1
00:00:24,261 --> 00:00:25,595
D'oh!
2
00:00:40,401 --> 00:00:44,401
♪ سیمپسونها - فصل 25 قسمت 7 ♪
بهانهی زرد
تاریخ اکران : 17 آذر 1392
3
00:00:44,426 --> 00:00:49,426
مترجم ==
ایوب میرزایی
4
00:00:52,756 --> 00:00:54,390
♪ اسکینر ♪
5
00:00:54,424 --> 00:00:55,758
♪ اسکینر ♪
6
00:00:55,792 --> 00:01:00,263
♪ تو راهرو مدرسه گشت میزنه ♪
7
00:01:00,297 --> 00:01:02,298
♪ اسکینر ♪
8
00:01:02,332 --> 00:01:05,635
♪ وقتی تف میکنی ♪
♪ اون جربزه داره ♪
9
00:01:07,437 --> 00:01:10,506
♪وقتی تو مدرسه ول میچرخی ♪
10
00:01:10,540 --> 00:01:13,476
♪ همهی بچهها میگن ♪
♪ خیلی کارت درسته ♪
11
00:01:13,510 --> 00:01:16,545
♪ تو حتی باعث میشی بارت سیمپسون ♪
12
00:01:16,580 --> 00:01:19,649
♪شیرش بریزه ♪
13
00:01:21,952 --> 00:01:23,819
♪ اسکینر ♪
14
00:01:23,854 --> 00:01:25,454
♪ اسکینر ♪
15
00:01:25,489 --> 00:01:27,290
♪ تو اربابه ♪
16
00:01:27,324 --> 00:01:33,162
♪ سرنوشـتـتـی ♪
17
00:01:35,532 --> 00:01:36,766
اسکینر
18
00:01:36,800 --> 00:01:39,135
♪ اسکینر ♪
19
00:01:39,169 --> 00:01:41,470
♪ شلوار گاوچرونی خیلی بهت میاد ♪
20
00:01:41,505 --> 00:01:42,805
♪ اسکینر ♪
21
00:01:42,839 --> 00:01:45,374
بیدارشو ، نوبت توِه
22
00:01:46,811 --> 00:01:48,944
بچهها خبرهای هیجان انگیزی
واستون دارم
23
00:01:50,347 --> 00:01:53,215
من اینجام تا شما را در جریان
یه گردش علمی هیجان انگیز قرار بدم
24
00:01:53,250 --> 00:01:55,484
ما حتی رو رضایتنامهها
برچسب "اینجا رو امضا کنید" چسبوندیم
25
00:01:55,519 --> 00:01:58,954
اینا رو یادتونه
تو گردش علمی پارسال
26
00:01:58,989 --> 00:02:00,656
از کارخونهی "برچسب اینجارو امضا کنید" گرفتیم
27
00:02:00,691 --> 00:02:02,792
جاداره تشکر کنم از
"دوستمون از "ارتشِ پیر
28
00:02:02,826 --> 00:02:06,028
ما هردوتامون عاشقِ
خرید از "ارتش پیر" هستیم
29
00:02:06,063 --> 00:02:09,031
دانشآموزانِ این مدرسه
قراره سوارِ
30
00:02:09,066 --> 00:02:10,700
زیر دریایی هستهای از اونایی که
حمله میکنن بشن
31
00:02:10,734 --> 00:02:13,903
زیر دریاییِ
یواساس تامکلنسی
32
00:02:24,948 --> 00:02:25,915
خیلی هیجانزده شدید، ها؟
33
00:02:25,949 --> 00:02:27,350
آره
34
00:02:27,384 --> 00:02:28,651
خوب، اینکه خیلی بده
35
00:02:28,685 --> 00:02:30,353
چونکه خیلی از شماها
قرار نیست بیاین
36
00:02:30,387 --> 00:02:31,387
هان؟!؟
37
00:02:31,421 --> 00:02:35,057
تو زیردریایی جا کمه
بنابراین فقط دانشآموزانِ مؤدب
38
00:02:35,092 --> 00:02:37,226
که من انتخاب میکنم
39
00:02:37,260 --> 00:02:38,894
میرن به گردش علمی
40
00:02:42,399 --> 00:02:43,766
وووهووو
من میرم
41
00:02:43,800 --> 00:02:45,234
برای بالا بردن تنش
42
00:02:45,268 --> 00:02:46,869
در ابتدا پروندتون سفیده
43
00:02:46,903 --> 00:02:49,271
ولی از این لحظه به بعد
44
00:02:49,306 --> 00:02:51,273
من خودم قانون هستم
45
00:02:51,308 --> 00:02:53,008
خودکار قرمز دستم منه
46
00:02:53,043 --> 00:02:55,544
♪ اسکینر ♪
47
00:02:55,579 --> 00:02:58,948
شوخی پشت وانتی، تو دلتون
حرف بزنید، سوت بزنید
48
00:02:58,982 --> 00:03:01,183
از لیست پاک میشید
49
00:03:01,218 --> 00:03:04,120
اگر حذف بشید
حذف میمونید
50
00:03:04,154 --> 00:03:06,455
این کاریه که خودکار انجام میده
51
00:03:15,799 --> 00:03:19,201
کمک! من تو فضا با یه مرد
که ازش خوشم نمیاد گیر افتادم
52
00:03:20,570 --> 00:03:22,872
!برید زیرآب! پریسکوپ
53
00:03:24,341 --> 00:03:25,875
بمیر اختاپوس نازی، بمیر
54
00:03:29,980 --> 00:03:31,881
...عزیزم، درمورد زیردریایی
55
00:03:31,915 --> 00:03:34,283
غذایِ مورد علاقت وقتاییکه
نا امید میشی چیه؟
56
00:03:34,317 --> 00:03:35,918
فردا میرم خرید
57
00:03:35,952 --> 00:03:38,487
بستنی نونی، چطور مگه؟
58
00:03:38,522 --> 00:03:40,423
چیزیکه مادرت سعی داره بگه
59
00:03:40,457 --> 00:03:42,825
اینه که ما فکر نمیکنیم تو
بتونی اونقدر خوب باشی
60
00:03:42,859 --> 00:03:44,960
مامان، این حقیقت داره؟
61
00:03:44,995 --> 00:03:48,264
خوب، یه جورایی همون چیزی بود که
...من میخواستم بهت بگم، اما
62
00:03:48,298 --> 00:03:50,633
چیزیکه مادرت سعی داره بگه
63
00:03:50,667 --> 00:03:53,102
نه، شما اشتباه میکنید
همتون اشتباه میکنید
64
00:03:53,136 --> 00:03:54,470
من چیزی نگفتم
65
00:03:54,504 --> 00:03:56,806
بهش فکر نمیکردی؟
آره
66
00:03:56,840 --> 00:03:58,574
واقع بین باش، ابله
67
00:03:58,608 --> 00:04:00,342
تاحالاشم کلی کار بد کردی
68
00:04:00,377 --> 00:04:02,578
اسکینر هیچوقت نمیذاره سوار
اون قایق بشی
69
00:04:02,612 --> 00:04:04,280
نه، اسکینر گفت
پرونده من سفیده
70
00:04:04,314 --> 00:04:06,449
پس درحال حاضر، منم مثه
همهی بچههای دیگه خوبم
71
00:04:10,554 --> 00:04:12,121
قشنگ بود، ابله
72
00:04:12,155 --> 00:04:13,823
مامان
73
00:04:13,857 --> 00:04:15,991
بهشون توجه نکن
خودشون ابله هستن
74
00:04:16,026 --> 00:04:17,092
چی....؟
75
00:04:17,127 --> 00:04:19,562
بارت، عزیزم، این یه
فرصت واسه توست
76
00:04:19,596 --> 00:04:22,031
تا همه چیو تغییر بدی
مثه همیشه
77
00:04:22,065 --> 00:04:24,133
و من به تو ایمان دارم
78
00:04:24,167 --> 00:04:25,668
مثه همیشه
79
00:04:25,702 --> 00:04:27,369
ممنون مامان
80
00:04:27,404 --> 00:04:29,472
از گذاشتن ظرف غذام تو
ماشین ظرفشویی شروع میکنم
81
00:04:29,506 --> 00:04:30,806
هرجا که هست
82
00:04:33,043 --> 00:04:34,276
پفت، مارج
83
00:04:34,311 --> 00:04:36,178
من بارتُ به همون اندازه که
تو دوسش داری دوست دارم
84
00:04:36,213 --> 00:04:37,546
ولی واقعن نه
85
00:04:37,581 --> 00:04:39,215
و اون بچه نمیتونه
یه هفته بدون اینکه
86
00:04:39,249 --> 00:04:40,516
تو دردسر بیفته
دوام بیاره
87
00:04:40,550 --> 00:04:43,552
حالا، اگه لطف کنی ماشینمو
روشن کنی
88
00:04:43,587 --> 00:04:44,787
"میرم به میخونهی "مو
89
00:04:48,058 --> 00:04:49,692
اووو
90
00:04:51,061 --> 00:04:52,628
متشکرم
91
00:04:54,030 --> 00:04:56,232
ووو-هوو
92
00:04:58,568 --> 00:05:00,169
چیکار میکنی؟
93
00:05:00,203 --> 00:05:01,610
واسه اینکه وسوسه نشم
دارم از دستِ
94
00:05:01,638 --> 00:05:04,106
همه چیزایی که میتونه منو
تو دردسر بندازه خلاص میشم
95
00:05:04,140 --> 00:05:06,475
همهی گوز مصنوعیهامو تو
حیاط خلوت چال کردم
96
00:05:09,212 --> 00:05:11,213
هوم؟
97
00:05:14,985 --> 00:05:16,418
اونجا چالشون نکردم
98
00:05:19,089 --> 00:05:21,223
لیموزین سفارشیمو نبرید
99
00:05:21,258 --> 00:05:24,593
حداقل بذار کوکایینی که
کف ماشین ریخته رو اسنیف کنم
100
00:05:28,298 --> 00:05:29,865
اوه، سلام دختر کوچولو
101
00:05:29,900 --> 00:05:32,735
چی باعث شده بیای عمو کراستی رو ببینی؟
102
00:05:32,769 --> 00:05:34,537
کراستی، ورشکسته شدی؟
103
00:05:34,571 --> 00:05:35,771
آره
104
00:05:35,805 --> 00:05:37,606
یکم بدشانسی تو سرمایه گذاری
رو اسبهای کوتوله
105
00:05:37,641 --> 00:05:39,375
بدشانسی تو
بازار بیت-کوین
106
00:05:39,409 --> 00:05:42,411
سرمایه گذاری تو
شرکت کاردرستِ بوکمارک
107
00:05:42,445 --> 00:05:44,914
میتونی همون کاری که سریال
"همه ریموند را دوست دارند"
انجام داد رو انجام بدی
108
00:05:44,948 --> 00:05:46,882
از رو آنتن بیام پایین
درحالیکه هنوز کارم درسته؟
109
00:05:46,917 --> 00:05:49,718
اون اسب اسطبل رو ترک کرد
به کارخونه چسب سازی رفت
110
00:05:49,753 --> 00:05:52,621
و واسه تولید یه پروژه
هنری ازش استفاده کردن
111
00:05:52,656 --> 00:05:55,624
منظورم اینه که، میتونی اجازه تولید
برنامه رو به خارجیا بفروشی
112
00:05:55,659 --> 00:05:56,959
حتی باب اسفنجی هم اینکارو کرده
113
00:05:58,662 --> 00:06:01,463
Buon compleanno,
Squiduardo!
114
00:06:01,498 --> 00:06:03,165
No, no, no, Roberto!
115
00:06:03,199 --> 00:06:07,102
E 'una mina della
seconda guerra mondiale,
116
00:06:07,137 --> 00:06:09,538
che farà saltare
in aria e... Ah!
117
00:06:10,607 --> 00:06:12,341
Calamari?!
118
00:06:12,375 --> 00:06:13,742
No...!
119
00:06:13,777 --> 00:06:15,978
No!
120
00:06:17,147 --> 00:06:18,614
اوه...بانمک بود
121
00:06:18,648 --> 00:06:20,416
اما من هنوز ورشکسته هستم، دختر خانوم
122
00:06:20,450 --> 00:06:21,917
نقاشی مونه منو نبرید
123
00:06:21,952 --> 00:06:23,485
من فقط یه بار نگاش کردم
124
00:06:23,520 --> 00:06:25,020
چیزی که میخوام بگم اینه که
125
00:06:25,055 --> 00:06:27,990
تو میتونی برنامه تلویزیونیت رو
به زبانهای دیگه تولید کنی
126
00:06:28,024 --> 00:06:29,625
با بازیگرای خارجی
127
00:06:29,659 --> 00:06:31,527
باشه، همینکارو میکنم
128
00:06:31,561 --> 00:06:34,129
دلفینی که از شتلند (اسکاتلند) آوردم رو نبرید
129
00:06:34,164 --> 00:06:36,298
هرچند دلم واسه پارس
کردنش تنگ نمیشه
130
00:06:36,333 --> 00:06:38,033
پاپا
131
00:06:38,068 --> 00:06:40,569
دیگه نیست، بابات نیست
132
00:06:58,388 --> 00:07:00,656
آدامس رو زمین
خط میخوری
133
00:07:03,760 --> 00:07:06,996
پرتاب گوشت بدون اجازه
خط میخوری
134
00:07:07,030 --> 00:07:08,797
لب به آبخوری خورد
135
00:07:08,832 --> 00:07:10,699
خط میخوری
136
00:07:10,734 --> 00:07:13,202
تقصیر من نیست
آبش فشار نداره
137
00:07:13,236 --> 00:07:16,472
عذر و بهانه مثه دستمالن
همه یکیشو دارن
138
00:07:16,506 --> 00:07:18,007
من دستمال ندارم
139
00:07:18,041 --> 00:07:19,174
خط میخوری
140
00:07:19,209 --> 00:07:20,909
سختِ ولی منصفانه است قربان
141
00:07:20,944 --> 00:07:23,679
هیچ دردسرسازی رو تو
زیردریاییمون نمیخوایم
142
00:07:23,713 --> 00:07:26,015
بد نیست، سیمپسون
زانوهاتو شستی؟
143
00:07:26,049 --> 00:07:27,349
جلو و عقب قربان
144
00:07:28,918 --> 00:07:31,420
تو مثله سالاد تخم مرغ
تویِ پیک نیک هستی
145
00:07:31,454 --> 00:07:34,923
با اینکه خوب به نظر میرسی
هممون میدونیم بد میشی
146
00:07:34,958 --> 00:07:36,191
ناظم، اسکینر
147
00:07:36,226 --> 00:07:38,594
من نسبت به این استفاده
مستبدانه از قدرت اعتراض دارم
148
00:07:38,628 --> 00:07:40,696
و میخوام از لیست خارج بشم
149
00:07:40,730 --> 00:07:41,897
خط خوردی
150
00:07:41,931 --> 00:07:43,098
ممنون
151
00:07:46,403 --> 00:07:49,238
اوه، مرد، پنج روز بدون
شوخی خرکی
152
00:07:49,272 --> 00:07:51,573
علامتهای قرمز عجیب غریب میگیرم
(نمرههای بالا)
153
00:07:51,608 --> 00:07:52,841
ولی از پسش برمیام
154
00:07:55,111 --> 00:07:56,845
آه-هان
155
00:07:56,880 --> 00:07:59,048
ماشین دراز زرد رنگم
یه مرگیش شده
156
00:08:00,083 --> 00:08:01,684
هیچکدومتون کارت طلایی سه ستاره همراش نیست؟
157
00:08:02,886 --> 00:08:04,953
چی؟ نه. دیر میرسم
158
00:08:04,988 --> 00:08:07,089
اسکینر رو اسمم خط میکشه
159
00:08:24,441 --> 00:08:25,708
درست شد
160
00:08:41,491 --> 00:08:43,492
خط خوردی
161
00:08:43,526 --> 00:08:45,327
واسه چی؟
162
00:08:45,361 --> 00:08:47,796
جایِ پاهای گلی
رو کف مدرسه
163
00:08:47,831 --> 00:08:49,898
روح یک بچه ده ساله رو
خورد کردم
164
00:08:49,933 --> 00:08:51,333
وقت جشن گرفتنه
165
00:08:51,367 --> 00:08:53,569
با یک ماستِ میوه-تهِ-ظرفی
166
00:08:53,603 --> 00:08:56,305
ساده، ساده
...ساده، ساده
167
00:08:56,339 --> 00:08:58,273
اوم... میوه
168
00:09:06,069 --> 00:09:09,171
نه مادر، من از پودر بچه تو استفاده نکردم
169
00:09:09,205 --> 00:09:11,440
من چه میدونم چرا
شیشهاش سبک شده
170
00:09:11,474 --> 00:09:13,475
شاید تو زورت بیشتر شده
(وزن شیشه رو حس نمیکنی)
171
00:09:13,510 --> 00:09:16,445
یه روزی بالاخره میکشمت
172
00:09:18,214 --> 00:09:19,448
صدامو شنید
173
00:09:19,482 --> 00:09:20,616
الو
174
00:09:20,650 --> 00:09:22,410
منتظر باش رییس جمهور پشت خطه
175
00:09:22,419 --> 00:09:24,620
من هستم... باراک اوباما
176
00:09:24,654 --> 00:09:25,854
این یه شوخیه؟
177
00:09:25,889 --> 00:09:27,156
نه
178
00:09:27,190 --> 00:09:29,058
این حرف اهانت آمیزه
179
00:09:29,092 --> 00:09:30,559
...میخواهم
صحبت کنم درباره... زیردریایی
180
00:09:30,593 --> 00:09:31,527
و گردشها
181
00:09:31,561 --> 00:09:32,995
سیمپسون... باید بره
182
00:09:33,029 --> 00:09:35,130
سیمپسون... باید بره
183
00:09:35,165 --> 00:09:37,333
...به روی عرشه...زیردریایی
...به روی عرشه...زیردریایی
184
00:09:37,367 --> 00:09:38,334
حتمن
185
00:09:39,669 --> 00:09:41,837
من هستم... باراک اوباما
186
00:09:41,871 --> 00:09:44,373
♪ بدجوری عاشقت شدم ♪
187
00:09:44,407 --> 00:09:45,708
از ایالت اوهایو خوشم میاد
188
00:09:45,742 --> 00:09:47,343
میتونید به خوک رُژ بزنید
189
00:09:47,377 --> 00:09:49,545
♪ بدجوری عاشقت شدم ♪
190
00:09:51,348 --> 00:09:52,881
خوش آمدید
191
00:09:52,916 --> 00:09:55,050
خوش آمدید، کراستیهایِ بازارِ خارجی
192
00:09:55,085 --> 00:09:57,519
اگه "جعبه کراستی" خودتون رو
ورانداز کرده باشید
193
00:09:57,554 --> 00:09:59,555
رنگ مو ثابت سبز رنگ
رو پیدا میکنید
194
00:09:59,589 --> 00:10:01,323
یه دماغِ قرمزِ دست دوم
195
00:10:01,358 --> 00:10:04,159
کتاب آموزش به دام انداختن میمون
196
00:10:04,194 --> 00:10:07,429
و اما حالا، مردی که او را
آقای "دوشنبه بعدازظهر" صدا میکنند
197
00:10:07,464 --> 00:10:08,864
کراستی
198
00:10:08,898 --> 00:10:10,499
هی-هی
199
00:10:10,533 --> 00:10:11,467
های-های
هو-هو هیل-هیل
200
00:10:11,501 --> 00:10:12,901
Rodgrod med Flode!
201
00:10:12,936 --> 00:10:15,771
و حالا، کلمات زیادی واسه بیان
اونچیزی که من دنبالشم وجود داره
202
00:10:15,805 --> 00:10:20,209
روبل، رنمینبی، باهت
اما همشون یه معنی دارن : پول
203
00:10:20,243 --> 00:10:23,278
که با خندهدار همقافیهاست
که شما هم اگه بخواین میتونید باشید
204
00:10:23,313 --> 00:10:24,380
اهمیتی نمیدم
205
00:10:24,414 --> 00:10:26,382
فقط برنامه کراستی رو
تو کشورتون اجرا کنید
206
00:10:26,416 --> 00:10:28,183
و 10 درصد واسم بفرستید
207
00:10:28,218 --> 00:10:30,252
بعدش 60 درصد دیگه
208
00:10:30,286 --> 00:10:32,921
بعدش 5 درصد بیشتر
و همه چی حله
209
00:10:38,395 --> 00:10:39,495
چه کار خوبی، سیمپسون
210
00:10:39,529 --> 00:10:41,130
تو حتی نوار کاستِ
سوزی اورمان" که تو ضبط ماشین "
211
00:10:41,164 --> 00:10:42,631
گیر کرده بود
رو درآوردی
212
00:10:42,665 --> 00:10:45,534
اون باعث شد من بتونم
یه بندِ ساعت نو بخرم
213
00:10:45,568 --> 00:10:48,303
همیشه در مورد بند ساعتش غر میزنه
214
00:10:49,372 --> 00:10:51,039
اگه میتونستم ساعت بخونم
215
00:10:51,074 --> 00:10:53,375
اوکی، ماشینتونُ همونجوری
که خواسته بودین شستم
216
00:10:53,410 --> 00:10:55,411
و متاسفم
217
00:10:55,445 --> 00:10:56,745
واقعن متاسفم
218
00:10:56,780 --> 00:10:58,580
این میتونه یه نقطه عطفی
تو زندگیم باشه
219
00:10:58,615 --> 00:11:00,616
که تو به عنوان یه بچه مدرسهای
میتونی زندگیمُ تغییرش بدی
220
00:11:00,650 --> 00:11:01,884
چی فکر میکنی؟
221
00:11:01,918 --> 00:11:03,519
میتونم به اون زیردریایی برم؟
222
00:11:05,655 --> 00:11:06,889
متاسفم سیمپسون
223
00:11:06,923 --> 00:11:09,057
ببرش پایین
224
00:11:19,035 --> 00:11:20,302
بارت بیچاره
225
00:11:25,108 --> 00:11:28,477
یافتم هی-هی
سمت دست چپیا
226
00:11:29,512 --> 00:11:31,146
همونجور که مادرم میگفت
227
00:11:31,181 --> 00:11:32,414
میخوای، میخوای، نداریش
(اونچیزی که میخوای نداری)
228
00:11:32,449 --> 00:11:34,283
داریش، داریش، نمیخوایش
(اونچیزی که داری نمیخوای)
229
00:11:34,317 --> 00:11:37,252
حالا ایچم و اسکراچمِ من اینجان
230
00:11:41,191 --> 00:11:42,591
♪ اونا سیگار میکشن ♪
231
00:11:42,625 --> 00:11:43,959
♪ اونا سیگاری میکشن ♪
232
00:11:43,993 --> 00:11:46,295
♪ اونا سیگار میکشن ♪
♪ سیگاری میکشن و سیگار میکشن ♪
233
00:11:46,329 --> 00:11:47,296
♪ ها ♪
234
00:11:47,330 --> 00:11:48,997
♪ سیگار، سیگار، سیگار ♪
235
00:11:49,032 --> 00:11:51,467
♪ سیگاری، سیگاری، سیگاری ♪
236
00:11:51,501 --> 00:11:57,172
♪ ایچم و اسکراچم منفجر میشن ♪
237
00:12:05,849 --> 00:12:08,684
چشم چشم، خداحافظی کن
238
00:12:08,718 --> 00:12:11,320
رحمت خداوند بر شما باد
239
00:12:12,088 --> 00:12:13,355
خوبه
240
00:12:13,389 --> 00:12:15,057
همه جایِ دنیا طرفدار داری
241
00:12:15,091 --> 00:12:18,026
کراستی چینی و سایدشومل داریم
242
00:12:18,061 --> 00:12:19,895
حتی کراستی ایرلندی
243
00:12:19,929 --> 00:12:21,630
مادرم، 12 تا بچه داشت
244
00:12:21,664 --> 00:12:23,065
ولی فقط سه تاشون زندن
245
00:12:23,099 --> 00:12:24,700
بعدش اونا کارخونه رو بستن
246
00:12:26,002 --> 00:12:27,402
هی-هی
247
00:12:32,609 --> 00:12:34,977
همهی اینارو مدیون تو
هستیم بچه جون
248
00:12:35,011 --> 00:12:36,345
برای اینکه قدردانی خودمُ نشون بدم
249
00:12:36,379 --> 00:12:38,213
سِری بعدی که واسه
سربازها برنامه اجرا میکنم
250
00:12:38,247 --> 00:12:39,547
تورو با خودم میبرم
251
00:12:39,549 --> 00:12:42,217
اینم بگم که
اونا سرباز آمریکایی نیستن
252
00:12:50,894 --> 00:12:52,094
سلام پسر جون
253
00:12:52,128 --> 00:12:53,362
یه وقتایی مثل حالا
254
00:12:53,396 --> 00:12:54,930
چیز زیادی واسه گفتن نداری
255
00:12:54,964 --> 00:12:56,765
مخصوصاً اگه ندونی چی شده
256
00:12:58,067 --> 00:13:00,102
اسکینر نذاشت من برم
257
00:13:00,136 --> 00:13:01,770
واقعاً؟
258
00:13:01,804 --> 00:13:04,373
هی، شرط میبندم که
اون زیردریایی اصلاً باحال نیس
259
00:13:05,642 --> 00:13:06,875
اینجوری فکر میکنی؟
260
00:13:06,910 --> 00:13:08,610
اون اژدرُ شلیک کن میلهاوس
261
00:13:08,645 --> 00:13:10,345
باشه باشه
262
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
کجا رو زدیم؟
263
00:13:11,915 --> 00:13:13,348
تخیلی بود
264
00:13:13,383 --> 00:13:14,583
من میدونم که یه بچه
265
00:13:14,617 --> 00:13:15,951
هیچوقت نباید از باباش کمک بخواد
266
00:13:15,985 --> 00:13:17,553
ولی منو پیچوندن
267
00:13:17,587 --> 00:13:19,221
میتونی واسم یه کاریش بکنی؟
268
00:13:22,559 --> 00:13:23,759
همونطور که همیشه میگم
269
00:13:23,793 --> 00:13:25,360
عصبانی نشو، بجاش شام بخور
270
00:13:25,395 --> 00:13:27,129
بعد انتقام بگیر
271
00:13:27,163 --> 00:13:29,131
از اسکینر
272
00:13:29,165 --> 00:13:31,366
تو واقعاً به من کمک میکنی
که انتقام بگیرم؟
273
00:13:31,401 --> 00:13:32,601
بله
274
00:13:32,635 --> 00:13:34,369
نقطه ضعف اسکینر چیه؟
275
00:13:34,404 --> 00:13:35,604
همه چی
276
00:13:35,638 --> 00:13:36,872
خوبه
277
00:13:36,906 --> 00:13:38,640
میتونیم از اون استفاده کنیم
278
00:13:40,410 --> 00:13:41,944
♪ اسکینر ♪
279
00:13:41,978 --> 00:13:43,378
♪ اسکینر ♪
280
00:13:43,413 --> 00:13:47,883
♪ از خودت راضی هستی ♪
281
00:13:47,917 --> 00:13:50,886
♪ اسکینر ♪
282
00:13:50,920 --> 00:13:54,623
♪ کاکائو هورت میکشی ♪
283
00:13:54,657 --> 00:13:58,627
♪ وقتی به نوک قله رسیدی ♪
284
00:13:58,661 --> 00:14:01,396
♪ قدم بعدیت سقوطه ♪
285
00:14:07,003 --> 00:14:10,439
نه، نه، نه، نه، نه
286
00:14:10,473 --> 00:14:12,507
♪ اسکینر ♪
287
00:14:17,619 --> 00:14:19,586
الان میام
288
00:14:19,621 --> 00:14:21,622
دارم از مامانم خداحافظی میکنم
289
00:14:21,656 --> 00:14:24,057
سیمور، میرم بیرون یه قدمی بزنم
290
00:14:24,092 --> 00:14:26,526
آها، چند ماه دیگه، خیلی زود میبینمت
291
00:14:33,701 --> 00:14:35,469
ما یه مشکلی داریم، سیمور
292
00:14:35,503 --> 00:14:36,737
من واست همه کاری کردم
293
00:14:36,771 --> 00:14:38,972
ولی تو از پشت بهم خنجر زدی
294
00:14:39,007 --> 00:14:42,109
یه لحظه صبرکن ببینم، من تورو به عنوان
یه آدم وسواسی میشناسم، اسکینر
295
00:14:42,143 --> 00:14:44,444
تو قالچه رو اونقدر زدی
که خونریزی کرده؟
296
00:14:47,882 --> 00:14:49,750
بسیار خوب، روراست میگم
297
00:14:49,784 --> 00:14:53,186
از خواب بیدار شدم
و به طور شگفت آوری، مادرم کنارم نبود
298
00:14:53,221 --> 00:14:55,522
اون مرده بود
299
00:14:56,924 --> 00:14:59,359
هنوزم نمیتونم مطمئن باشم
که اونو کشتم
300
00:14:59,394 --> 00:15:01,862
خوب، مطمئناً پلیس شهرمون
301
00:15:01,896 --> 00:15:04,298
با شایستگی این مسأله رو حل میکنه
302
00:15:08,069 --> 00:15:10,037
حالا، من باید بیشتر بررسی کنم
303
00:15:10,071 --> 00:15:12,839
اما تو که نمیخوای تمام آخر هفته
تو زندان باشی
304
00:15:12,874 --> 00:15:15,876
رئیس، این حرکت بدجوری مستبدانهاست
305
00:15:15,910 --> 00:15:17,511
نه در مقایسه با این حرکت
306
00:15:21,983 --> 00:15:23,150
بذار من حلش کنم
307
00:15:23,184 --> 00:15:24,851
برو طبقه بالا
درم ببند
308
00:15:24,886 --> 00:15:28,555
یه چیزایی هست که فقط
یه پسر باید ببینه
309
00:15:39,334 --> 00:15:42,803
میخوای از شر این بالشت
ژله مالی شده خلاص بشی؟
310
00:15:42,837 --> 00:15:45,272
"به من بگید "نظافتچی
311
00:15:53,448 --> 00:15:55,082
اوم، جسد کجاست
312
00:15:55,116 --> 00:15:56,616
اون تویه جای بهتریه
313
00:16:00,855 --> 00:16:02,756
عمل با موفقیت انجام شد
314
00:16:02,790 --> 00:16:04,524
اوه، انتظار داشتم نظرمو بپرسی
...قبل از اینکه بخوای
315
00:16:04,559 --> 00:16:06,493
ببین، تو میکشیشون
من از شرشون خلاص میشم
316
00:16:06,527 --> 00:16:07,761
همیشه قرارمون همین بوده
317
00:16:07,795 --> 00:16:09,062
: اما من یه سوال دارم
318
00:16:09,097 --> 00:16:10,364
سرشُ میخوای؟
319
00:16:10,398 --> 00:16:12,265
نه، نه، خدایا نه
320
00:16:12,300 --> 00:16:14,534
خوب، اگه نظرت عوض شد
اونو تو فریزم گذاشتم
321
00:16:14,569 --> 00:16:15,802
ولی فقط یه هفته نگهش میدارم
322
00:16:15,837 --> 00:16:17,537
کلی بستنی قراره بیاد واسم
323
00:16:17,572 --> 00:16:20,607
آه، اگه این یه فیلم بود
مامانم نمیذاشت نگاهش کنم
324
00:16:20,641 --> 00:16:23,210
حالا، باید عرض کنم که
وقتشه زندگی جدیدی رو شروع کنی
325
00:16:23,244 --> 00:16:25,412
شکار خواهی شد
در جستجوی
326
00:16:25,446 --> 00:16:27,614
مردی که مادرت رو به قتل رسونده
327
00:16:27,648 --> 00:16:29,449
.که اون خودتی
پس جلو آینه نرو
328
00:16:33,755 --> 00:16:35,956
کراستی، یه خبرایه خیلی بدی دارم
329
00:16:35,990 --> 00:16:38,258
کراستی خارجیا
همشون از تو محبوبترن
330
00:16:38,292 --> 00:16:41,128
کراستی ایرلندی
تو "تئاتر برادوی" برنامه اجرا میکنه
331
00:16:41,162 --> 00:16:42,896
اوی، میمونت کجاست؟
332
00:16:42,930 --> 00:16:44,264
هیچوقت میمونی درکار نبوده
333
00:16:44,298 --> 00:16:45,632
فقط داستان میبافتم
334
00:16:45,666 --> 00:16:47,300
تا بیماری سل خودمو فراموش کنم
335
00:16:50,405 --> 00:16:51,438
دیدی چیکار کرد
336
00:16:51,472 --> 00:16:53,173
باید کلمه "میمون" رو
محکمتر بیان کنن
337
00:16:53,207 --> 00:16:54,808
.اگه میخوان بهشون بخندن
338
00:16:54,842 --> 00:16:56,877
نمیگیری چی میگم
339
00:16:56,911 --> 00:16:59,913
در حال حاضر تو کم طرفدارترین
کراستی تو دنیایی
340
00:16:59,947 --> 00:17:01,915
پس کراستی رومانیایی چی؟
341
00:17:01,949 --> 00:17:04,050
چی، منظورت کراستی
رییس جمهور مادامالعمره
342
00:17:05,620 --> 00:17:07,554
من هنوزم یه سهمی گیرم میاد، درسته؟
343
00:17:07,588 --> 00:17:09,456
کودن
تو ناموفقترین نسخه
344
00:17:09,490 --> 00:17:11,091
از خودتی
345
00:17:11,125 --> 00:17:12,192
یه سهم
346
00:17:12,226 --> 00:17:14,895
حالا، بذار ببینیم به کجا میرسیم
347
00:17:14,929 --> 00:17:17,597
کراستی ایرلندی
این بچهی توه
348
00:17:17,632 --> 00:17:20,934
تنها چیزیت که درست کار
میکنه شهوتته
349
00:17:20,968 --> 00:17:23,170
حالا میفهمم چرا مامانم
رفت تو دریا
350
00:17:23,204 --> 00:17:26,173
در حالی که جیبش پر
از سنگ بود، اونم تو کریسمس
351
00:17:26,207 --> 00:17:29,609
چرا این جکها واسه من کارساز نبود
352
00:17:29,644 --> 00:17:32,846
سیمور، پلیس داره میاد
353
00:17:37,151 --> 00:17:40,120
اینا یه بلیط اتوبوس به شهر خوآرِز
و یه کارت شناسایی جعلیه
354
00:17:40,154 --> 00:17:41,521
اوه، بیخیال
355
00:17:41,556 --> 00:17:42,923
من اصلاً شبیه این نیستم
356
00:17:42,957 --> 00:17:43,957
"دیک فیدلر"
357
00:17:43,991 --> 00:17:45,892
نه هنوز نیستی
358
00:17:47,995 --> 00:17:49,296
نمیخوام نمک نشناس باشم
359
00:17:49,330 --> 00:17:51,097
ولی امکانش هست
یدونه از سیبزمینیهارو بخورم؟
360
00:17:51,132 --> 00:17:55,001
متأسفم، دیک فدلر به
سیبزمینی حساسیت داره
361
00:17:55,036 --> 00:17:56,303
میفهمم
362
00:18:03,678 --> 00:18:04,878
بابا
363
00:18:04,912 --> 00:18:06,613
واسه حمایتی که ازم کردی ممنونم
364
00:18:08,316 --> 00:18:10,450
شاید یه روزی منم مجبور
بشم الکی بمیرم
365
00:18:10,485 --> 00:18:12,385
و شاید تو بتونی تو اینکار کمکم کنی
366
00:18:12,420 --> 00:18:13,653
حتماً پدر
367
00:18:13,688 --> 00:18:14,855
یه روزی خیلی زود
368
00:18:14,889 --> 00:18:16,990
این جمعه چیکارهای؟
369
00:18:18,526 --> 00:18:20,393
آه! دیک فدلر
370
00:18:20,428 --> 00:18:22,796
آقایون، من نمیتونم از آنچه
مرتکب شدم فرار کنم
371
00:18:22,830 --> 00:18:24,731
میپذیرم که
من مادرم رو کشتم
372
00:18:24,765 --> 00:18:27,167
در تمام زندگیم
مادرم منو تحقیر میکرد
373
00:18:27,201 --> 00:18:29,803
شاید در اعماق وجودم
خوشحال باشم
374
00:18:29,837 --> 00:18:31,471
این قضیه زیادی پیش رفته
375
00:18:31,506 --> 00:18:34,040
رو این موضوع فکر کردم
دیدم این پروژه مدرسه
376
00:18:34,075 --> 00:18:35,842
بیشتر از اونچیزیه، که به چشم میاد
377
00:18:35,877 --> 00:18:37,744
مادر؟
تو زندهای؟
378
00:18:37,778 --> 00:18:40,480
سیمور، وقتی این چاقالو و بچهاش
379
00:18:40,515 --> 00:18:42,682
واسه تنبیه تو
ازم خواستن الکی بمیرم
380
00:18:42,717 --> 00:18:45,685
من گفتم : "اکی
"اینکار شدنیه
381
00:18:45,720 --> 00:18:48,221
میدونی، وقتی اینجوری
چشم غره میری
382
00:18:48,256 --> 00:18:50,156
واقعاً خوشگل میشی
383
00:18:52,026 --> 00:18:53,693
اما وقتی شنیدم که گفتی
384
00:18:53,728 --> 00:18:56,429
از مرگ من خوشحالی
385
00:18:56,464 --> 00:18:59,399
با خودم گفتم "از این به بعد
"باهات بدتر رفتار میکنم
386
00:18:59,433 --> 00:19:01,001
چجوری از این بدتر رفتار میکنی؟
387
00:19:01,035 --> 00:19:04,004
قرصایِ اعصابمُ نمیخورم
388
00:19:09,443 --> 00:19:10,744
♪ فیدلر ♪
389
00:19:10,778 --> 00:19:13,947
♪ فیدلر، احمق به نظر میرسی ♪
390
00:19:13,981 --> 00:19:16,683
♪ با اون ریش و پشم ♪
391
00:19:16,717 --> 00:19:20,086
♪ فیدلر ♪
392
00:19:20,121 --> 00:19:23,890
♪ این رویا داره عجیب غریب میشه ♪
393
00:19:36,031 --> 00:19:37,498
شنیدم که خیلیاتون از سهم 75% من
394
00:19:37,532 --> 00:19:41,335
که از سودتون ورمیدارم
ناراضی هستید
395
00:19:41,369 --> 00:19:44,472
خوب، ما تصمیم گرفتیم به
شما اجازه بدیم بیشتر واسه خودتون نگه دارید
396
00:19:45,607 --> 00:19:47,007
اما بجاش
397
00:19:47,042 --> 00:19:49,343
ما بهتون یه چیزه بهتر میدیم
398
00:19:49,377 --> 00:19:52,913
به عنوان مهمان میام به برنامه همتون
399
00:19:52,948 --> 00:19:54,815
ها؟
400
00:19:56,451 --> 00:19:58,052
مثه یه بادکنک بپیچونیدش
401
00:19:58,086 --> 00:19:59,587
هی-هی هاشو ببرید
402
00:19:59,621 --> 00:20:01,489
قطعه قطعهاش کنیم
403
00:20:01,523 --> 00:20:03,390
تو بشقابهای سنتیمون بپزیمش
404
00:20:03,425 --> 00:20:04,992
کراستی، نمیتونی یه فکری به حالمون بکنی؟
405
00:20:05,026 --> 00:20:06,894
تو بحران کم میارم
406
00:20:06,928 --> 00:20:08,429
همچنین نمیتونم خوب تعریف کنم
407
00:20:08,463 --> 00:20:11,065
چیزی رو به خاطر بسپارم
جک تعریف کنم یا بسازم
408
00:20:11,099 --> 00:20:12,900
آه، میدونی چیه، اصلاً چرا دلقک شدی؟
409
00:20:12,934 --> 00:20:14,935
خوب، قرار بود یکی از غمگینهاش باشم
410
00:20:14,970 --> 00:20:19,970
مترجم
ایوب میرزایی
411
00:20:22,711 --> 00:20:24,278
♪ اونا سیگار میکشن، سیگاری میکشن ♪
412
00:20:24,312 --> 00:20:26,514
♪ اونا سیگار میکشن، سیگاری میکشن، اونا سیگار میکشن، ♪
413
00:20:26,548 --> 00:20:27,648
♪ ها ♪
414
00:20:27,682 --> 00:20:29,884
♪ سیگار، سیگار، سیگار ♪
415
00:20:29,918 --> 00:20:31,886
♪ سیگاری، سیگاری، سیگاری ♪
416
00:20:31,920 --> 00:20:37,558
♪ انفجار ایچم و اسکراچم ♪
417
00:20:37,592 --> 00:20:38,659
♪ ها ♪
418
00:21:02,353 --> 00:21:03,670
هیس