تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند
!عجله کنين !بريد دنبالش
!بايست
جدي؟
."تو خيلي از خونه دوري، "سفيدبرفي
واقعاً فکر کردي مي‌توني اينجا از دست ملکه مخفي بشي؟
.راستش آره
.خب، نگران نباش
.ما اومديم که تو رو برگردونيم
.ملکه مشتاق هستش که تو رو دوباره ببينه
.محاله
!نه، نه، نه! صبر کن
.ممنونم
.خواهش مي‌کنم
دفعه ديگه بهتره سعي کني .توي آب‌هاي آروم‌تري شيرجه بزني
...تو
.آره. من يه حوري دريايي هستم
.اسم من "آريل"ـه
«روزي روزگاري» قسمت ششم از فصل سوم «آريل» تاريخ پخش و ترجمه: 92/08/13
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
.تمرکز کن
.دقت کن
تمرکز کردن يه جورايي سخته .وقتي داري توي گوشم حرف مي‌زني
همينطور وقتي که باد مي‌وزه .يا بارون مياد
.يا...کسي داره به طرفت تيراندازي مي‌کنه
.آره، تمرکز کردن سخته
.نکته‌اش همينه
خشم خودت رو پيدا کن و
.ازش براي تمرکز کردن استفاده کن
نه. بايد يه راهي باشه که .نيازي به تيره شدن نداشته باشه
تو به طرز رقت‌انگيزي داري .توانايي خودت رو تلف مي‌کني
.تو هم يه هيولايي
بو رو متوجه ميشي؟
چي؟
.دود
.فکر خوبي نيست
.اين توانايي رو درون خودش داره .بايد ياد بگيره ازش استفاده کنه
.ما فقط بايد بهش اعتماد کنيم
آره، موضوع "اِما" نيست که .بهش اعتماد ندارم
.بايد صحبت کنيم
.پن" به ديدنم اومد"
...اون
،اون به من گفت که "نيل" زنده‌ست
.که توي همين جزيره‌ست
.اِما" اون رو ديده"
.اون تير خورد .توي يه دروازه افتاد
هيچکس نمي‌تونه از اين اتفاق .جون سالم بدر ببره
خب، اون زنده مونده و .حالا هم اينجاست
،گفت که اون رو توي همين اردوگاه اسير کرده
.وقتي که ما به غارش رفته بوديم
،"با توجه به حرفاي "پن .اگه حقيقت رو بگه
چرا اين موضوع رو به تو گفت؟
اميدواره چه چيزي رو بدست بياره؟
کي مي‌دونه دليل انجام کارهاي اون چيه؟
،اون دلايل خودش رو داره
.ولي مطمئناً دلايل خوبي نيستن
.اون داره حقيقت رو ميگه
.رد پاها و...نشونه‌هاي درگيري
.وقتي ما نبوديم يکي اومده اينجا .بايد بهش بگيم
.نه، نه، نه
.اون قبلاً يه بار "نيل" رو از دست داده
،اگه اين يه بازي باشه
ما نبايد کاري کنيم که .اون رو دوباره از دست بده
راست ميگه. به هرحال ،پن" مي‌خواد که به اون بگيم"
.واسه همين هم نبايد اين کار رو بکنيم
مي‌خواين بدون اينکه بهش بگيد نيل" رو پيدا کنين؟"
چرا احساساتش رو بي‌دليل جريحه‌دار کنيم؟
.من تابحال بهش دروغ نگفتم
.تو دروغ نميگي
يه راز رو پيش خودت نگه مي‌داري .تا اينکه ثابت بشه حقيقت داره
انگار رازها هميشه
ما رو از کساني که واقعاً .بهشون اهميت ميديم دور نگه مي‌دارن
.بعضي وقتا هم از عزيزان ما محافظت مي‌کنن
آخه چي باعث شد اونجوري بپري؟
تابحال يه ملکه شيطاني افتاده دنبالت؟
.نمي‌تونم بگم همچين اتفاقي برام افتاده
.باعث ميشه کارهاي احمقانه‌اي بکني
.خب، اين رو مي‌دونم
داري از دست کسي فرار مي‌کني؟
بيشتر اينجوريه که مي‌خوام .هر چه زودتر به کسي برسم
اسمش چيه؟
بيخيال. فقط عشق هستش که .همه رو ديوونه مي‌کنه
"اريک"
.اون شاهزاده اين سرزمين هستش
...صبر کن ببينم. اون
روي خشکي زندگي مي‌کنه؟ يه انسان؟
.خيلي‌خب .جريان از اين قراره
کشتي اون حدود يه سال پيش غرق شد و .من نجاتش دادم
.کار من اينه
.اون بيهوش بود ...ما هيچوقت با همديگه صحبت نکرديم، ولي
...وقتي به صورتش نگاه کردم، فقط
.مي‌دونستم
.عشق در يک نگاه
.مي‌دونم که احمقانه به نظر مياد - .نه -
.اصلاً هم احمقانه نيست
.جالبه
...من اشياي مختلف رو جمع‌آوري مي‌کنم
.اين رو پيدا کردم
امشب قراره يه مراسم رقص ...توي قلعه اون برگزار بشه
جشن ساليانه زير دريا
..."به احترام الهه دريا "اورسلا
.اميدوار بودم اونجا ببينمش
مي‌خواي چطوري اين کار رو انجام بدي؟
با يه دم؟
چطوري اون کار رو کردي؟
تو واقعاً هيچي از حوري‌ها نمي‌دوني، نه؟
احتمالاً همونقدري مي‌دونم که
،تو درباره انسان‌ها مي‌دوني
.فکر کنم - .به نکته خوبي اشاره کردي -
خب بگذريم، بر اساس افسانه هر سال وقتي آب به بالاترين
،نقطه خودش مي‌رسه "الهه دريا "اورسلا
به همنوعان ما توايي ميده که روي خشکي راه برن
تا وقتي که دريا دوباره .به بالاترين نقطه خودش برسه
اين زمان چقدر هستش؟ - .دوازده ساعت -
...براي شام خوردن و رقصيدن کافيه
دوازده ساعت؟
چرا از اين "اورسلا" نمي‌خواي که يه ذره زمان بيشتري بهت بده؟
خب، هزاران ساله که .کسي اون رو نديده
.يه جورايي افسانه‌ست
.تو جونم رو نجات دادي
کمترين کاري که مي‌تونم انجام بدم اينه که .بهت کمک کنم تا عشق خودت رو پيدا کني
.ممنونم
ولي مي‌توني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟
.من يه حوريي دريايي هستم
.آره، فهميدم
.ولي "اريک" اين رو نمي‌دونه
...پس
...ميشه فعلاً
اين موضوع رو مخفي نگه داريم؟
مگه در نهايت نبايد از اين موضوع مطلع بشه؟
فقط اول بذار عاشق من بشه، باشه؟
.خيلي‌خب
.رازت پيش من در امانه
،اگه قراره اين موضوع رو مخفي کنيم
.به يه داستان خيلي خوب احتياج داريم
.رديفه. مشکلي نيست
شما دارين کجا ميرين؟
.هيزم - .آب بياريم -
بچه‌ها، جريان چيه؟
.نيل" زنده‌ست"
..."نيل"
زنده‌ست؟
.شايد
.ببخشيد. حق داشت که بدونه
.اينجا نمي‌توني آينده رو ببيني
،امکان نداره بشه آينده رو ديد
.جايي که زمان در جريان نيست
اينجا ممکنه آينده رو نبينم .ولي مي‌تونم باعث رخ دادن يه اتفاق بشم
اين يه تهديد بود؟
...صبحانه مورد علاقه‌ات رو درست کردم
.تخم مرغ توي نون
.با خودم گفتم بدردت مي‌خوره
.انگار يه ذره ناراحتي
.خوبم
."حتماً همينطوره، "پوست چروکين
.پسرت "نيل" رو از دست دادي
.دوباره
...دستت به "هنري" هم نمي‌رسه چون
خب، بايد از روي جنازه من رد بشي که
هر دومون مي‌دونيم نمي‌توني .همچين کاري بکني
تو هنوزم زرده تخم مرغ دوست داري، مگه نه؟
چي مي‌خواي؟
خب، اگه تو نخوري .خودم مي‌خورم
من فقط دارم سعي مي‌کنم روزنه اميدي
.توي زندگي تيره تو پيدا کنم
که با کُشتن تو تمام مشکلات ما به پايان ميرسه؟
هر دومون مي‌دونيم که ،همچين اتفاقي نمي‌افته
چون تنها راه انجام اين کار .اينه که تو هم بميري
،تو مي‌توني بري
.اين جزيره رو رها کني
پسرم رو رها کنم؟ همينطور "هنري"؟
.فکر نمي‌کنم
...ببين، حتي اگه اونا رو نجات بدي ...که نمي‌توني
فايده‌اش چيه؟
اونا هيچوقت تو رو به خاطر
کاراي وحشتناکي که انجام دادي .نمي‌بخشن
.تو که نمي‌دوني
تو پدرت رو بخشيدي؟
ديدي منظورم چيه؟
...برگرديم به همون روزنه اميد
"يه دختر خوشگل توي "استوري بروک .منتظر برگشتن توئه
اسمش "بل"ـه، درسته؟
.دست از اين حماقت بردار و برگرد پيشش
.شروعي جديد داشته باش
.به نظر بارور مياد نمي‌خواي يه بچه جديد داشته باشي؟
من و تو هر دومون مي‌دونيم که ...تنها آينده‌ي تو همينه
.البته با فرض اينکه بخواي زنده بموني
.از تخم مرغ‌ها لذت ببر
.اين کار وقت تلف کردنه
.اون داره ما رو بازي ميده
.فکر نمي‌کنم
.ببين. باز هم اثرات درگيري
.يه نفر مطمئناً داشته مقاومت مي‌کرده
از کجا بدونيم که اون يه نفر "نيل" هستش؟
خب، پس يکي داشته براي .حفظ جونش مبارزه مي‌کرده
واقعاً مي‌خواين همچين چيزي رو باور کنين؟
.باشه
مي‌خواين اين راه احمقانه رو ادامه بدين؟
.هر کار دوست دارين انجام بدين
صبر کن. کجا داري ميري؟
.تا پسرمون رو نجات بدم
.بايد پيش همديگه بمونيم
.نه، نيازي نيست
تو ممکنه آمادگي اين رو داشته باشي که
جون "هنري" رو به خاطر ،نخود سياه به خطر بندازي
.ولي من اينطور نيستم
.خسته شدم از دست روي دست گذاشتن
اگه حق با اون باشه چي؟ .پن" ممکنه دروغ گفته باشه"
،به صرف اينکه خيلي خوبه حقيقت داشته باشه .معنيش اين نيست که حقيقت داره
.تسليم نشو
تو اين رو به "هنري" بدهکاري که ،بفهمي پدرش هنوز زنده‌ست يا نه
.اين رو به خودت هم بدهکاري
.بهتر از اون چيزيه که تصور مي‌کردم
سر و وضعم خوبه؟ مردم اينجوري لباس مي‌پوشن؟
.تو بي‌نظير شدي
لباس اندازمه؟ ...چون احساس مي‌کنم يه ذره
.تنگه؟ اون يه کرست ـه .بايد تنگ باشه
تو از کجا همه اين چيزا رو مي‌دوني؟
توي زندگي قبليم .يه شاهزاده بودم
.خب، شايد دوباره شاهزاده بشي
.بعيد مي‌دونم .ولي تو امشب مي‌توني
چيزايي رو که يادت دادم .به خاطر بيار
اين چيه؟
.سه دندانه کوچيک
سه دندانه سالادخوري؟
.چنگال .چنگال سالادخوري
.واقعاً چيز باارزشي نيست
.اونجا رو نگاه کن
خودشه؟
.آره
.خودشه
.دقيقاً همونجوري که به ياد دارم
...خيسي کمتر
.ولي خوش‌تيپ‌تر
.برو سراغش
همينجوري...برم اونطرف؟
عشق در يک نگاه .نيازي به انگيزه نداره
دوست داري برقصيم؟
.شايد آسون‌تر از راه رفتن باشه
.هيچکس نمي‌رقصه
.خب، اين يکي از مزاياي شاهزاده بودنه
.اگه بخوام مي‌تونم برقصم
.من "اريک" هستم
"آريل"
.قيافه‌ات آشناست
قبلاً همديگه رو نديديم؟
.فکر نمي‌کنم
.مي‌دونم کجا ديدمت
کجا؟
.من توي يه کشتي در حال غرق شدن بودم
.نزديک بود غرق بشم .يه نفر نجاتم داد
...نديدمش ولي
از اون موقع به بعد ،مدام خواب يه چيز رو مي‌بينم
.يه صورت
.صورت تو
.امکان نداره
...من تازه به اين شهر اومدم، واسه همين
چطور ممکنه شما رو نجات داده باشم؟
.مي‌دونم
.اورسلا" من رو نجات داد"
،در حين انجام اين کار .تصويري از آينده‌ام رو به من نشون داد
.همون چهره‌اي هستش که من ديدم
.خود تويي
.اورسلا" فقط يه افسانه‌ست"
جدي؟
.چون الان دقيقاً روبروي من ايستادي
حالا چي تو رو به سرزمين ما کشونده؟
...خب
.من مي‌خوام دنيا رو ببينم
.پس من و تو يه نقطه مشترک داريم
...من فردا دارم ميرم ...به سفري عظيم
.تا همين کار رو انجام بدم
چي؟
.سال‌ها براي اين کار برنامه‌ريزي کردم
،اين آخرين مراسم رقص "اورسلا" من خواهد بود
،از فردا
...سرزمين‌هايي ناشناس رو سياحت مي‌کنم
."از صحراي اين سرزمين گرفته تا "آگرابا
.واقعاً مي‌خواي همچين کاري بکني
.من هميشه مي‌خواستم دنيا رو ببينم
.پس بيا
.اين رو توي چشمانت مي‌بينم .دلت مي‌خواد که بياي
.مگر اينکه اشتباه متوجه شده باشم
.نه
...منظورم اينه که
.بله
.منظورم اينه که نه
.دارم تحت فشارت قرار ميدم .منصفانه نيست
اين چطوره؟
،فردا صبح
.منتظرت مي‌مونم
.اگه بياي، خيلي خوشحال ميشم
...اگه نياي، خب
ممکنه دلم بشکنه .ولي درک مي‌کنم
."خيلي خوشبخت شدم از آشناييت، "آريل
چيه؟
اين همون زني هستش که .سفيدبرفي" رو نجات داد"
.اون مو قرمزه
.ترديد ندارم
فکر کردم دم داره .ولي بله، مطمئنم
،دفعه ديگه که خواستي کسي بميره
.مطمئن بشو که واقعاً مُرده
.به نظر مي‌رسيد مُرده باشه
.نه
...مرگ بيشتر اينجوريه
شواليه‌هاي بيشتري رو بفرستم دنبال "سفيدبرفي"؟
شما پسرا ثابت کردين که .نمي‌تونين از پس اين مأموريت بربياين
.نه
.فکر جديدي به ذهنم خطور کرد
.نگاه کن چه جوري ميرن
خيلي مصمم هستن که .دوست گمشده خودشون رو پيدا کنن
...صحبت از دوست شد
بايد با "نيل" چي کار کنيم؟
.وقتشه که جابجاش کنيم
.به غار پژواک ببريدش
.بازي داره جالب ميشه
نمي‌دوني چي کار بايد بکني، نه؟
.نه، نمي‌دونم
."برگرد به "استوري بروک
...به همين راحتي
هنري" و خانواده‌ام رو رها کنم؟"
،همراه من بيا
.مي‌تونيم خانواده‌اي جديد رو آغاز کنيم
.خونواده خودمون
.اين چيزيه که من مي‌خوام
تو نمي‌خواي؟
.نه، تو...نمي‌توني چيزي رو بخواي
تو فقط يه توهم از .بخش خودآگاه مني
.نه. نه. من واقعاً اينجام
.دستم رو بگير
،عشق خودمون رو باور کن .اونوقت مي‌تونيم برگرديم
."بگيرش، "پوست چروکين .خواهش مي‌کنم
.بيا خونه پيش من
.کافيه
!"رجينا"
واقعاً مي‌خواي همچين چيزي رو باور کني؟
.پوست چروکين"...جلوش رو بگير"
.به حرفش گوش نکن
چي کار داري مي‌کني؟
.حقيقت رو بهت نشون ميدم
!نه
.ببين واقعاً با کي طرفي
"پن"
.من بوسيدمش
چي؟
کي؟ - "هوک" -
.هوک" رو بوسيدم"
...خب
چرا؟
...نمي‌دونم...من
.يه مدتي مي‌شد. احساس خوبي داشتم .نمي‌دونم
معناي خاصي داشت؟
.اون...فقط يه بوسه بود
.مطمئنم "نيل" درک مي‌کنه
.اگه هنوز زنده باشه
.اِما"، مي‌دونم داري چي کار مي‌کني"
نمي‌خواي خودت رو اميدوار کني که ،اون زنده‌ست
.ولي بايد همين کار رو بکني
چرا؟
چون حق داري يه پايان خوش ."نصيبت بشه، "اِما
پايان‌هاي خوش هم هميشه .با اميد شروع ميشه
.اين کار خيلي خيلي اشتباه بود
.باهاش روبرو شدي .اين تازه شروع راهه
.بيشتر شبيه پايانه
نمي‌تونم ازش بخوام به خاطر کسي که .تازه باهاش آشنا شده از روياش دست بکشه
.شايد روياي اون تو باشي
.شايد
ولي نمي‌تونم اون رو .توي دوراهي انتخاب قرار بدم
.درست نيست
نمي‌توني توي دوراهي انتخاب قرارش بدي؟
يا نمي‌خواي که قرارش بدي؟
.تو مي‌ترسي
از چي؟
.از انتخابش
...ربطي به اين چيزا نداره .راحته
.پس نصيحت من رو قبول کن
.کار سخت رو انجام بده
.روراست باش
.بدون هيچ رازي
.قلبت رو به روي عشق باز کن
،ارزش همچين ريسکي رو داره
.حتي اگه احساساتت جريحه‌دار بشه
...اونوقت مي‌دوني که .مي‌دوني که تلاشت رو کردي
فقط يه مقدار زمان لازم دارم .تا فکر کنم
.خب، سه ساعت وقت داري .اگه کاري داشتي من همينجام
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
چي کار بايد بکنم؟
،درسته
."دارم با تو صحبت مي‌کنم، "اورسلا
.الهه افسانه‌اي دريا
اون فکر مي‌کنه که تو ،باعث شدي ما به همديگه برسيم
ولي هر دوي ما مي‌دونيم که ...اين يه دروغه، پس
،بهم بگو
،مثل دوتا دختري که با هم دوست هستن
چي کار کنم؟
هيچي، هان؟
خب، از افسانه‌اي که خيلي وقته مُرده چه انتظاري ميشه داشت؟
به من پا دادي، ولي فقط همين، درسته؟
هيچ جوابي نميدي؟
.ممنونم...که کمکي نکردي
اورسلا"؟"
...سلام
."آريل"
اين چه کاريه؟ ناشيانه رفتار مي‌کني؟
واقعاً باور کردي که اون "بل"ـه؟
چرا اينجايي؟
خب، براي شروع ظاهراً .اين منم که جونت رو نجات ميدم
.نزديک بود ناهار "پن" بشي
چه اهميتي براي تو داره؟
برام اهميت داره چون
يه هفته‌ست با "دلربا" اردو زدم ولي
.به هيچ جايي نرسيديم
،اگه مي‌خوايم به "هنري" برسيم
.به تو احتياج دارم
.به "پوست چروکين" احتياج دارم
خب، مشکل اينجاست عزيزم که
پوست چروکين" فقط با مرگ خودش" .مي‌تونه جلوي "پن" رو بگيره
.تو به دست هيچکس جز من نخواهي مُرد
ما دوتا قدرتمندترين جادوگراني هستيم که
.تابحال وجود داشتن
ملکه شيطاني و سياهپوش به همديگه ملحق ميشن؟
من که ميگم مي‌تونيم راه ديگه‌اي .براي روبرو شدن با يه نوجوون از خود راضي پيدا کنيم
.تو هيچوقت باهاش روبرو نشدي .من شدم
مي‌دونم که براي کُشتن اون .چه چيزي لازمه
.اون چيه؟ جون من
خب، منم خيلي دلم مي‌خواد اون رو بُکشيم
.ولي شايد نيازي به اين کار نباشه
...اگه مشکل اينه، خب
...شايد بتونيم راه ديگه‌اي پيدا کنيم
.راهي که شامل سرنوشتي ديگه براي اون باشه
.سرنوشتي بدتر از مرگ
.اين شد يه حرفي
.هيولاي بدطينت من همينه
افسوني بلدي؟ چيزي که بتونيم اجراش کنيم؟
نه. ولي توي مغازه من
.ممکنه يه چيزي داشته باشم
خب، چرا اون رو از اول با خودت نياوردي؟
چون اومدم اينجا که اون رو بُکشم و !خودم در همين حين بميرم
خب، من مي‌تونستم بهت بگم که .همچين اتفاقي نمي‌افته
.فراموش کردي، عزيزم
.من خيلي وقته تو رو مي‌شناسم
.از تمام غرايزت براي زنده موندن خبر دارم
.آره خب، باز اومدن سراغم
.خوبه
پس الان فقط بايد .يه تغييري توي نقشه‌ها ايجاد کنيم
،بايد به مغازه‌ات برگرديم ،اون جسم جادويي رو برداريم
.بعدش تمام مشکلات ما حل ميشن
عبور از سرزمين‌ها؟ فقط همين؟
.آره
.همين
.تو...واقعي هستي
.به اندازه همون پاهايي که روش ايستادي
...ببخشيد که بي‌ادبي کردم. من
.کوچولوي عزيزم
.نگران نباش
.درکت مي‌کنم
.ولي در عين حال شانس آوردي
...مي‌تونم توي اين وضع دشوار
.کمکت کنم
در رابطه با شاهزاده "اريک"؟
بايد حقيقت رو بهش بگم، نه؟
.دوستت اشتباه مي‌کرد
مطمئنيد؟
.معلومه که مطمئنم
...اگه حقيقت رو بهش بگي
...اينکه شما از دو دنياي متفاوت هستين
.اين موضوع رو قبول نمي‌کنه
.يا تو رو
خب اين چه کمکي مي‌کنه؟
اگه بهت بگم
مي‌توني پاهات رو نگه داري...چي؟
،که مي‌توني روي خشکي راه بري
...بخشي از دنياي اون باشي
،براي هميشه
،بدون اينکه هرگز رازت رو بهش بگي
اينکه تو يه حوري دريايي هستي؟
علاقه‌اي داري؟
.البته
چيه؟ چي شد؟
.يه اتفاق جالب
،نه فقط براي من .بلکه براي هر دومون
چي داري ميگي؟
...من يه موهبت دريافت کردم موهبتي که به من اجازه ميده
،بقيه عمرم رو در کنار "اريک" بگذرونم
راهي هم براي فرار از دست .ملکه شيطاني به تو ميده
چطور ممکنه؟
.ببين
چي کار داري مي‌کني؟
.اين يه دستبند معمولي نيست
.ببين
.بفرما - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
.تو يه حوري دريايي شدي
..."آريل"
تو چي کار کردي؟
.اون دستبند جادوئيه
.از "اورسلا" گرفتمش
با بستن اون به دستت، دم من مال تو ميشه و .منم مي‌تونم پاهام رو نگه دارم
.بهاش اينه ولي بهاي خوبيه
نمي‌بيني؟
.مي‌توني فرار کني ...مي‌توني به سرزمين من بري
سرزميني که ملکه شيطاني .نمي‌تونه بياد دنبالت
،مي‌توني يه زندگي داشته باشي
،يه زندگي بي‌نظير
.زير آب
اورسلا" اون دستبند رو بهت داد؟"
.آره
.اورسلا" يه افسانه‌ست"
.اون هزاران ساله وجود خارجي نداشته
.اون واقعيت نداره
.چرا، داره
...در واقع
.کاملاً حقيقت نداره
جريان چيه؟
.خب، خب، خب
.ببين امروز چي گرفتم
اورسلا"؟"
.نه، اون "اورسلا" نيست
،اون "رجينا"ست
.ملکه شيطاني
.رد پاها مستقيماً به سمت اون غار ميرن
.پن" حتماً "نيل" رو اينجا نگه مي‌داره"
،اگه اين غار يه جورايي زندانه
چرا هيچ نگهباني نيست که جلوي ما رو بگيره؟
.چون اين زندان نيازي به نگهبان نداره
.غار پژواک
مي‌شناسيش؟
.کاملاً
نيمي از خدمه کشتي خودم رو .داخل داخل اون ديوارهاي صخره‌اي از دست دادم
تنها راه نجات پيدا کردن کسي از داخل اينه که
.رازي رو آشکار کنه
يه راز؟
همين؟
.سياه‌ترين رازت
اسمش رو غار پژواک گذاشتن ...چون از قديم گفتن
،هر چقدر دروغ عميق‌تر باشه" ".حقايق بيشتري توي پژواک اون وجود داره
غار ازت مي‌خواد که رازي رو .درباره خودت آشکار کني
رازي که تابحال پيش .هچيکسي اعتراف نکردي
.مسخره‌ست
.من کاره‌اي نيستم، عزيزم - ،حتي اگه اين کار رو بکنيم -
"از کجا بدونيم که "نيل هنوز اونجا زنده‌ست؟
.چون اين چيزيه که "پن" مي‌خواد
.اون مي‌خواد که "نيل" رو نجات بديم
چرا؟
.تا رازهاي خودمون رو آشکار کنيم
،اون معتقده که وقتي اين کار رو بکنيم .رازهامون ما رو نابود مي‌کنن
مشکلي با دم خودت داري؟
!يه راهي براش پيدا مي‌کنم
.سفيدبرفي"، دستبند"
،کسي که اون رو دستش کرده .نمي‌تونه دربيارش
اين جزئيات رو از قلم انداختم؟
"اين دفعه "سفيدبرفي
.نمي‌توني فرار کني
تو گولم زدي؟
خودت رفتي سراغ هشت پايي که ،خيلي وقته مُرده تا باهاش مشورت کني
اونوقت مي‌خواي من رو مقصر مشکلات خودت بدوني؟
.اين کار اشتباهه
.شرمنده، عزيزم
.تو قرار نيست به اون کمک کني
.آريل"، از اينجا برو"
.اين دفعه باهات موافقم
!از اينجا برو، حوري دريايي
.نه اگه قراره به دوستم صدمه‌اي بزني
.تو يه حق انتخاب داري
.دوستت به هر حال صدمه مي‌بينه
سؤال اصلي اينه که
.تو هم مي‌خواي بهش ملحق بشي يا نه
يا اينکه فرار مي‌کني و ميري سراغ پايان خوش خودت؟
.زود باش
.فرصت ديگه‌اي نداري
."اشکالي نداره، "آريل
.من که نمي‌تونم تا ابد فرار کنم
.تو فرصتي براي خوشبخت شدن داري
.چيزي که ملکه هيچوقت نخواهد داشت
.اريک" هر لحظه ممکنه راه بيفته" .برو باهاش
!"به حرفش گوش کن، "آريل
...واقعاً مي‌خواي به خاطر يه دوست
عشق زندگيت رو از دست بدي؟
.متأسفم
...حالا
کجا بوديم؟
.درسته
.صيد امروز
چي کار داري مي‌کني؟
.نفست رو نگه دار
!"اِما"
"نيل"
.يه صد قدمي فاصله داره
،حتي اگه به هر نحوي يه طناب درست کنيم
.چيزي نيست که اون رو بهش ببنديم
.امکان نداره بتونيم به اون طرف تاب بخوريم
پس چي کار کنيم؟
.بهت گفتم که چي کار بايد بکنيم
اين لحظه به معناي واقعي کلمه .زمان محک زدن سرنوشت هستش
حالا...کي مي‌خواد بازي رو شروع کنه؟
که چي بشه؟
هر کي رازش رو بگه بال در مياره؟
،از جزئياتش خبر ندارم .فقط اينجوري به من گفتن
خب، از کجا مي‌دوني جواب ميده؟
.فکر کنم فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
.من "اِما" رو بوسيدم
تو چي کار کردي؟ - .ديويد"، الان وقتش نيست" -
،من قبلاً به "مري مارگارت" گفتم
.واسه همين اساساً يه راز محسوب نميشه
.ولي اون فقط يه بوسه بود
چطور سياه‌ترين رازت اينه؟
.چيزي که اون بوسه افشا کرد
راز من اينه که
هيچوقت فکر نمي‌کردم بتونم بيخيال
...عشق اولم..."ميلاه" بشم
،که باور کنم مي‌تونم کسي ديگه رو پيدا کنم
.تا اينکه تو رو ديدم
..."مري مارگارت" - .نه، نه. نه -
.نفر بعدي منم
،از وقتي طلسم شکست
،از وقتي همديگه رو پيدا کرديم ...از وقتي "اِما" رو پيدا کرديم
،با وجود تمام اون شادي‌ها و خوشي‌ها
.يه چيزي هست که نمي‌خواستم بهش اعتراف کنم
دختر ما يه زن زيبا، باهوش و
،بي‌نظيره که خيلي دوستش دارم
.کسي که بيشتر از همه بهش افتخار مي‌کنم
.ولي اون کاملاً بزرگ شده
...و
هر چقدر مي‌خوام تظاهر کنم که .مشکلي با اين موضوع ندارم، نميشه
."ما از دست داديمش، "ديويد
چيزي که ما با اون داريم بي‌نظيره
.ولي اين چيزي نيست که من مي‌خواستم
...ما همه چيز رو از دست داديم
،اولين راه رفتنش، اولين کلمه‌اش .اولين لبخندش
.ما همه چي رو از دست داديم
چي داري ميگي؟
وقتي از اين جزيره خارج شديم و
،به "استوري بروک" برگشتيم .مي‌خوام دوباره انجامش بدم
.مي‌خوام دوباره بچه‌دار بشم
هيچ چيزي توي اين دنيا ،من رو خوشحال‌تر نمي‌کنه
اين رو هم
...با تمام وجودم مي‌دونم که تو
.مادر بي‌نظيري ميشي
...ولي اين اتفاق هرگز نمي‌افته
.حداقل نه با من
منظورت چيه؟
وقتي من و "هوک" به دنبال ،زاويه‌ياب رفته بوديم
اون در اصل من رو براي .پيدا کردن يه درمان برد
درمان براي چي؟
.سايه رويايي
...پسران گمشده، تير ...من رو کنار زدي
.به اندازه کافي سريع نبودم
.تير خوردم
هوک" تونست درماني براش پيدا کنه" .ولي بهايي داشت
.من نمي‌تونم "سرزمين عدم" رو ترک کنم
.اگه اين کار رو بکنم، مي‌ميرم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (frEe-offLine.org)
حالت خوبه؟
...آره. ولي "هنري"...من
.چيزي نيست. به موضوع اون هم رسيدگي مي‌کنيم
.اول بايد تو رو از اينجا خارج کنيم
."اِما"، "اِما"،"اِما"، "اِما"
.مي‌دوني که اينجوري جواب نميده
.اشکالي نداره
.هر چيزي رو مي‌توني به من بگي
،وقتي شنيدم ممکنه اينجا باشي
،اينکه ممکنه هنوز زنده باشي
مي‌دونستم بايد خوشحال بشم
.ولي نشدم
.ترسيدم
.تا الان دليلش رو نمي‌دونستم
از لحظه‌اي که تو رو ،توي نيويورک ديدم
،از همون لحظه‌اي که دوباره به زندگيم برگشتي
.مي‌دونستم
مي‌دونستم که هيچوقت .دست از عشق تو نکشيدم
قبل از اينکه حتي فرصتي ...براي نفس کشيدن داشته باشم
يه بار ديگه از دست دادمت و تمام اون درد و رنج‌هايي که
،تمام اون سال‌ها سرکوب کرده بودم
...يه دفعه...دوباره به سراغم اومدن و من
نمي‌دونستم مي‌تونم اين وضعيت رو .دوباره پشت سر بذارم يا نه
.عاشقتم
.احتمالاً هميشه عاشقت خواهم بود
...ولي راز من اينه که
.اميدوار بودم اين يه حقه باشه
...اميدوار بودم تو مُرده باشي
چون براي من راحت‌تر مي‌شد که
فراموشت کنم تا اينکه
با اون همه درد و رنجي که پشت سر گذاشتيم
.دوباره روبرو بشم
.ممنونم
.خب، فعلاً از ما تشکر نکن .هنوز بايد "هنري" رو نجات بديم
،ما نقشه ستاره‌اي تو رو پيدا کرديم واسه همين سؤال اصلي اينه که
تو مي‌دوني چه جوري ميشه از اين جزيره خارج شد؟
،اگه "هنري" رو پيدا کنيم .مي‌تونم خودمون رو برگردونم به خونه
...خب، بريم سراغ "زنگوله بندزن" و .پس گرفتن اون پسر
تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم
...درباره چيزي که گفتم
.اِما"، اشکالي نداره" - .نه، اينطور نيست -
بيشتر از هر چيزي آرزو مي‌کنم که
...مي‌تونستم احساسم رو عوض کنم ولي
.نمي‌تونم. متأسفم
.نباش
بعد از تمام مشکلاتي که ،تو رو دچارشون کردم
هيچوقت مجبور نيستي به خاطر احساست
.از من عذرخواهي کني
.خوشحالم که بهم گفتي
."منم يه رازي دارم، "اِما
هيچوقت دست از مبارزه .براي رسيدن به تو برنمي‌دارم
.هيچوقت
...ببين، مي‌دونم که بايد بهت مي‌گفتم
.چيزي نگو. فقط...فعلاً نگو
."خيلي متأسفم، "سفيدبرفي حالت خوبه؟
.آره
!خوبم
.ولي تو بايد بري
چي؟
.اريک"...حقيقت رو بهش بگو"
.برو پيشش
،کاروان اون احتمالاً تا الان خيلي دور شده
.ما هم با بندر خيلي فاصله داريم
توي مراسم رقص ديدم که .چه جوري نگاهت مي‌کرد
.تا حد ممکن منتظرت مي‌مونه
فکر مي‌کني هنوز اونجاست؟
.فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
!برو
!"ممنونم، "سفيدبرفي
!برو! فقط برو
...اعلي حضرت
.وقتشه
.فقط يه ذره ديگه
.بهت گفتم که فرصت ديگه‌اي نخواهي داشت
.اون. صدات
.من گرفتمش
تنها چيزي که بدتر از
گفتن احساست به شاهزاده و
...نپذيرفتن تو وجود داره اينه که
.هيچوقت اصلاً بهش نگي
.هيچوقت نفهمه
...هيچوقت حتي .فرصتي براي عشق حقيقي نداشته باشي
.درسته، عزيزم
.اون رفت
...وقتشه برگردي خونه‌ات
.حوري کوچولو
."سلام، "رجينا
.تو
تو واقعي هستي؟
دفعه ديگه اگه بخواي ،خودت رو جاي من بزني
.مي‌فهمي که چقدر واقعي هستم
.ديگه هيچوقت اون کار رو نکن
اگه فکر مي‌کني احضار ،يه هشت پاي عظيم جواب ميده
.من قبلاً امتحانش کردم
بهت خوش گذشته، نه؟
.اصلاً قصد ندارم غذاي هشت پا سفارش بدم
."سلام، "آريل
.خيلي وقته نديدمت
درسته که حوري‌هاي دريايي .مي‌تونن بين سرزمين‌ها جابجا بشن
.ولي نميشه بهشون اعتماد کرد
.به اين يکي ميشه
.ما يه گذشته‌اي با همديگه داريم
خب، اين موضوع
.نگاه ناخوشايندش رو توضيح ميده
.حالا هم قراره به ما کمک کنه
.درسته، صدات
چرا بايد به شما کمک کنم؟
.چون من مي‌تونم چيزي رو بهت بدم که مي‌خواي
."مي‌تونم بهت پا بدم، "آريل
.اين دفعه مي‌توني کنترلشون کني
ولي مهم‌تر از اون مي‌تونم .چيزي رو بهت بدم که بيشتر از همه مي‌خواي
چي؟
...جايي که مي‌فرستمت ...بين ساکنين اونجا
.شاهزاده "اريک" تو هم هست
اسم اين مکان چيه؟
"استوري بروک"
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: