تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند
.شنيدين که "پن" چي گفت
.مي‌دونين که بايد باهاش چي کار کنين
پس تو همون بچه‌اي هستي که پن" اين همه مدت"
دنبالش مي‌گشت؟
.از خودش بپرس
!تمومش کن
...اگه نمي‌توني اين رو تحمل کني
"چطوري مي‌خواي از پس چيزي که "پن برات در نظر گرفته بربياي؟
!آره
.بد نيست
ولي بيشتر حال نمي‌داد اگه شمشيرهاي واقعي داشتين؟
.من...هيچوقت از يه شمشير واقعي استفاده نکردم
،اينجا "سرزمين عدم"ـه
.تو هم قلب راسخ‌ترين معتقد رو داري
.مي‌توني از هر چيزي که بخواي استفاده کني
."فقط بايد باور داشته باشي، "هنري
چشمات رو ببند و
باور داشته باش که .شمشيري واقعي رو توي دستت گرفتي
معطل چي هستي؟
.ادامه بده
!ادامه بده! برو سراغش !ادامه بده
!بجنب - !آره -
!"زود باش، "هنري
.ببخشيد. اتفاقي بود
،"هنري"
مي‌دوني بهترين نکته درباره پسري گمشده بودن چيه؟
.هيچوقت عذرخواهي نمي‌کني
!بجنبين
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«روزي روزگاري» قسمت پنجم از فصل سوم «حالت خوب» تاريخ پخش و ترجمه: 92/08/06
کمک مي‌خواي عزيزم؟
شوخي مي‌کني؟
.نه
.کاملاً جدي ميگم
اون چيه؟
ظاهراً "نيل" روزهايي که .توي اين جزيره گير افتاده بوده رو علامت زده
مشکلش چيه؟
.اينجا رو نگاه کن
.نيل" از شمارش دست کشيده"
.چون از جزيره خارج شده
.اون بيشتر از اينا اينجا بوده
...پس چرا اون
.چون اميدش رو از دست داده
اين رو از روي اون خط خطي‌ها فهميدي؟
،فهميدم چون منم همينجوري بودم
.هر دفعه که به يتيم خونه جديدي مي‌رفتم
روزها رو مي‌شمردم تا اينکه .شمردن به نظر بي‌فايده مي‌رسيد
فکر مي‌کني همين اتفاق .داره براي "هنري" مي‌افته
.پن" اينجوري گفت" - .ما اون رو نجات ميديم -
آره، من و شما اين رو مي‌دونيم
.ولي "هنري" که نمي‌دونه
.پن" مي‌خواد که اون ايمانش رو از دست بده"
خب که چي؟ مي‌خواي براش يه پيغام بفرستي؟
چون من اداره پستي توي "سرزمين عدم" نديدم - پيشنهادت چيه؟ -
مثل خود "پن" عمل کنيم و .زرنگ بازي راه بندازيم
،بايد علامت ساده‌اي بفرستيم .يه علامت که ما داريم ميايم
آره، با وجود پسران گمشده که مي‌خوان همه ما رو بُکشن؟
آره، شايد وقتش رسيده باشه که .از اين موضوع به نفع خودمون استفاده کنيم
چطوري؟
.دنبالم بيايد. بهتون نشون ميدم
"سوان"
.چيه؟ داريم زمان رو از دست ميديم
...من
فقط مي‌خواستم بهت بگم که
...مي‌دونم چه حسي داره
.از دست دادن اميد
.مي‌دونم اين کارا واسه چيه
...اينکه...تو
...مي‌دوني، داري سعي مي‌کني
.با من رابطه برقرار کني
.به خودت زحمت نده
.حس و حالش رو ندارم
."بذار يه نصيحتي بهت بکنم، "هوک
.اون هيچوقت از تو خوشش نمياد
اينجوريه؟
خب، چطور مي‌تونه از تو خوشش بياد؟
.تو چيزي جز يه دزد دريايي نيستي
!عجله کنيد، آقايون
!همگي روي عرشه
.معذرت مي‌خوام، ناوبان
.من ناوبان "جونز" هستم، ملوان
ناخدا به دستور جديد خود پادشاه
.قراره حرکت کنه
،قبل از اينکه برسه ،تمام اين کشتي بايد تميز بشه
...و
عرق نيشکر، ملوان؟
کسي مي‌دونه چه اتفاقي مي‌افته براي ملواناني که عرق نيشکر مي‌خورن؟
،اونا مست ميشن
.مستي هم به حالت بدي ختم ميشه
فقط يه چيز روي عرشه اين کشتي ،قابل تحمل نيست
.اون هم حالت بده
کشتي من هرگز دست .فردي لايق‌تر نبوده
.بله، ناخدا
.ما آماده دريافت دستورات پادشاه هستيم
!سر پست‌هاي خودتون - !بله، بله -
،وقتي من رو پادشاه احضار کرد
مي‌دونستم که فقط مي‌تونم به يک نفر براي هدايت
...اين سفر سخت اعتماد کنم
.برادر کوچکترم
.شايد منظورت برادر جوان‌تره
هديه‌اي براي به ياد سپردن .آخرين سفر دريايي ما باهمديگه
.يه زاويه‌ياب
.تو هميشه آدم احساساتي بودي
.بيشتر دقت کن، برادر
.من هرگز همچين علامت‌هايي نديدم
داريم به سمت کدوم سرزمين ناشناسي ميريم؟
دستور دارم که تا موقع رسيدن .چيزي بهت نگم
،ولي برادر
.اين مأموريتِ رويايي ماست
مأموريتي که جشن و پايکوبي رو ،براي اين سرزمين به ارمغان مياره
.براي برادران "جونز" هم شکوه و افتخار
.سفري قهرمانانه
.واقعاً که حالتِ خوبيه، برادر
..."رييس "بوسان - بله، قربان؟ -
.همه آماده حرکت باشين
!عجله کنيد
يه تله؟
نقشه تو اينه؟
،پسران گمشده مي‌خوان بيان دنبال ما .ما بايد بريم دنبالشون
تو واقعاً فکر مي‌کني يه پسر گمشده به "پن" خيانت مي‌کنه؟
.ممنونم بابت نصيحتي که کردي ديويد"؟"
بله؟ - .درخت موي بيشتري لازم داريم -
.الان ميارم
.تو هم با من مياي، دزد دريايي
چرا اونوقت؟
.چون به طناب بيشتري احتياج داريم
...اگه بانو اصرار مي‌کنن
الان مي‌خواي به خاطر چي سرم داد بکشي، "ديويد"؟
.از دختر من فاصله بگير
.خب، اون مي‌تونه از خودش مراقبت کنه
نيازي نداره براش پدري کني که .چيز خوبي هم هست
يعني تو که به هر حال .تا چند روز ديگه مي‌ميري
.در اين مورد کاري از دستم برنمياد ...ولي اگه بميرم
...اين کار به خونواده‌ام کمک مي‌کنه
اين چيزيه که فردي مثل تو .نمي‌تونه درکش کنه
اگه بهت بگم که راهي براي نجات دادن تو وجود داره چي؟
قبول نمي‌کنم چون هر چيزي که
"ما رو از مسير نجات دادن "هنري .منحرف کنه، خودخواهيه
،ولي اگه تو بودي .اين راه رو پيش مي‌گرفتي
.گمشو - چيه؟ فکر مي‌کني من آدم خودخواهي هستم؟ -
،من دارم جونم رو به خاطر همه شما به خطر مي‌اندازم
،هر لحظه‌اي که اينجام .هم رديفِ دشمني با اونه
.خواهش مي‌کنم. تو از سر نجابت نيومدي اينجا
.به خاطر "اِما" اومدي
.بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم
.تو هيچوقت به اون نمي‌رسي
.خواهي ديد
.پس خوب شد که قراره بميري
.رفيق. رفيق، تمومش کن
.من بي‌دليل نمي‌جنگم
رفيق؟
.يه جرعه ديگه بنوش
.نه، ممنونم .الان خوبم
.نه. نه، نيستي
.فکر کردم يه چند روزي وقت داري
.بذار ببينم
.نه - .بذار ببينم -
.سايه رويايي تقريباً به قلبت رسيده
.الان فقط چند ساعت وقت داري .بايد به خونواده‌ات بگي
نه تا وقتي که مي‌تونم .توي نجات دادن "هنري" بهشون کمک کنم
،خودت رو خسته نکن رفيق
وگرنه همين زمان مختصرت هم .کمتر ميشه
اون چيه؟
.يه نشان نظامي
"جونز"
مي‌شناسيش؟
.آره
اون ناخداي من و
.برادرم بود
.ما خيلي وقت پيش به اين جزيره جهنمي اومديم
.اين روي تسمه خورجين اون بود
برادرم اين رو در حين .يه دوئل با "پن" از دست داد
،حتماً بارون اون رو با خودش برده
.از طوفاني که "پرچم دزدان دريايي" رو در هم شکست
از کجا؟
.اونجا
."قله "مرد مُرده
.فکر کردم براي هميشه از بين رفته
چي از بين رفته؟
.نه، خيلي خطرناکه
.نه، نه، نه چي خيلي خطرناکه؟
اگه چيزي مي‌دوني که ...مي‌تونه به ما کمک کنه
.مضايقه نکن
،اگه اين نشان اين همه سال از بين نرفته
.پس ممکنه خورجين برادرم هم از بين نرفته باشه
داخل اون خورجين يه زاويه‌ياب هست که
مي‌تونه به ما کمک کنه نقشه ستاره‌اي "نيل" رو رمزگشايي کنيم که
.مي‌تونه ما رو از اين جزيره خارج کنه
مي‌دونم آخرين ساعات عمرم رو .چه جوري مي‌خوام سپري کنم
.ميريم پيداش کنيم
خب ببين، ممکنه برسي اون بالا
.ولي قبل از اينکه برگردي مي‌ميري
پس همراه من بيا و
کاري کن که اون زاويه‌ياب .به دست "اِما" برسه
آماده‌اي که يه قهرمان بشي؟
!دستور رو دوباره اجرا کن
!بله، قربان
.نقشه ستارگان
.تابحال همچين صورت فلکي نديدم
.هيچکس نديده
درسته. قراره به .سرزميني جديد بريم، برادر
!دشمن در يک چهارم عقبي کشتي ديده ميشه
يه کشتي بادباني و !دوتا رزمناو دارن به سرعت نزديک ميشن
،مسئول توپخانه !توپ‌هاي بخش عقبي رو ببر بيرون
!آماده حمله
!آماده انجام دستور
!نزديک بود
.هيچوقت نمي‌تونيم بهشون غلبه کنيم
.ايمان داشته باش، ناوبان
!اسب بالدار" رو رها کنين" - !اسب بالدار" رو رها کنين" -
اون چيه؟
اون يه بادبان بافته شده از آخرين پَرهاي باقيمانده
.از موجودي عظيم، "اسب بالدار" هستش
در افسانه‌ها اومده که .اون اسب مي‌تونسته پرواز کنه
.درسته
.ما هم مي‌تونيم !محکم بچسبين
.يه مسير تعيين کن، ناوبان
،دومين ستاره از سمت راست .مستقيم تا خود صبح
الان داري درباره اون به ما ميگي؟
از کجا بدونيم که دروغ نميگي؟
.نمي‌دونين ولي من دروغ نميگم
اين بهترين اميد ما .براي داشتن نقشه خروج از اينجاست
يادتون نره که نقشه‌اي .براي خروج لازم داريم
پس منتظر چي هستيم؟
..."اِما"
.ما بايد پيغامي براي "هنري" بفرستيم
،هر روزي که بدون اميد بگذره
.يک روز به پسري گمشده نزديک‌تر ميشه
.من و پدرت بايد بريم
.هوک" راست ميگه"
تو مي‌خواي جدا بشيم؟
...اين آخرين چيزيه که مي‌خوام. ولي
فرصتي هست که اون بتونه .ما رو به خونه برسونه
.باشه
...اِما"، وقتي من نيستم، فقط"
به حرف مادرم گوش کنم؟
.مراقب خودت باش
.هميشه هستم
،وقتي مي‌خواين اون پيغام رو براي "هنري" بفرستين
ميشه يه چيزي بهش اضافه کنيد؟
...بهش بگيد
.پدربزرگ عاشق اونه
.باشه
.موفق باشي
.آره
.تو هم همينطور
تو حالت خوبه؟
.آره. فقط...بايد برم
.به زودي مي‌بينمت
"خب مي‌دوني، "سرزمين عدم ...جاي خطرناکيه و
مي‌دوني، آدم...هيچوقت نمي‌دونه .چه اتفاقي قراره بيفته
...واسه همين - "ديويد" -
.مشکلي برات پيش نمياد
.درسته
.عاشقتم
چي کار دارين مي‌کنين؟
مي‌خواين با "پن" جنگ راه بندازين؟
،پن" وقتي پسرم رو دزديد" .جنگ رو شروع کرد
ولي معنيش اين نيست که .تو هم دشمن مايي
اون چيه؟ - .شکلات -
گفتم شايد مزه .چيزي شيرين رو دوست داشته باشي
.ما نمي‌خوايم صدمه‌اي به تو بزنيم
.فقط مي‌خوايم پيغامي رو به "هنري" برسوني - چرا بايد به شما کمک کنم؟ -
چون يه زماني خونه و خونواده داشتي و
دست از باورت کشيدي که .مي‌توني پيش اونا برگردي
...حالا ما اينجاييم. مي‌تونيم کمک کنيم .نه فقط به "هنري"، بلکه به همه شما
.مي‌تونيم شما رو به خونه‌هاتون برگردونيم
متوجه نيستين؟ من اينجام .چون نمي‌خوام برم خونه
.هيچکدوم از ما نمي‌خوايم
.پن" يه هيولاست"
.ببين چه بلايي سرت آورده
.پن" اين کار رو نکرده"
.کار "هنري" بود
در چه حالي، رفيق؟
.نگران من نباش
فقط نگران رسوندن ما .به اون زاويه‌ياب باش
.منظورم خداحافظي‌ها بود
.يه ذره طوفاني بود
،من کاري که لازم بود رو انجام دادم .با عشق هم اون کار رو کردم
.اِما" و "مري مارگارت" اين موضوع رو درک مي‌کنن"
مي‌خواي اين موضوع رو از توي قبر بهشون بگي؟
.نه. تو ميگي
تو بهشون ميگي که ،من مثل يه قهرمان مُردم
در راه رسيدن اونا .به خونه جنگيدم
چيزي که نبايد بهشون بگي اينه که
،وقتي راه افتادم .يه مُرده محسوب مي‌شدم
.منظورت حقيقته
آخرين خاطرات اونا از من .يه دروغگو نخواهد بود
چرا بايد بهت کمک کنم؟
،خب، چون اگه تو اون لوبيا رو نمي‌دزديدي
اونا فرصت پيدا نمي‌کردن که ،هنري" رو بدزدن"
ما هم توي اين جزيره نبوديم و
.من به خاطر سايه رويايي نمي‌مُردم
.به نکته خوبي اشاره کردي
.حداقل بايد خداحافظي مي‌کردي
.اغلب مردم همين هم نصيبشون نميشه
تو کسي رو از دست دادي، درسته؟
.از اينجا بايد بريم بالا
.من جلوتر ميرم و طناب رو مي‌اندازم پايين
برادرت بود، درسته؟
.مي‌دوني، منم يه برادر داشتم
.يه دوقلو
.قبل از اينکه ببينمش مُرد
دوتا از تو وجود داشته؟
.به زحمت مي‌تونم يکيش رو تحمل کنم
.ازش خوشت مي‌اومد .اون يه دزد و دروغگو بود
.آره، تو هم از برادر من خوشت مي‌اومد
.مي‌تونست يه کله‌شق به تمام معنا بشه
.حالا همينجا صبر کن
پادشاه دقيقاً مي‌خواد چه چيزي رو توي اين جزيره پيدا کنه؟
.يه گياه
ما به خاطر يه گياه اين همه سرزمين رو پشت سر گذاشتيم؟
منابع ما ميگن که .اين گياه جادوئيه
انقدر قوي هست که .هر زخمي رو خوب مي‌کنه
پس ديگه هيچوقت مجبور نميشيم ملواني رو توي دريا به خاک بسپريم؟
.حالا به اهميت مأموريت ما پي بردي
شما دو نفر گم شدين؟
.به نظرم مياد که گم شدين
.خودت رو معرفي کن، پسرجون
.من "پيتر پن" هستم
.اينجا زندگي مي‌کنم شما کي هستين؟
."ناخدا "جونز
.ايشون هم ناوبان من هستن
.ما به دستور پادشاه اومديم اينجا
پادشاه؟
.ما هيچ پادشاهي توي "سرزمين عدم" نداريم .فقط منم
.خنده داره
.ما دنبال اين گياه مي‌گرديم
،حالا بگو ببينم پسرجون کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
پادشاهتون شما رو به خاطر اين گياه فرستاده؟
مي‌شناسيش؟
سايه رويايي؟
.کُشنده‌ترين گياه در اين جزيره‌ست
.پادشاه شما واقعاً بيرحم ـه
.چرت نگو - .اين يه داروئه -
.نفرين شده‌ست
چرا يه جنگ بزرگ راه بندازين
وقتي ميشه با شيره يکي از اين گياهان يه ارتش کامل رو از بين برد؟
امکان داره که اون
از اين سم برعليه دشمنان ما استفاده کنه؟
.انقدر راحت گول نخور
،اون پسر داره ما رو بازي ميده
.منم خيلي زود از بازي خسته ميشم
.بيا. بايد به راهمون ادامه بديم
.نگيد که بهتون هشدار ندادم
.فعلاً نکشش بالا
.مي‌خوام صحبت کنيم
.تنهايي
چي مي‌خواي؟
.يه معامله‌اي بهت پيشنهاد کنم
،برگرد و براي من کار کن
.مثل اون قديما
.دلم براي اون قديما تنگ نميشه
اگه بخوام چيزي رو بهت پيشنهاد کنم که بدست آوردنش خيلي سخت باشه چي؟
.راهي براي خروج از جزيره
.همچنان علاقه‌اي ندارم
اگه بخوام معامله رو شيرين کنم چي؟
...مي‌توني يه نفر رو با خودت ببري
."اِما"
.اِما" هيچوقت پسرش رو رها نمي‌کنه"
،اون قبلاً يه بار اين کار رو کرده
تو مي‌توني بهش کمک کني که .به زندگي برگرده
."ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم، "کيليان
.قبلاً با هم کار کرديم
به نظرم الان بهترين وقت
.براي شروع دوباره اون رابطه‌ست
اگه علاقه‌اي نداشته باشم چي؟
.معلومه که علاقه داري
چون من هميشه همين .اخلاق تو رو دوست داشتم
.خوب بلدي جون سالم بدر ببري
از من مي‌خواي چي کار کنم؟
.براي من کار کن
.کار کثيفم رو انجام بده
چه کار کثيفي؟
،وقتي زمانش برسه .خودم بهت ميگم
ولي قبلش بايد به من نشون بدي که .قرارم رو قبول کردي
حالا ديگه حرفم کافي نيست؟
.من رو که مي‌شناسي
.از درگيري خوشم مياد
وقتي مي‌فهمم قرارم رو قبول کردي که
.جسد شاهزاده رو بالاي اون قله ببينم
.در هر صورت مي‌بيني
به لطف سايه رويايي .داره آخرين نفس‌هاش رو مي‌کشه
مي‌خوام ببينم که تو .قبل از سَم اون رو مي‌کُشي
.مي‌خوام قلابت رو توي بدن اون ببينم
اگه پيشنهادت رو قبول نکنم چي؟
آخرين باري که به حرفم
گوش نکردي رو يادته؟
.بنوش
.مي‌دوني که هميشه به فکر کردن آدم کمک مي‌کنه
.لعنتي. بهت گفتم صبر کن
داشتي با کسي حرف مي‌زدي؟
.با خودم حرف مي‌زدم
يه عادت قديمي...از .شب‌هايي که تنهايي روي دريا بودم
خب، خوشحالم که وقتي داري اين کار رو مي‌کني
.از رفع خستگي لذت مي‌بري
.معذرت مي‌خوام، رفيق
.ديگه راه زيادي نمونده
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.خب، مطمئناً شبيه دارو نيست
حرف اون پسر رو باور مي‌کني ولي حرف پادشاه خودمون رو نه؟
اون پسر...راه رسيدن به .سايه رويايي رو به ما نشون داد
چرا بايد درباره ماهيت اون دروغ بگه؟
.تا همش رو براي خودش نگه داره
واقعاً فکر مي‌کني پادشاه ما رو فرستاده که
چيز خيلي خطرناکي رو بدست بياريم؟
.اميدوارم که اينطور نباشه .براي همچين چيزي داوطلب نشدم
.داوطلب شدي که به حرف پادشاهت گوش کني
...چون فکر مي‌کردم اون .شرافت داره
.همينطوره
،اگه اين سَم باشه
.فقط به جنگ خاتمه نميده .کل بشريت رو از بين مي‌بره
از اين چيزا چي مي‌دوني؟
.من برادرت و ناخداي تو هستم
.تو به حرف من گوش مي‌کني
.نه
،من با دشمنانم مي‌جنگم .ولي عادلانه مي‌جنگم
پس اجازه بده بهت نشون بدم که .اشتباه فکر مي‌کني
!نه برادر، اين کار رو نکن
مي‌بيني؟
.حالم کاملاً خوبه
،بهت که گفتم
.پادشاه هرگز به ما دروغ نميگه
حالا بيا نمونه‌هاي خودمون رو جمع کنيم و ...از اين
ليام"؟"
"کيليان"
!دستت
.متأسفم، برادر
.نه
!نه
!خيلي دير شده
.هنري" الان يه پسر گمشده‌ست"
پسرت يکي از شرورترين افرادي هستش که
!بعد از مدت‌ها به خدمت گرفتيم
نذار بره روي اعصابت، باشه؟
.بريد کنار - چرا؟ -
.تا بتونم قلبش رو بيرون بکشم
اونوقت دقيقاً کاري رو مي‌کنه که .ما ازش مي‌خوايم
.ما اينجوري عمل نمي‌کنيم
اِما"، مي‌تونيم راه ديگه‌اي" .براي رسيدن به "هنري" پيدا کنيم
واقعاً؟
تو چي فکر مي‌کني، "اِما"؟
.به نظرم بايد با پسرمون صحبت کنيم
.نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم .اين کار ظالمانه‌ست
.مي‌دونم ولي اون مي‌تونه - !"اِما" -
."انجامش بده، "رجينا - !"اِما" -
.متأسفم
."ببخشيد، "مري مارگارت
.نيازي نيست از من عذرخواهي کني
.نگران "هنري" هستم
.مي‌دونم
"واسه همين اجازه ميدم "رجينا .هر کاري که لازمه رو انجام بده
،وقتي بالأخره بهش برسيم
فقط مي‌خوام مطمئن باشم که .مرز همچنان وجود داره
چه مرزي؟
بين کارايي که "رجينا" دوست داره انجام بده و
.کارايي که تو دوست داري انجام بدي
من هر کاري انجام ميدم تا .اون رو به خونه برگردونم
.ولي نبايد به قيمت اين خونواده تموم بشه
.نميشه
فکر ديگه‌اي دارين؟
.بيا اون پيغام رو بهش برسونيم
.قراره کاراي بيشتري انجام بديم
.قراره ببينيمش
از اونجايي که تو همين الانش هم ،داري به خاطر اين ماده مي‌ميري
اشکالي نداره من عقب بايستم ...وقتي که تو داري
.آره
.از قرارت با "پن" خبر دارم
پس شنيدي؟
.آره. شنيدم
.پس مي‌دوني که قبول نکردم
.آره، مخالفت هم نکردي
نمي‌بيني؟
،اين چيزيه که اون مي‌خواد .ما رو بر عليه همديگه کنه
.خب، جواب داده
داري کاري مي‌کني که .سَم زودتر پخش بشه، رفيق
.برام مهم نيست
فقط بايد به اندازه‌اي زنده بمونم که
.اون زاويه‌ياب رو به خونواده‌ام برگردونم
!حالا من رو ببر اونجا
.برادرم خورجينش رو اين بالا گم نکرد
.از خودم درآوردم
پس اون نشان نظامي چي؟
خودم توي راه انداختمش تا .تو پيداش کني
چرا؟
چون مي‌دونستم اگه حقيقت رو بهت بگم
.هيچوقت تا اينجا نمياي
حقيقت؟
حقيقتي که...من رو آوردي اينجا تا بميرم؟
!آوردمت اينجا که جونت رو نجات بدم
!تو يه دروغگويي
!"زود باش. "ليام
.بيا برگردونمت به کشتي. بجنب
.زود باش
.سعي کردم بهتون هشدار بدم
اون به محض اينکه سَم .به قلبش برسه مي‌ميره
.خواهش مي‌کنم
.اون برادرمه. تنها چيزيه که برام باقي مونده
خب، شايد بهتر بود تحريکش نمي‌کردي که .اين کار رو انجام بده
.اون خيلي کله‌شق ـه .منظوري نداشتم
مي‌توني کمکم کني؟
خب، شايد از اين کار خوشم نياد
.ولي امروز شانست زده
.يه راهي هست که مانع مُردنش ميشه
.به من بگو
...اين چشمه
.سرشار از نيروي "سرزمين عدم"ـه
اون چشمه‌ست که اين سرزمين و .تمام چيزاي روش رو...جوون نگه داشته
،اگه يه نفر مستقيماً از آبش بنوشه
.قدرتش مي‌تونه هر بيماري رو شفا بده
.ممنونم
...ولي
.بايد بهت هشدار بدم
،تمام جادوها بهايي در پي دارن
.اون چشمه هم مستثني نيست
جزيره رو ترک نکن مگراينکه .آماده پرداخت بهاش باشي
.البته. هر چي که بخواي بهت ميدم
برادر؟
!برادر
.من ناخداي تو هستم
چي شد؟
.مهم نيست
.حالا بيا از خجالت اون پسر دربيايم
چطوري؟
پسرجون، چي مي‌خواي؟
پسرجون؟
نمي‌خوام دوباره مبارزه کنم، باشه؟
.نيومدم که مبارزه کنيم
.اومدم که پيغامي رو برسونم
.خونواده‌ات اينجان
چي؟
...اونا توي اين جزيره هستن
.سعي دارن پيدات کنن - .سعي دارن پيدات کنن
،تو...داري الکي ميگي
.چون گونه‌ات رو زخمي کردم .داري سعي مي‌کني من رو پس بزني
.الکي نميگم - .الکي نميگم -
.ببين
هنري"، حالت خوبه؟"
هنري"، مي‌توني صدام رو بشنوي؟"
مامان؟
!"منم اينجام، "هنري
.نه
.اين يه حقه‌ست - .نه، نه. اين يه حقه نيست -
.هنري"، بهت قول ميدم که واقعيت داره"
پسرم، اين عمليات
.نجات کبراست. خود ما هستيم
شما...اينجا هستين؟
.آره. داريم ميايم نجاتت بديم
.يکي داره مياد
.پن"ـه"
.من...بايد برم
..."هنري" - .بايد برم -
.ما دوسِت داريم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (fRee-ofFline.oRg)
چطوري؟
.تر و تميز
..."کيليان"
.بايد به حرفت گوش مي‌کردم
.خوشحالم که زنده موندي
حالا چي، برادر؟
.بزدلي پادشاه خودمون رو برملا مي‌کنيم
خب، بيا اميدوار باشيم که .ملت پشت ما دربيان
.درميان
جنگيدن با استفاده از سلاح‌هاي نامقدس
.همونطور که گفتي، حالت بدي داره
.آره
تا آخر دنيا
.دنبالت ميام، برادر
!محکم بشينيد براي فرود
!فرود اومديم
چي مي‌بيني، "ليام"؟
مي‌خواي وقتي به نيروي دريايي گزارش ميدي همراهت بيام؟
ليام"؟"
!نه
!"ليام"
!ليام". "ليام"
!نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه
!کمک! کمک کنيد
"ليام"
.لعنتي
.رفيق، بيدار شو
!دستت رو بکش
.ببين
آبي که توي اين قمقمه‌ست ،جلوي سايه رويايي رو مي‌گيره
.جونت رو نجات ميده
.واسه همين من رو آوردي اين بالا
.آره
،مي‌دونستي که خودم نميام
.که خونواده‌ام رو تنها نمي‌ذارم
.که تو کله‌شق تشريف داري؟ آره .زودتر از اينا متوجه شدم
.خب، بدش به من
.قبلش بايد يه چيزي رو بدوني
،چون قدرتش رو از اين جزيره مي‌گيره
،وقتي اين آب رو بنوشي
ديگه هيچوقت نمي‌توني .سرزمين عدم" رو ترک کني"
اين بهاي کمي در ازاي ...چيزيه که بدست ميارم
...فرصتي براي نجات دادن نوه‌ام
و کمک کردن به خونواده‌ام که .به خونه برگردن
...يه سؤال
چرا جونت رو به خطر انداختي
وقتي که هيچي در ازاش نصيبت نمي‌شد؟
.اين کار رو به خاطر تو نکردم، رفيق
فکر مي‌کني حالش خوبه؟
.خوبه - از کجا مي‌دوني؟ -
،چون اون پسر ماست و بلده زنده بمونه .حالا هم چيزي داره که به خاطرش زنده بمونه
.اون مي‌دونه که داريم ميايم و بيخيالش نميشيم
.ببخشيد که بهت شک کردم
...من فقط
.مي‌دونم که تسليم سياهي شدن چقدر آسونه
...نمي‌خواستم که تو
.کار اون نبود .من اون کار رو کردم
.واسه همين اينجام
.يه خونواده شاد و خوشبخت
.مي‌تونين راحت باشين .ما هستيم
زاويه‌ياب کجاست؟
.متأسفانه "پن" قبل از ما پيداش کرده
...شکايتي ندارم ولي چرا
.باشه، من شکايت دارم
.واسه همينه که ديگه طلسم خواب اجرا نمي‌کنم
..."هوک"
.اون جون من رو نجات داد
مطمئني که مي‌خواي بهشون بگي، رفيق؟
.پسران گمشده توي راه به ما حمله کردن
،زمين‌گير شديم .تعدادشون خيلي بيشتر از ما بود
ولي "هوک" جونش رو به خطر انداخت
تا مانع از اين بشه که .تيري زهرآلود به من بخوره
،ولي اگه "هوک" نبود .زنده نمي‌موندم
.قمقمه‌ات رو بده لطفاً
فکر کردم شايسته .يه ذره اعتبار و آبرو هست
.ممنونم
."به سلامتي "هوک
.من عرق نيشکر نمي‌خورم
."به سلامتي "هوک
واقعاً جونش رو نجات دادي؟
تعجب کردي؟
...خب، تو و "ديويد" زياد
چي ميگي بهش؟
معنيش اين نيست که بذارم .پدرت توي اين جزيره هلاک بشه
.ممنونم
.خب، شايد الان تشکر کردن لازم باشه
.آره. اون "ممنونم" واسه همين بود ديگه
جون پدرت همينقدر برات ارزش داره؟
.خواهش مي‌کنم .نمي‌توني از پسش بربياي
.شايد تو نتوني از پسش بربياي
...اين
.فقط همين يه بار بود
.دنبالم نيا
.پنج دقيقه صبر کن .برو يه مقدار هيزم يا چيز ديگه‌اي بيار
.هر طور شما مايليد
...اين الان مال شماست
.ناخدا
.تو هيچوقت تنهام نمي‌ذاري، برادر
ما قسم خورديم که
.به پادشاه و اين مملکت خدمت کنيم
،ما رو فرستادن که سمّي باورنکردني رو بدست بياريم
.سمّي که ناخداي عزيز ما رو به کُشتن داد
ديگه هرگز
.نبايد کسي به اون سرزمين نفرين شده بره
...ما هم ديگه نبايد
...چنين دستوراتي بگيريم
،به پادشاه خدمت کنيم !براش بجنگيم
!نه
!اين کار بي‌شرافتي ـه
هر کسي که مخالفه، همين الان فرار کنه
!يا بره روي اون تخته لعنتي
اون کساني که مي‌مونن
،آزاد خواهند شد
.من هم ناخداي شما ميشم
!آره
،ما با پرچمي قرمز حرکت مي‌کنيم
.هيچ رحمي هم به دشمنان خودمون نمي‌کنيم
هر چيزي رو که دوست داشته باشيم !تصاحب مي‌کنيم
!آره
...با قوانين خودمون زندگي مي‌کنيم
!که بهترين قوانين خواهد بود
!آره
.پادشاهي ما بد سيرت و فاسده
،اونا برادرم رو از من گرفتن
...حالا من مي‌خوام همه چيزشون رو بگيرم
!آره - !با اين کشتي شروع مي‌کنيم -
!رنگ رو از طبقه پايين بياريد
قربان؟
.وقتشه که اسم اين کشتي رو عوض کنيم
.ما ديگه به اسم "جواهر قلمرو" حرکت نمي‌کنيم
.ما حالا به اسم "پرچم دزدان دريايي" حرکت مي‌کنيم
!آره - !آره -
،وقتي هم که اومدن سراغ ما
...مي‌خوام بفهمن که ما دقيقاً چي هستيم
!دزدان دريايي
!حداقل شرافت بين دزدان وجود داره
."زنده باد ناخدا "جونز
!"ناخدا "جونز"! ناخدا "جونز
!"ناخدا "جونز
.تو واقعاً بايد قرارم رو قبول مي‌کردي
"به نظر نمياد در مورد "اِما .به کمک تو احتياجي داشته باشم، رفيق
چي؟ فکر مي‌کني اون بوسه واقعاً معناي خاصي داشت؟
.آره
به نظرم يعني که بالأخره داره من رو
.همونجوري که هستم مي‌بينه
چي؟
دزد دريايي يک دستي که دائم الخمره؟
من بالغ نيستم .ولي مطمئنم که کمتر از اينا جذابيت داره
.يه مرد با شرافت
...خب بگو ببينم
يه مرد با شرافت مثل تو
با يه راز بزرگ چي کار مي‌کنه؟
.خب، بستگي داره چه رازي باشه
"بلفاير"
"نيل"
.هر اسمي که اين روزا داره
.هموني که "اِما" عاشقشه ."پدر "هنري
اون چي؟
.اون که مُرده - .نه -
.متأسفانه نمُرده
.اون زنده‌ست
.تازه جاي خوبش مونده
.اون توي "سرزمين عدم"ـه
جدي؟ - .آره -
باورت ميشه؟
مطمئنم "اِما" خيلي دوست داره بدونه که
.پدر "هنري" هنوز زنده‌ست
ولي متنفرم از اينکه .سر راه دو کبوتر عاشق قرار بگيرم
...واسه همين به خودت مي‌سپرم
.که بهش بگي يا نه
.بذار ببينيم تو واقعاً چه جور مردي هستي
حال مهمون ما چطوره؟
.بهش دارو داديم .تا يه مدت خوابه
کجا مي‌خواي بذاريمش؟
،آويزونش کنين
.اونطرف
.کنار اون يکي
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: