اگه "ميکي منتل"ـم فشار آب ،شيراي خونش انقدر زياد بود (ميکي منتل: بازيکن سرشناس بيسبال دهه 60)
.قبل از "ماريس" رکورد 60 تا "هوم ران"ـو ميزد راجر ماريس: بازيکن سرشناس بيسبال دهه 60 و 70) (http://bit.ly/1e9srlv :هوم ران
بعد از رابطمون، ميخواي همش درباره بيسبال و لوله کشي حرف بزني؟
.اين بازي داره وارد "اکسترا اينينگ" ميشه اکسترا اينينگ: مرحله اي از بيسبال که در صورت برابر) (.شدن امتيازها، براي مشخص شدن برنده بازي ميشه
يعني فکر ميکني ميتوني اونقدر بلند توپو بزني که بازي بکشه به "اکسترا اينينگ"؟
.ميدونم که ميتونم - واقعاً؟ -
.آره
تو حالت خوبه؟
.آره، چيز خاصي نيست .فقط يه مقدار گرمم شد
واکسن آنفلوانزاتو زدي؟ .جديداً شايع شده
.من از سال 1996 مريض نشدم
،حالا، بجنب، نوبت منه که ضربه بزنم
...و تو - .بدنت داغه -
!تو ـَم داغي
.خُب، اين بازي به خاطر بارون ناتموم ميمونه
.ميخوام دماي بدنتو بگيرم - .اوه، عزيزم -
.نه، خواهش ميکنم، بيا ادامه بديمش .هنوزم ميتونيم بازي رو ادامه بديم
باشه؟ .يالا، آماده شو که ميخوام ضربه رو بزنم
.دهنتو باز کن
."پديده "ترک کُلُني"، "نيل ترک کلني: پديده اي که طي آن زنبورهاي کارگر) (.به طور ناگهاني کلني خود را ترک مي کنند
اين چيزيه که الآن داره .اينجا اتفاق ميُفته
جمعيت زنبوراي اروپايي به طور
.وحشتناکي داره کم ميشه
."پارک "تيمي نولان (فصل 2، قسمت 2)
،مردم آگاه از اجرام آسماني (فصل 4، قسمت 13)
و حالا ـَم دردسري که .زنبوراي عسل گيرش افتادن
کشاورزي مملکتمون به همين .زنبوراي عسل وابسته ـست
،بدون گرده افشاني ،نه توت فرنگي اي هست
...نه بادومي - نه انگوري؟ -
همه اينارو گفتي که برسي به مشروب؟
.شايد .اندازه 3 تا کندو جا داري
من نميخوام هيچ کندوي .عسلي رو تراسم داشته باشم
اصلاً پرورش زنبور عسل تو نيويورک قانونيه؟
.تو کل 5 ناحيه ـش قانونيه
آخه، چه خطري ميتونه داشته باشه؟
.دغدغه فکري آدمو زياد ميکنه
گرچه يه کندو پوشش خيلي شيکي
.واسه کار قاچاقه
.و همچنين يه موقعيت تجاري عالي
گرده، "بره موم"، و عسل (بره موم: ماده اي شبيه موم و از توليدات زنبور عسل)
به خاطر خواص بهبود دهندشون از زمان يونان باستان
.شناخته شده ـَن
"تازه "کلئوپاترا
،با شير و عسل حموم ميکرد ،و يه مورد ديگه
...کاري که عسل با لاپاي من کرد
.خيله خُب. با يه کندو شروع کن
.بعداً مي بينمت
.احتمالاً فقط حساسيت باشه
.گرده درختا همه جا پخشه
اينکه اين دور و بر انقدر .پر درخته رو دوس دارم
نيل" اينجا چيکار ميکنه؟"
نکنه اونم يه رديابي چيزي از تو داره؟
.بهش گفتم با تو تا سر کار قدم مي زنم
."صبح بخير، "پيتر - .صبح بخير -
."اليزابت" - .صبح بخير -
ميخواي واست بيارمش؟
.اين يعني ميخواي اثر هنريشو بدزدي - چي؟ -
ميخواي اثر هنريمو بدزدي؟
.[خواهش ميکنم [اين حرفو نزنين هرچي باشه شماها بين اعضاي خونواده
.و دوستاتون تبعيض قائل نميشين - .اصلاً نميفهمم چي ميگي -
...صحبت اعضاي خونواده شد
.اوه، آره، باورنکردنيه
...فکر ميکني بچه ـت مُرده
.بعد بعد از 15 سال، "پاتريک" پيداش ميشه
چطور ممکنه يه پسر 14 ساله از پيگرد بين المللي پنهون بمونه؟
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
.تابستون قبل از سال سوم دبيرستانم
.اوه، عاشق اروپا شده بودم
،به موزه هاي همه شهرا سر مي زديم
و يکي از بهترين شغلاي .مربيگري اي بود که تاحالا داشتم
ولي بعدش از مدرسه ،شبانه روزيش تو سوئيس فرار کرد
.و ديگه هيچوقت چيزي دربارش نشنيدم
بايد خوب باشه پدري داشته باشي که
.با همون آثار هنري قديمي بهت خوش آمد بگه
قبل از جشن برگشتنش به خونه کلي .چيزاي جديد خواسته
اوه، خُب، خوبه که دوباره اونو
،ويليام"ـو "بي" رو مي بينم" .واو، "بي" فقط يه بچه بود
.و البته "استنتون"ـو - استنتون" کيه؟" -
.پيشخدمت غذا و شرابشون اون مثل يه جور چسبي ميمونه
.که خونواده رو کنار هم نگه داشته - فقط يه پيشخدمت دارن؟ -
.واسه خرپولا زيادي صرفه جويانه ـس - .خيله خُب، من ديگه برم -
،هي، در ضمن قراره رو اثر هنريم
.آژير کار بذارم
.مم
.آو - .نه -
.فقط يکي - چي شده؟ -
مريض شدي؟ - .بيخيال -
"پرونده رسواييِ مشاور املاک "مورتنسن
!خود به خود حل نميشه
!کاش ميشد
."خانم "برک .بياين تو
استنتون"، هنوزم ميتوني" .اليزابت" صدام کني"
.متأسفانه، ديگه نميتونم
.روز خوبي داشته باشين
.بابا، تو نميتوني اخراجش کني
.اين برخلاف حقوق کارگرانه
"بي"، هروقت از مدرسه حقوق "هاروارد" ،فارغ التحصيل شدي
.باز دربارش صحبت مي کنيم
.ولي "استنتون" اين کارو نکرده
."اليزابت" - ."ويليام" -
وقت مناسبي اومدم؟ - البته؟ -
.اين دختر من "بي"ـه
.آخرين بار وقتي بچه بودي ديدمت
.مم، داستاناشو شنيدم
.من مدرسه حقوق نميرم
.اليزابت"، خيلي ازت عذر ميخوام"
بي" بيشتر وقتا سرش" تو رُمانايي گرمه که
تمام حقايق زندگي در مقايسه با اونا .واسش سختگيرانه تر به نظر ميان
درسته که "استنتون"ـو اخراج کردين؟
چه اتفاقي افتاده؟ - اون درباره وضع سلامتي من -
.با رسانه ها صحبت کرده و همه چيزو گفته
اون حرفاش هم به تجارتم لطمه زده و .هم يه نوع خيانت شخصي به حساب مياد
.واقعاً متأسفم که اينو ميشنوم
حالت چطوره؟
،خُب، قند خونم بالاست
،زياد وضعم خوب نيست .ولي دکترا برن به جهنم
الآن که "پاتريک" برگشته خونه .احساس ميکنم دوباره 40 ساله شدم
حالش چطوره؟
.خُب، اون "پاتريک"ـه
همونطور که ميدوني، هنر تنها ،وجه مشترکيه که ما داريم
و هنوزم اميدوارم اين، راهي باشه .که بتونيم با همديگه ارتباط برقرار کنيم
."ليز ميچل" .منو بگير که اومدم
پاتريک"؟" .واو
.قدت بلندتر شده - .مومم ديگه آبي نيست -
.اينو بيشتر دوس دارم
.مثل هميشه خوشگلي
[به زبان ايتاليايي]
"آره، اون باعث شد از "آکادميا"ي "فلورانس .بندازنمون بيرون
.واو، تو هنوز اون زخمتم داري
اسم اون اسبه چي بود؟
."چِوال چِيس" - .آره -
.تو "استوني هيل" قشنگ پرتم کرد اونور حصار
.مم، و دفعه اوليم بود که فکر کردم از دستت دادم
.ميرم يه سر به "بي" بزنم - .باشه -
،خيله خُب، بچه
.کلي سئوال ازت دارم
،بعد از اينکه مامان مُرد از بابا خواهش کردم بذاره تو شهر
.پيش اونو "بي" بمونم
.منم خيلي به خاطر مرگ مادرت ناراحت بودم
."بابا ازم خواست برم به "لـِ رُزي
.ولي من آمادگيشو نداشتم - واسه همين فرار کردي؟ -
از اينکه با شرايطي که اون تعيين ميکنه .زندگي کنم، خسته شده بودم
.تو فقط يه بچه بودي
چطوري اين کارو کردي؟ - .پول تو جيبيامو جمع کردم -
يه روز که واسه اسکي رفته بودم، از ،زرمات" تا "سروينيا" رو اسکي کردم" ،زرمات: منطقه اي در کشور سوئيس) ،سروينيا: منطقه اي در کشور ايتاليا اين دو منطقه توسط يک مسير (اسکي به هم متصل مي شوند
،بعدش چوب اسکي ـمو فروختم ،سوار قطار شدم
.و ديگه پشت سرمم نگاه نکردم
.با اين کار خونوادتو خيلي عذاب دادي
چي باعث شد برگردي؟
.بابام
شايعات مريض بودن اون تو .کل روزنامه ها پخش شده بودن
،به خاطر اون برگشتم .نه به خاطر اين زندگي
اون داره سعي خودشو ميکنه .[که رابطه بينتونو بهتر بکنه]
با خريدن آثار هنري واسه من؟
.اينم روش اون واسه انجام اين کاره
.بذار انجامش بده - .باشه -
.خُب، سلايقت يادمه
،کار از هنرمنداي قديمي هلندي داريم، از "باروک" داريم (باروک: نوعي سبک نقاشي)
.از اکسپرسيونيستاي انتزاعي داريم
.اون يکي رو ميخوام
.پيکاسو" رو"
اُم اُ کُرنِي"ـو؟"
.اينو به عنوان يه جوک در نظر ميگيرم
رينا سوفيا" رو يادت مياد؟"
تو "گوئرنيکا" رو يه بچه حرومزاده
از جنبش کوبيست-سورئاليست خطاب ميکردي
و "پيکاسو" رو به خاطر جنايت هايي که .عليه زيبايي انجام شده متهم ميکردي
.من يه بچه بوم
.سلايق عوض ميشن
مطمئني؟
.آره. دوسش دارم
باشه، پس به گالري خبر .ميدم که بفرستتش
."اليزابت" داونتُن اَبي" چطوره؟"
،ميدونم ايني که الآن ميخوام بگم عجيب به نظر مياد
"ولي من فکر نميکنم "پاتريک والکات .خودش باشه
.چشماش همون چشمان ،رنگ چشماش همون رنگه
.ولي به نظرم خودش نيست
فکر ميکني اون يه شياده؟ - .پس امکانش هست -
آره، بچه پولدارايي که گم ميشن .طعمه هاي خوبي هستن
،"ميتوني خودتو جاي يکي مثل "پتي هرست
جان پائول گِتي"، يا اگه خيلي با استعداد باشي" .جاي يکي مثل آقاي "ريپلي" جا بزني
.ويليام والکات" هدف خيلي خوبيه"
يه هدف خيلي مريض و .بسيار احساساتي
دربارش تحقيق ميکني؟
...آره. بايد با "پيتر" در ميون بذارمش، ولي
حالش چطوره؟
.ميفهمم
حالت چطوره؟
.تيپ-تاپ. يه مورد ميليون دلاري
،اگه اون يه شياد باشه با اين وجود بازم به نظرت
ويليام والکات" پسر خودشو نميشناسه؟"
احساس ابزار مورد علاقه .يه کلاهبرداره
و منم دليل خوبي واسه اينکه
.ميگم اون "پاتريک" واقعي نيست، دارم
.بهتره واقعاً خوب باشه - .هست -
!بهتره خيلي خوب باشه - !هست -
واقعاً؟
شهادت زنت باشه قبوله؟
اِل" به تو زنگ زد؟" - گفتم که شماها -
.بين خونواده و دوستا تبعيض قائل نميشين
ببينم نکنه اين يه نقشه دقيق واسه در رفتن از دست پرونده "مورتنسن"ـه؟
،خيله خُب، ديگه داره بهم برميخوره چون اين پرونده درباره
،يه دزدي هويت بسيار محتمله .يه کلاهبرداري تمام عيار
،ثروت يه خونواده تو خطره
.فکر نميکنم احتياجي باشه بگم مقدارش چقدره
رو چه اساسي؟
."پابلو پيکاسو"
اون بچه از "پيکاسو" بدش ميمومده، و حالا .اليزابت"ـو مجبور ميکنه که يکي از آثارشو واسش بخره"
منظورت اينه واسه خاطر اينکه اون الآن کاراي "پيکاسو" رو دوس داره
بايد پرونده باز کنم و تحقيقات انجام بدم؟
پيتر"، اين مثل اين ميمونه که تو" .يه دفعه طرفدار "رِد ساکس" بشي (رد ساکس: نام يک تيم بيسبال شهر بوستون)
...من بايد
ببخشيد...تو بايد چي؟
.من بايد آدم متفاوتي باشم
.ممنون - .هواي اينجا گرمه -
.آره، حالت زياد خوب به نظر نميرسه
.بايد بري خونه - .من خونه نميرم -
.من مريض نيستم .دلمم واسه خونه تنگ نشده
"بايد بيشتر از اين قضيه "پيکاسو .واسم سرنخ گير بياري
...يه چيز مشکوک ديگه ام هست آقاي "والکات" اون پيشخدمتشو که بيشتر از 30 ساله
.داره خدمت ميکنه، اخراج کرده
خُب، پيدا کردن کسي که بتونه - .به خوبي از پس اينکارا بربياد سخته .يا اينکه واسش پاپوش درست شده -
اينکه از شر کسي که "پاتريک" واقعي رو
به خوبي ميشناخته، راحت بشي .حرکت زيرکانه ايه
.بايد يه آزمايش دي.ان.اِي انجام بديم
.پدر خودش که همچين درخواستي نکرده
ولي شايد وقتي که "اليزابت" اونجاس .بتونه يه تار مويي چيزي ازش برامون بياره
ببين، من زنمو به عنوان يه مأمور مخفي .نميفرستم اونجا
.خُب منو بفرست - چطوري؟ -
.خونواده "والکات" يه پيشخدمت جديد لازم داره
.من ميتونم "باتل" کنم - باتل" کني؟" - (باتل: فعلي خودساخته به معناي پيشخدمتي کردن)
.آره، اين يه فعله
.نيل" کفري در خدمت شماست"
تيم ترجمه آريا فيلم با افتخار تقديم مي کند www.Ariamovie.ir
White Collar - S05E05 "نقشه اصلي"
کــــــــــاري از .: explosiveskull :.
من درباره مسائل خصوصي خونه .با افراد ناشناس حرف نميزنم
.مطمئنم که به کسي چيزي نگفتم
.من با رسانه ها حرف نزدم
.آه .اوه، ممنونم
.بله شما ـَم يه ليوان...؟
.ببخشيد
.بايد با دست راست پُر کنيد
.هميشه بايد با دست راست پر بشه ميشه بدين به من؟
گرمتونه، قربان؟ - .بله -
.ولي من دستمال خودمو دارم، ممنون
،استنتون"، تو تو تحقيقمون نيستي"
"ولي چندتا سئوال راجع به "پاتريک .ازت داريم
ميتوني دليلي بياري که ثابت کنه اون خودش نيست؟
.خُب، اون بزرگ شده
...ولي اگه نشه
،از رفتاراش چيزي فهميد .يعني طرف خيلي تو کارش وارده
،اگه اون تابلو ميکرد که يه شياده .تو ميتونستي لوش بدي
.احتمالاً تورو پيش "والکات" خراب کرده
.ما مدرک قابل استناد لازم داريم
يه عدم تطابق دي.ان.اي ميتونه اثبات کنه
.که اون يه "والکات" نيست
،"به لطف پيشنهاد "اليزابت
.ويليام" منو به عنوان جايگزين تو استخدام کرد"
.ببخشيد شما رو؟
.رِت کارلايل" هستم، هنرمند مستخدم"
.اون تو يه قصر تو "همپشر"، "باتل" کرده
.اين يه فعله
.بله، ميدونم
چندوقت تو "همپشر" کار کردي؟
تا وقتي که همراهِ يه پرنسس .گير بيُفته
.تا وقتي که مظنون بشم .هيچوقت گير نيُفتادم
،مدرکي که ارائه شده بود .زياد محکم نبود
.من ظرفاي نقره رو ندزديده بودم
خدمت خالصانه معناي بزرگتري از
.همنشيني با افراد اصيل اون مکان داره
علاوه بر وظايف پيشخدمتي که بايد با ،برنامه باشه و همچنين رانندگي
يه پيشخدمت بايد حس بينايي .و مشاهده ـشو پرورش بده
کفشي که پوشيدين مدل ،آکسفورد لوستري"ـه، نه براق" (تشخيص اين دو مدل در يک نگاه بسيار مشکله)
.بنداشم به صورت ضربدري بسته شده
سندرم "تونل کارپ" مُچتون هم تونل کارپ: بيماري مربوط به عصب مياني که) در مچ دست ايجاد مي شود و باعث اختلال (.حسي و حرکتي در مچ دست مي شود
احتمالاً به خاطر پُر کردن متعدد .ليوانا و گيلاسا با دست راسته
."و، "پيتر"..."پيتر - .بله -
،کوفتگي عضله، لباي خشک
...چشماي تر، حالت تهوع
،من تو کارم واردم ،و اين مرد ـَم آنفلوانزا داره
پس پيشنهاد ميکنم .فاصله تونو باهاش حفظ کنين
کل کاري که تو زندگيم انجام .دادم، حفاظت از اون خونواده بوده
.ميخوام هميشه در امان باشن
پس هرچي که واسه حفاظت از
.خانواده "والکات" لازمه رو بهم بگين
."کارلايل"
.چانسي" آماده قدم زدنه"
."ممنون، دوشيزه "بي
"يه کتاب خواني از اثر "فرني و زوئي .هست Y تو پلاک شماره 92 خيابون ،فرني و زوئي: داستاني از نويسنده آمريکايي) (جي.دي سالينگر"، منتشر شده در سال 1961"
.من 2 تا بليط براتون گرفتم
.يه داستان آمريکايي ميون قرني
.نقطه ضعف منه
."بيا، "چانسي
."سلام، "بي - ."سلام، "پاتريک -
."سلام کن، "چانس
دوچرخه سواري چطور بود؟
هر روز صبح يه چيز بيشتر درمورد اين شهر
.يادم مياد - اجازه ميدين کلاهتونو بگيرم، قربان؟ -
.نه، ميخوام بندشو محکم کنم
اجازه ميدين کتتونو بگيرم؟
.نه، پيش خودم نگه ميدارمش
.بايد تشنه باشين
پدرم فکر ميکنه مردم به .خدمتکار احتياج دارن
.ولي من نه .ميتونم از پس خودم بربيام
.البته
،"آقاي "والکات"، روزنامه هاي "تايمز "هِرالد"، و "گاردين"
،همگي باز شده از بخش اخبار مالي و اقتصادي
و نون تُست "آمارانت"ـتون آمارانت يا تاج خروس، گياهي گلدار است که به) (.عنوان سبزي، غلات و گياه زينتي استفاده مي شود
به همراه کره بادام معمولي .هم تو اتاق غذاخوريه
."من و قند خونم ازت ممنونيم، "کارلايل
.اليزابت"، صبح بخير" - ."صبح بخير، "ويليام -
."کارلايل" - ."صبح بخير، خانم "برک -
.کارلايل" محشره"
از کجا پيداش کردي؟ - اوه، راستش اون واسه يه خونواده اي -
.که بهشون خيلي نزديکم کار مي کرد
،اثر "پيکاسو" امروز صبح ميرسه
و منم يه کار از "دِ لا تور" دارم .که نشونتون بدم ،"ژورژ د لا تور: نقاش فرانسوي سبک "باروک) (قرن 17 ـُم
.بريم يه نگاهي بهش بندازيم
.يونيفرم قشنگيه، خوشتيپ خان
اين خونواده يه تيم از کارآگاهاي ...خصوصي رو استخدام کرد
...با "اينترپُل" همکاري کرد
،"هي، "پيتر استامينوفن"ـو امتحان کردي؟"
ايبوپروفن"ـو چي؟"
داروهاي نوبت روز و شبتو خوردي؟
کالپول" چي؟ خوردي؟" (کالپول: داروهايي مثل ايبوپروفن و استامينوفن)
.خيله خُب
."پيتر برک" - .آره، همون تو بمون -
داري پرتم ميکني بيرون؟ - !نه -
،نه، نه، نه فقط...فقط
دارم کاري که از نظر پزشکي .مناسب تره رو انجام ميدم
.باشه
تخته رو که ميتوني ببيني؟
همه چي مرتبه؟
پاتريک" با يه کشتي باري از آلمان" .بيرون اومد
خونواده کلي مژدگوني به خاطر سرنخايي .که از اون به دستشون رسيده بود دادن
اکثر اين سرنخا هم درست بعد از اينکه .اون از مدرسه فرار کرد، پيدا شدن
...اون اولين بار تو ايستگاه قطار تو
.دوسلدورف" ديده شد"
.پيتر"، برو خونه"
.ما حواسمون هست باشه؟
.کفري" ـَم داره کارشو انجام ميده"
.برو خونه
.اوه، چه وضع حال به هم زني
.هيچي
"و حالا نوبت هشتمين "اينينگ ...تيم ميزبان هست
.نيل"، سلام" - .صدات وحشتناک شده -
کجايي؟
.دارم تو خونه کار ميکنم
"آقاي "هيچ وقت مريض نشدم .رفته خونه
مدرکي چيزي پيدا کردي؟
.سخت تر از اونيه که فکرشو ميکرديم
.ليوان "پاتريک"ـو گردگيري کردم .ولي اون تميزش کرده بود
مطمئني؟ - .آره -
،شونه ـش تميزه ...مسواک
و تيغ اصلاح ـشم کاملاً .دست نخورده به نظر ميان
.همه سطوح ـَم کاملاً تميزن
...يا اين يارو خيلي تميزه
يا يه دليلي واسه زندگي کردن
...بدون اينکه از خودش ردي به جا بذاره .داره
هيچ جاي خونه ردي چيزي ازش نيست؟
.نه، اون کلاه دوچرخه سواريشم بهم نداد
.خيلي احتياط ميکنه
.فکر کنم حق با "اليزابت" بوده
.آره .معمولاً حق با اونه
.من بايد برم - اون دور و براس؟ -
.عالي به نظر مياد، بچه ها
.خيلي ممنون
."ببخش، "ليز
.نميخواستم بترسونمت
.مشکلي نيست .فقط داشتم "پيکاسو" رو تحسين ميکردم
اون نگهبانايي که موقع بالا رفتن صدام تو خوندن بيانيه ـم عليه کوبيسم
تهديد کردن که به پليس زنگ ميزنن ـو يادته؟
منم هرچي کلمه اسپانيايي بلد بودم .گفتم تا يه جوري منصرفشون کنم
تو قول دادي اگه من دهنمو بسته ،نگه دارم
،ميريم گاوبازي رو ببينيم .که البته دروغ بود
"ولي به جاش رفتيم "تاپاس ،"تو "کاسا دِل آبوئلو ،تاپاس: نام يک مجموعه رستوران و بار) (کاسا دِل آبوئلو: نام منطقه اي در مادريد اسپانيا
،و تو بهم اجازه دادي يه "کانيا" بخورم که اونم همون يارو (کانيا: نوعي شراب که از نيشکر درست مي شود)
گاوبازه که تو يه نگاه عاشقت .شده بود فرستاده بود
.اسمش "آنتونيو" بود
.پاکو" بود"
...بالاخره همش
.يادم اومد...
قربان؟
دوشيزه "بي"؟ - ميشه خواهش کنم -
صداشو در نياري؟
.دارم رو يه پروژه نسب شناسي کار مي کنم (تحقيق در مورد آبا و اجداد)
.عذر ميخوام
من اشتباهي فکر کردم شما .در حال جاسوسي هستين
پس ظاهراً دچار .سوءتفاهم شدي
.نظري ندارم
چيز جالبي ـَم پيدا کردين؟
.آم، فقط يه سفرنامه
.اطلاعات خيلي مفيدي توش هست
ميدوني، من با شنيدن داستانا و
،اتفاقاتي که واسه برادرم افتاده بزرگ شدم ،و حالا ـَم که واقعاً اينجاس
همش داره چيزايي رو بهم ميگه .که خودم ميدونم
شايد بتونين درباره .سفراش ازش سئوال کنين
به نظر نمياد علاقه اي به .صحبت کردن با من داشته باشه
."متأسفم، دوشيزه "بي
،الآنم که "استنتون" اخراج شده
.و بابا ـَم خيلي مريضه
.اونم به زودي ميميره
.و فقط من و "پاتريک" ميمونيم
و دلتون نميخواد پيش کسي .بمونين که نميشناسينش
.بياين اينجا
تو واسه چي اينجايي؟
فکر کردم اين بايد واسه پوشيدن براي .شام امشب مناسب باشه، قربان
به پدرم بگو فرقي نميکنه چندتا کُت گرون قيمت
.تو گنجه لباسام ميچپونه
.من هيچکدوم از اونارو نميپوشم
ميشه بپرسم، يه نوجوون چطور ميتونه از پيگرد بين المللي مخفي بمونه؟
پاسپورت هم اتاقياي خوابگاهمو ،مي پيچوندم و با تغيير دادنشون
،از مرزا رد مي شدم بعدشم هرجا که نياز به چيزي داشتم
.معامله ـشون مي کردم
.پس به جاي حمل پول، معامله مي کردين .هوشمندانه ـس
،لنزاي رنگي .کلاه بيسبال
لهجه تونو عوض ميکردين و ماه جولاي ـم به "پورتوفينو" نميرفتين؟ پورتوفينو: نام دهکده اي زيبا در ايتاليا که) (.ماهيگيري در آنجا بسيار پر رونق است
.راستش "سنتوريني" بيشتر به دلم ميشست (سنتوريني: جزيره اي بسيار زيبا در ايتاليا)
اون دفترچه خاطراتتونه؟ - .داستاناي سفرامه -
.به نظر مياد خيس شده
.افتاده بود تو درياي اژه
.شما خوش شانسين، قربان
چطور؟ - ،بعد از همه اين ماجراها -
پدرتون ميخواد برتون گردونه به .همون زماناي قديم
،چرا با پوشيدن يه کُت
اين پيرمردو خوشحال نمي کنين؟
،"کارلايل" .تو يه چيز ديگه اي
.از شامتون لذت ببرين
.چون اثر انگشتتو گير آوردم
.عزيزم، جوشونده
.اينم زنجبيل
."و "اوسيلوکوسينِم (اوسيلوکوسينِم: دارويي جهت بهبود آنفلوانزا)
من چيزايي که اسمشونو .نميتونم بگم ـو نميخورم
حالا که من دارم چيزايي که نميتونم اسمشونو بگمو ميخورم لا اقل
.تو ـَم بگو چطوري اون سنجاقو کش رفتي
.پي.دي.اِي
تظاهر به علاقه تو جمع؟ در زبان انگليسي مخفف اين کلمات) (پي.دي.اِي مي شود
اليزابت"، ميتونم از کتت استفاده کنم؟"
.البته
.مطمئن نيستم ازش خوشم بياد
.اينو بزن به آستين چپت
.اين جواب نميده
.اوه، معلومه که جواب ميده
.ميخوام يه چيزي از مچت بدزدم
."حالا "واچ - (معني 1: نگاه کن، معني 2: ساعت مچي) .اوه، من دارم نگاه ميکنم -
.مجاورت به هدف
.منحرف کردن هدف به جهت هاي مختلف
.کنترل حواس هدف
.مجاورت، انحراف، کنترل در زبان انگليسي مخفف اين کلمات)) (هم پي.دي.اِي مي شود
.پي.دي.اي
.هنوز همينجاس
.از اون يکي مچت دزديدم
.حتي بهت گفتم چي ميخوام بدزدم
.ساعت مچي
.آه .لامسه لطيفي داري
.اوه، اوه، ديگه کافيه
."سلام، "جونز
.اوه، بهترم
.گرفتم .ممنون
ببينم، تو چيزي همرات داري که خبر بدو
به خبر خوب تبديل ميکنه؟ - چطور، چي شده؟ -
اثر انگشتاي روي سنجاق
،بي نقص بودن فقط مشکل اينجاست که مال کسي ـَن که
.تا حالا جرمي مرتکب نشده
و موقعي که "پاتريک" بچه بود ،ثبت اثر انگشت بچه ها رايج نبود
واسه همينه اثر انگشت اون .تو پايگاه داده نيست
ميتونم واسه يه آزمايش دي.ان.اي ميتوکندري
."بفرستمش "کوانتيکو
.خيلي طول ميکشه ،ميتونم خودِ دي.ان.اي ـو گير بيارم
.تا آزمايشو تو دايره خودمون انجام بديم
سنجاقو برگردون و تکنيک .منو امتحان کن
.ي.چ.ب
.ي.چ.ب - .يه چنگال بردار -
...بردار .حتماً منظورت دزديدن ظرفاي نقره ـس
.خيلي منحرفي
.خودتو اصلاح کن
.وقتي مريضه بد اخلاق ميشه
.تکيه بده - .اوه -
سلام، چه خبر؟ - .اوه، سلام. سلام -
زندگي با زنبورا چطوره؟
.اوه
.ميبينم که "برونلو" رو هم باز کردي
...اوه، آره، يه مقدار واست نگه
!لذت ببر - !ممنون -
."ماز"
اوه، تا يادم نرفته بگم فقط من نيستم که تو اين اتاق
.تو اسمش صداي "ز" وجود داره - .واسه يه کندو صداي خيلي بلنديه -
.راستش 3 تاست
،جيانتاي لاغر مردني" دستگير شد" .زنشم ديگه نميتونست از زنبورا مراقب کنه
پس علاوه بر اينکه من الآن به عنوان يه پيشخدمت دارم مخفيانه دنبال سرنخ ميگردم
،و مراقب "پيتر" ـَم هستم
.قيم زنبوراي يتيم ـَم شدم
آقا پليسه چش شده؟
.همون آنفلوانزاييه که شايع شده
.عاليه
خيلي خوبه که يه کيس مناسب
!مثل اون قراره موش آزمايشگاهيم باشه
هجده آمينو اسيد داخل يه مايع ضد ميکروبِ
پُر شده از زردينه و همچنين عصاره عسل
که تو رو از شر ،علائم بيماريت خلاص ميکنه
،همچنين زگيل ـو درمان ميکنه ،حالتو بهتر ميکنه
.و کارايي رو افزايش ميده
.بعداً ازم تشکر کن
.نميخواد، نميخواد - .نه، نميخواد -
بايد اينو بخورم؟
،يکيشو الآن ،يکيشو 2 ساعت ديگه
.سومي رو هم 2 ساعت بعدش
.اوه، فکرشم واسم ديوونه کننده ـس
مگه بدتر از اينم ميشه؟
.فکر نکنم
.من بايد برم پيش "والکات"ـا
."مراقب خودت باش، "پيتر
.من اينجا ميمونم و مشاهداتمو انجام ميدم
مشاهده چي؟ مگه قراره چه اتفاقي بيُفته؟
...خُب، 15 دقيقه اول .خُب، بذار ببينيم چي ميشه
.خُب، قراره همينطور بشه - .بابا، اين چيزي نيست که من ميخوام -
.چيزيه که من ميخوام .اينم مهمه
.وکيلم قراره بفرستتش
ميشه ليوانتونو بردارم؟ - .نه -
.نه
پس صحبتمون تمومه؟
.از نظر من که آره
بياين راجع به يه چيز ديگه .صحبت کنيم
ميدونستين "پيکاسو" واسه اينکه گرم بشه اثر خودشو سوزونده؟
.بله .ميدونم
.قربان
.اوه، اشتباه شده
اين بايد به دست .مباشر تجاري مي رسيد
.بفرماييد
.ممنون - .روز بخير -
.نوبت شيشه دومه
مازي" کجا رفت؟"
.بايد به ملکه ـش سر مي زد
،البته از نوع زنبورش
...اون همه کاراش - .آدم چه بدونه -
.آه - .اين واسه تو اومده -
.نميتونم بازش کنم .اين واسه "ويليام والکات"ـه
.ولي آدرسش به اسم "پيتر برک"ـه
خُب، از اونجايي که خيلي مريضي
فکر کنم خودم بايد واسه .باز کردنش دست به کار شم
.تازه هيچ کسم نميفهمه اين قبلاً باز شده
.ميتونيم دوباره مهر و مومش کنيم
.نيل" تأثير بدي روت گذاشته"
.اينم از اين - .واو. عالي بود -
.اوهوم - نيل" چيزي که" -
...پاتريک" دنبالشه رو پيدا کرد" .ارث خونوادگي
قرار بود تو 21 سالگي .بهش ارث برسه
امروز دوباره دارن کاغذبازياشو .انجام ميدن
.چهل ميليون دلار - .آره -
،عزيزم، اگه دستش به اون پول برسه .ناپديد ميشه
.قلب "ويليام" طاقت اين يکي رو نداره
بايد بهش خبر بدم داره .چه اتفاقي ميُفته
.نه .ويليام"ـو بيار اداره"
.ميخوام باهاش حرف بزنم
مطمئن نيستم "پاتريک" چيکارا .ميتونه بکنه
.ممکنه خطرناک باشه
عزيزم، ببين، اين واسه يه پدر
مکالمه سختيه، و بايد .يه دوست باهاش حرف بزنه
علاوه بر اين، تو نبايد تو اين .پرونده زياد به خودت سخت بگيري
نه، من ديگه نميخوام .استراحت کنم
.حالم بهتره - .خُب، خيلي خوبه -
خبرشو بهت ميدم، باشه؟
در کنارش، ازت ميخوام .استراحت کني
ويليام"، من نميخوام"
.ناراحتت کنم
ازدواج با يه مأمور اف.بي.آي
.تو رو تبديل به يه آدم بدبين کرده
.وقت انسولينتونه، قربان
اين قضيه ربطي به پيتر" نداره، خُب؟"
.خود منم به شک افتادم - !"من به اندازه کافي زجر کشيدم، "اليزابت -
.صداتون تو کل خونه پيچيده
.اين مسخره ـست - فکر نمي کنم "پاتريک" مشکلي با -
.يه آزمايش خون داشته باشه - بهم اعتماد ندارين؟ -
.باشه .همين الآن خونمو بگيرين -
."من احتياجي به آزمايش خون ندارم، "پاتريک
.اون که داره
چند نفر ديگه هستن که فکر مي کنن تو گول خوردي؟
.من سوزن تو دست پسر خودم نميکنم
.باشه
.خودم انجامش ميدم
.بيا
.آزمايشش کن
فاصله خونه از خيابوناي اطراف ،به يه اندازه ـس
.ولي اون نبايد اونقدر دور بشه
بايد مراقب ورودي ها و خروجي هاي
ملک "والکات" باشيم، پنجره هاي .طبقات بالا رو هم نبايد فراموش کنيم
،سه تا از مأمورا تو وَن ميمونن
...دو تاشون مخفي و با پوشش غير رسمي ميان - .سه تاشون -
،"ببين، "پيتر .تو حالت خيلي بده
.من حالم خوبه
.قسم ميخورم
...و بعد از اين
اين ديگه چيه؟
.نميدونم
.مازي" بهم دادش" - .اوه، يا خدا -
.جواب ميده
.زنم تو اين پرونده هست .پس منم هستم
،اگه وضع خراب شد .ميريم واسه دستگيري
.آفرين پسر خوب ."يالا، "چانسي
"ظاهراً معجون "مازي .داره جواب ميده
.دارم از ل.م ميام بيرون
.اصطلاح بيسباله .ليست مجروحين
آزمايشگاهي که خون توش آزمايش شده بود ـُ بررسي کردي؟
.آزمايشگاه مشهور و قابل اطمينانيه
واسه احتياط يه مأمور گذاشتم اونحا .که اگه "پاتريک" کاري کرد، خبردار بشيم
ويليام" آزمايشگاهو خبر کرد" .که بيان نمونه خونو ببرن
من خودم مهر و مومش کردم .و دادمش به مسئول آزمايشگاه
پس "پاتريک" نميتونسته .رشوه اي چيزي بهشون داده باشه
نه، ولي مطمئنم واسه وقتي که عدم تطابق
،دي.ان.اي معلوم بشه .يه برنامه اي داره
.ميخوام بفهمم چه برنامه اي داره .امتحانش کن
.امتحان ميکنيم، يک، دو
.حواسم به "اليزابت" هست
."بيا، "چانس .بيا
.چه پسر خوبيه اين پسر
همه چي مرتبه، دوشيزه "بي"؟
.جواب آزمايش اومده
رسيديم به لحظه اي که بالاخره واقعاً ."حقيقت ميخواد مشخص بشه، "کارلايل
،همه گوش کنين، چندتا خبر واستون دارم
.که بايد بشنوين
همتون دارين سخت کار ميکنين
تا تدارکات جشن روز يکشنبه ،انجام بشه
ولي يه تغييري تو .برنامه داريم
.جشن ميُفته فردا
نميخوام بيشتر از اين واسه خوش آمدگويي به پسرم
.صبر کنم
.خيلي خوشحالم که برگشتم - .آو -
.نبايد اين کارو باهات ميکردم
.دي.ان.اي ها تطابق داشتن - "همچنين ميخوام از "اليزابت -
.به خاطر همه کارايي که انجام داده تشکر کنم
.امروز روز آخر کاري اونه
.ويليام"، متأسفم"
تو ميدوني که من فقط .صلاح تو و "بي" رو ميخوام
تعداد روزايي که من ميتونم با .پسرم بگذرونم محدودن
،با اين کارت
،ممکن بود اون باز از اينجا بره
.و اگه اينطور ميشد تقصير تو بود
.چکتو واست ميفرستم
آخه مگه من چيکار کردم؟
.اوه ،خُب، من اخراج شدم
و تو ـَم ديگه لازم نيست .يه پيشخدمت باشي
.نميتونم همينجوري استعفا بدم
ميخوام بازم زير نظر بگيرمش ببينم .چيز ديگه اي دستگيرم ميشه يا نه
."ليز" ،من سعي کردم با پدرم حرف بزنم
.ولي خودت ميدوني اون چقدر کله شقه
،خُب، اون از دستم ناراحته
.و ميفهمم چه حسي داره
.من امروز "چانسي" رو بردم واسه قدم زدن
.اوه .خُب، صداي سرفه ـشو شنيدم
.ميخوام ببرمش پيش دامپزشک
،خُب، اگه حالش خوب نيست
.نبايد راه بره - .زياد دور نيست -
.ممکنه تنفسش قطع بشه
.نگران نباش .من با ماشين ميبرمشون
.ميرم ماشينو بيارم
."روز خوبي داشته باشين، خانم "برک
."مراقب خودت باش، "پاتريک
."تو ـَم همينطور، "ليز
،همينجا منتظر بمون
.و ماشين ـَم جا به جا نکن
.بله، قربان
."سلام، "پيتر .پاتريک" از سگه متنفره"
.ولي الآن آوردتش پيش دامپزشک
.شنيدم يادت رفته شنود بهت وصله؟
از يه هنرمند پيشخدمت تبديل .شدي به دوستدار حيوانات
،نظر منو بخواي .اون الآن داره يه کاري ميکنه
.نيل"، فقط اوضاع رو بررسي کن"
،اگه چيزي فهميدي .بهم خبر بده
.حله
.سلام - .سلام -
.حالم خوبه .خيلي خوبه
.خوبه .سگ "والکات"ـا ـَم همينطور
پاتريک" به خاطر خودش" .رفته بود پيش دامپزشک
با چشاي خودم ديدم که طرف يه چيزي
.از اينجاي دستش آورد بيرون - پلاستيکي بود؟ -
.آره - شبيه رگ بود؟ -
.نميدونم .حدوداً دو سوم اندازه اين خودکار بود
.اون يه "درن پن رُز" بوده لوله اي پلاستيکي که براي خارج کردن ترشحات از) (محيط داخلي بدن استفاده مي شود، رگ مصنوعي
...يه پرونده تو "فلوريدا" بود
که طرف يکي از اينارو واسه
دور زدن آزمايش دي.ان.اي .تو بدنش جاسازي کرده بود
يعني خون يه نفر ديگه توش بوده؟
.آره
واسه همين "پاتريک" بدون .مِن و مِن خونشو گرفت
.اين خون تازه بوده
و اين يعني حداقل تا 48 ساعت پيش
.پاتريک والکات" واقعي زنده بوده"
.و تو "نيويورک" ـَم بوده
.ميدوني، من و تو شکست ناپذيريم
چي شده؟
.ويليام" فردا مدارک واگذاري ارثو امضاء ميکنه"
و به محض اينکه "پاتريک" تقلبي ...چيزي که ميخوادو به دست بياره
ديگه دليلي واسه زنده نگه داشتن .پاتريک" واقعي نداره"
.نه
.ما رفتيم سراغ دامپزشکه
همونطور که حدس مي زديم، اون .جاسازي "درن پن رُز"ـو انکار کرد
،اونجارم بررسي کرديم .ولي اثري از "درن پن رُز" پيدا نکرديم
پس الآن به عنوان مظنون به شراکت در جرم نگهش ميداريم تا نتونه به "پاتريک" خبر بده؟
.پَـ نَـ پَـ
خُب، بدون اجازه خونواده هم نميتونيم واسه يه آزمايش
.دي.ان.اي ديگه مجوز بگيريم
نظرت چيه همينجوري بي مقدمه اون حرومزاده رو بگيريم
و بهش بگيم در مورد "درن" ميدونيم؟
،پيشنهاد وسوسه انگيزيه .ولي هيچ مدرکي نداريم
.خُب پس بياين مدرک جمع کنيم
چطوري؟ - .همم -
."پيکاسو"
."آره، آره، "پيکاسو
خيله خُب، کلاهبردارمون هرچي که ميتونسته رو
.در مورد زندگي "پاتريک" فهميده
ولي اون داستان "پيکاسو"ي ،اليزابت"ـو نميدونست"
که اين ثابت ميکنه اون .همه چيزو نميدونه
آره، و چيزي رو که ندونه
.بايد در موردش سئوال کنه
بايد ازش يه سئوالي بپرسيم
که فکر کنه فقط "پاتريک" واقعي
.جوابشو ميدونه - و بهش يه دليل بديم -
.که بره دنبال جواب اون سئوال
"اليزابت" در مورد "پيکاسو" ...ازش سئوال کرد
و صبح روز بعدش اون همه .چيزو در اون باره ميدونست
.دوچرخه سوارياش
.هر روز صبح ميره دوچرخه سواري .هميشه ـَم يه ساعت طول ميکشه
اين اينکه اون چطوري "پاتريک" واقعي رو .زنده نگه داشته رو توضيح ميده
و همچنين اينکه چطوري .در مورد قضيه "پيکاسو" فهميده
.و همچنين قضيه آزمايش خونو - ،جونز"، به طور نامحسوس" -
،با مأموراي مخفي تحت نظر بگيرينش .تو ماشين، سوار دوچرخه، پياده، به هر شکلي که شده
،مطمئن شو هر جا که ميره .حواسمون بهش باشه
.حله
.پاتريک" 15 سالي ميشد که گم و گور شده بود"
ممکنه با کلاهبردارمون .اون اوايل برخورد نکرده باشه
اولين باري که اون بعد از فرارش از
،مدرسه شبانه روزي ديده شد .تو "دوسلدورف" بود
.و اينجاست که "لئو کُواک" وارد داستان ميشه
لئو کُواک" کيه؟"
اون همون دليليه که "پاتريک" تقلبي .بايد بره دنبال جواب
لئو کُواک" کيه؟"
منم؟
.تو يه مرد کروات خيلي عصباني هستي
،واسه "وان کسلر"ـا کار ميکني
و ميخواي بفهمي چه اتفاقي .تو دوسلدرف افتاد
چه اتفاقي تو دوسلدرف افتاد؟
بايد...بايد يه مقدار .خشن تر باشي
چه اتفاقي تو دوسلدرف افتاد؟ - .هيچي -
.ولي "پاتريک" تقلبيه اينو نميدونه
،کروات ها بودن که کراواتو اختراع کردن
و من مطمئنم تو کمدت يه چيزي داري که به يه
.کروات خيلي عصباني بخوره
.من نميتونم نقش کروات هارو بازي کنم
.به جاش لهستاني ميشم
.پس بايد يه کراوات از نوع لهستاني انتخاب کني
.آقاي "کُواک" اومدن شما رو ببينن
.من يکي از دوستان خانواده "وان کسلر" هستم
.البته ."خونواده "وان کسلر
مدت زمان زيادي از ماجراي .دوسلدرف ميگذره
."ممنون، "کارلايل
من تو و داستاناتو تو روزنامه ها ."دنبال ميکردم، "پاتريک
.همينجوريم پيدات کرديم
.ببخشيد ...من شمارو ميشـ
تو بايد به خاطر کاري .که کردي متأسف باشي
.قربان، نميفهمم چي ميگين - .خودتو به نفهمي نزن -
.گريه ام نکن
وان کسلر"ـا به من پول ميدن" .که مشکلاتشونو حل کنم
راهي هست که بتونم اين مشکلو واسشون جبران کنم؟
فکر کردي ميتوني رو کاري که کردي، قيمت بذاري؟
فکر کردي با پول ميتوني اين مشکلو حل کني؟
.نه .اونا جواب ميخوان
.اينم از خوش آمدگويي سرآشپز
چيز ديگه احتياج دارين، قربان؟
.يه خودکار و چيزي که بشه روش نوشت
بهم زنگ بزن. ميتونيم کاري کنيم .که قضيه دوسلدورف فراموش بشه
.ولي اگه زنگ نزني، فردا تو مهمونيت ميبينمت
.شک نکن که ميام
...اگه اجازه بدين، قربان
.ميخواستم بگم اين تهديد توخالي به نظر نميومد
.يه سر ميرم دوچرخه سواري
.از هواي تازه لذت ببرين
داره از تقاطع خيابون "مورنينگ سايد" و .صد و شونزدهم از پارک خارج ميشه
.دارمش
اگه واسه اولين بار بود که ميبينمت، يه .درصدم فکر اينکه مأمور فدرالي به سرم نميزد
.اين دور و بر که همه چي مرتبه
"پاتريک" تقلبيه رم تو محلي که "پاتريک" .واقعي رو نگه داشته، دستگير ميکنيم
،حالا که منتظريم
...ميشه من
."ممنون، "لئو
.تو شمال منهتن در حال حرکته .جاها رو عوض ميکنيم
!صدارو حال کن
.پيچيد تو خيابون 114 ـُم
!مأمورمون تصادف کرد !مظنونو گم کرديم
.نيل"، پياده شو"
.من يه پيشخدمتم .واسه اين کارم آموزش ديدم
.يه آمبولانس خبر کنين
همه مأمورا بيان تقاطع خيابون .يکم و 114 ـُم
.مأمور "برک" و "کفري" تو راهن
.تيم شماره 2 دارنش .تو غرب خيابون 116 ـُمه
.اينجام خيابون 116 ـُمه
."نيل"
."نيل" - .نگاه نکن -
.بايد نگاه کنم .دست خودم نيست
.اوناهاش
مظنونو تو تقاطع خيابون
.مورنينگ سايد" و 115 ـُم گم کرديم"
بعداً بايد اينجايي که توش .پيشخدمتي ياد ميدنو بهم نشون بدي
پاتريک"ـو کجا نگه ميداره؟"
.همينجا بود .بايد همين نزديکيا باشه
.خيله خُب، مجبوريم همه جارو چک کنيم
،يه تيم بايد اين ساختمونو چک کنه ،يه تيم اونجارو
.و يه تيمم بايد بره اون دست خيابونو چک کنه
.تيم 2، بريم
."هي، "پيتر - بله، چي پيدا کردي؟ -
،شايد يه مقدار دور از ذهن به نظر بياد
ولي "پاتريک" گفت
دفترچه خاطرات سفرش .تو درياي اژه افتاده بوده
،خُب اينجا که درياي اژه نيست .ولي بريم يه نگاهي بندازيم
،واسه بار آخريه که ميپرسم .دوسلدرف
چه اتفاقي اونجا افتاد؟ - هيچ اتفاقي -
.تو دوسلدرف نيُفتاد - ،وان کسلر"ـا عصباني شدن" -
"و اين يارو "کُواک .افتاده دنبالت
.من هيچکدوم از اين آدما رو نميشناسم
.خيله خُب، باشه
.باشه
.پس از راه سختش وارد ميشيم
راه سختش اتفاقيه که اگه اون شوکرو
.نذاري کنار، واست ميُفته .پيتر برک"، اف.بي.آي"
.بهش دستبند بزنين
.من پيشخدمت نيستم - .بريم -
،همه چي درست ميشه باشه؟
."پاتريک" - .بابا -
،خيلي دلم ميخواست اون تو باشي
.به خودم قبولوندم که اون تويي
.متأسفم
متأسفم که اونو وارد .زندگيمون کردم
."ليز"
.سلام
بي"؟"
خُب، من اون موقع ها
.فقط يه بچه بودم
..."پاتريک" و "کيث" ...اسم واقعيش اونه
.تو "سنتوريني" با همديگه آشنا شده بودن
مردم ميگن اونا انقدر شبيه همن .که ميشه گفت با همديگه برادرن
،وقتي "پاتريک" تصميم ميگيره برگرده خونه
.کيث" پيشنهاد ميکنه که اونم همراهش بياد"
،بعد "پاتريک"ـو گروگان ميگيره
.و دفترچه خاطراتشو ميخونه
.اون مرد زندگيشو دزديد
.ولي تونست پسش بگيره
.به لطف تو - .به لطف ما -
...هستي يه مقدار يه مقدار بيسبال بازي کنيم؟
يه بازي شبانه؟ - .آره -
.ميتونيم ادامه بازي ناتموممونو بازي کنيم
...آره شايد بتونم
.اوه، نه
.لعنتي
.به "مازي" زنگ ميزنم
.واستا، واستا، واستا، صبر کن
،خُب اگه تو ـَم آنفلوانزا داشتي
.فکر نميکنم ديگه مشکلي باشه
خبرگزاري آريا فيلم، به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.Ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همکاري