
2
00:00:03,408 --> 00:00:05,419
،ديشب، من با يه اتوبوس به "ريونز وود" اومدم
3
00:00:05,441 --> 00:00:08,180
فکر ميکردم که براي کمک
.به دوستدخترم، "هانا"، به اونجا ميرم
4
00:00:08,202 --> 00:00:10,223
اون ازم خواست تا پيشش
.بمونم و از "ميراندا" مراقبت کنم
5
00:00:11,361 --> 00:00:13,305
،همون شب، کمي زودتر، من "ميراندا" رو ديدم
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,194
.ولي تماس خيلي کوتاهي بود
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,252
پس، الان با کي زندگي ميکني؟
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,294
.پيچيدهست -
فرزند خونده هستي؟ -
9
00:00:20,322 --> 00:00:21,612
.اينطوري که تو ميگي نيست
10
00:00:21,629 --> 00:00:22,805
چون کنار من نشستي قرار نيس
...که چيزي دربارهي
11
00:00:22,822 --> 00:00:23,732
.زندگي من بفهمي...
12
00:00:23,759 --> 00:00:25,403
خودمم يه زماني فرزند خوندهي
.يه خونواده ديگه بودم
13
00:00:27,311 --> 00:00:30,076
من به "ريونز وود" اومدم
،تا تنها فاميل زندهام رو پيدا کنم
14
00:00:30,109 --> 00:00:32,329
...دايياي که منو به دست غريبهها سپرده بود
15
00:00:32,347 --> 00:00:34,724
زماني که اونقدر کوچيک بودم
.که حتي چهرهاش رو به ياد نميارم
16
00:00:35,343 --> 00:00:36,712
،من و "هانا" خيلي اين دختر رو نميشناسيم
17
00:00:36,739 --> 00:00:38,285
ولي هيچکدوممون نميخوايم که
...اونو توي
18
00:00:38,321 --> 00:00:39,929
شهري تنها بذاريم...
...که مردمش توي قبرستون
19
00:00:39,946 --> 00:00:41,086
!مهموني ميگيرن...
20
00:00:42,968 --> 00:00:44,921
،من به اين راحتيها نميترسم
21
00:00:44,938 --> 00:00:47,660
نه زماني که جواب سوالهام دربارهي
.خونوادهاي که هيچوقت نميشناختمشون، رو بخوام
22
00:00:47,780 --> 00:00:50,143
...ديشب، من يه سنگ قبر توي اون قبرستون پيدا کردم
23
00:00:50,166 --> 00:00:51,637
.که اسم و عکس من روش بود...
24
00:00:52,971 --> 00:00:55,225
.و يه قبر هم براي "ميراندا" بود
25
00:00:56,170 --> 00:00:57,858
...تا زماني که علت اين قضيه رو نفهميم
26
00:00:57,884 --> 00:01:00,827
.امکان نداره که هيچکدوممون از اينجا بريم...
27
00:01:16,666 --> 00:01:21,502
ريونز وود" بايد تنها شهر کشور باشه"
.که وبسايت نداره
28
00:01:21,504 --> 00:01:23,871
ميدوني چيه؟
.احتمالاً اين فقط يه تطابق ـه
29
00:01:23,873 --> 00:01:26,107
شرط ميبندم که يا اينجا فاميل دارم
.يا يه همچين چيزي
30
00:01:26,109 --> 00:01:27,941
آره، چون مطمئنم که
.اين اتفاق هميشه ميافته
31
00:01:27,943 --> 00:01:29,710
.اينکه اسمت و عکست رو روي يه سنگقبر ببيني
32
00:01:29,712 --> 00:01:31,545
ميراندا"، منظورم اين نيست"
،که اين اتفاق هميشه ميافته
33
00:01:31,547 --> 00:01:33,080
.ولي بالاخره اتفاق افتاده
34
00:01:33,082 --> 00:01:36,150
،يه توضيحي براش هست
.و ما پيداش ميکنيم
35
00:01:36,152 --> 00:01:38,284
تو مثل اون آدماي توي
...فيلمهاي ترسناک هستي
36
00:01:38,286 --> 00:01:40,653
.که هميشه سعي ميکنن منطقي و علمي باشن...
37
00:01:40,655 --> 00:01:43,189
.معمولاً اينطور آدما تا آخر فيلم زنده نميمونن
38
00:01:43,191 --> 00:01:44,891
داري کجا ميري؟
39
00:01:44,893 --> 00:01:47,327
.خونهي داييم
.شايد الان برگشته باشه
40
00:01:52,566 --> 00:01:54,366
راستي چطور فهميدي که يه دايي داري؟
41
00:01:54,368 --> 00:01:56,701
يه نامه دربارهي والدينم
.از يه وکيل به دستم رسيد
42
00:01:56,703 --> 00:01:59,405
پايينش نوشته بود که يه کپي از نامه
...براي برادر مامانم فرستاده شده
43
00:01:59,407 --> 00:02:02,807
،"آقاي "ريموند کالينز
،"به آدرس "ريونز وود"، جاده "ساو ميل
44
00:02:02,809 --> 00:02:04,476
.خونوادهي ناگهاني
45
00:02:04,478 --> 00:02:07,879
تو 10 ثانيه حس هيجانزنده بودنم
.به عصبانيت تبديل شد
46
00:02:07,881 --> 00:02:10,214
.درکت ميکنم -
واقعاً؟ -
47
00:02:10,216 --> 00:02:12,350
،آره. همونطوري که تو اتوبوس بهت گفتم
...ميدونم که
48
00:02:12,352 --> 00:02:15,719
.يه فرزند خونده بودن چطوريه...
49
00:02:15,721 --> 00:02:19,857
...هي "کيلب"، خودشه
.خونهي داييم
50
00:02:19,859 --> 00:02:21,426
!مثل يه هتل ميمونه
51
00:02:23,762 --> 00:02:27,997
خودشه؟ -
.نميدونم. از 3 سالگيم نديدمش -
52
00:02:27,999 --> 00:02:31,834
شايد اون چيزي دربارهي اون همقيافههامون
.که توي قبرستون بودن بدونه
53
00:02:31,836 --> 00:02:33,803
.آره
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,919
آقاي "کالينز"؟
55
00:02:50,921 --> 00:02:54,156
شما؟
56
00:02:54,158 --> 00:02:55,458
منو يادت نمياد؟
57
00:02:57,793 --> 00:02:59,860
.من "ميراندا"ـم
58
00:02:59,862 --> 00:03:02,430
خواهر زادهات؟
59
00:03:02,432 --> 00:03:04,765
تو اينجا چيکار ميکني؟
60
00:03:04,767 --> 00:03:07,868
!فکر کنم بايد با "سلام" شروع ميکردي
61
00:03:07,870 --> 00:03:10,505
.سرم خيلي شلوغه
62
00:03:13,208 --> 00:03:15,242
.ميدوني، من خودمو معرفي نکردم
63
00:03:15,244 --> 00:03:16,876
.من "کيلب ريورز"ـم
64
00:03:16,878 --> 00:03:19,179
نکنه تو هم بايد فاميلم باشي؟
65
00:03:21,082 --> 00:03:22,449
،ميراندا" ميخواسته که سورپرايز تون کنه"
66
00:03:22,451 --> 00:03:24,118
.شايد بهتر بود اينکارو نکنه
67
00:03:24,120 --> 00:03:25,586
.شايد بايد اول زنگ ميزد
68
00:03:25,588 --> 00:03:27,887
،ولي ميدوني چيه
.مهم اينه که اون اينجاست
69
00:03:27,889 --> 00:03:29,723
.شب طولانياي بوده
70
00:03:29,725 --> 00:03:32,092
مطمئنم هرکي که توي اين کيسهست
...ناراحت نميشه
71
00:03:32,094 --> 00:03:34,560
که تو يکم وقتت رو...
.با خواهر زادهات بگذروني
72
00:03:34,562 --> 00:03:36,162
گفتي اسمت "ريورز"ـه؟
73
00:03:36,164 --> 00:03:38,331
."آره. "کيلب ريورز
74
00:03:38,333 --> 00:03:41,768
شايد اسمم رو بخاطر سنگقبر
،توي قبرستون ميشناسي
75
00:03:41,770 --> 00:03:43,402
.سنگقبر همون آدمي که دقيقاً مثل منه
76
00:03:43,404 --> 00:03:46,005
.من همهي سنگقبرهاي اونجا رو ميشناسم
77
00:03:46,007 --> 00:03:47,506
.کسي به اسم "کيلب ريورز" نيست
78
00:03:48,975 --> 00:03:52,444
کارلا"، لطفاً به خواهر زادهام رو"
.به محل استراحتش راهنمايي کن
79
00:03:52,446 --> 00:03:55,247
.بيا تو، عزيزم
80
00:04:01,754 --> 00:04:04,522
.آدم به درد بخوري باش
81
00:04:06,251 --> 00:04:11,251
-= ريوونز وود =-
S01E01 - فصل اول؛ قسمت اول
Pilot - پايلوت
82
00:04:11,276 --> 00:04:16,276
:تـرجمه و زيـرنويس
(lvlr) رضــــا
.:: www.Iran-Film.net ::.
83
00:04:16,434 --> 00:04:18,268
،با همه همينجوري رفتار ميکنه
84
00:04:18,270 --> 00:04:20,370
يا فقط با خونوادهاش اينطوريه؟
85
00:04:20,372 --> 00:04:22,706
.اون خونوادهاي نداره
86
00:04:22,708 --> 00:04:24,240
.من از خونوادهاش هستم
87
00:04:24,242 --> 00:04:26,710
،شايد من فقط يه خواهر زادهي بيارزش باشم
.ولي من فاميلش هستم
88
00:04:26,712 --> 00:04:29,345
.پس تو تمام چيزي هستي که اون داره
89
00:04:29,347 --> 00:04:31,114
چند وقته که اينجا کار ميکني؟
90
00:04:31,116 --> 00:04:33,216
.اوه، خيلي وقته
91
00:04:33,218 --> 00:04:35,117
...ولي يه مدت کوتاهي بود
92
00:04:35,119 --> 00:04:37,452
.که توي يه دانشگاه نزديک همينجا کار ميکردم...
93
00:04:37,454 --> 00:04:38,988
برگشتي؟ -
.اوهوم -
94
00:04:38,990 --> 00:04:41,791
چرا؟ -
.آقاي "کالينز" ازم خواست -
95
00:04:41,793 --> 00:04:44,393
.اون موقع، آمادهي برگشتن بودم
96
00:04:44,395 --> 00:04:49,665
.دختراي دانشگاهي ميتونن خيلي بيبرنامه باشن
97
00:04:54,804 --> 00:04:57,505
،اگه روي خواهر زادهام نفوذ داري
98
00:04:57,507 --> 00:05:00,308
توصيه ميکنم که سعي کني
.متقاعدش کني از اينجا بره
99
00:05:00,310 --> 00:05:03,678
.اينطوري براي همه بهتره
100
00:05:03,680 --> 00:05:05,246
.معلومه که براي تو بهتره
101
00:05:05,248 --> 00:05:07,715
."فکر نکن اين به من مربوط ميشه، آقاي "ريورز
102
00:05:07,717 --> 00:05:11,085
.قول ميدم که اشتباه ميکني
103
00:05:13,354 --> 00:05:17,224
.ميراندا" هم اسمش رو پيدا کرد"
...و همينطور عکسش رو
104
00:05:17,226 --> 00:05:19,860
،روي يه سنگقبر...
.که کنجکاوي منو دو برابر کرد
105
00:05:19,862 --> 00:05:21,595
...منو تحريک کرد که جستجو کنم
106
00:05:21,597 --> 00:05:23,696
.و بفهمم که واقعاً چه خبره...
107
00:05:23,698 --> 00:05:26,099
وقتي که کنجکاو ميشم
.ميتونم خيلي آزاردهنده باشم
108
00:05:33,540 --> 00:05:35,208
!اون همين الان تکون خورد
109
00:05:35,210 --> 00:05:37,610
."نخاع، آقاي "ريورز
110
00:05:37,612 --> 00:05:40,545
حتي بعد از اينکه مغز از کار ميافته
.نخاع فعاليت ميکنه
111
00:05:40,547 --> 00:05:44,049
آم، اون خانم "ميراندا" رو کجا برد؟
112
00:05:44,051 --> 00:05:47,252
.احتمالاً خانم "گرانوالد" اونو برده طبقه بالا
113
00:05:47,254 --> 00:05:48,519
.اون در به داخل خونه منتهي ميشه
114
00:06:10,975 --> 00:06:12,475
چيه؟
115
00:06:12,477 --> 00:06:13,877
تو هم اون صدا رو شنيدي؟
116
00:06:13,879 --> 00:06:16,146
چي رو شنيدم؟
117
00:06:16,148 --> 00:06:19,749
!آه... هيچي
118
00:06:19,751 --> 00:06:22,185
...هيچي. مهم نيس. آم
119
00:06:22,187 --> 00:06:24,120
با داييم حرف زدي؟
120
00:06:24,122 --> 00:06:28,657
آره. همهي خوش رفتاريت از طرف
.خونوادهي پدريت بهت رسيده
121
00:06:30,660 --> 00:06:32,294
هي، اون بيرون چه اتفاقي برات افتاد؟
122
00:06:32,296 --> 00:06:33,896
انگار وقتي اونو ديدي
.زبونت بند اومده بود
123
00:06:33,898 --> 00:06:36,631
.زبونم بند نيومده بود -
.چرا، صدات در نميومد -
124
00:06:36,633 --> 00:06:38,566
خيلي خب، نکنه ميخواي بازخواستم کني؟
125
00:06:45,674 --> 00:06:47,675
منظره چطوره؟ -
.متفاوت -
126
00:06:52,981 --> 00:06:55,850
چرا اون بايد يه سنگقبر رو پاک کنه؟
127
00:06:58,187 --> 00:07:00,353
.مامان، لطفاً، بذار من اينکارو بکنم
« بيوهي سياه »
128
00:07:00,355 --> 00:07:02,122
.يا بذار به يه نفر بگم
129
00:07:02,124 --> 00:07:05,758
.تو نبايد اين کارو بکني
130
00:07:05,760 --> 00:07:08,361
!مامان -
.اون برس ديگه رو بده بهم -
131
00:07:08,363 --> 00:07:09,796
چرا ميذاري اين کارو بکنه؟
132
00:07:09,798 --> 00:07:11,397
.نميذاره به کسي اطلاع بدم
133
00:07:11,399 --> 00:07:13,333
.خب، من گفتم
134
00:07:13,335 --> 00:07:16,001
.پليسا بايد دربارهي اين قضيه بدونن، مامان
135
00:07:16,003 --> 00:07:17,937
!چون خيلي برامون مفيد بودن
136
00:07:17,939 --> 00:07:19,438
.مامان، بيخيال
137
00:07:19,440 --> 00:07:21,807
اونا ميدونن که مردم اين شهر
،چي دربارهام فکر ميکنن
138
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
.و خودشون هم همين فکر رو ميکنن
139
00:07:26,179 --> 00:07:27,679
چي بهشون گفتي؟
140
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
.هيچي. اونا حرفي نميزنن
141
00:07:29,183 --> 00:07:31,850
!مامان
.اگه ميخواي کمک کني، يه برس بردار
142
00:07:31,852 --> 00:07:33,718
.اونا دوباره اين کارو ميکنن
143
00:07:33,720 --> 00:07:35,019
.اونوقت ما هم دوباره تميزش ميکنيم
144
00:07:35,021 --> 00:07:36,487
.اين چيزي رو عوض نميکنه
145
00:07:36,489 --> 00:07:37,856
.مردم بازم ميگن که مامان اين کارو کرده
146
00:07:37,858 --> 00:07:39,390
."مهم نيس اونا چي ميگن، "لوک
147
00:07:39,392 --> 00:07:41,226
.اون حقيقت نداره -
.پليسا که اينو نميدونن -
148
00:07:41,228 --> 00:07:43,862
ليو"، تنها چيزي که اونا ميدونن"
،اينه که يه نفر پدر رو کشته
149
00:07:43,864 --> 00:07:46,196
.و هيچکس ديگهاي جز مامان مظنون نيس
150
00:07:46,198 --> 00:07:47,497
.خيلي خب. تو برنده شدي
151
00:07:47,499 --> 00:07:50,067
،ميدوني چي
.من ديگه زندگي خودمو ميکنم
152
00:07:50,069 --> 00:07:52,269
،مامانم بايد زندگيش رو به روال عادي برگردونه
...چون قايم شدن تو اتاقش
153
00:07:52,271 --> 00:07:53,937
.هيچ کمکي به مسئلهي شکايتش نميکنه...
154
00:08:03,480 --> 00:08:06,515
،هي، اگه داري ميري
.منم باهات ميام
155
00:08:11,488 --> 00:08:13,756
کجا رفتن؟
156
00:08:13,758 --> 00:08:16,259
.نميدونم
157
00:08:19,262 --> 00:08:22,063
اينجا چه خبره؟
158
00:08:22,065 --> 00:08:25,867
اون بچهها کي ان؟
بيوهي سياه کيه؟
159
00:08:25,869 --> 00:08:30,405
.عجله کن
.بريم از سنگقبرهامون عکس بگيريم
160
00:08:30,407 --> 00:08:32,107
.اونا رو به داييت نشون ميديم
161
00:08:32,109 --> 00:08:34,942
نميتونه چيزي رو که توي
.عکس ميبينه انکار کنه
162
00:08:43,919 --> 00:08:45,286
اين چيه؟
163
00:08:45,288 --> 00:08:46,520
کارل ريجلي"؟"
164
00:08:49,891 --> 00:08:51,624
درست اومديم؟
165
00:08:51,626 --> 00:08:53,092
.آره، همونجاست
166
00:08:53,094 --> 00:08:56,195
.ديشب همهي قبرها و رديفها رو شمردم
167
00:08:56,197 --> 00:08:58,197
منظورت اينه که چيزي رو که ديشب ديديم
واقعاً نديده بوديم؟
168
00:08:58,199 --> 00:08:59,698
.چون من ميدونم که چي ديديم
169
00:08:59,700 --> 00:09:02,468
،نه "ميراندا"، ما ديديمش
.فقط الان اينجا نيستش
170
00:09:02,470 --> 00:09:04,804
پس، يه نفر سنگقبرها رو عوض کرده؟
171
00:09:04,806 --> 00:09:06,571
آخه کي بايد اين کارو بکنه؟ چرا؟
172
00:09:06,573 --> 00:09:08,907
تنها کسي که دربارهي اين موضوع
.باهاش حرف زدم، داييت بود
173
00:09:08,909 --> 00:09:11,076
هي، داري کجا ميري؟
174
00:09:11,078 --> 00:09:13,111
توي قبرستون زياد
.چيزي دستگيرمون نميشه
175
00:09:13,113 --> 00:09:14,379
.من دارم ميرم توي شهر
176
00:09:14,381 --> 00:09:16,381
...بايد يه روزنامه يا کتابخونهاي باشه که
177
00:09:16,383 --> 00:09:17,749
.بتونم اونجا اعلام فوتها رو پيدا کنم...
178
00:09:17,751 --> 00:09:19,418
اشکالي نداره برم؟
179
00:09:19,420 --> 00:09:23,187
اگه اشکالي نداشته باشه منم
.يه سر ديگه به آقاي خوشاخلاق بزنم
180
00:09:23,189 --> 00:09:25,189
.من براي پيدا کردن جواب سوالهام اومدم اينجا
181
00:09:25,191 --> 00:09:27,658
تا زماني که يه جوابي از اون نگيرم
.از اينجا نميرم
182
00:09:41,505 --> 00:09:44,474
ساعت 6 خيابون مرکزي رو
.بخاطر مراسم رژه ميبندن
183
00:09:44,476 --> 00:09:46,076
...اين تنها وقتيه که
184
00:09:46,078 --> 00:09:48,911
افسر هوگان بالاخره...
،ميتونه قبض جريمه بنويسه
185
00:09:48,913 --> 00:09:51,581
پس، کنار مدرسه پارک کن
.و پياده بيا
186
00:09:51,583 --> 00:09:54,283
.راستي، کتاب فيزيکم رو هم تا دوشنبه بهم برگردون
187
00:09:54,285 --> 00:09:56,953
.پس امشب ميبينمت
188
00:09:56,955 --> 00:10:00,756
سلام. پس، شماها همونايي هستين که
از 1862 منبع اطلاعات بودين؟
189
00:10:00,758 --> 00:10:03,359
،من به شخصه نه
.ولي قدمت روزنامه به اون موقع برميگرده
190
00:10:03,361 --> 00:10:06,361
خب، من بايد با يه نفر دربارهي
.يه آگهي درگذشت صحبت کنم
191
00:10:06,363 --> 00:10:07,596
.متأسفم که اينو ميشنوم
192
00:10:07,598 --> 00:10:08,997
.نه، آگهي درگذشت جديد نيست
...در واقع
193
00:10:08,999 --> 00:10:10,499
.مال خيلي وقت پيشه...
.يکي از اقوامم
194
00:10:10,501 --> 00:10:12,333
اسمه چيه؟ -
."کيلب ريورز" -
195
00:10:12,335 --> 00:10:14,636
اين اسم شماست يا اسم فاميلتون؟
196
00:10:14,638 --> 00:10:17,606
.جفتش -
ميدونيد کي مرده؟ -
197
00:10:17,608 --> 00:10:19,673
.دست کم بايد مال 100 سال پيش باشه
198
00:10:19,675 --> 00:10:21,775
...خب، ما کپي همهي چاپهاي روزنامه
199
00:10:21,777 --> 00:10:23,276
،از زمان جنگ داخلي امريکا رو...
.طبقه پايين داريم
200
00:10:23,278 --> 00:10:24,778
.اگه بخواين ميتونيد يه نگاهي بهشون بندازين
201
00:10:24,780 --> 00:10:26,881
دستهبندي اون تبليغات رو تموم کردي؟
202
00:10:26,883 --> 00:10:28,315
.تقريباً، بابا -
تقريباً؟ -
203
00:10:28,317 --> 00:10:30,818
.بهتره من به اين آقاي جوان کمک کنم
204
00:10:30,820 --> 00:10:33,888
پس، من ميتونم برم پايين و روزنامههاي
قديمي رو بگردم تا فاميلم رو پيدا کنم؟
205
00:10:33,890 --> 00:10:35,889
.متأسفانه نميتونم بذارم تنهايي وارد مـورگ بشين
(هم به معني "سردخانه" هست Morgue)
("و هم "انبار نسخههاي قديمي)
206
00:10:35,891 --> 00:10:39,091
مورگ؟ -
.جايي که چاپهاي قديمي رو نگه ميداريم -
207
00:10:41,695 --> 00:10:43,630
.اون پايين شبيه کتابخونه نيس
208
00:10:43,632 --> 00:10:45,965
.مردم نميتونن خودشون اونجا رو بگردن
209
00:10:45,967 --> 00:10:48,968
،ولي اگه مايل باشين
.من دنبال اطلاعات دربارهي فاميلتون ميگردم
210
00:10:48,970 --> 00:10:51,070
من پيشنهاد ميکنم که دفتر اسناد
."بخش رو چک کنيد، توي "دريسکول
211
00:10:51,072 --> 00:10:53,572
،زماني که برگشتيد
.ميبينم چه کاري از دستم برمياد
212
00:10:53,574 --> 00:10:56,742
.ممنونم
213
00:11:14,026 --> 00:11:17,394
.داشتم دنبالت ميگشتم
214
00:11:17,396 --> 00:11:20,064
.اينجا خونهي بزرگي ـه
215
00:11:20,066 --> 00:11:22,332
.آدم به راحتي گم ميشه
216
00:11:22,334 --> 00:11:25,602
مخصوصاً وقتي که اوني که دنبالش ميگردي
.نميخواد پيداش کني
217
00:11:25,604 --> 00:11:28,738
شغل تو اينه؟
218
00:11:28,740 --> 00:11:31,708
.شغل پدرم، و پدر پدرم هم همين بوده
219
00:11:31,710 --> 00:11:34,778
وقتي که پدر و مادر منم مردن
اين کارا رو تو براشون کردي؟
220
00:11:34,780 --> 00:11:37,948
.نه. اون موقع صلاحيتش رو نداشتم
221
00:11:37,950 --> 00:11:40,216
.تو خيلي کوچيک بودي، اينا رو يادت نمياد
222
00:11:40,218 --> 00:11:42,952
در حقيقت، اونقدر کوچيک بودم
.که هيچ چي رو يادم نمياد
223
00:11:42,954 --> 00:11:46,456
.تو توي مراسم خاکسپاري اونا بودي
.اينو يادمه
224
00:11:46,458 --> 00:11:50,126
،تو تنها فاميل زندهي من بودي
.و منو پيش غريبهها ول کردي
225
00:11:50,128 --> 00:11:53,429
چرا اين کارو کردي؟
226
00:11:53,431 --> 00:11:56,631
.نميتونستم اون زمان بهت توضيح بدم
227
00:11:56,633 --> 00:11:59,267
.ولي از اون موقع تا حالا، کلي وقت داشتي
228
00:11:59,269 --> 00:12:02,537
.ميتونستي بهم زنگ بزني
.ميتونستي يه نامه برام بنويسي
229
00:12:02,539 --> 00:12:05,207
...ميتونستي يه کارت تبريک کريسمس بفرستي -
.فکر ميکردم بهترين کار رو کردم -
230
00:12:05,209 --> 00:12:07,775
.خب، اشتباه ميکردي
231
00:12:07,777 --> 00:12:10,178
وقتي که امروز صبح ديدمت
...متوجه اين موضوع شدم
232
00:12:11,947 --> 00:12:13,780
.ولي ديگه کار از کار گذشته
233
00:12:13,782 --> 00:12:16,450
تو بايد برگردي پيش خونوادهاي
.که فرزند خوندهشون هستي
234
00:12:16,452 --> 00:12:19,487
،اگه ميتونستم ميرفتم
.ولي نميتونم
235
00:12:19,489 --> 00:12:23,457
،ميدوني چيه
،امروز صبح، اون بيرون ازت ميترسيدم
236
00:12:23,459 --> 00:12:26,727
و اونقدر ترسيده بودم که
.فراموش کرده بودم چقدر از دستت عصباني ام
237
00:12:26,729 --> 00:12:30,463
،ولي الان حالم بهتره
.و کلي کار با هم داريم
238
00:12:30,465 --> 00:12:33,065
.فکر نکنم اين کار به نفع هيچکدوممون باشه
239
00:12:33,067 --> 00:12:34,434
!هي، من اينجام
240
00:12:34,436 --> 00:12:37,770
،خواهر زادهي واقعيت
يادته؟
241
00:12:37,772 --> 00:12:40,973
...من جايي نميرم تا جواب سوالهام رو بدي
242
00:12:40,975 --> 00:12:43,409
،سوالهايي دربارهي خودم و پدر و مادرم
.دربارهي اينکه چه بلايي سر اونا اومد
243
00:12:43,411 --> 00:12:47,312
.آقاي "کالينز"، خونوادهي "شوبرت" اينجا هستن
244
00:12:47,314 --> 00:12:49,948
.ببخشيد
245
00:12:54,854 --> 00:12:57,222
.هي
246
00:12:58,424 --> 00:13:00,358
.تو ارتباط با اون صبور باش
247
00:13:00,360 --> 00:13:04,728
،تو سوالاتي براش آوردي
.ولي خاطراتي رو هم با خودت آوردي
248
00:13:04,730 --> 00:13:07,031
،بايد چيکار کنم تا نظرش رو جلب کنم
249
00:13:07,033 --> 00:13:09,200
بخوابم تو يکي از اون تابوتها؟
250
00:13:19,132 --> 00:13:22,001
،اينجا يکم سر و صدا زياده و نميتونم برات پيام بذارم
.ولي من حالم خوبه
251
00:13:22,003 --> 00:13:26,339
"به محض اينکه "ميراندا
.اينجا جاگير بشه ميام خونه
252
00:13:26,341 --> 00:13:28,507
."دوست دارم، "هانا
253
00:13:28,509 --> 00:13:29,908
.بهم زنگ بزن
254
00:13:32,645 --> 00:13:36,314
.2تا قهوه گرفتي دستت
.قضيه جديه
255
00:13:36,316 --> 00:13:37,616
.آه، يکيش براي دوستم ـه
256
00:13:38,985 --> 00:13:41,420
آم، اين فاميلت ـه؟
257
00:13:41,422 --> 00:13:45,022
،من آگهي فوت رو پيدا نکردم
ولي اين کمکي ميکنه؟
258
00:13:45,024 --> 00:13:48,092
.اين دقيقاً عين توئه
259
00:13:50,228 --> 00:13:52,363
پس، امشب ساعت چند همديگه رو ميبينيم؟
260
00:13:52,365 --> 00:13:54,665
.اصلاً مطمئن نيستم که ميام يا نه -
ديلون" اينو ميدونه؟" -
261
00:13:54,667 --> 00:13:57,167
چيه، نکنه "لوک" هم نمياد؟
262
00:13:57,169 --> 00:14:00,871
.نميدونم
.خودت ازش بپرس
263
00:14:00,873 --> 00:14:04,875
ليوي"، بخاطر بابات امشب نمياي؟"
264
00:14:04,877 --> 00:14:08,311
،ميدوني که اون ميخواد تو اونجا باشي
."و همينطور در مورد "لوک
265
00:14:08,313 --> 00:14:09,713
،ميدونم که ربطي به اين نداره
266
00:14:09,715 --> 00:14:11,715
،ولي پليسا اين قضيه رو حل ميکنن
267
00:14:11,717 --> 00:14:13,383
.و توي اين مدت، شما نميتونيد قايم بشين
268
00:14:13,385 --> 00:14:15,552
.من که مثل مامانم نيستم
."من قايم نميشم، "تس
269
00:14:15,554 --> 00:14:17,686
،خيلي خب، تو نسبتاً قايم ميشي
.مثل برادرت
270
00:14:17,688 --> 00:14:19,722
.مثل برادرمم نيستم -
،توي 2 ماه -
271
00:14:19,724 --> 00:14:23,126
لوک" از آقاي خونگرم مردمي به"
.گرگ تنهاي گوشهگير تبديل شد
272
00:14:23,128 --> 00:14:25,028
.مردم واقعاً از اون ميترسن
273
00:14:25,030 --> 00:14:26,695
.خود اون بيشتر از مردم ميترسه
274
00:14:26,697 --> 00:14:29,132
ميفهمم، ولي اين چه کمکي بهتون ميکنه؟
275
00:14:29,134 --> 00:14:31,801
اگه هميشه به اين فکر کني
،که يه سري هيولا زير تختت هستن
276
00:14:31,803 --> 00:14:33,101
.هيچوقت از شرش خلاص نميشي
277
00:14:33,103 --> 00:14:34,336
.حتي ممکنه بميري
278
00:14:34,338 --> 00:14:35,971
.باورم نميشه اين حرفو زدم
279
00:14:35,973 --> 00:14:38,540
.لطفاً بزن تو گوشم
280
00:14:41,445 --> 00:14:44,212
شماها چي فکر ميکنيد؟
.اين ماشين من براي رژهست
281
00:14:44,214 --> 00:14:45,447
.خوب ـه
282
00:14:45,449 --> 00:14:47,950
خوب؟ -
."اون دختر خوشگلي ـه، "ديلون -
283
00:14:47,952 --> 00:14:53,087
خب... چرا سوارش
نميشي و امتحانش بکني؟
284
00:14:53,089 --> 00:14:55,256
.اين کارو بکن -
...وسط شهر؟ من -
285
00:14:55,258 --> 00:14:57,325
.مقام سلطنتي هيچوقت نبايد خجالتي باشه
286
00:15:01,163 --> 00:15:02,930
.ممنون
287
00:15:02,932 --> 00:15:05,966
.حس ميکنم مسخره شدم
288
00:15:05,968 --> 00:15:08,935
.شدي مثل يه ملکه که قراره به خونه برگرده
289
00:15:08,937 --> 00:15:10,736
.ساعت 6 براي آرايش همديگه رو ميبينيم
290
00:15:10,738 --> 00:15:12,939
.ميخوام جادو کنم
...و تو
291
00:15:12,941 --> 00:15:14,640
.تمرين کن که آروم و خوب رانندگي کني
292
00:15:14,642 --> 00:15:17,010
.نميخوام براي بهترين دوستم اتفاقي بيفته
293
00:15:17,012 --> 00:15:18,544
.هرچي شما امر کنيد
294
00:15:29,422 --> 00:15:32,191
ميدوني، من دارم يه سري
،چيزاي عجيب رو بهت ميگم
295
00:15:32,193 --> 00:15:35,961
و تو جوري رفتار ميکني که انگار دارم
گزارش هواشناسي ميدم. چرا اينطوري هستي؟
296
00:15:35,963 --> 00:15:38,963
.ما اتفاقات معمولي متفاوتي تو اين شهر داريم
297
00:15:38,965 --> 00:15:41,699
يعني چي؟
298
00:15:49,941 --> 00:15:52,643
،وقتي 11 سالم بود
.به يه کمپ بيرون از شهر رفتم
299
00:15:52,645 --> 00:15:57,280
و يه شب، همهي بچهها دور آتيش نشسته بودن
.و داستانهاي مربوط به ارواح تعريف ميکردن
300
00:15:57,282 --> 00:16:00,217
يه بچه دربارهي يه خونهي
.شبحزده توي "ريونز وود" حرف زد
301
00:16:00,219 --> 00:16:03,686
و بچهي بعدي دربارهي يه روح
.داخل سينماي "ريونز وود" حرف زد
302
00:16:03,688 --> 00:16:06,490
،و آخرش من گفتم که
.هي، من توي "ريونز وود" زندگي ميکنم"
303
00:16:06,492 --> 00:16:09,425
".اونجا شهر منه
.و همهشون کاملاً ساکت شدن
304
00:16:11,028 --> 00:16:12,661
...اون اولين باري بود که فهميدم
305
00:16:12,663 --> 00:16:14,830
.که مردم با ديد متفاوتي به اينجا نگاه ميکنن...
306
00:16:14,832 --> 00:16:16,399
.همهي اين حرفا الکي بوجود نيومده
307
00:16:16,401 --> 00:16:17,699
.حتماً يه اتفاقي بايد افتاده باشه
308
00:16:17,701 --> 00:16:20,469
اون لکهي روي ديوار رو ميبيني؟
309
00:16:20,471 --> 00:16:26,074
توي سال 1896 ارتفاع
.سيلاب به اونجا رسيده بوده
310
00:16:26,076 --> 00:16:29,844
،منبع ذخيره آب خراب ميشه
...و يه عالمه سيلاب مثل
311
00:16:29,846 --> 00:16:32,680
يه قطار باري...
.وارد مرکز شهر ميشه
312
00:16:32,682 --> 00:16:35,550
.تا 6 ماه اجساد مردهها رو ميکشيدن بيرون
313
00:16:35,552 --> 00:16:39,154
،مردم ميگفتن که اين شهر از بين ميره
.ولي از بين نرفت
314
00:16:39,156 --> 00:16:42,722
،اونا دوباره ساختنش، و اينجا قشنگه
.و منم عاشق اينجام
315
00:16:42,724 --> 00:16:44,658
...ولي -
.ولي مرگ و مير اينجا زياده -
316
00:16:44,660 --> 00:16:46,527
.انگار شهر توي مرگ مردم غرق شده
317
00:16:46,529 --> 00:16:48,695
.اين بخشي از طبيعت آدم ـه
318
00:16:48,697 --> 00:16:52,499
."هي، "لوک
خواهرت کجاست؟
319
00:16:52,501 --> 00:16:55,502
."خفه شو، "اسپرينگر -
اگه اون امشب ببازه چي ميشه؟ -
320
00:16:55,504 --> 00:16:57,870
با يه چاقو ميافته دنبال داورها؟
321
00:16:57,872 --> 00:17:01,274
.ميدوني که چي ميگن
.دختره مثل مادرش ـه
322
00:17:08,815 --> 00:17:10,883
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه، چيزي نيس -
324
00:17:19,058 --> 00:17:21,793
!مردم اين شهر چقدر مهموننوازن
325
00:17:21,795 --> 00:17:24,195
."لوک"
326
00:17:24,197 --> 00:17:28,933
،هي، ميدونم که سخته
.ولي تو از پس اين شرايط بر مياي
327
00:17:28,935 --> 00:17:31,636
.من کسي نيستم که مشکل دارم
328
00:17:31,638 --> 00:17:34,137
.مشکل از مردم اين شهره
329
00:17:41,245 --> 00:17:43,413
از دوستاي "رمي" هستي؟
330
00:17:43,415 --> 00:17:46,917
.آره، از دوستاي خونوادگيش
331
00:17:46,919 --> 00:17:49,086
."بنجامين پرايس"
332
00:17:49,088 --> 00:17:50,586
.من يکي از معلمهاي اونم
333
00:17:50,588 --> 00:17:51,654
."کيلب ريورز"
334
00:17:55,425 --> 00:17:57,226
تو خوبي؟
335
00:17:57,228 --> 00:17:58,728
.بهتر از اين نميشه
336
00:17:58,730 --> 00:18:01,063
،پدر من به قتل رسيده
،ولي خودت که همه چي رو راجبش ميدوني
337
00:18:01,065 --> 00:18:03,799
چون طبق نوشتهي روزنامهي بابات
.مادرم اونو کُشته
338
00:18:03,801 --> 00:18:05,167
.متأسفم
،ميدونم چه اتفاقي افتاده
339
00:18:05,169 --> 00:18:06,835
،ولي چند هفتهست که با من حرف نزدي
340
00:18:06,837 --> 00:18:08,436
.و من فقط دارم حالت رو ميپرسم
341
00:18:08,438 --> 00:18:10,171
.مثل "اسپرينگر" باهام رفتار نکن
342
00:18:10,173 --> 00:18:11,906
.ببخشيد
343
00:18:11,908 --> 00:18:13,574
.ببخشيد
344
00:18:13,576 --> 00:18:15,510
.اشکالي نداره
345
00:18:15,512 --> 00:18:17,679
اشکال داره، چون دلم براي
حرف زدن با يه نفر تنگ شده، ميدوني؟
346
00:18:17,681 --> 00:18:19,981
چرا ديگه با کسي حرف نزدي؟
347
00:18:19,983 --> 00:18:23,416
.شنيدم مامانت برگشته خونه
348
00:18:23,418 --> 00:18:27,021
.آره، چند هفته پيش از "افغانستان" برگشته
349
00:18:27,023 --> 00:18:30,323
،حتماً بايد خوب باشه
.اينکه مامانت خونهست
350
00:18:30,325 --> 00:18:31,892
.خوب هست
351
00:18:33,762 --> 00:18:35,029
تو خوبي؟
352
00:18:37,632 --> 00:18:40,633
،من اومدم اينجا تا بهت دلداري بدم
.نه اينکه تو به من دلداري بدي
353
00:18:40,635 --> 00:18:42,535
.متأسفم -
.چيزي نيس -
354
00:18:42,537 --> 00:18:44,671
.متأسفم -
.همه چي درست ميشه -
355
00:18:44,673 --> 00:18:47,073
.چيزي نيس
356
00:18:47,075 --> 00:18:52,812
!رمي"، فکر کردم قراره قهوه بگيري و برگردي"
357
00:18:52,814 --> 00:18:56,081
.يه کاري برام پيش اومد
358
00:18:56,083 --> 00:18:58,116
.بيا
.با هم برميگرديم
359
00:19:32,700 --> 00:19:34,700
« سيل عظيم »
360
00:20:13,212 --> 00:20:18,371
اينجا خيس بود، نه نمناک، باشه؟
.آب ريخته بود
361
00:20:18,373 --> 00:20:20,506
.شايد بخاطر شکستگي لوله باشه يا همچين چيزي
362
00:20:20,508 --> 00:20:21,775
.بخاطر لولهي شکسته نبود
363
00:20:21,777 --> 00:20:23,210
.ميراندا"، اين خونه قديمي ـه"
364
00:20:23,212 --> 00:20:25,011
،ميدونم، اينجا بزرگه
،و شرايط خاص خودشم داره
365
00:20:25,013 --> 00:20:26,946
!"ولي اين قضيه بخاطر لولهکشي نيس، "کيلب
366
00:20:26,948 --> 00:20:29,382
!يه نفر پشت اون پردهها بود
367
00:20:29,384 --> 00:20:32,017
.شايد باد بوده -
.دستش رو ديدم -
368
00:20:32,019 --> 00:20:35,087
ميدوني چيه، ما مجبور نيستيم بحث کنيم، باشه؟
369
00:20:35,089 --> 00:20:37,089
.يه اتوبوس امشب از اينجا ميره
370
00:20:37,091 --> 00:20:39,225
.صبر کن
.من حتي هنوز چيزي از بابام نشنيدم
371
00:20:39,227 --> 00:20:42,394
جداً ميگم، حتي اگه بابات بهت بگه
،خونوادهات يه زماني صاحب اين شهر بوده
372
00:20:42,396 --> 00:20:44,429
!باعث ميشه اينجا بموني؟
373
00:20:44,431 --> 00:20:47,032
.من که نميمونم -
...خيلي خب، ولي حداقل نميخواي بدوني -
374
00:20:47,034 --> 00:20:49,068
کي اون سنگقبرها رو عوض کرده؟...
375
00:20:49,070 --> 00:20:51,137
...اگه اون داييت بوده -
.بهش نگو دايي من -
376
00:20:51,139 --> 00:20:53,906
،اون برام يه غريبهست
.و معلومه که ميخواد غريبه هم بمونه
377
00:20:53,908 --> 00:20:55,775
باشه، ولي چرا؟
378
00:20:55,777 --> 00:20:58,576
چرا داره به تو دروغ ميگه؟
چرا داره به من دروغ ميگه؟
379
00:20:58,578 --> 00:21:01,212
.اون حتي منو نميشناسه
اون داره چي رو مخفي ميکنه؟
380
00:21:01,214 --> 00:21:04,249
.من دنبال جوابم
381
00:21:08,254 --> 00:21:11,222
آقاي "کالينز" ميخوان که
.شام رو با ايشون صرف کنيد
382
00:21:11,224 --> 00:21:14,925
.ببخشيد، من بايد به اتوبوسم برسم
383
00:21:14,927 --> 00:21:17,494
.به نظر عاليه مياد
.من همينجا منتظر ميمونم
384
00:21:17,496 --> 00:21:19,629
،اگه ميخواين حموم کنيد
...حمام هست
385
00:21:19,631 --> 00:21:22,933
.ميتونيد از حمام داخل راهرو استفاده کنيد
.يه وان هم هست
386
00:21:22,935 --> 00:21:24,601
.اوه، من يه دوش گرفتن رو ترجيح ميدم
387
00:21:24,603 --> 00:21:29,239
.ما يه وان داريم. بزرگه
.پشيمون نميشين
388
00:21:29,241 --> 00:21:32,508
.من به داييت خبر ميدم که ميموني
389
00:21:32,510 --> 00:21:34,243
.پشيمون نميشين
390
00:21:37,480 --> 00:21:40,983
.حتماً ايدهي اون بوده، نه ايدهي داييم
391
00:21:40,985 --> 00:21:43,186
.فقط يه شام ـه
.بذار خوب رفتار کنيم
392
00:21:43,188 --> 00:21:44,854
.شايد به جواب بعضي از سوالامون رسيديم
393
00:21:44,856 --> 00:21:47,189
تو مياي اونجا؟
394
00:21:47,191 --> 00:21:48,723
رژه؟
395
00:21:50,492 --> 00:21:52,593
.بايد براي امتحان شيمي بخونم
396
00:21:52,595 --> 00:21:54,429
.تمام فردا رو وقت داري
397
00:21:54,431 --> 00:21:56,597
.ميخوام امشب بخونم
398
00:22:03,671 --> 00:22:06,340
،اگه براي مامانه
.به خودت زحمت نده
399
00:22:06,342 --> 00:22:08,408
.اون خوابيده
400
00:22:15,483 --> 00:22:19,152
خوب ميشد اگه يکي از اعضاي
.خونوادهام ميتونست امشب اونجا باشه
401
00:22:19,154 --> 00:22:21,221
.من حتي باورم نميشه که تو ميخواي بري
402
00:22:21,223 --> 00:22:23,289
تو که ديدي روي اون سنگقبر
.چي نوشته بودن
403
00:22:23,291 --> 00:22:26,226
تو که ميدوني اين شهر راجب
.مامان چي فکر ميکنن، راجب ما
404
00:22:26,228 --> 00:22:28,161
همهي شهر که اينطور فکر نميکنن، باشه؟
405
00:22:28,163 --> 00:22:29,729
...تس" اينطور فکر نميکنه"
406
00:22:29,731 --> 00:22:31,597
.تس" دوستت نيس"
407
00:22:31,599 --> 00:22:33,333
منظورت چيه؟
408
00:22:33,335 --> 00:22:36,835
اون دوستت نيس. اون ازت استفاده ميکنه
.تا نسبت به خودش حس بهتري داشته باشه
409
00:22:36,837 --> 00:22:38,636
.لوک"، من ميدونم که دوستام کي هستن"
410
00:22:38,638 --> 00:22:42,607
واقعاً؟ کدومشون يه اسپري رنگ قرمز گم کرده؟
411
00:22:57,523 --> 00:22:59,991
.ممنون
412
00:22:59,993 --> 00:23:02,326
.ممنونم
413
00:23:02,328 --> 00:23:06,030
.پس، معلومه که اين شهر عاشق جشن گرفتن ـه
414
00:23:06,032 --> 00:23:08,665
،يه شب مهموني بزرگ توي قبرستون
.و فردا شبش رژه
415
00:23:08,667 --> 00:23:10,166
تو هم ميخواي بري؟
416
00:23:10,168 --> 00:23:12,202
البته. چرا که نه؟
417
00:23:12,204 --> 00:23:14,170
.من عاشق رژه هستم
418
00:23:14,172 --> 00:23:17,875
تو هم شهر رو گشتي؟
419
00:23:17,877 --> 00:23:19,943
اون توي اين خونه بزرگ شده بود؟
420
00:23:19,945 --> 00:23:22,779
کي؟ -
.مامانم -
421
00:23:22,781 --> 00:23:25,515
...اتاقي که من توش هستم
مال اون بوده؟
422
00:23:26,818 --> 00:23:30,520
آره. چطور مگه؟
423
00:23:30,522 --> 00:23:33,756
...فقط يکم
دلگير ـه؟
424
00:23:33,758 --> 00:23:35,625
.براي يه نوجوون...
425
00:23:35,627 --> 00:23:38,294
ميتونم درک کنم که چرا اون ميخواسته
.که از اينجا فرار کنه و ازدواج کنه
426
00:23:38,296 --> 00:23:42,263
فکر کنم مادرت دلايل
.زيادي براي فرار کردن داشت
427
00:23:42,265 --> 00:23:44,933
،اگه منم قوهي تخيل اونو داشتم
428
00:23:44,935 --> 00:23:47,335
.شايد با هم فرار ميکرديم
429
00:23:56,912 --> 00:24:00,147
.اين مال مادرت بود
430
00:24:06,487 --> 00:24:09,055
پارسال، باشگاه فرانسوي
...سعي کرد تا ماشين "دون رولن" رو به
431
00:24:09,057 --> 00:24:10,723
.يه کروسانت شکلاتي بزرگ تبديل کنه...
(کروسانت: نوعي نان شيريني)
432
00:24:10,725 --> 00:24:12,559
،ولي درست عملي نشد
433
00:24:12,561 --> 00:24:15,495
.و همه فکر کردن که يه پوشک بچه بزرگ ترکيده
( |: الان يعني دارن جک ميگن برا هم )
434
00:24:15,497 --> 00:24:17,830
.خب، تو چند دفعه از اين کارا کردي
436
00:24:20,901 --> 00:24:24,937
!اوه بيخيال، من هنوز دارم غذا ميخورما
437
00:24:24,939 --> 00:24:27,539
،تو رو نميدونم
.ولي غذاي من که سرد شده
438
00:24:27,541 --> 00:24:29,608
...من ميرم دوباره گرمش کنم -
.نه، نه، بذار من گرمش کنم -
439
00:24:29,610 --> 00:24:32,010
.خودم يادمه مايکروويو کجاست
440
00:24:38,316 --> 00:24:40,918
،نميخوام جلوي مامانت باهات بحث کنم
441
00:24:40,920 --> 00:24:42,687
.ولي بايد راجب "لوک" با هم صحبت کنيم
442
00:24:42,689 --> 00:24:44,889
واي، يعني الان اجازه دارم
!اسمشو به زبون بيارم؟
443
00:24:44,891 --> 00:24:47,291
،ازم ميخواي چيکار کنم
باهاش مثل يه غريبه رفتار کنم؟
444
00:24:47,293 --> 00:24:49,459
.بهت گفتم که يکم از هم فاصله بگيرين
445
00:24:49,461 --> 00:24:52,362
.تو اون کارو بخاطر من کردي، بابا
.اون متوجه ميشه
446
00:24:52,364 --> 00:24:55,164
.ببين "رمي"، اون انتخابهاي اشتباهي داشته
447
00:24:55,166 --> 00:24:57,534
اون همون پسري نيست که قبلاً
...توي اتاق ما مينشست و بازي ميکرد
448
00:24:57,536 --> 00:25:00,169
.چرا، اون همون پسره
،اگه اون به پليس دروغ گفته
449
00:25:00,171 --> 00:25:01,805
.اين کارو براي محافظت از مادرش کرده
450
00:25:01,807 --> 00:25:03,172
.وظيفهي من محافظت کردن از توئه
451
00:25:03,174 --> 00:25:04,940
.نميخوام ديگه اونو ببيني
452
00:25:04,942 --> 00:25:06,041
.براي يه مدتي
453
00:25:14,183 --> 00:25:17,686
ميدوني چي باعث شده
کوتاه بياد و اينو بده بهت؟
454
00:25:17,688 --> 00:25:20,688
آم، شايد "گرانوالد" متقاعدش کرده؟
455
00:25:20,690 --> 00:25:22,390
ميتونم اينو متوجه بشم که
...هر دفعه که بهم نگاه
456
00:25:22,392 --> 00:25:23,892
.ميکنه، ميخواد حرف بزنه...
457
00:25:23,894 --> 00:25:26,394
واقعاً؟
،هروقت که به من نگاه ميکنه
458
00:25:26,396 --> 00:25:29,296
حس ميکنم يه نفر داره با پوستکن ميوه
.پوستم رو ميبره
459
00:25:29,298 --> 00:25:31,799
.اون بيشتر از من راجب خونوادهام ميدونه
460
00:25:36,738 --> 00:25:38,872
اون کيه؟
461
00:25:38,874 --> 00:25:41,107
.مامانم، فکر کنم
462
00:25:47,081 --> 00:25:49,583
.خب، من ميرم حموم
463
00:25:49,585 --> 00:25:51,652
تو مشکلي نداري که من...؟
464
00:25:51,654 --> 00:25:52,852
.نه
465
00:25:52,854 --> 00:25:54,086
.خيلي خب
466
00:26:11,737 --> 00:26:13,672
،ميراندا"ي عزيز من"
467
00:26:13,674 --> 00:26:16,708
،من و پدرت به شدت مشتاق تولد تو هستيم
468
00:26:16,710 --> 00:26:19,578
،تا چهرهات رو ببينيم، و چشمات
و لبخندت رو؛
469
00:26:19,580 --> 00:26:23,582
،تا ببينيم از چه چيزي خوشت مياد
.عاشق چي هستي
471
00:27:51,324 --> 00:27:53,992
مطمئني که ايستگاه اتوبوس همينجاست؟
472
00:27:53,994 --> 00:27:57,849
کيلب"؟" -
.چي؟ آره -
473
00:27:57,867 --> 00:27:59,700
.امروز صبح از کنارش رد شدم
474
00:27:59,702 --> 00:28:01,401
.ديدم يه نفر داشت بليت ميخريد
475
00:28:01,403 --> 00:28:04,604
.خب، اميدوارم بليتها تموم نشده باشه
476
00:28:04,606 --> 00:28:09,008
.آه، فقط عکسهاي توي آلبوم نبودن
477
00:28:09,010 --> 00:28:10,710
.يه نامه از طرف مامانم هم بود
478
00:28:10,712 --> 00:28:13,179
.قبل از اينکه به دنيا بيام برام نوشته بودتش
479
00:28:13,181 --> 00:28:17,217
...آره، فکر کنم من
،يه سورپرايز ناخواسته بودم
480
00:28:17,219 --> 00:28:21,221
،ولي وقتي که حامله بوده
.واقعاً ميخواسته که منو ببينه
481
00:28:21,223 --> 00:28:22,722
کي اينو خوندي؟
482
00:28:22,724 --> 00:28:24,789
...وقتي که تو داشتي طولانيترين حمام کردن
483
00:28:24,791 --> 00:28:26,291
.تاريخ رو انجام ميدادي...
484
00:28:26,293 --> 00:28:28,894
.حموم نميکردم
.داييت سعي کرد خفهام کنه
485
00:28:28,896 --> 00:28:31,830
وايسا، چي؟ -
،آره، من چشمام رو بستم -
486
00:28:31,832 --> 00:28:34,132
و چيز بعدي که متوجه شدم
.اين بود که يه نفر داشت منو زير آب نگه ميداشت
487
00:28:34,134 --> 00:28:37,169
...ميدوني، ما
...ما نخوابيديم
488
00:28:37,171 --> 00:28:39,337
ميراندا"، خوابم نرفته بود، باشه؟"
489
00:28:39,339 --> 00:28:42,106
اون باد توي اتاق دست داشت؟
.پردهي حموم هم دست داشت
490
00:28:42,108 --> 00:28:43,975
آخه اون چرا بايد بياد دنبالت؟
491
00:28:43,977 --> 00:28:45,142
.تو بهم بگو
492
00:28:45,144 --> 00:28:47,144
...ظاهراً عوض کردن اون سنگقبرها
493
00:28:47,146 --> 00:28:48,679
براي فراري دادن ما...
.کافي نبوده
494
00:28:52,185 --> 00:28:54,918
.هي، اين بابام ـه
.من جوابشو ميدم
495
00:28:54,920 --> 00:28:57,587
.خيلي خب، تو همينجا بمون
.من بليتها رو ميگيرم
496
00:29:08,132 --> 00:29:09,266
.هي
497
00:29:11,434 --> 00:29:14,203
مامان، دوباره داري کابوس ميبيني؟
498
00:29:16,172 --> 00:29:18,640
.متنفرم که بابات رو از خواب بپرونم
499
00:29:18,642 --> 00:29:21,777
...من بيدار ميشم و اونم بيدار ميشه
500
00:29:21,779 --> 00:29:23,779
.هيچکدوممون دوباره خوابش نميبره...
501
00:29:23,781 --> 00:29:26,382
.فقط اين پايين راحتترم
502
00:29:26,384 --> 00:29:28,182
.اگه بخواي، منم ميتونم پايين پيشت بمونم
503
00:29:28,184 --> 00:29:30,118
تا بتونم تو رو هم از خواب بپرونم؟
504
00:29:30,120 --> 00:29:33,121
نه، تا اگه بيدار شدي و خواستي
.که با يکي حرف بزني، من پيشت باشم
505
00:29:33,123 --> 00:29:34,890
.تو هميشه اين کارو برام ميکردي
506
00:29:36,659 --> 00:29:40,161
بابا بهت گفت که يه فضاي
...دفتري بزرگ پيدا کرديم که
507
00:29:40,163 --> 00:29:42,130
.من نميخوام کلينيک راه بندازم
508
00:29:42,132 --> 00:29:44,164
چرا؟ يعني، ميتونيم
.يه کلينيک ديگه داشته باشيم
509
00:29:44,166 --> 00:29:46,233
هيچکس ديگه نميخواد بره
!پيش دکتر "فرانکل". اون خيلي پير ـه
510
00:29:46,235 --> 00:29:49,303
.اونقدرا هم پير نيس -
.مامان، وقتي سرفه ميکنه غبار بلند ميشه -
511
00:29:49,305 --> 00:29:51,171
.انگار داري يه فرش رو ميتکوني
512
00:29:51,173 --> 00:29:53,507
.خب، من آماده نيستم که کل شهر رو درمان کنم
513
00:29:53,509 --> 00:29:56,911
.معلومه که آماده اي
.ما بهت احتياج داريم
514
00:29:56,913 --> 00:30:00,179
.ديرت ميشه
515
00:30:00,181 --> 00:30:02,816
مامان، چه کاري از دستم برمياد؟
.من ميخوام کمک کنم
516
00:30:02,818 --> 00:30:04,918
.عزيزم، من کمک نميخوام
517
00:30:04,920 --> 00:30:06,385
...من فقط يکم وقت ميخوام
518
00:30:06,387 --> 00:30:08,054
تا اين مسئله رو پيش خودم حل کنم، باشه؟...
519
00:30:08,056 --> 00:30:11,524
.همهي افراد ديگهي توي واحد من مُردن
520
00:30:11,526 --> 00:30:14,894
.من حتي نميدونم چرا اينجام
521
00:30:14,896 --> 00:30:16,762
...منطقي نيست که من
522
00:30:16,764 --> 00:30:19,631
تنها کسي ام که...
.از اون حمله جون سالم به در برده
523
00:30:23,703 --> 00:30:26,572
...اگه امشب "لوک" رو ديدي
524
00:30:26,574 --> 00:30:28,674
.سلام منو بهش برسون...
525
00:30:30,242 --> 00:30:32,009
.بابت مرگ پدرش متأسفم
526
00:30:51,395 --> 00:30:55,397
من اتاق کنار راهرو رو براي
.خواهر زادهتون آماده کردم
527
00:30:55,399 --> 00:30:58,400
.فکر کنم ميخواين که بهش نزديک باشيد
528
00:30:58,402 --> 00:31:02,605
.من انتظار نداشتم که اونا برگردن اينجا
529
00:31:02,607 --> 00:31:06,375
.براي حل کردن اين مسئله خيلي دير نشده
530
00:31:34,404 --> 00:31:36,070
تو خوبي؟
چت شد؟
531
00:31:36,072 --> 00:31:39,440
...فکر کردم که دوباره اونو توي پنجره ديدم
532
00:31:39,442 --> 00:31:42,376
.همون زني که توي اتاقم بود...
533
00:31:47,681 --> 00:31:50,816
چيه؟ چي شده؟
534
00:31:50,818 --> 00:31:52,618
اين همون دختريه که
امروز صبح باهاش صحبت کردي؟
535
00:31:52,620 --> 00:31:54,954
.آره، و جواب سوالامون توي اون زيرزمين ـه
536
00:31:54,956 --> 00:31:58,525
نميدونم الان که باباش
.نيست ما رو ميبره اونجا يا نه
537
00:31:58,527 --> 00:32:00,292
پس اتوبوس چي ميشه؟
538
00:32:00,294 --> 00:32:03,262
.وقت داريم
.عجله کن
539
00:32:10,200 --> 00:32:12,600
« آخرين شانس »
540
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
« بازگشت يک قهرمان به خانه »
541
00:32:50,300 --> 00:32:52,300
« 5نوجوان کُشته شدند »
542
00:32:53,458 --> 00:32:57,061
کسي اينجاست؟ بابا؟
543
00:33:30,393 --> 00:33:33,661
چي؟
!منو حسابي ترسوندي
544
00:33:33,663 --> 00:33:35,163
.ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
545
00:33:37,266 --> 00:33:38,766
.ميراندا"، اين "رمي" ـه"
546
00:33:38,768 --> 00:33:41,769
يکم براي کار کردن
دير وقت ـه، اينطور نيست؟
547
00:33:41,771 --> 00:33:44,873
يه جورايي اينجا اومدن شما
غيرقانوني ـه، اينطور نيس؟
548
00:33:44,875 --> 00:33:48,075
ببين، من تنها کسي نيستم که
.ديشب عکسم رو روي يه قبر ديدم
549
00:33:48,077 --> 00:33:51,411
ميراندا کالينز" هم توي"
.اون قبرستون دفن شده بود
550
00:33:51,413 --> 00:33:53,881
.و اون دقيقاً عين منه
551
00:33:53,883 --> 00:33:56,717
...پس اونا فاميلتون هستن
.از اقوام دورتون
552
00:33:56,719 --> 00:33:58,919
.منطقي به نظر مياد
...خودمونم اينو فهميديم، ولي
553
00:33:58,921 --> 00:34:01,688
چيزي که منطقي نيست اينه که يه نفر
.نميخواد ما دربارهي اين قضيه چيزي بدونيم
554
00:34:01,690 --> 00:34:03,356
،ديشب ما اون قبرها رو ديديم
555
00:34:03,358 --> 00:34:04,958
،و بعدش وقتي امروز صبح برگشتيم
556
00:34:04,960 --> 00:34:06,459
.يکي اونا رو عوض کرده بود
557
00:34:10,064 --> 00:34:11,998
.بذارين ببينيم دليلش چيه
558
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
« يادوارهي قربانيان سالهايي که گذشت »
559
00:35:13,023 --> 00:35:15,291
!اليويا"، وايسا"
560
00:35:20,596 --> 00:35:22,764
ديدي کي اين کارو کرد؟
561
00:35:22,766 --> 00:35:23,932
.نه
562
00:35:36,778 --> 00:35:39,380
لطفاً بهم نگو
".من که بهت گفته بودم"
563
00:35:47,823 --> 00:35:49,990
.بريم خونه
564
00:36:07,808 --> 00:36:10,643
.اونا تو يه روز مُردن
« ميراندا کالينز، کيلب ريورز، ريچل ويليس »
565
00:36:10,645 --> 00:36:14,279
.اونا زن و شوهر بودن
.غرق شدن
566
00:36:14,281 --> 00:36:17,749
.5نفر بودن -
چند سالشون بوده؟ -
« جرمايا جونز، کارولين شلگل »
567
00:36:17,751 --> 00:36:20,151
.همهي قربانيهاي همکلاسي بودن
568
00:36:20,153 --> 00:36:22,220
.سال آخر دبيرستان بودن
569
00:36:22,222 --> 00:36:26,925
ميتوني برگردي به صفحه مربوط به هفتهي قبلش؟
570
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
« يک قهرمان جنگ بازميگردد »
« داستان نجات معجزهآساي اسير جنگي »
571
00:36:40,339 --> 00:36:41,706
چيه؟
572
00:36:41,708 --> 00:36:43,440
چي شده؟
573
00:36:47,345 --> 00:36:50,446
."رمي" -
هي، بچهها؟ -
574
00:36:50,448 --> 00:36:52,348
.فکر نکنم ما اينجا تنها باشيم
575
00:36:57,788 --> 00:36:59,122
.بياين از اينجا بريم بيرون
576
00:37:18,846 --> 00:37:20,947
هفتهي پيش آقاي "پرايس" ازم خواست
.تا بعد از کلاس بمونم
577
00:37:20,949 --> 00:37:24,450
.اون دربارهي من نـگران ـه
578
00:37:24,452 --> 00:37:27,123
اون بهم گفت که 2تا از
...سختترين چيزا تو زندگي اينه که
579
00:37:27,141 --> 00:37:28,573
...بدوني چي ميخواي...
580
00:37:28,575 --> 00:37:30,642
.و اينکه بتوني رک و راست به همه بگيش...
581
00:37:30,644 --> 00:37:33,779
.خب، اين ربطي به اون نداره
582
00:37:33,781 --> 00:37:36,314
.من بالاخره فهميدم چي ميخوام
583
00:37:36,316 --> 00:37:40,285
من ميخوام از اين شهر برم
.و غيبم بزنه
584
00:37:40,287 --> 00:37:42,453
.ميدوني، هيچوقت اينو بهم نگفته بودي
585
00:37:42,455 --> 00:37:45,757
مامان خودشو تو يه اتاق زنداني کرده
...و تو هم با هرکسي که
586
00:37:45,759 --> 00:37:48,325
بدجور بهت نگاه ميکنه...
دعوا ميکني؟
587
00:37:48,327 --> 00:37:51,129
اينطوري من راحتتر ميتونستم
.وانمود کنم که حالم خوبه
588
00:37:51,131 --> 00:37:55,233
،خب، ميدوني
.تو هميشه ميتوني حرفات رو بهم بگي
589
00:37:55,235 --> 00:37:58,135
يعني، نميخوام احساس کني
.توي اين قضيه تنهايي
590
00:37:58,137 --> 00:37:59,836
.ولي تنها بودم
591
00:37:59,838 --> 00:38:02,939
،از وقتي که بابا مُرده
.تو فقط بقيه رو از خودت فراري ندادي
592
00:38:02,941 --> 00:38:04,507
.منو هم فراموش کردي
593
00:38:04,509 --> 00:38:08,211
،ببين، ميفهمم که چرا ناراحتي
594
00:38:08,213 --> 00:38:11,381
ولي چرا اينقدر عصبي هستي؟
595
00:38:14,117 --> 00:38:17,219
."براي تو هم همينطوره، "لوک
596
00:38:17,221 --> 00:38:20,022
تو مجبور نيستي اين قضيه رو
.تنهايي پشت سر بذاري
597
00:38:20,024 --> 00:38:23,793
.فکر کنم مامان اين کارو کرده
598
00:38:30,666 --> 00:38:33,467
!فکر کنم اون بابا رو کُشته
599
00:38:41,043 --> 00:38:43,211
دليل اينکه امشب
...توي دفتر روزنامه بودم
600
00:38:43,213 --> 00:38:45,745
.حرفي بود که مامانم زد...
601
00:38:45,747 --> 00:38:48,215
،اون به تازگي از افغانستان برگشته
602
00:38:48,217 --> 00:38:50,517
.و نميفهمه که چرا اينجاست
603
00:38:50,519 --> 00:38:52,719
،کل دستهي اون توي يه حملهي ناگهاني کشته شدن
604
00:38:52,721 --> 00:38:54,087
.و اون تنها بازماندهست
605
00:38:54,089 --> 00:38:56,489
.به نظر مياد مامانت زن خوششانسي ـه
606
00:38:56,491 --> 00:38:58,058
.ظاهرش اينطور به نظر مياد
607
00:38:58,060 --> 00:39:00,527
.حتماً بايد براش خيلي سخت باشه
.متأسفم
608
00:39:00,529 --> 00:39:03,729
براي اينکه باهام همدردي کنيد
.اين داستان رو براتون نگفتم
609
00:39:03,731 --> 00:39:07,166
بخاطر اين گفتم که فکر کنم
.جفتتون ممکنه بخشي از اين ماجرا باشين
610
00:39:07,168 --> 00:39:11,470
.چي... من متوجه نميشم
611
00:39:11,472 --> 00:39:13,139
...فاميلهاي شما هردوشون درست بعد از اينکه
612
00:39:13,141 --> 00:39:14,606
.يه سرباز "ريونز وود"ي به خونه برگشته، مُردن...
613
00:39:14,608 --> 00:39:16,475
...پارسال، من يه مطلب تاريخي دربارهي
614
00:39:16,477 --> 00:39:17,876
...يه سرباز "ريونز وود"ي نوشتم...
615
00:39:17,878 --> 00:39:20,378
که به طرز معجزهآسايي از...
،يه حملهي ناگهاني زنده مونده بود
616
00:39:20,380 --> 00:39:22,680
و وقتي که اون اومد خونه
.دقيقاً همون چيزي رو گفته که مامانم گفت
617
00:39:22,682 --> 00:39:24,349
.نميدونم چرا من هنوز اينجام"
618
00:39:24,351 --> 00:39:26,384
".من نبايد زنده باشم
619
00:39:26,386 --> 00:39:28,186
،امشب فهميدم که چند روز بعد از اون ماجرا
620
00:39:28,188 --> 00:39:30,655
5تا نوجوون "ريونز وود"ي توي
.يه تصادف اتومبيل کشته شدن
621
00:39:30,657 --> 00:39:31,789
.اونا با يه درخت برخورد کرده بودن
622
00:39:31,791 --> 00:39:34,358
...پس، حدس ميزني که اين بچهها مُردن
623
00:39:34,360 --> 00:39:36,727
چون اون سربازا مثل مامانت شانس آوردن؟...
624
00:39:36,729 --> 00:39:39,263
.نميگم که دليلي داشته
.فقط ميگم که اين اتفاقات افتاده
625
00:39:39,265 --> 00:39:41,798
.2بار -
،1بار اتفاقي ـه -
626
00:39:41,800 --> 00:39:44,768
.بار دوم تطابق ـه
.3بار يه علت داره
627
00:39:44,770 --> 00:39:48,272
.پر محتوا بود -
.ـه "Goldfinger" از شعرهاي -
629
00:39:52,744 --> 00:39:54,677
.خيلي گرسنهام شده
630
00:39:54,679 --> 00:39:56,479
.يکم سيبزميني سرخکرده ميخوام
631
00:39:56,481 --> 00:39:57,981
.اونطرف رودخونهست
632
00:39:57,983 --> 00:40:01,050
پس، فکر کنم به اتوبوس نميرسيم؟
633
00:40:01,052 --> 00:40:02,551
.نه، با اتوبوس بعدي ميريم
634
00:40:04,988 --> 00:40:07,222
.بچهها، اون دوستپسر من و خواهرش ـه
635
00:40:07,224 --> 00:40:10,658
.اين قضيه رو بين خودمون نگه دارين
636
00:40:10,660 --> 00:40:12,995
.من حتي نميدونم اين قضيه چيه
637
00:40:24,873 --> 00:40:26,340
ميخواين برسونمتون؟
638
00:40:26,342 --> 00:40:28,242
.هر لحظه ممکنه بارون بباره
639
00:40:28,244 --> 00:40:29,777
با اون چيکار ميکني؟
640
00:40:29,779 --> 00:40:32,914
من واقعاً دلم نميخواد
.تو بارون پياده برم خونه
641
00:40:32,916 --> 00:40:35,016
.خيلي خب
642
00:40:49,830 --> 00:40:52,032
مراسم رژه چطور بود؟
643
00:40:53,533 --> 00:40:57,136
آه، "رمي"، ميشه صداي موزيک رو زياد کني؟
644
00:40:57,138 --> 00:40:58,971
.البته
645
00:40:58,973 --> 00:41:01,941
# اوه، اگه ميتونستم تو زمان به گذشته سفر کنم #
646
00:41:01,943 --> 00:41:07,012
# وقتي که تو فقط منو داشتي تا عاشقم باشي #
647
00:41:07,014 --> 00:41:10,982
# عشقي که براش دنبال دليل نباشي #
648
00:41:10,984 --> 00:41:14,319
# اوه، کاش هيچوقت #
649
00:41:14,321 --> 00:41:17,055
# صورتت رو نديده بودم #
650
00:41:17,057 --> 00:41:20,891
# کاش تو کسي بودي #
651
00:41:20,893 --> 00:41:26,463
# کاش تو کسي بودي که رابطه رو قطع کرده بودي #
652
00:41:26,465 --> 00:41:29,899
# اوه، اگه ميتونستم تو زمان به گذشته سفر کنم #
653
00:41:29,901 --> 00:41:35,138
# وقتي که تو فقط منو داشتي تا عاشقم باشي #
654
00:41:35,140 --> 00:41:39,242
# عشقي که براش دنبال دليل نباشي #
655
00:41:42,880 --> 00:41:45,747
!مراقب باش
656
00:41:52,356 --> 00:41:55,757
!کمک -
!بايد بيايم بيرون -
657
00:42:02,398 --> 00:42:03,664
!کمک
658
00:42:26,000 --> 00:42:32,000
:تـرجمه و زيـرنويس
(lvlr) رضــــا
659
00:42:33,005 --> 00:42:41,005
تـيـم تـرجـمـه ايـران فـيـلـم
.:: www.Iran-Film.net ::.