1
00:00:00,010 --> 00:00:03,500
ممنون دوست من
خوش بگذره،مراقب خودت باش

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,490
دیگه نباید قبل از خواب فیلم ترسناک تماشا کنی

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,490
"کیت".."جیمی"

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
پدر

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,490
تو وکالت اونو قبول کردی
میدونی که واسه من کار،کاره دیگه

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,490
خوب و بد نداره
هرکسی حق داره وکیل داشته باشه

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,490
آقای "بارتون" در دادگاه حضور نخواهد داشت

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,490
چون خودش تنها شاهده
یه شاکی هم نمیتونه شاهدم باشه

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,490
پس فقط میشینه تماشا میکنه

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,490
فویل" یه انبار کالا داشته"
که الان به یکی دیگه واگذار شده

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,490
اگه هیچی نبود
یه جا دیگه رو نگاه کن

12
00:00:29,500 --> 00:00:32,490
و اون شب چی واسه شام درست کرده بودی؟

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,490
اسپاگتی کاربونارا

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,490
باید باهاش سخت تر ازین بجنگم
چی داری میگی..؟

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,490
من رو سرش خراش انداختم
با همین دستات..؟

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,490
و بعدشم مخفی شدم
اینور و اونورم رفتی؟

17
00:00:40,500 --> 00:00:43,490
یه ردی از "دی.ان.ای" داخل کلبه پیدا کردن
.."فویل"

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
میخوان یه ملاقات داشته باشن

19
00:00:45,500 --> 00:00:48,490
با همون شوک روحی و استرسی که داشتین
به پنجره نگاه کردین و یه مرد رو دیدین

20
00:00:48,500 --> 00:00:51,490
حذفش از زندگی شما میتونه
خیلی به سودتون باشه

21
00:00:51,500 --> 00:00:54,490
ولی این مرد نیست..درسته
"آقای "بارتن

22
00:00:54,500 --> 00:00:56,490
فقط میخواستین همین آدم باشه

23
00:02:23,500 --> 00:02:26,490
مچکرم..صبح بخیر
صبح بخیر دکتر لمبرت

24
00:02:26,500 --> 00:02:28,490
ببخشید دیر کردم

25
00:02:28,500 --> 00:02:31,490
"تعداد کمی از "دی.ان.ای".."کیت برتن
اوه،بله

26
00:02:31,500 --> 00:02:35,490
سعی میکنن شمارو با همین محدودیت گمراه کنن
خیلی راخت جواب بدین

27
00:02:35,500 --> 00:02:39,490
بخاطر این ازتون ممنونم
من فقط 3 یا 400 بار انجام دادم

28
00:02:39,500 --> 00:02:42,490
آیا نتیجه این تجزیه و تحلیل رو قطعی میدونین

29
00:02:42,500 --> 00:02:45,490
در رابطه با "دی.ان.ای" کشف شده از کلبه

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,490
و اینو متعلق به یه شخص خاصی میدونین؟

31
00:02:47,500 --> 00:02:50,490
درسته
دی.ان.ای" چه کسی با این نمونه مطابقت داره"

32
00:02:50,500 --> 00:02:54,490
ما این نمونه رو با "دی.ان.ای" آقای"لیام فویل" تطبیق دادیم

33
00:02:56,500 --> 00:03:01,490
در کنترل کیفیت نمونه بسیار دقیق عمل میکنیم
ما کارمونو بسیار بسیار جدی و مصمم انجام میدیم

34
00:03:01,500 --> 00:03:02,490
این امر واقعاً قوت قلب میده به همه

35
00:03:02,500 --> 00:03:08,490
مسئولیت نمونه گیری "دی.ان.ای" آقای "فویل" و "کرون" در سال گذشته با شما بوده؟

36
00:03:08,500 --> 00:03:09,490
گمون میکنم

37
00:03:09,500 --> 00:03:12,490
گمون می کنید؟

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,490
بله با من بوده

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,490
و بر همین اساس که نمونه های "دی.ان.ای" موکلم

40
00:03:16,500 --> 00:03:20,490
جهت تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه شما فرستاده شده،درسته؟

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,490
خب راستش بله همینطوره که
متشکرم

42
00:03:22,500 --> 00:03:25,490
پس "دی.ان.ای" موکلم در ان زمان

43
00:03:25,500 --> 00:03:30,490
عین گرد و غبار یه خونه قدیمی در کل آزمایشگاه شما پخش شده بوده دیگه؟

44
00:03:30,500 --> 00:03:33,490
عالیجناب
از نظر من این مهمتر و مقدم بر بقیه ست

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,490
در حال حاضر به این رسیدم عالیجناب

46
00:03:34,500 --> 00:03:37,490
دکتر لمبرت،من یه قسم نامه دارم که
متعلق به آزمایشگاه شماست

47
00:03:37,500 --> 00:03:42,490
که تأیید میکنه همه جا بطور کامل در تاریخ دوازدهم ماه
پاکسازی شده

48
00:03:42,500 --> 00:03:45,490
شما برنامه اینکارو جلوتر بردین
به چه دلیل؟..اوه بی خیال

49
00:03:45,500 --> 00:03:46,490
آقای میفیلد

50
00:03:46,500 --> 00:03:49,490
دکتر لمبرت،لطفاً بفرمایین

51
00:03:49,500 --> 00:03:51,490
ما طبق وظیفه قانونی خودمون پاکسازی می کنیم

52
00:03:51,500 --> 00:03:56,490
اخیراً تصمیم گرفتیم تا تعداد دفعات پاکسازی
رو افزایش بدیم..چرا تصمیم گرفتین برنامه رو جلو بندازین؟

53
00:03:56,500 --> 00:04:01,490
برنامه پاکسازی شما بسیار اصولی و نرمال انجام میشد
پس دلیل اینکار چی بوده

54
00:04:01,500 --> 00:04:05,490
آیا شما و یا کسی غیر از شما در
..فرایند تحقیقات داخلی

55
00:04:05,500 --> 00:04:09,490
 پی به وجود آلاینده ها و میکرو ارگانیسمها در آزمایشگاه برده بودین؟

56
00:04:09,500 --> 00:04:12,490
لطفاً با بله یا خیر جواب بدین

57
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
..ولی شما نمیتونین جواب

58
00:04:17,500 --> 00:04:18,490
بله

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,490
آیا از شکست نتایج ترس داشتین؟

60
00:04:20,500 --> 00:04:23,490
من..هرکسی از شکست خودش ترس داره

61
00:04:23,500 --> 00:04:25,490
در صنعت چنین چیزی فراگیره
ممنونم

62
00:04:25,500 --> 00:04:29,490
عالیجناب،این اطلاعات جدیده
باید بعد از بررسی دقیق افشا بشن

63
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
ما با مسئله فراتر از شک طرفیم و
این میتونه بسار خطرناک باشه

64
00:04:36,500 --> 00:04:39,490
باید یجوری جلوشو بگیری
همه چی واسش پیش پا افتاده و کوچیکه

65
00:04:39,500 --> 00:04:44,490
اون سعی میکنه با پیچوندن حقیقت اونارو به اشتباه بندازه
بیش از حد تو اینکار وارده

66
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
اگه همین مدرک "دی.ان.ای" رو هم از دست بدیم
 دیگه چی واسه ادامه کار می مونه؟

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
یه مشکل

68
00:04:52,500 --> 00:04:54,490
"اسپاگتی "کاربونارا

69
00:04:54,500 --> 00:04:57,490
و بعدشم یه رول خنک و سرد

70
00:04:57,500 --> 00:05:00,490
خانوم "موریس"،این یه موضوع مهم
برای وکیل مدافع بحساب میاد

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,490
میخوام از شما درباره بازرسی و جستجوی پلیس
از اون انبار کالا سؤال کنم

72
00:05:03,500 --> 00:05:05,490
بدون دلیل دفاع نکنین
همونی که هست رو بیان کنین

73
00:05:05,500 --> 00:05:08,490
لطفاً به عهد و قسم خودتون وفادار باشین
عالیجناب

74
00:05:08,500 --> 00:05:10,490
"برین سر اصل مطلب آقای "میفیلد

75
00:05:10,500 --> 00:05:14,490
خانوم "موریس"،آیا شما قرارداد خودتون رو
  با این واحد تمدید کردین؟

76
00:05:14,500 --> 00:05:15,490
بله کردم

77
00:05:15,500 --> 00:05:18,490
و زمانی که این واحد توسط پلیس مورد بازرسی قرار گرفت

78
00:05:18,500 --> 00:05:22,490
یک جفت بوت سایز 12 از این واحد کشف شد

79
00:05:22,500 --> 00:05:25,490
آیا اینو تأیید میکنین؟
بله درسته،در یه واحد دیگه پیدا شد

80
00:05:25,500 --> 00:05:28,490
آیا این بوت متعلق به شماست؟
به نظر میرسه که خیلی واستون بزرگ باشه

81
00:05:28,500 --> 00:05:29,490
واحد دیگه یعنی چی؟

82
00:05:29,500 --> 00:05:33,490
عالیجناب،این اطلاعات جدیده
همین اطلاعات جدید دیروز توسط یکی از دوستانم بدستم رسیده

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,490
این زنجیره باید تداومی بررسی بشه عالیجناب

84
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
راهنما

85
00:05:40,500 --> 00:05:44,490
این حکم مربوط به بازرسی اموال "ایلین موریس"در واحد مذکور بوده

86
00:05:44,500 --> 00:05:47,490
حق بازرسی از واحد "اف 38" رو نداشتن
فقط بازرسی "اف 37" مجاز بوده

87
00:05:47,500 --> 00:05:50,490
بازرسی واحد "اف 38" غیر قانونی بوده

88
00:05:50,500 --> 00:05:54,490
گه با یه چنین مدرکی مشکل دارین میتونین در
یه زمان مناسب چنین چیزی رو بررسی کنین

89
00:05:54,500 --> 00:05:56,490
این مسئله بسیار روشن و واضحه

90
00:05:56,500 --> 00:06:00,490
قبلاً "فویل" از همین واحد استفاده میکرده و دقیقاً
دارن همونو ربطش میدن به این موضوع

91
00:06:00,500 --> 00:06:02,490
کاملاً از "اف38" جدا بوده و بی ارتباط با هم

92
00:06:02,500 --> 00:06:05,490
جناب قاضی،طبق بدیهیات ازتون درخواست میکنم این مدرک رو
طبق ماده 78 ازین پرونده حذفش کنین

93
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
این واحد کنار در اصلی بوده..این

94
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
و بدون شک من باید درخواست تورو مد نظر قرار بدم

95
00:06:19,500 --> 00:06:22,490
منم به این امر احترام میذارم عالیجناب

96
00:06:22,500 --> 00:06:25,490
هیچ موردی واسه جواب دادن نمی مونه دیگه

97
00:06:25,500 --> 00:06:30,500
در غیاب این شواهد نیم بند 
شواهد کاملاً قانع کننده و روشنه

98
00:06:34,500 --> 00:06:39,490
شواهدی چون شهادت یک مرد درهم شکسته

99
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
تنها و سردرگم در تاریکی خودساخته

100
00:06:46,500 --> 00:06:49,490
پس از شنیدن استدلال و اظهارات وکیل پرونده

101
00:06:49,500 --> 00:06:53,490
و با توجه به ارائه شواهدی محکم و
مستدل در این مرحله از محاکمه

102
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
..نتیجه را به این شرح اعلام می کنم

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,490
جهت روشن شدن اذهان عمومی

104
00:07:00,500 --> 00:07:04,490
اعلان میکنم که شواهد  و مدارک کافی وجود دارد

105
00:07:04,500 --> 00:07:07,490
به همین دلیل وظیفه دارم که اعلام کنم

106
00:07:07,500 --> 00:07:11,490
حکم مورد نظر تغییر و رأی به بیگناهی شما می دهد

107
00:07:11,500 --> 00:07:13,490
با توجه به اظهارات عالیجناب

108
00:07:13,500 --> 00:07:17,490
آیا شما هم بیگناهی متهم را تأیید می کنید؟

109
00:07:17,500 --> 00:07:18,490
گناهکار نیست

110
00:07:18,500 --> 00:07:22,490
و آیا همه این حکم رو تأیید می کنید؟
بله

111
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
لطفاً قیام کنید

112
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
آقای "فویل"،میتونین جایگاه رو ترک کنین

113
00:07:38,500 --> 00:07:41,490
تبریک میگم
اوه..ممنون

114
00:07:41,500 --> 00:07:43,490
"مارگارت"

115
00:07:43,500 --> 00:07:46,490
مچکرم دوست عزیز

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
خواهش میکنم
مراقبت خودت باش

117
00:08:12,500 --> 00:08:14,490
اوه،چی شد،حالت خوبه عزیزم
چیزی نیست پاش پیچ خورده

118
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
الان که روبراهی  دیگه آره؟

119
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
"جیمی"

120
00:09:07,500 --> 00:09:10,490
آه..کارت واقعاً عالی بود

121
00:09:10,500 --> 00:09:14,490
یک عملکرد کامل و درخشان
درجه یک

122
00:09:14,500 --> 00:09:17,490
این واسه شماست

123
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
معتقدم که خودت اونو بدست آوردی

124
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
اینم یه نوشیدنی سفارشی

125
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
اوه..مچکرم

126
00:10:26,500 --> 00:10:29,490
وادیم"..ببخشید "

127
00:10:29,500 --> 00:10:31,490
"آقای "ویل

128
00:10:31,500 --> 00:10:33,490
اونو دنبال میکردی

129
00:10:33,500 --> 00:10:35,490
واقعاً خیلی متأسف شدم وقتی درباره همسرتون شنیدم

130
00:10:35,500 --> 00:10:39,490
ممنون..اگه کاری از دستم برمیاد
 بگین تا واستون انجام بدم

131
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
کی کارت اینجا تموم میشه؟

132
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
زود اسکنش میکنم

133
00:12:42,500 --> 00:12:45,490
همون اسمی که میخواستین
"بن الیگین"

134
00:13:01,500 --> 00:13:04,490
سلام.ببین..متأسفم
فقط میخواستم بیام تا

135
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
در واقع نمیدونم اصلاً واسه چی اومدم

136
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
فکر میکنم اینو یه جا دیده باشم؟

137
00:13:16,500 --> 00:13:18,490
فکر میکردم که الان در حال جشن گرفتن باشی

138
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
نه..فقط

139
00:13:24,500 --> 00:13:26,490
متأسفم

140
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
کارت همینه دیگه

141
00:13:30,500 --> 00:13:32,490
ببین..من آدم سنگدلی نیستم

142
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
منظورم اینه
"خودت ببین چیکار کردی "مگی

143
00:14:36,500 --> 00:14:39,490
..من.. میتونم

144
00:14:39,500 --> 00:14:42,490
میتونم امشب بیام اونجا،خواهش میکنم؟

145
00:14:42,500 --> 00:14:44,490
احساس خوبی ندارم

146
00:14:44,500 --> 00:14:46,490
فکر کنم الان وقت زیاد مناسبی نباشه

147
00:14:46,500 --> 00:14:49,490
اوه..بی خیال دیگه،فکر کنم

148
00:14:49,500 --> 00:14:52,490
اون چجوری میدونسته؟
هیچ راهی وجود نداشت تا بتونه بفهمه

149
00:14:52,500 --> 00:14:57,490
اگر که خیلی نگرانی پیشنهاد میکنم
زنگ بزن به پلیس..اوه خدایا

150
00:14:57,500 --> 00:15:01,490
اوه..خدایا..من کاملا بیطرف بودم

151
00:15:21,500 --> 00:15:22,490
میتونیم درخواست تجدید نظر بدیم

152
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
اوه..خب شاید الان نه ولی
بی خیال دیگه

153
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
نه،منم زیاد خوشبین نیستم
پس فراموشش کن..باختیم دیگه

154
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
اون جلوتره

155
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
"ویل"

156
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
میای بریم دیگه؟

157
00:17:08,500 --> 00:17:13,490
اصلاً از چنین جایی خبر نداشتم
آره،پسرعموی "کیت" میذاره بیایم اینجا،چندباری اومدیم

158
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
برم بطری شرابم ردیفش کنم
شراب که میزنی دیگه؟

159
00:17:23,500 --> 00:17:26,490
واسه پیدا کردنت خیلی به اب و آتیش زده
"تو که میدونی روش کارم چجوریه "واتسون

160
00:17:26,500 --> 00:17:29,490
قرمز یا سفید
هرچی خودت میخوری

161
00:17:29,500 --> 00:17:31,490
حالت چطوره "دنی"؟

162
00:17:31,500 --> 00:17:33,490
ازین بهتر نمیشه بخصوص وقتی که تورو ببینم عزیزم

163
00:17:33,500 --> 00:17:36,490
میخوای تو قابلمه واست مشروب بریزم؟

164
00:17:36,500 --> 00:17:39,490
یعنی الان داشتی حرف میزدی

165
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
آه..بگیر..تو ماکارانی
منم سس

166
00:17:45,500 --> 00:17:51,490
واسه اونا نیاز به مجوز نداری؟
همه حق دارن که به ماهی آبهای "مالکومسن"..1863 و

167
00:17:51,500 --> 00:17:52,490
قبل از اون به "ماگنا کارتا" دسترسی داشته باشن

168
00:17:52,500 --> 00:17:56,490
که منصفانه ـست،تازه نگفتن که مربوط به 
تمام "ماگناکارتا" میشه از نظر همه کار درستیه

169
00:17:56,500 --> 00:17:59,490
به بیان دقیقتر باید بگم که الان
ما فقط یه کم قانون رو نقض کردیم

170
00:17:59,500 --> 00:18:02,490
خب،پس دقیقترش یعنی اینکارو کردی دیگه
 الان قبول کردی که خودتم شریک جرمی

171
00:18:02,500 --> 00:18:04,490
پس من چی..؟

172
00:18:04,500 --> 00:18:07,490
احتمالاً چون خوبی دیگه..اوه مچکرم
خیلی خوش میگذره نه

173
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
حالا گریه نکن یه پیک شراب بریز بخوریم

174
00:18:11,500 --> 00:18:13,490
حتی یه دادخواست معمولی

175
00:18:13,500 --> 00:18:16,490
قصد نداریم دیگه اینکارو بکنیم

176
00:18:16,500 --> 00:18:19,490
حتی اگه بدستشم بیاریم دیگه بدرد نمیخوره

177
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
این رفتن هیچ برگشتی نداره
پس قراره فقط بشینیم همینجا دیگه آره؟

178
00:18:30,500 --> 00:18:32,490
مشغول شدی یا نه؟

179
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
مدیریت یه تالار در "سیتادل" بهم پیشنهاد شده

180
00:18:38,500 --> 00:18:39,490
منچستر

181
00:18:39,500 --> 00:18:43,490
اصلاً میدونی که چقدر در "کوئیک پارک رنجرز" طرفدار دارن؟

182
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
واقعاً متأسفم "دنی"  که تورو هم گرفتار کردم

183
00:18:52,500 --> 00:18:56,490
یه لحظه به این فکر کردی که مارو نگران میکنی

184
00:18:56,500 --> 00:18:57,490
چرا..؟

185
00:18:57,500 --> 00:19:00,490
به نظر میاد که از قبل برنامه ریزی کرده باشی

186
00:19:00,500 --> 00:19:02,490
دیگه وقتشه به کارات برسی

187
00:19:02,500 --> 00:19:05,490
منظورم اینه که نمیخوام بخاطر من
 کارام دست به هرکاری بزنی

188
00:19:05,500 --> 00:19:09,490
"خب،من همیشه همین بودم که هستم "دنی

189
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
یه آدمی سرشار از شگفتی

190
00:19:32,500 --> 00:19:36,500
از اینجا تا "ادینبورگ" چقدر طول میکشه؟
جوری که تو رانندگی میکنی 10 دقیقه

191
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
سعی نکن باز تند بری باشه

192
00:19:44,500 --> 00:19:49,500
سعی میکنم خیلی زود برگردم
به حرف مامان بزرگ گوش کن تا برگردم

193
00:19:50,500 --> 00:19:52,490
بابا..چیه؟

194
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
داری میلرزی

195
00:20:28,500 --> 00:20:31,490
ببین،به نظرم اگه واقعاً قصد اومدن به اینجارو داری

196
00:20:31,500 --> 00:20:37,490
خیلی علاقه مندیم که شما هم
عضوی از مجموعه ما بشین

197
00:20:37,500 --> 00:20:41,490
نه در واقع دارم میگردم..دنبال یه جای جدید
واسه خونوادم میگردم

198
00:20:41,500 --> 00:20:45,490
اوه..خب،اینجا میتونه یه جای دوست داشتنی
 و دلپذیری واسشون باشه

199
00:20:45,500 --> 00:20:48,490
پس باید یه ماشین اجاره کنین و یه گشتی این اطراف بزنین

200
00:20:48,500 --> 00:20:52,500
و از دیدن مناظر لذت ببرین
باید همینکارو بکنم

201
00:21:59,500 --> 00:22:02,490
چی میخواین واستون بیارم؟
سلام ،میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟

202
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
ممنون

203
00:27:20,500 --> 00:27:25,490
بر اساس چه قانونی یهو به خونه آدم حمله میکنن؟
یه کوچولو دلگیرم

204
00:27:25,500 --> 00:27:31,500
وقتی که آدم یهو یه غریبه رو تو خونه
 خودش می بینه چیکار باید بکنه؟

205
00:27:39,500 --> 00:27:41,490
لازمه که یه چیزی رو ازت بپرسم

206
00:27:41,500 --> 00:27:44,490
عضو فیس بوکم هستم

207
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
میدونم

208
00:27:47,500 --> 00:27:49,490
خب

209
00:27:49,500 --> 00:27:51,490
فعلاً که اینجایی

210
00:27:51,500 --> 00:27:55,500
پس میتونی هرچی که دوست داری ازم بپرسی

211
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
کی تصمیم گرفتی تا همسرمو بکشی؟

212
00:28:16,500 --> 00:28:19,490
خواهش میکنم..میخوام بدونم

213
00:28:19,500 --> 00:28:21,490
کی کُشتیش..؟

214
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
خیلی زود تموم کرد..؟

215
00:28:26,500 --> 00:28:30,490
الان داری نقش بازی میکنی؟
تو چی..؟

216
00:28:30,500 --> 00:28:35,490
این همه راه کوبیدی اومدی تا اینجا
که اینو ازم بپرسی؟

217
00:28:35,500 --> 00:28:39,500
و جنابالی فکر میکنی که من تا این حد احمق تشریف دارم؟

218
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
قصد داری بازم این همه اشتباه کنی

219
00:28:59,500 --> 00:29:03,490
خب،تو هم یه متخصصی دیگه

220
00:29:03,500 --> 00:29:05,490
کی تصمیم گرفتی همسرمو بُکشی؟

221
00:29:05,500 --> 00:29:07,490
واقعاً مغز نداری

222
00:29:07,500 --> 00:29:10,490
تا حالا از نزدیک یه مغز دیدی؟
عین یه گل کلم می مونه

223
00:29:10,500 --> 00:29:14,490
لایه کرتکس عین خامه می مونه

224
00:29:14,500 --> 00:29:17,490
میگن فرق بین ما و حیوانات در همینه

225
00:29:17,500 --> 00:29:21,490
ولی ما همه یه مشت حیوونیم
یه مشت پستاندار..عین شیر

226
00:29:21,500 --> 00:29:25,490
نباید یه شیر رو بخاطر شیر بودنش سرزنش کنی
میخوای اینکارو بکنی؟

227
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
به خصوص اگه بهش اجازه زندگی کردن داده باشی

228
00:29:29,500 --> 00:29:32,500
چجوری میتونی زندگی کنی و با خودت کنار بیای؟

229
00:29:33,500 --> 00:29:37,490
من خودمو فراموش کردم دیگه

230
00:29:37,500 --> 00:29:40,490
تو چجوری با خود واقعیت زندگی میکنی؟

231
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
خیلی باهوش و زرنگی

232
00:30:19,500 --> 00:30:21,490
..اون قلم من

233
00:30:21,500 --> 00:30:24,490
قلم منو بده

234
00:30:58,500 --> 00:31:01,490
آمبولانس

235
00:31:01,500 --> 00:31:04,490
این یه لوله تخم مرغی شکله
لوله های بیضی شکل..بله بله درسته

236
00:31:04,500 --> 00:31:07,490
به ترتیب از خاکستری به نارنجی
درسته خودشه

237
00:31:07,500 --> 00:31:09,490
گوشی رو میذارم رو بلندگو

238
00:31:09,500 --> 00:31:13,490
صدامو میشنوین..؟بله
اون لوله تو دستتونه..بله

239
00:31:13,500 --> 00:31:15,490
اول دستتون رو بذارین دور لوله

240
00:31:15,500 --> 00:31:18,490
باشه
بعد نوک نارنجی رو نزدیک ران بیمار نگهدارین

241
00:31:18,500 --> 00:31:21,490
الان شلوار داره
سوزن از شلوار رد میشه

242
00:31:21,500 --> 00:31:23,490
سر نارنجی لوله رو نزدیک ران نگهدارین

243
00:31:23,500 --> 00:31:26,490
حالا با اون دست دیگه درپوش آبی رنگ رو بردارین
برداشتم

244
00:31:26,500 --> 00:31:31,490
حالا بعد از چند نوسان اونو با فشار وارد ران کنین

245
00:31:31,500 --> 00:31:34,490
حدود 3 تا 10 ثانیه در همون حالت نگهدارین
انجام دادی؟

246
00:31:34,500 --> 00:31:36,490
نوسان..ضربه..مکث
الان میزنم

247
00:31:36,500 --> 00:31:38,490
این چی بود؟

248
00:31:38,500 --> 00:31:42,490
احتمالاً صدایی که شنیدی مربوط به
مکانیسم ورود سوزن به بدن بوده

249
00:31:42,500 --> 00:31:47,490
خیله خب..این قلم "اپی پن" میتونه تا
 رسیدن آمبولاس بهش کمک کنه

250
00:31:47,500 --> 00:31:51,490
هنوز اونجایین؟..بله اینجام
دارین کار بسیار بزرگی انجام میدین

251
00:31:51,500 --> 00:31:53,490
الان چیکار کنم؟
میتونین اونو خارج کنین

252
00:31:53,500 --> 00:31:57,490
اگه به محفظه استوانه ای شکل نگاه کنین
 باید یه نوار قرمز رنگ ببینین

253
00:31:57,500 --> 00:32:01,490
این به شما میگه که دارو وارد شده یا نه
یه لحظه صبر کنین

254
00:32:01,500 --> 00:32:02,490
یه لحظه

255
00:32:02,500 --> 00:32:04,490
نمیتونم ببینم

256
00:32:04,500 --> 00:32:07,490
درست بالای متن نوشته شده یه روزنه وجود داره

257
00:32:07,500 --> 00:32:09,490
باشه..آره..آره..آره..همینجاست

258
00:32:09,500 --> 00:32:12,490
بیمار واکنش نشون داده یا نه؟

259
00:32:17,500 --> 00:32:19,490
آقا..آقا..الو

260
00:32:19,500 --> 00:32:20,490
کسی صدامو میشنوه..؟

261
00:32:20,500 --> 00:32:22,490
..الو

262
00:32:22,500 --> 00:32:24,490
کسی اونجا نیست..؟

263
00:32:24,500 --> 00:32:26,490
الو.. آقا..؟

264
00:32:26,500 --> 00:32:28,490
صدای منو میشنوین؟

265
00:33:00,500 --> 00:33:02,490
شما حالتون خوبه..؟
آره فقط یه کم دود اذیتم کرده

266
00:33:02,500 --> 00:33:04,490
فقط شما دو نفر اونجا بودین؟
بله

267
00:33:04,500 --> 00:33:07,490
تأخیر خون شاهرگ
نشت مویرگی

268
00:33:07,500 --> 00:33:09,490
حالش خوب میشه..؟
خونریزی شدیدی داشته

269
00:33:09,500 --> 00:33:12,490
سریع اکسیژن رو آماده کن
باید ببریمش

270
00:33:12,500 --> 00:33:14,490
بهتره که یه چکاپ بشین
ما پزشک اورژانسیم

271
00:33:14,500 --> 00:33:16,490
پس بهتره که همراه ما بیاین
نه،آخه ماشینم اینجاست

272
00:33:16,500 --> 00:33:20,490
نه عزیزم نمیتونیم اجازه بدیم تا برین
حتماً باید همراه ما بیاین

273
00:33:20,500 --> 00:33:22,490
لطفاً اون کوله سبز رنگ رو هم با خودت بیار

274
00:33:22,500 --> 00:33:25,490
یک..دو..سه..حالا

275
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
خیله خب..برو..راه بیفت

276
00:33:44,500 --> 00:33:48,490
خوش شانس بودین که دوستتون اونجا بوده
بهتون "اپی پن" زده،یه مقدار آدرنالینم ما میزنیم

277
00:33:48,500 --> 00:33:52,490
همه چیز خوبه..میدونم که نمیتونی راحت نفس بکشی

278
00:33:52,500 --> 00:33:56,490
ولی تا 5 دقیقه دیگه میرسیم بیمارستان
سعی کن چشماتو باز نگهداری

279
00:33:56,500 --> 00:33:58,490
تنفس مصنوعی

280
00:33:58,500 --> 00:34:02,490
خیله خب..باید یه میلی گرم آدرنالین دیگه بزنیم

281
00:34:02,500 --> 00:34:06,490
خیله خب..تموم شد
مشکلی نیست دیگه

282
00:34:06,500 --> 00:34:09,490
میشه پنجره رو باز کنم؟
فکر کنم منم دارم مریض میشم

283
00:35:29,500 --> 00:35:32,490
"ویلیام برتون"

284
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
میشه با من بیاین لطفاً؟

285
00:35:38,500 --> 00:35:41,490
شما با آقای "فویل"  درگیر شده بودین؟

286
00:35:41,500 --> 00:35:42,490
بله

287
00:35:42,500 --> 00:35:46,500
بهم حمله کرد و منم با چاقو زدمش

288
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
..با این

289
00:36:13,500 --> 00:36:15,490
خیلی شوکه کننده ـست،اینطور نیست؟

290
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
چی..؟

291
00:36:20,500 --> 00:36:22,490
مُرده..؟

292
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
بخونش

293
00:37:33,500 --> 00:37:37,500
ببخشید آقای "ودیم" هنوز اینجا کار میکنه؟

294
00:37:39,500 --> 00:37:43,490
میدونی کجا میشه پیداش کرد..؟
..میدونی که

295
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
خیله خب

296
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
ممنون

297
00:38:02,500 --> 00:38:04,490
به اسکاتلند خوش اومدی

298
00:38:04,500 --> 00:38:07,490
اوه،پس منو اینجا آوردن
آخه تعجب میکردم چرا همه دارن اسکاتلندی حرف میزنن

299
00:38:07,500 --> 00:38:09,490
خبرای خوبی واست دارم

300
00:38:09,500 --> 00:38:14,490
با پیشنهاد مربوط به بند 76 درباره اتهام قتل موافقت کردن

301
00:38:14,500 --> 00:38:17,490
احتمالا ً در کل 30 درصد تخفیف میدن

302
00:38:17,500 --> 00:38:21,490
نه سال شایدم برسه به شش سال

303
00:38:21,500 --> 00:38:24,490
و به نظرت این خبر خیلی خوبیه..چون

304
00:38:24,500 --> 00:38:28,490
چون تو یه دردسر خیلی بدی افتادی

305
00:38:28,500 --> 00:38:31,490
اگه فکر میکنی بی گناهی باید در
 یه دادگاه جنایی ثابت کنی

306
00:38:31,500 --> 00:38:34,490
کل مدارک هیئت منصفه الان بر علیه توئه

307
00:38:34,500 --> 00:38:38,500
ببین من یه پیش نویس ازین دادخواست
 رو واست آماده کردم

308
00:38:39,500 --> 00:38:41,490
اینم یه انتخابه

309
00:38:41,500 --> 00:38:44,490
میخوای نزدیک 20 سال از عمرتو
به اتهام قتل اینجا بگذرونی

310
00:38:44,500 --> 00:38:49,490
یا با این پیشنهاد بشه 6 سال و بتونی
 تموم شدن مدرسه پسرتم ببینی

311
00:38:49,500 --> 00:38:51,490
بجای اینکه همه چیو از دست بدی

312
00:38:51,500 --> 00:38:54,490
من حتی یک ثانیه رو هم از دست نمیدم

313
00:38:54,500 --> 00:38:57,490
نکنه عین همین الان دیگه..بی خیال

314
00:38:57,500 --> 00:38:59,490
باید خیلی جدی تر به این مسئله توجه کنی

315
00:38:59,500 --> 00:39:02,490
نکنه فکر میکنی من اینکارو کردم..؟
نه

316
00:39:02,500 --> 00:39:04,490
نه

317
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
البته که همچنین فکری نمیکنم

318
00:39:10,500 --> 00:39:12,490
مطمئناً تو اینو درست میکنی و برمیگردونیش

319
00:39:12,500 --> 00:39:15,490

"ازینکه خودتو بخاطر من تو دردسر انداختی واقعاً ممنونتم "جین
ولی فکر میکنم این کار خودمه

320
00:39:15,500 --> 00:39:18,490
نمیتونی..میتونم
خودم میتونم خودمو نجات بدم

321
00:39:18,500 --> 00:39:21,490
نه نمیتونی
با قانون اسکاتلند نمیتونی دربیفتی دیوونه

322
00:39:21,500 --> 00:39:24,490
هزاران تفاوت وجود داره
رنتن براون" درسته؟"

323
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
قدرت زیادی هم داره

324
00:39:30,500 --> 00:39:35,490
همیشه واسم سنگ تموم گذاشتی،متأسفم
ولی من نمیتونم اینکارو بکنم

325
00:39:35,500 --> 00:39:38,490
فکر کردی که میخوای چیکار کنی؟

326
00:39:38,500 --> 00:39:40,490
من دارم سعی میکنم تا اینجا کمکت کنم
میدونم

327
00:39:40,500 --> 00:39:42,490
ممنون

328
00:39:42,500 --> 00:39:45,500
ولی من از اینجا میرم بیرون

329
00:40:47,500 --> 00:40:50,490
خانومها و آقایان

330
00:40:50,500 --> 00:40:54,490
اتهام ذکر شده در کیفر خواست این است که
در تاریخ 23 مارس

331
00:40:54,500 --> 00:40:58,490
در خانه ای نزدیک جنگل "کیلدر" در اسکاتلند

332
00:40:58,500 --> 00:41:02,490
ویلیام بارتن" به آقای "لیام مایکل فویل" حمله کرده"

333
00:41:02,500 --> 00:41:07,490
و با چاقویی آغشته به ماده ای سمی وی را مجروح کرده

334
00:41:07,500 --> 00:41:11,490
و جراحت ناشی از چاقو باعث "آنافیلاکسی" شده

335
00:41:11,500 --> 00:41:13,490
و مرگ بیمار را به دنبال داشته

336
00:41:13,500 --> 00:41:16,490
و او را به قتل رسانده است

337
00:41:16,500 --> 00:41:19,490
و حالا ریاست محترم دادگاه توضیحات بیشتری را

338
00:41:19,500 --> 00:41:21,490
در برابر آقای "ویلیان برتون" ارائه می دهند

339
00:41:21,500 --> 00:41:25,490
ما قصد ایراد سخنرانی در دادگاههای
 "اسکاتلند رو نداریم آقای "برتون

340
00:41:25,500 --> 00:41:29,490
فقط در رابطه با پرونده شما چنین برنامه ریزی شده
 که مرحله اول در جایگاه قرار بگیرین

341
00:41:29,500 --> 00:41:31,490
اوه..واقعاً؟

342
00:41:31,500 --> 00:41:36,490
آقای "برتون"،میدونین که باید در برابر هیئت منصفه
 با تمام قدرت از خودتون دفاع کنین

343
00:41:36,500 --> 00:41:38,490
بسیار واضح و روشنه عالیجناب

344
00:41:38,500 --> 00:41:40,490
بسیار خب

345
00:41:40,500 --> 00:41:43,490
میتونم مطالب و یادداشتهای خودمو بیارم بذارم رو میز؟

346
00:41:43,500 --> 00:41:45,490
نه

347
00:41:45,500 --> 00:41:48,490
من که نمیتونم اینجوری از خودم دفاع کنم ..میتونم؟

348
00:41:48,500 --> 00:41:52,500
آقای "برتون" این دقیقاً همون چیزیه
 که شما میخواین انجامش بدین

349
00:41:53,500 --> 00:41:56,490
داره چیکار میکنه..؟

350
00:41:56,500 --> 00:41:58,490
آيا اين يه حساسيت طبيعي و نرماله؟
در واقع نه

351
00:41:58,500 --> 00:42:03,490
این آلرژی مربوط به ناحیه ای از شکم میشه
به خصوص "لیمپت"ها

352
00:42:03,500 --> 00:42:06,490
پس علت مرگ آلرژی "لیمپت"ها بوده؟

353
00:42:06,500 --> 00:42:10,490
بطور خاص بیشتر از همه در اثر پروتئینی
بنام"توپومیوسین" این اتفاق رخ داده

354
00:42:10,500 --> 00:42:12,490
و از کجا این آلرژی بوجود اومده؟

355
00:42:12,500 --> 00:42:15,490
آیا آقای "فویل" مستقیماً باچنین چیزی تماس داشته؟

356
00:42:15,500 --> 00:42:17,490
تورم بوجود آمده در اطراف زخمهای موجود

357
00:42:17,500 --> 00:42:21,490
به نظر من ممکنه در اثر زخم ایجاد شده
 از چاقو و قبل از مرگ باشه

358
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
ممنون دکتر

359
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
"آقای "برتون

360
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
نه مچکرم عالیجناب

361
00:42:32,500 --> 00:42:35,490
آقای "برتون"..آیا از این امر اطلاع دارین که

362
00:42:35,500 --> 00:42:38,490
اگر مدرک یا شاهدی در برابر شما ارائه شد

363
00:42:38,500 --> 00:42:43,490
میتونین از خودتون دفاع کنین و پس از بررسی
توسط قاضی از موضوع مطرح شده عبور کنین

364
00:42:43,500 --> 00:42:46,490
کاملاً به این امر واقفم عالیجناب

365
00:42:46,500 --> 00:42:48,490
الان چیکار کنم؟
میتونین اونو خارج کنین

366
00:42:48,500 --> 00:42:52,490
اگه به محفظه استوانه ای شکل نگاه کنین
 باید یه نوار قرمز رنگ ببینین

367
00:42:52,500 --> 00:42:55,490
این به شما میگه که دارو وارد شده یا نه
یه لحظه صبر کنین

368
00:42:55,500 --> 00:42:57,490
یه لحظه

369
00:42:57,500 --> 00:42:59,490
نمیتونم ببینم

370
00:42:59,500 --> 00:43:02,490
درست بالای متن نوشته شده یه روزنه وجود داره

371
00:43:02,500 --> 00:43:04,490
باشه..آره..آره..آره..همینجاست

372
00:43:04,500 --> 00:43:06,490
بیمار واکنش نشون داده یا نه؟

373
00:43:08,500 --> 00:43:11,490
آقا..آقا..الو
کسی اونجا نیست

374
00:43:16,500 --> 00:43:19,490
به نظر میرسه که در تمام مدت با
آرامش مطلق این کارو انجام میدادین

375
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
اینطور نیست؟
تمام تلاش خودمو کردم

376
00:43:23,500 --> 00:43:25,490
شما داخل جنگل "کیلدر" چیکار میکردین آقای "برتون"؟

377
00:43:25,500 --> 00:43:28,490
یه مصاحبه شغلی در "کارلایل" داشتم

378
00:43:28,500 --> 00:43:30,490
بعدر از مصاحبه پیشنهاد کردن که یه نگاهی به اطرافم بکنم

379
00:43:30,500 --> 00:43:34,490
آیا شما همیشه برای انجام مصاحبه چاقو همراتون میبرین؟

380
00:43:34,500 --> 00:43:36,490
من با یه چاقو ازدواج کردم

381
00:43:36,500 --> 00:43:40,490
هر اسکاتلندی لایقم با یه چاقو ازدواج کرده

382
00:43:40,500 --> 00:43:42,490
برخورد شما با آقای "فویل" کاملاً تصادفی بود؟

383
00:43:42,500 --> 00:43:46,490
بله..اونو داخل یه بار دیدم و از سر اجبار
باید در مقابلش قرار میگرفتم

384
00:43:46,500 --> 00:43:49,490
قصد داشتین به زور ازش اعتراف بگیرین

385
00:43:49,500 --> 00:43:51,490
اینطور نیست..؟

386
00:43:51,500 --> 00:43:53,490
بله

387
00:43:53,500 --> 00:43:56,490
بله..؟
بله درسته

388
00:43:56,500 --> 00:43:58,490
دو قانون مخاطره آمیز که مربوط به شواهد جدیدی میشه

389
00:43:58,500 --> 00:44:01,490
به باور من آقای "برتون" به این سؤال پاسخ دادن

390
00:44:01,500 --> 00:44:04,490
عالیجناب

391
00:44:04,500 --> 00:44:05,490
یه اعتراف

392
00:44:05,500 --> 00:44:08,490
چیزی که شما خیلی بهش علاقه دارین

393
00:44:08,500 --> 00:44:09,490
بله

394
00:44:09,500 --> 00:44:11,490
و زمانیکه اون درخواست شما رو رد کرد

395
00:44:11,500 --> 00:44:13,490
تصمیم گرفتین زندگیشو بگیرین

396
00:44:13,500 --> 00:44:18,490
نه..مگه شما با خشم و عصبانیت بسیار زیادی
 اونم با یه چاقو بهش حمله نکردین؟

397
00:44:18,500 --> 00:44:20,490
ببخشید کی چنین چیزی بوده؟
وقتی که اونو با یه چاقو مجروح کردین

398
00:44:20,500 --> 00:44:23,490
طبق همون چیزی که خودتون در دادخواست بیان کردین

399
00:44:23,500 --> 00:44:26,490
اوه بله،قبل از اینکه اونو از خونه در حال سوختن خارج کنم

400
00:44:26,500 --> 00:44:30,490
آقای "برتون
فقط بخاطر روشن شدن زمان وقوع بود

401
00:44:30,500 --> 00:44:33,500
مختصر اشاره کنین

402
00:44:34,500 --> 00:44:37,490
آلرژی در ناحیه شکم

403
00:44:37,500 --> 00:44:41,490
گونه ای خاص از یه صدف

404
00:44:41,500 --> 00:44:45,490
دقیقاً اطلاع داشتین که به راحتی پیدا نمیشه

405
00:44:45,500 --> 00:44:46,490
نه هیچ تصوری از چنین چیزی ندارم

406
00:44:46,500 --> 00:44:50,490
آیا تا بحال سابقه داشته که بخواین به اطلاعات
 پزشکی یه موکل دسترسی داشته باشین؟

407
00:44:50,500 --> 00:44:53,490
بله تنها در صورتی که به این اطلاعات نیاز داشته باشم

408
00:44:53,500 --> 00:44:56,490
"در پرونده "ساندرا مولینز

409
00:44:56,500 --> 00:44:59,490
شما وکیل مدافع آقای "فویل" بودین
بله بودم

410
00:44:59,500 --> 00:45:04,490
آیا تا بحال درخواستی مبنی بر دسترسی به
 اطلاعات پزشکی آقای "فویل" داشتین؟

411
00:45:04,500 --> 00:45:08,490
نه
نداشتین..؟

412
00:45:08,500 --> 00:45:10,490
نه من به هیچ عنوان دسترسی نداشتم

413
00:45:10,500 --> 00:45:12,490
به باور من همون کلمه نه کافی بود

414
00:45:12,500 --> 00:45:16,490
عالیجناب
میتونین اینو ثابت کنین

415
00:45:16,500 --> 00:45:17,490
آخه اون موکل شما بوده

416
00:45:17,500 --> 00:45:21,490
به اطلاعات شخصی و محرمانه ایشون نزدیکتر بودین

417
00:45:21,500 --> 00:45:22,490
..نه..اوم

418
00:45:22,500 --> 00:45:26,490
همه پرونده های محرمانه پزشکی وکلا بصورت دیجیتالی
و در یه مکان امن نگهداری میشن

419
00:45:26,500 --> 00:45:30,490
یا احتمالاً به همان اندازه امن که پزشکان
در بیمارستان پرونده بیماران رو نگه میدارن

420
00:45:30,500 --> 00:45:33,490
و بعد از این توضیحات بازم باید بگم که
نه من به این فایلها دسترسی نداشتم

421
00:45:33,500 --> 00:45:37,500
و بله اینو میتونم ثابت کنم

422
00:45:54,500 --> 00:45:59,490
چیزی که آقای "برتون" از شما میخوان
 خیلی ساده ـست خانمها و آقایان

423
00:45:59,500 --> 00:46:02,490
میخواد که شما این داستان کوچیک رو باور کنین

424
00:46:02,500 --> 00:46:06,490
با پیچ و تاب دادن مضحک ماجرا از شما میخواد که باور کنین

425
00:46:06,500 --> 00:46:08,490
در رابطه با چاقو اشتباه میکنیم

426
00:46:08,500 --> 00:46:12,490
دستی به اشتباه و
در یه زمان اشتباه بوده

427
00:46:12,500 --> 00:46:15,490
با تمام احترامی که برای شما قائلم باید بگم که

428
00:46:15,500 --> 00:46:18,490
همه این چیزا ساختگییه

429
00:46:18,500 --> 00:46:20,490
این اطلاعات و مطالب یاد شده

430
00:46:20,500 --> 00:46:22,490
و به قصد تشویش اذهان عمومی بیان شده

431
00:46:22,500 --> 00:46:26,490
میخواد داستان دیگه ای واستون تعریف کنه
اما من فقط یه سؤال از شما می پرسم

432
00:46:26,500 --> 00:46:28,490
داستان رو بسیار خوب تعریف کرد

433
00:46:28,500 --> 00:46:32,490
ولی آیا شما واقعاً باورش می کنید..؟

434
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
من یه وکیلم

435
00:46:36,500 --> 00:46:41,500
منم زندگی کردم و در کل
زندگی خودم به قانون وفادار بودم

436
00:46:43,500 --> 00:46:46,490
ولی زمانیکه قانون گریبان خودتون رو بگیره

437
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
به باور من دیگه شما نمیدونین از چه راهی باید برین
یا قصد دارین از کدوم طرف برین

438
00:46:51,500 --> 00:46:54,490
مردی که من باهاش روبرو شده بودم

439
00:46:54,500 --> 00:46:59,500
مردی بود که میشناختمش و بدون هیچ شکی
باور داشتم که قاتل همسرم همین شخصه

440
00:47:01,500 --> 00:47:04,500
میتونستم  هر بلایی که میخوام سرش بیارم

441
00:47:05,500 --> 00:47:07,490
..ولی بجاش

442
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
دیدم داره زجر میکشه و
بلافاصله آمبولانس خبر کردم

443
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
اونو از خطری که وجود داشت دور کردم

444
00:47:15,500 --> 00:47:19,490
من کاری رو انجام دادم که هر انسانی انجام میده

445
00:47:19,500 --> 00:47:22,490
ولی اشتباه نکنید
من کاری رو انجام دادم

446
00:47:22,500 --> 00:47:26,500
فراتر از یک وظیفه انسانی که همه ما در اون مشترکیم

447
00:47:27,500 --> 00:47:32,500
من اینکارو انجام دادم به این دلیل که از هر شخصی
در این جهان پهناور چنین چیزی انتظار میره

448
00:47:35,500 --> 00:47:40,500
جون خودمو به خطر انداختم تا جون مردی رو
نجات بدم که قلب منو ازم گرفته بود

449
00:47:43,500 --> 00:47:45,490
..قطب نمای وجودم

450
00:47:45,500 --> 00:47:47,490
..تکیه گاهم

451
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
بهترین دوستمو ازم گرفته بود

452
00:47:52,500 --> 00:47:57,500
من اونو با چاقویی که دستم بود تهدید کردم
میتونستم بذارم همونجا بسوزه

453
00:47:58,500 --> 00:48:04,500
در چنین شرایطی اعتقاد دارم که همیشه رفتار فوق العاده ای
همچون خویشتنداری از خودم نشون میدم

454
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
لیام فویل" دیگه مُرده"

455
00:48:13,500 --> 00:48:16,500
خوشحالم که مُرده

456
00:48:19,500 --> 00:48:23,490
ولی شما نباید به همین راحتی منو
متهم به قتل اون بکنی

457
00:48:36,500 --> 00:48:38,490
"ویل"
اینم مال شما

458
00:48:38,500 --> 00:48:39,490
"ویل"

459
00:48:39,500 --> 00:48:42,490
اوه سلام

460
00:48:42,500 --> 00:48:44,490
جالبه ..ازین طرفا

461
00:48:44,500 --> 00:48:48,490
میخوام باهات حرف بزنم
من خیلی عجله دارم، میدونی که هیئت منصفه ممکنه چیکار کنه

462
00:48:48,500 --> 00:48:50,490
نمیتونن واسه همیشه اینو عمدی بدونن

463
00:48:50,500 --> 00:48:52,490
تو چه احساسی داری؟

464
00:48:52,500 --> 00:48:55,490
درباره چی چه احساسی دارم؟
وقتی که شنیدی چه اتفاقی افتاده

465
00:48:55,500 --> 00:48:57,490
بی خیال
تو که دیگه نباید اینقدر بهش فکر کنی

466
00:48:57,500 --> 00:48:59,490
لازمه که باهات حرف بزنم

467
00:48:59,500 --> 00:49:03,490
مشاوره حقوقی
پشتیبانی اخلاقی

468
00:49:03,500 --> 00:49:08,500
داشتم پرونده رو بررسی میکردم که یه چیزی توجه منو جلب کردم
گفتم شاید بتونی کمکم کنی

469
00:49:10,500 --> 00:49:12,490
زود برمیگردم

470
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
بریم

471
00:49:17,500 --> 00:49:19,490
یه چیزی ذهن منو درگیر کرده
..اگه یه روزی

472
00:49:19,500 --> 00:49:24,490
بخوای یه گاو صندوق رو باز کنی اولین
کسی که خبر میکنی یه کلیدسازه و

473
00:49:24,500 --> 00:49:28,490
اگه خواستی باشی یکیو متهم به
 قتل کنی و بعد به دام بندازیش

474
00:49:28,500 --> 00:49:32,490
ممکنه که فقط با یه وکیل مدافع جنایی
 مشورت کنی و حرف بزنی

475
00:49:32,500 --> 00:49:34,490
ایده جالبی به نظر میرسه

476
00:49:34,500 --> 00:49:38,490
من پرونده های جنایی زیادی دیدم و کار کردم
میدونم یه جرم فقط وقتی کامل میشه

477
00:49:38,500 --> 00:49:41,490
که شواهد روشنی موجود باشه
تو چی میگی؟

478
00:49:41,500 --> 00:49:43,490
میتونه باشه

479
00:49:43,500 --> 00:49:49,490
اگه یکی با وجود شواهد و مدارک لازم بازم به
نتیجه ای نرسیده  باشه چند تا کار میکنه

480
00:49:50,500 --> 00:49:54,490
گام اول
دنبال پاشنه آشیل طرف میگرده

481
00:49:54,500 --> 00:49:57,490
مثل یه آلرژی مرگ آور
بسیار نادر و کمیاب

482
00:49:57,500 --> 00:49:59,490
حالا طرف چجوری میتونه یه
 چنین چیزی رو پیدا کنه؟

483
00:49:59,500 --> 00:50:01,490
یه وکیل مدافع جنایی در تمام مدت روز چیکار میکنه؟

484
00:50:01,500 --> 00:50:04,490
بررسی مدارک
صحبت با جنایتکاران

485
00:50:04,500 --> 00:50:07,490
که واسش یه پرونده پر از اطلاعات بدردبخور پیدا کنه

486
00:50:07,500 --> 00:50:09,490
مثلاً درباره پرونده ای که من دارم روش کار میکنم

487
00:50:09,500 --> 00:50:11,490
یه مردی رو می بینی که داره با یه جنایتکار حرف میزنه

488
00:50:11,500 --> 00:50:16,490
حالا از کجا مطمئنی که اون بابا اینکاره بوده؟
منظورم جنایتکاره

489
00:50:16,500 --> 00:50:18,490
حالا فرض کنیم بوده..که چی

490
00:50:18,500 --> 00:50:22,490
یه شاهد عینی به خوبی اونو دیده و میشناسه
خب،روز بوده یا شب؟طرف پیاده بوده یا با ماشین ؟

491
00:50:22,500 --> 00:50:26,490
شاهد ماجرا استرسی چیزی نداشته؟

492
00:50:26,500 --> 00:50:29,490
گام دوم

493
00:50:29,500 --> 00:50:35,490
چه شود اگر که یه منبع طبیعی از این آلرژی زا رو پیدا کنه
یه جای بکر و دست نخورده

494
00:50:35,500 --> 00:50:39,490
اگه بخوان از خودشون دفاع کنن پس
استدلالشون اینه که باید یه سلاح آلرژی زا

495
00:50:39,500 --> 00:50:41,490
واسه خودشون درست کنن

496
00:50:41,500 --> 00:50:43,490
من که تا حالا پیش تو بودم

497
00:50:43,500 --> 00:50:48,490
ولی ممکنه قرار دادن مقدار زیادی از آلرژی زا در یه دوز
کافی و کارساز نباشه،نظرت تو چیه؟

498
00:50:48,500 --> 00:50:51,490
من هیچی درباره این چیزی که میگی نمیدونم

499
00:50:51,500 --> 00:50:52,490
گام سوم

500
00:50:52,500 --> 00:50:57,490
افرادی که مبتلا به این آلرژی باشن
دچار "آنافیلاکسی" میشن

501
00:50:57,500 --> 00:51:02,490
واسه حفظ  زندگی نیم بندشون همیشه قلمهای مخصوصی
"همراشونه که بهش میگن "اپی پن

502
00:51:02,500 --> 00:51:06,490
فکر نمیکنی که ممکنه بجای قلم اصلی
از یه قلم سمی استفاده شده باشه؟

503
00:51:06,500 --> 00:51:10,490
جایگزین کردن یه آلرژی زا بجای
 اونی که همیشه همراشه

504
00:51:10,500 --> 00:51:14,490
یه شخصی کلی خرابکاری میکنه تا
بعدش جون یه نفر رو نجات بده

505
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
یه کار کثیف و شیطانی
اینکارو کرده دیگه..نکرده

506
00:51:18,500 --> 00:51:22,490
یه درخواست حقوقی مطرح میکنی
و اگه اون طرف ما با اورژانس تماس بگیره

507
00:51:22,500 --> 00:51:26,490
و باهم تلفنی حرف بزنن و بهش بگن که
چجوری از قلم واسه نجات قربانی استفاده کنه

508
00:51:26,500 --> 00:51:28,490
تقریباً میشه گفت که شریک جرم بحساب میان

509
00:51:28,500 --> 00:51:31,490
قدم به قدم شخص رو به سمت
 ارتکاب یه قتل هدایت کردن

510
00:51:31,500 --> 00:51:36,490
اوه،منظورت اینه که قصدشون این بوده
 با مکالمه شون یه سند علنی منتشر کنن

511
00:51:36,500 --> 00:51:38,490
بله
آه،رؤیای خوبی به نظر میرسه

512
00:51:38,500 --> 00:51:42,490
ولی واقعاً فکر نمیکنم کسی تلاش میکرده
تا یه چنین کاری انجام بده

513
00:51:42,500 --> 00:51:44,490
چرا که نه..؟
از نظر من قتل یه کار غیر قانونیه

514
00:51:44,500 --> 00:51:46,490
یعنی از قبل اعتقادم همین بوده

515
00:51:46,500 --> 00:51:48,490
"ویل"
تو الان داری یه خط میکشی،یه خط قرمز بزرگ

516
00:51:48,500 --> 00:51:52,490
یه تفاوت بزرگی بین دونستن که این طرف
خط قرار داره و اونطرف وجود داره

517
00:51:52,500 --> 00:51:54,490
میدونم که من نمیتونم

518
00:51:54,500 --> 00:51:56,490
چرا نمیتونی؟

519
00:51:56,500 --> 00:51:58,490
از گرفتار شدن می ترسم

520
00:51:58,500 --> 00:52:02,490
خودت گفتی که این جرم یه جرم کاملیه
اوه..هست دیگه

521
00:52:02,500 --> 00:52:05,500
هست

522
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
به غیر از سه چیز

523
00:52:11,500 --> 00:52:12,490
سه چیز..؟

524
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
واقعاً

525
00:52:16,500 --> 00:52:18,490
یک

526
00:52:18,500 --> 00:52:20,490
از بین بردن سلاح

527
00:52:20,500 --> 00:52:23,490
دو تا "اپی پن" وجود داشته
یکی معمولی بوده و یکی بعنوان سلاح

528
00:52:23,500 --> 00:52:27,490
قاتل مجبور بوده که محتویات "اپی پن" معمولی رو تخلیه کنه

529
00:52:27,500 --> 00:52:32,490
و بعدشم به ظاهر وقتی با اورژانس
صحبت میکرده در حال انجام کار بوده

530
00:52:32,500 --> 00:52:36,490
تصورم اینه که  باید "اپی پن" سمی رو
 یجوری نابود میکرده که هیچ ردی ازش پیدا نشه

531
00:52:36,500 --> 00:52:41,490
چون این احتمال وجود داشت که قبل از
سوختن شاید توسط پلیس پیدا بشه

532
00:52:41,500 --> 00:52:43,490
آه..خیلی هوشمندانه بود

533
00:52:43,500 --> 00:52:47,490
دو
بدست آوردن قلم در وهله اول

534
00:52:47,500 --> 00:52:51,490
باید یکی رو پیدا میکرده که نسخه و
دستور عمل اینکارو واسش مهیا میکرده

535
00:52:51,500 --> 00:52:53,490
نکته خوبیه

536
00:52:53,500 --> 00:52:56,490
اوه..و بعدشم شماره سه

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,490
درد کشیدن بیمار با آلرژی زای مربوط
 به گونه خاصی از نرم تنان

538
00:53:00,500 --> 00:53:03,490
"با "برونکو اسپاسم" شدید و "آنافیلاکسی

539
00:53:03,500 --> 00:53:08,490
یه سری معاینات پیوست شده بیمار
که در قسمت پانوشت پنهان شدن

540
00:53:08,500 --> 00:53:12,500
همچنین تورم موضعی در اطراف زخم

541
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
و محل تزریق

542
00:53:16,500 --> 00:53:20,490
ولی میدونی که بعد از مرگ "اپی نفرین" رو تست نمیکنن

543
00:53:20,500 --> 00:53:24,490
بنابراین هیچ راهی واسه دونستن این وجود نداره که
آیا در "اپی پن" استفاده شده یا نه

544
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
مگر در محل زخم

545
00:53:28,500 --> 00:53:31,490
پس شماره سه از نظر من

546
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
ریسک و خطر پیگیری هیستولوژی
 در محل سوراخ ایجاد شده ست

547
00:53:36,500 --> 00:53:39,490
واقعاً ذهن خیلی خلاقی داری ها

548
00:53:39,500 --> 00:53:42,490
ولی آیا این شخص میتونه خواب راحتی داشته باشه

549
00:53:42,500 --> 00:53:46,490
اونم با دونستن اینکه هر لحظه امکان تشخیص
 بعد از مرگم وجود داشته باشه

550
00:53:46,500 --> 00:53:48,490
و شناسایی آلرژی زا

551
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
"در محل مربوط به خود "اپی پن

552
00:53:58,500 --> 00:54:00,490
خب.من حدس میزنم بستگی داره

553
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
به چی..؟

554
00:54:03,500 --> 00:54:08,490
به اینکه بدن سوزونده شده باشه یا نه

555
00:54:22,500 --> 00:54:26,490
میشه لطفاً بایستین جناب مباشر؟

556
00:54:26,500 --> 00:54:30,500
آیا حکم رو دریافت کردین؟
بله

557
00:54:31,500 --> 00:54:36,490
با توجه به اظهارات حامیان و مخالفان "ویلیام بارتن" در پرونده

558
00:54:36,500 --> 00:54:41,500
چه توضیحی درباره پیدا کردن متهم
و اتهام قتل وی میتونین ارائه بدین

559
00:54:46,500 --> 00:54:48,490
هیچی ثابت نشد

560
00:54:48,500 --> 00:54:49,490
همینه

561
00:54:49,500 --> 00:54:51,490
ساکت لطفاً

562
00:54:51,500 --> 00:54:55,490
ساکت لطفاً

563
00:55:03,500 --> 00:55:07,490
آقای "برتون"..آقای "برتون" نظرتون چیه..؟

564
00:55:07,500 --> 00:55:10,490
ثابت نشد..البته حکم سوم در دادگاه عالی اسکاتلند موجود میباشد

565
00:55:10,500 --> 00:55:15,490
..این تبرئه شدن بسیار تأثیرگذار بود
 ..ولی سوءظن گناهکار بودن هنوز

566
00:55:15,500 --> 00:55:19,490
فکر میکنین که این پرونده رو در دادگاه 
انگلستان هم پیگیری کنین..آقای "برتون"؟

567
00:55:19,500 --> 00:55:23,490
مراقب خودت باش
چیزی واسه گفتن دارین آقای "برتون"؟

568
00:55:27,500 --> 00:55:30,490
نظری در این باره ندارین؟

569
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
فکر میکنین با این شرایط بتونین هر 
شب راحت بخوابین آقای "برتون"؟

570
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
..خیله خب

571
00:55:48,500 --> 00:55:51,490
بیارش پایینتر