1
00:00:01,143 --> 00:00:02,973
...انچه در المنتري گذشت
2
00:00:02,998 --> 00:00:04,680
تو زندگي منو نابود کردي
اسلحه
3
00:00:06,647 --> 00:00:09,948
يه لخته ي خون در
سرخرگ زير ترقوه ي سمت راست گير کرد
4
00:00:09,950 --> 00:00:11,734
جريان خون در دست راستش رو
حدود 30 دقيقه مسدود کرد
5
00:00:11,736 --> 00:00:14,119
اون شايد ديگه نتونه
از درست راستش بطور کامل استفاده کنه
6
00:00:14,121 --> 00:00:15,987
اين در مورد احساس گناه توئه
7
00:00:15,989 --> 00:00:17,322
تو مستقيما مسئول اين اتفاق نيستي
8
00:00:17,324 --> 00:00:18,624
ولي اين دفعه، علاقه ي تو
9
00:00:18,626 --> 00:00:20,342
براي عبور کردن از مقررات ديوان سالاري
10
00:00:20,344 --> 00:00:21,710
باعث شد مردي که بهش احترام ميزاري تير بخوره
11
00:00:21,712 --> 00:00:23,295
تو به احتمال خيلي زياد جون منو نجات دادي
12
00:00:23,297 --> 00:00:24,880
ترجيح ميدم ديگه اين طرفا نبينمت
13
00:00:35,675 --> 00:00:38,227
خودتو ببين، دست چپ شدي
14
00:00:39,312 --> 00:00:41,697
خب، زندگي تغيير کرده، درسته؟
15
00:00:41,699 --> 00:00:44,283
حداقل امروزه، بيشتر کاغذ بازي ها
با کامپيوتر انجام ميشه
16
00:00:44,285 --> 00:00:46,819
خب، يه ذره غذاي اماده ي گرم شدن
واست درست کردم
17
00:00:46,821 --> 00:00:48,404
غذاي تجملي نيست
18
00:00:48,406 --> 00:00:49,371
پاستاي پخته شده واسه سنجش
19
00:00:49,373 --> 00:00:50,572
مهارت هاي پخت و پز منه
20
00:00:50,574 --> 00:00:52,074
ممنون
21
00:00:52,076 --> 00:00:53,792
واقعا لطف داري
22
00:00:53,794 --> 00:00:56,161
دکتر در مورد دستت چي گفت؟
23
00:00:56,163 --> 00:00:57,996
اه، چيزي نميدونه
24
00:00:57,998 --> 00:00:59,381
فقط چند هفته گذشته
25
00:00:59,383 --> 00:01:00,883
فيزيوتراپي کمک ميکنه
26
00:01:00,885 --> 00:01:02,000
ولي هنوز نميتونن بگن
27
00:01:02,002 --> 00:01:03,919
اسيب دائميه يا نه
28
00:01:03,921 --> 00:01:05,537
خب، تو برگشتي سر کار
اين خوبه
29
00:01:05,539 --> 00:01:06,889
اره
30
00:01:06,891 --> 00:01:10,642
اگه به آآه...جابجا کردن کاغذها ميگي کار
31
00:01:10,644 --> 00:01:12,811
هي، ميدوني، ميگن يادگيريِ نوشتن
32
00:01:12,813 --> 00:01:14,763
با اون يکي دستت، واسه مغز خوبه
33
00:01:14,765 --> 00:01:16,849
مسيرهاي جديد ميسازه
جوون نگهت ميداره
34
00:01:16,851 --> 00:01:18,434
عاليه
35
00:01:18,436 --> 00:01:20,319
پس اگه آآه...اين اسيب
واسه هميشه موندگار شد
36
00:01:20,321 --> 00:01:22,771
واقعا يه زمان طولاني
واسه لذت بردن از اين دارم
37
00:01:22,773 --> 00:01:25,774
...مارکوس، فکر ميکني تو
38
00:01:25,776 --> 00:01:27,225
نياز داري با کسي حرف بزني؟
39
00:01:27,227 --> 00:01:29,445
نه راستش، من فکر ميکنم
چيزي که واقعا نياز دارم
40
00:01:29,447 --> 00:01:30,829
اينه که کمتر حرف بزنم
41
00:01:34,451 --> 00:01:36,118
بازم ممنون واسه غذا
42
00:01:36,120 --> 00:01:37,336
باشه؟
43
00:01:40,423 --> 00:01:41,840
خيله خب، بعدا ميبينمت
44
00:01:41,842 --> 00:01:44,009
اوهوم
45
00:01:53,970 --> 00:01:56,522
حسگر مجاورتي رو فعال نکني
46
00:02:08,935 --> 00:02:10,769
راستش، ميشه چند قدم بري عقب تر؟
47
00:02:10,771 --> 00:02:12,454
يه ذره احساس شلوغي ميکنم
48
00:02:22,615 --> 00:02:23,582
هي
49
00:02:23,584 --> 00:02:25,133
ديوونه شدي؟
50
00:02:25,135 --> 00:02:27,085
اين يه ماشين نيم ميليون دلاريه
مطمئنا وقتي
51
00:02:27,087 --> 00:02:29,621
کارفرماهات تو رو استخدام کردن
که سيستم هاي امنيتي رو تست کني
52
00:02:29,623 --> 00:02:31,340
ميدونستن که اين باعثِ
مقداري فرسودگي ميشه
53
00:02:31,342 --> 00:02:32,457
اين يه لگد به در رو توجيه نميکنه
54
00:02:32,459 --> 00:02:33,892
خب، اونا بايد خوشحال باشن
55
00:02:33,894 --> 00:02:35,177
سيستمشون مشخصا رسوخ ناپذيره
56
00:02:35,179 --> 00:02:36,628
راستش، کاملا رسوخ پذيره
57
00:02:36,630 --> 00:02:38,063
امروز 10 بار شکستش دادم
58
00:02:41,818 --> 00:02:43,819
تو ذهنت خيلي درگيره
59
00:02:43,821 --> 00:02:46,772
تمام چيزايي که واسه رفيقت
اون کاراگاه اتفاق افتاد
60
00:02:46,774 --> 00:02:50,192
اين کاملا به باز کردن يه ماشين، نامربوطه
61
00:02:50,194 --> 00:02:51,743
مشخصا
62
00:02:56,699 --> 00:02:58,283
در رابطه با اقدامات من روي پرونده اي
63
00:02:58,285 --> 00:02:59,952
که باعث مجروح شدن کاراگاه بل شد
64
00:02:59,954 --> 00:03:02,254
روش من کاملا درست بود
65
00:03:02,256 --> 00:03:04,489
من هر تصميمي که گرفتم رو مرور کردم
66
00:03:04,491 --> 00:03:06,341
هر نقطه ي عطف در تحقيقات
67
00:03:06,343 --> 00:03:09,678
و اين از نظر هرگونه
تحيل سود و زيان منطقي، غير قابل ترديده
68
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
که من همه چيز رو به درستي انجام دادم
69
00:03:13,182 --> 00:03:15,667
پس، چرا نميتونم فراموشش کنم؟
70
00:03:15,669 --> 00:03:17,519
چرا اين موضوع اصرار داره
71
00:03:17,521 --> 00:03:19,688
که باارزش ترين ابزار من يعني تمرکزم رو
72
00:03:19,690 --> 00:03:21,640
درگير خودش کنه؟
73
00:03:21,642 --> 00:03:23,341
شايد ما بايد بريم به يه جلسه
74
00:03:26,145 --> 00:03:28,363
من امشب اومدم اينجا
نه به عنوان حمايتجوي تو
75
00:03:28,365 --> 00:03:30,015
بلکه به عنوان يه دوست و همکار
76
00:03:30,017 --> 00:03:33,118
که شغلش علاقه ي مشترک مشخصي بوجود اورده
77
00:03:33,120 --> 00:03:36,371
بعلاوه، فکر ميکنم اين چيزيه که امشب نياز دارم
78
00:03:37,874 --> 00:03:40,042
باشه
79
00:03:41,628 --> 00:03:44,079
ولي فردا، ما ميريم به يه جلسه
80
00:03:52,172 --> 00:03:54,306
اين اظهارات همچنان افزايش پيدا ميکنن
"که "دانلد هاوزر
81
00:03:54,308 --> 00:03:57,208
حسابدار مورد اعتماد
در انجمن هاي برگزيده ي نيويورک
82
00:03:57,210 --> 00:04:01,063
در حقيقت، شايد چند دهه ست
که يک کلاهبرداري هرمي رو اداره ميکند
83
00:04:01,065 --> 00:04:03,548
منابعي از کميسيون بورس و اوراق بهادار تاييد ميکنن
84
00:04:03,550 --> 00:04:05,984
که در حال موشکافيِ
پوشش سرمايه ي شخصي هاوزر هستند
85
00:04:05,986 --> 00:04:08,754
که به نظر ميومد
بازگشتهاي سالانه ي ثابت 12 درصدي
86
00:04:08,756 --> 00:04:10,689
يا بيشتر رو نشون ميدادن
87
00:04:10,691 --> 00:04:12,024
با تشکر از کارهاي
88
00:04:12,026 --> 00:04:13,575
روزنامه نگار مستقل، روزالي نونيز
89
00:04:13,577 --> 00:04:15,494
که اولين بار، اين زنگ خطر رو به صدا در اورد
90
00:04:15,496 --> 00:04:18,396
شايد الان کشف کنيم
که اين بازگشت ها تماماً دروغ بودند
91
00:04:18,398 --> 00:04:20,832
اگه اينطور باشه، هاوزر با
اتهامات جنائي روبرو ميشه
92
00:04:20,834 --> 00:04:23,986
که ميتونه اونو تا اخر عمرش
پشت ميله هاي زندان بندازه
93
00:04:23,988 --> 00:04:26,838
در حالي که هزاران سرمايه گذارِ او
اين اخبار رو ميشنون
94
00:04:26,840 --> 00:04:28,790
که پس انداز زندگيشون ناپديد شده
95
00:04:28,792 --> 00:04:31,576
نه هاوزر نه کسي در شرکتش
96
00:04:31,578 --> 00:04:33,795
تا الان پاسخي به اين اظهارات ندادن
97
00:04:33,797 --> 00:04:37,299
امروز سهام نسبتا يکنواخت بود
...تحليلگر ها
98
00:04:43,140 --> 00:04:45,423
آآآآآآخ، خدايا
آآآآه
99
00:04:53,265 --> 00:04:54,099
وايسا
100
00:04:58,656 --> 00:05:00,956
من ميخواستم خودمو بکشم
101
00:05:00,958 --> 00:05:02,991
خواهش ميکنم
102
00:05:02,993 --> 00:05:04,442
کاريه که شده
103
00:05:04,444 --> 00:05:08,664
ميدونم، اين چيزيه که ميخوام
در موردش حرف بزنم
104
00:05:08,666 --> 00:05:10,932
...صبح شما هم بخير
105
00:05:10,934 --> 00:05:12,634
دانلد، منم
106
00:05:23,344 --> 00:05:29,344
تقديم ميکند TvShow.ir
107
00:05:47,394 --> 00:05:53,357
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.
108
00:05:59,589 --> 00:06:02,458
خب، يه نفر عصبانيتش رو خالي کرده
109
00:06:02,460 --> 00:06:04,093
دزديدن چند صد ميليون دلار
110
00:06:04,095 --> 00:06:05,444
از پول مردم ديگه
111
00:06:05,446 --> 00:06:06,807
باعث ميشه يه نفر عصباني بشه
112
00:06:08,368 --> 00:06:09,873
خب، کي پيداش کرد؟
113
00:06:10,143 --> 00:06:11,592
آشپز شخصي ـش، اون اومد داخل
114
00:06:11,594 --> 00:06:14,512
گفت سيستم دزدگير خاموش بود
و تلويزيون روشن بود
115
00:06:14,514 --> 00:06:16,180
اون توي اشپزخونه ست
116
00:06:16,182 --> 00:06:18,799
خانوم باتلر؟
117
00:06:23,307 --> 00:06:26,179
خانوم باتلر، ايشون جون واتسونه
118
00:06:29,389 --> 00:06:31,957
شرمنده که در اين شرايط
با هم اشنا ميشيم
119
00:06:31,959 --> 00:06:34,510
ممنون
120
00:06:34,512 --> 00:06:36,795
خانوم واتسون و همکارش، اقاي هلمز
121
00:06:36,797 --> 00:06:38,514
مشاور اداره هستن
122
00:06:38,516 --> 00:06:40,049
پس، تو يه اشپز شخصي هستي؟
123
00:06:40,051 --> 00:06:43,436
اقاي هاوزر، خيلي وقته که مشتري منه
124
00:06:43,438 --> 00:06:45,071
من توي خونه ـم، غذا واسش اماده ميکنم
125
00:06:45,073 --> 00:06:47,673
و چند بار در هفته، ميارم اينجا
126
00:06:47,675 --> 00:06:49,075
هيچ نظري داري
127
00:06:49,077 --> 00:06:51,143
که چه کسي ميخواست به
اقاي هاوزر صدمه بزنه؟
128
00:06:51,145 --> 00:06:54,196
اوه، با ماجراهايي که در مطبوعات
وجود داره، يه عالمه ادم
129
00:06:54,198 --> 00:06:56,699
اون...اون چيکار ميکنه؟
130
00:07:00,987 --> 00:07:03,155
اون يه روند کاري داره
131
00:07:03,157 --> 00:07:05,174
سروان؟
132
00:07:06,376 --> 00:07:09,328
يه لحظه ببخشيد
133
00:07:09,330 --> 00:07:11,260
گمون کنم تفنگ قرباني اينجا پيدا شد؟
134
00:07:11,285 --> 00:07:13,166
اره، بوسيله ي اولين
135
00:07:13,167 --> 00:07:15,184
افسري که رسيد سر صحنه
به نام هاوزر ثبت شده بود
136
00:07:15,186 --> 00:07:16,602
هرچند، کاليبرش
137
00:07:16,604 --> 00:07:18,387
با پوکه هايي که رو زمين پيدا کرديم
فرق داشت
138
00:07:18,389 --> 00:07:20,106
فکر کرديم هاوزر ميخواست از خودش دفاع کنه
139
00:07:20,108 --> 00:07:22,341
نتونست شليک کنه
140
00:07:22,343 --> 00:07:24,977
ميتونم بهت اطمينان بدم که اقاي هاوزر
تفنگشو براي
141
00:07:24,979 --> 00:07:26,228
دفاع از خود، در نياورد
...حداقل
142
00:07:26,230 --> 00:07:27,980
...نه در اول کار. بلکه
143
00:07:27,982 --> 00:07:29,532
اون ميخواست خودکشي کنه
144
00:07:29,534 --> 00:07:32,318
که بطور گستاخانه اي، مزاحمش شدن
145
00:07:32,320 --> 00:07:35,304
اسلحه در اين کشو نگه داشته شده بود
146
00:07:35,306 --> 00:07:38,074
هر کسي که اينو برداشت
زحمت کشيد کشو رو بست
147
00:07:38,076 --> 00:07:39,659
وقتي کارش تموم شد
148
00:07:39,661 --> 00:07:41,661
اين يه اقدام غير محتمل
از طرف هر شخصي است
149
00:07:41,663 --> 00:07:43,829
در وسط يک تهاجم خانه ايِ برافروخته
150
00:07:43,831 --> 00:07:47,583
نه، اسلحه ي اقاي هاوزر
قبل از ورود قاتل بيرون بود
151
00:07:48,502 --> 00:07:50,369
"ويسکي..."گلن لوکابر
152
00:07:50,371 --> 00:07:53,305
مال سال 1926
يه شيشه، 55 ساله
153
00:07:53,307 --> 00:07:55,641
به به! فقط 100 بطري توليد شد
154
00:07:55,643 --> 00:07:58,877
احتمالا 10هزار دلار
براي اقاي هاوزر هزينه داشت
155
00:07:58,879 --> 00:08:02,148
اين بطور مثال زدني، چيز خوبيه و
156
00:08:02,150 --> 00:08:03,532
و با توجه به حلقه ي گرد و خاک
157
00:08:03,534 --> 00:08:05,434
جايي که بطور معمول قرار داشت
158
00:08:05,436 --> 00:08:08,854
اون اينو واسه مواقع خيلي نادر نگه داشته بود
159
00:08:08,856 --> 00:08:10,239
خانوم باتلر
160
00:08:10,241 --> 00:08:11,557
گفت که تلويزيون روشن بود
161
00:08:11,559 --> 00:08:13,159
وقتي که وارد شد
162
00:08:13,161 --> 00:08:15,611
ما همه ميدونيم ديشب چه داستاني
در اخبار حکمفرما بود
163
00:08:15,613 --> 00:08:18,531
هاوزر نشسته بود، تماشا ميکرد
164
00:08:18,533 --> 00:08:21,000
در حالي که ليوانش رو تا لبه پر کرد
165
00:08:21,002 --> 00:08:22,952
ديگه دليلي واسه نگه داشتن اين نداشت
166
00:08:22,954 --> 00:08:25,171
...اخر از همه
167
00:08:27,040 --> 00:08:30,593
روغن اسلحه در سقف دهانش
168
00:08:30,595 --> 00:08:32,745
مسخره تر از همه
169
00:08:32,747 --> 00:08:34,714
قاتل ما درست به موقع رسيد
170
00:08:34,716 --> 00:08:37,349
تا جلوي اقاي هاوزر رو
از شليک به خودش بگيره
171
00:08:37,351 --> 00:08:41,887
که چي؟ قاتل ميخواست
اول يه ذره شکنجه ـش بده؟
172
00:08:41,889 --> 00:08:44,757
احتمالا به اندازه پس گرفتن پولش
رضايت بخش نيست
173
00:08:44,759 --> 00:08:48,477
ولي گمونم چيزي که بتوني بگيري رو ميگيري
174
00:08:48,479 --> 00:08:50,362
اه، طبق اين مقاله
175
00:08:50,364 --> 00:08:53,149
ميتونه بيشتر از هزار نفر
وجود داشته باشن که تحت تاثير
176
00:08:53,151 --> 00:08:54,950
کلاهبرداري هرمي هانلد هاوزر قرار گرفتن
177
00:08:54,952 --> 00:08:57,787
من ميگم کار سختي پيش رو داريم
نظرت چيه؟
178
00:08:57,789 --> 00:09:00,773
راستش، من تقريبا ايده ي خوبي دارم
که از کجا بايد شروع کنم
179
00:09:00,775 --> 00:09:04,243
اشپز، کلويي باتلر
چرا؟
180
00:09:04,245 --> 00:09:05,578
نديدي که چقدر دستپاچه بود
181
00:09:05,580 --> 00:09:06,879
وقتي که داشتيم باهاش حرف ميزديم؟
182
00:09:06,881 --> 00:09:08,113
واکنشش کاملا نشون ميداد
183
00:09:08,115 --> 00:09:09,165
که داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد
184
00:09:09,167 --> 00:09:10,583
خب، اون تازه
185
00:09:10,585 --> 00:09:12,084
جنازه ي ناقص شده ي رييسش رو پيدا کرده بود
186
00:09:12,086 --> 00:09:14,453
عذرش هم زياد خوب نبود، درسته؟
187
00:09:14,455 --> 00:09:16,288
خب، فقط چون اون گفت
که در زمان قتل
188
00:09:16,290 --> 00:09:18,457
تنها تو خونه بود
به اين معني نيست که اون اين کارو کرده
189
00:09:18,459 --> 00:09:20,125
به اين معني هم نيست که اون اين کارو نکرده
190
00:09:20,127 --> 00:09:22,294
مشخصا، يه عالمه مظنون ديگه داريم
191
00:09:22,296 --> 00:09:25,097
ولي خانوم باتلر، به نظر محل با ارزشي واسه شروعه
192
00:09:29,686 --> 00:09:32,688
ديشب کاراگاه بل رو ديدي
درسته؟
193
00:09:32,690 --> 00:09:34,973
اره، ديدمش
194
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
و؟
195
00:09:37,578 --> 00:09:39,578
بهتره، فعلا پشت ميز نشسته
196
00:09:39,580 --> 00:09:42,164
ولي، حداقل سرپا و سرحاله
197
00:09:42,166 --> 00:09:43,999
در حقيقت، قول دادم
چنتا کار واسش انجام بدم
198
00:09:44,001 --> 00:09:46,786
زود برميگردم
اگه اومدي اينجا نبودم
199
00:09:46,788 --> 00:09:49,655
رفتم اداره پرونده رو مرور کنم
200
00:09:49,657 --> 00:09:52,208
بهت پيام ميدم اگه
قاتل اقاي هاوزر رو شناسايي کردم
201
00:09:52,210 --> 00:09:54,693
خودم تنهايي
202
00:10:01,768 --> 00:10:04,186
به خاطر امروز صبح متاسفم
203
00:10:04,188 --> 00:10:06,004
...من...من فقط
204
00:10:06,006 --> 00:10:08,557
طوري نيست، جدي ميگم
205
00:10:08,559 --> 00:10:11,193
تو کار اشتباهي انجام ندادي
206
00:10:14,131 --> 00:10:17,283
اوه، باورم نميشه تو الان
يه بچه داري
207
00:10:17,285 --> 00:10:19,985
تو نميتوني باور کني؟
208
00:10:22,240 --> 00:10:25,541
...خب، گفتي پدرش
209
00:10:25,543 --> 00:10:27,209
اين طرفا نيست؟
210
00:10:27,211 --> 00:10:29,995
نميتونم بگم که در
انتخاب مردها بهتر شدم
211
00:10:29,997 --> 00:10:32,364
چون الان ديگه پاکم
212
00:10:32,366 --> 00:10:35,751
...راس، دوست پسر سابقم
تا جاييکه تصميمهاي بد، پيش ميرن
213
00:10:35,753 --> 00:10:38,087
اون هروئين مصرف ميکنه
214
00:10:38,089 --> 00:10:39,538
اوه
215
00:10:39,540 --> 00:10:41,924
ولي هي، اين باعث شد شين رو بدست بيارم
216
00:10:41,926 --> 00:10:44,226
اصلا نميدونستم
217
00:10:44,228 --> 00:10:46,795
چيکار بايد بکنم وقتي که تو رو ديدم
218
00:10:46,797 --> 00:10:48,864
نميدونستم تو شغلت رو عوض کردي و
219
00:10:48,866 --> 00:10:50,549
به خاطر اينکه پليس اونجا بود، نميدونستم
220
00:10:50,551 --> 00:10:53,819
که طبق قانون موظف هستم
...که بگم تو رو ميشناسم يا
221
00:10:53,821 --> 00:10:55,404
کلويي، هيچ درست و اشتباهي وجود نداره
222
00:10:55,406 --> 00:10:56,889
وقتي در يه محيط جمعي
223
00:10:56,891 --> 00:10:58,691
يه بيمار سابق رو ميبينم
ميزارم خودش تصميم بگيره
224
00:10:58,693 --> 00:11:00,392
که ميخواد چيزي بگه يا نه
225
00:11:00,394 --> 00:11:03,913
تو مشخصا غافلگير شدي
پس منم خودمو انداختم جلو
226
00:11:03,915 --> 00:11:07,249
من فقط سعي ميکنم به کسي
227
00:11:07,251 --> 00:11:08,918
در مورد اون بخش از زندگيم نگم
228
00:11:08,920 --> 00:11:11,337
ميدوني، اگه بتونم
229
00:11:11,339 --> 00:11:12,738
هنوز به جلسات ميري؟
230
00:11:12,740 --> 00:11:14,290
اوه اره، البته
231
00:11:14,292 --> 00:11:16,375
نه، منظورم اين نيست
که با کسي حرف نميزنم
232
00:11:16,377 --> 00:11:18,093
...من فقط
233
00:11:18,095 --> 00:11:21,130
اين قسمت "ناشناس" رو جدي ميگيرم
234
00:11:21,132 --> 00:11:23,432
راستش، اين يکي از دلايلي ـه
235
00:11:23,434 --> 00:11:24,967
که ميخواستم ببينمت
236
00:11:24,969 --> 00:11:26,919
با اجازه ـت، من دوست دارم
237
00:11:26,921 --> 00:11:28,270
گذشته ي خودمونو واسه همکارم توضيح بدم
238
00:11:28,272 --> 00:11:30,806
چرا؟
اون خيلي باهوشه
239
00:11:30,808 --> 00:11:32,725
اون گفت که ديشب داشتي يه چيزي رو مخفي ميکردي
240
00:11:32,727 --> 00:11:35,160
اون فکر ميکرد اين ممکنه ربطي به
241
00:11:35,162 --> 00:11:36,729
اتفاقي که واسه دانلد هاوزر افتاد، داشته باشه
242
00:11:36,731 --> 00:11:38,597
اون فکر ميکنه من يه مظنونم؟
243
00:11:38,599 --> 00:11:40,933
تو فقط کسي هستي
که توجه اونو جلب کرده
244
00:11:40,935 --> 00:11:42,868
ببين، اگه احساس راحتي نميکني
245
00:11:42,870 --> 00:11:44,370
کاملا درک ميکنم
246
00:11:44,372 --> 00:11:45,604
اگه راحتي
247
00:11:45,606 --> 00:11:47,206
بدون که توافقِ
248
00:11:47,208 --> 00:11:49,158
رازداريِ ما
شامل اون هم ميشه
249
00:11:50,360 --> 00:11:52,294
من فقط ميخوام مطئمن بشم که تحقيقات
250
00:11:52,296 --> 00:11:53,963
در مسير درست حرکت کنه
251
00:11:54,998 --> 00:11:57,833
تو بايد واقعا بهش اعتماد داشته باشي
252
00:11:59,002 --> 00:12:00,619
دارم
253
00:12:12,565 --> 00:12:14,516
هي
254
00:12:14,518 --> 00:12:16,735
ميشه در مورد کلويي باتلر حرف بزنيم؟
255
00:12:18,238 --> 00:12:21,006
سال 2009 يکي از جذاب ترين
سراشپزهاي شهر بود
256
00:12:21,008 --> 00:12:22,741
اره، اينو ديدم وقتي بهش نگاه کردم
257
00:12:22,743 --> 00:12:24,043
خب، تو همه چيز رو نديدي
258
00:12:24,045 --> 00:12:25,344
توجه زيادي بهش بود
259
00:12:25,346 --> 00:12:27,196
و وارد مسير اشتباهي شد
260
00:12:27,198 --> 00:12:29,031
کِي کار با تو رو شروع کرد؟
261
00:12:30,334 --> 00:12:31,917
اون يکي از اولين بيمارهاي من بود
262
00:12:31,919 --> 00:12:34,036
کمي بيشتر از شش ماه باهاش زندگي کردم
263
00:12:34,038 --> 00:12:36,989
اين اسون نبود ولي اون
مسير زندگيش رو درست کرد
264
00:12:36,991 --> 00:12:39,508
اون ميدونست که محيط رستوران
ميتونه يه محرک باشه
265
00:12:39,510 --> 00:12:41,210
پس يه کار جديد رو شروع کرد
266
00:12:41,212 --> 00:12:42,494
به عنوان اشپز شخصي
267
00:12:42,496 --> 00:12:44,129
اره، پس هر چيزي که احساس کردي
268
00:12:44,131 --> 00:12:45,297
ديشب داشت مخفي ميکرد
269
00:12:45,299 --> 00:12:46,665
در مورد گذشته ـش بود
270
00:12:46,667 --> 00:12:47,883
و اون يه عذر
271
00:12:47,885 --> 00:12:49,335
واسه زمان قتل داره
272
00:12:49,337 --> 00:12:50,703
اون با حامي ـش بود
273
00:12:50,705 --> 00:12:53,055
هوم
274
00:12:53,057 --> 00:12:54,858
خب، اين جالبه که من نتونستم
275
00:12:54,859 --> 00:12:57,175
زماني که يه معتاد ديگه رو ديدم، تشخيص بدم
276
00:12:57,177 --> 00:12:58,777
جالب تر اينه که من احساس نکردم
277
00:12:58,779 --> 00:13:00,529
که تو يه چيزي رو از من مخفي ميکردي
...ولي به هر حال
278
00:13:00,531 --> 00:13:02,147
در اين صورت
279
00:13:02,149 --> 00:13:04,366
ما بايد روي جمع اوري ليستي
280
00:13:04,368 --> 00:13:06,735
از مظنونين بالقوه ي ديگه در
قتل دانلد هاوزر، تمرکز کنيم
281
00:13:06,737 --> 00:13:08,487
من يه پيغام براي روزنامه نگاري گذاشتم
282
00:13:08,489 --> 00:13:10,322
که داستان کلاهبرداري هرمي اونو فاش کرد
283
00:13:10,324 --> 00:13:12,357
"زني به نام "روزالي نونيز
284
00:13:12,359 --> 00:13:15,244
خوش شانس باشيم، اون اطلاعاتي خواهد داشت
که بتونيم ازش استفاده کنيم
285
00:13:15,246 --> 00:13:17,496
تا تحقيقات قرباني هاي هاوزر رو
اولويت بندي کنيم
286
00:13:17,498 --> 00:13:19,164
راستش، شايد کلويي در اين مورد
کمکمون کرده باشه
287
00:13:19,166 --> 00:13:20,249
اين به ذهنش نرسيده بود
تا وقتي که داشتيم با هم حرف ميزديم
288
00:13:20,251 --> 00:13:22,034
ولي اون ميدونست که اخرين نفر
289
00:13:22,036 --> 00:13:24,236
که ممکنه هاوزر رو زنده ديده باشه، چه کسيه
290
00:13:24,238 --> 00:13:27,840
اه، مدير يه سازمان ناسودبر
به نام جيکوب وايس
291
00:13:27,842 --> 00:13:30,409
هاوزر به اون گفت يه غذاي اضافي
واسه ديشب درست کنه
292
00:13:30,411 --> 00:13:34,346
بخشي از شغلش اينه که
بدونه چه کسي چه چيزي ميخوره
293
00:13:34,348 --> 00:13:36,048
وقتي خبر رو شنيدم شوکه شدم
294
00:13:36,050 --> 00:13:38,383
هنوز باورم نميشه
295
00:13:38,385 --> 00:13:41,570
اين نميتونست درست بعد از چند ساعت
که من رفتم اتفاق بيفته
296
00:13:41,572 --> 00:13:43,405
نظر ما هم دقيقا همينه
297
00:13:43,407 --> 00:13:45,574
در حقيقت، ما کنجکاويم
که تو ميتوني بگي
298
00:13:45,576 --> 00:13:47,893
بقيه ي شب رو کجا بودي؟
299
00:13:47,895 --> 00:13:49,481
پزشکي قانوني زمان مرگ اقاي هاوزر رو
300
00:13:49,506 --> 00:13:51,064
بين ساعت 10 تا نيمه شب تخمين زد
301
00:13:51,065 --> 00:13:53,282
بعد از اينکه دانلد رو ترک کردم
يه جلسه ي دير موقع
302
00:13:53,284 --> 00:13:54,666
در هتل پالادين داشتم
303
00:13:54,668 --> 00:13:56,902
با يه بانکدار سوئيسي
"به نام "يونس بتز
304
00:13:56,904 --> 00:13:59,237
ما تا دير وقت اونجا بوديم
مطمئنم اون يا هر کسي
305
00:13:59,239 --> 00:14:01,123
در بارِ لابي، اينو تاييد ميکنه
306
00:14:01,125 --> 00:14:05,511
ولي...من اخرين نفري هستم
که دليلي واسه کشتن دانلد داشتم
307
00:14:05,513 --> 00:14:07,513
خب، ما ميدونيم که اون سرمايه ي خيريه ي
308
00:14:07,515 --> 00:14:09,281
تو رو اداره ميکرد
309
00:14:09,283 --> 00:14:10,549
با توجه به اتفاقاتي که افتاد
310
00:14:10,551 --> 00:14:11,917
اين به تو يه انگيزه ميده
311
00:14:11,919 --> 00:14:13,052
راستش، اينطور نيست
312
00:14:13,054 --> 00:14:14,720
ميدونيد ما اينجا چيکار ميکني؟
313
00:14:14,722 --> 00:14:17,056
شما دنبال غرامت
براي بازماندگان هولوکاست ميگرديد
314
00:14:17,058 --> 00:14:20,025
تا اين لحظه، حساب هاي بانک سوئيسي
هنوز شناسايي ميشن
315
00:14:20,027 --> 00:14:22,728
که متعلق به سودجوهاي جنگ نازي ها هستن
316
00:14:22,730 --> 00:14:24,596
مامورهاي ما اين پول رو کشف ميکنن
317
00:14:24,598 --> 00:14:28,317
و فرايند مطالبه ي پول
از طرف بازماندگان و خانواده هاشون انجام ميشه
318
00:14:28,319 --> 00:14:30,869
چيزايي که توي مطبوعات در مورد
دانلد ميشنوم رو انکار نميکنم
319
00:14:30,871 --> 00:14:33,906
ولي اون دوست من بود
اون خدماتش رو بدون هزينه
320
00:14:33,908 --> 00:14:36,108
به عنوان حسابدار رسمي اين شورا، اهدا کرد
321
00:14:36,110 --> 00:14:38,627
و در مورد سرمايه گذاري ما
322
00:14:38,629 --> 00:14:40,996
اين شورا هرگز يه قرون هم از دست نميده
323
00:14:40,998 --> 00:14:43,665
هر پني از قبل حساب شده
324
00:14:43,667 --> 00:14:45,834
ميدوني چرا کاري به اين شورا نداشت؟
325
00:14:45,836 --> 00:14:47,619
شايد همينطور که از بقيه دزدي ميکرد
326
00:14:47,621 --> 00:14:51,340
...کارش براي ما رو به عنوان يه جور
327
00:14:51,342 --> 00:14:54,292
موازنه ي کاري ميديد
راهي براي انجام کارهاي خوب تا کارهاي بدش رو
328
00:14:54,294 --> 00:14:56,145
جبران کنه
329
00:14:56,147 --> 00:14:59,464
هر دليلي داشت، من سپاسگزارم
330
00:15:00,633 --> 00:15:02,467
پس، دانلد هاوزر يه کلاهبردار
331
00:15:02,469 --> 00:15:04,019
با يه قلب بخشنده بود
332
00:15:04,021 --> 00:15:05,687
تعداد کمي از ما کاملا خوب
333
00:15:05,689 --> 00:15:07,773
يا کاملا شيطان صفت هستيم
به نظر مياد
334
00:15:07,775 --> 00:15:10,356
که حتي هاوزر يه اصول اخلاقي داشت
که ازش عبور نميکرد
335
00:15:11,529 --> 00:15:15,197
عاليه، روزالي نونيزه
گزارشگري که گفتم
336
00:15:15,199 --> 00:15:18,117
خانوم نونيز، خيلي ممنون که تماس گرفتي
337
00:15:18,119 --> 00:15:20,152
تو شرلوک هلمز هستي؟
338
00:15:20,154 --> 00:15:22,004
اره، تو کي هستي؟
339
00:15:22,006 --> 00:15:24,206
من کاراگاه "لانتز" از پليس نيويورک هستم
340
00:15:24,208 --> 00:15:26,491
تو يه پيام صوتي واسه خانوم نونيز گذاشتي
341
00:15:26,493 --> 00:15:28,544
گفتي تو يه...مشاور هستي؟
342
00:15:28,546 --> 00:15:29,962
اره و هستم
343
00:15:29,964 --> 00:15:32,014
چرا موبايل اون دست توئه؟
344
00:15:32,016 --> 00:15:34,299
فکر کنم تو بايد در خونه ي اون
به من ملحق بشي
345
00:15:34,301 --> 00:15:36,301
تا شخصا توضيح بدم
346
00:15:36,303 --> 00:15:40,556
حتي شايد چنتا سوال مشاوره اي
واسه تو داشته باشم
347
00:15:49,623 --> 00:15:52,037
خب، به نظر مياد خانوم نونيز
توسط همون شخصي کشته شد
348
00:15:52,038 --> 00:15:53,520
که دانلد هاوزر رو به قتل رسوند
349
00:15:53,922 --> 00:15:56,390
تکنيکي که براي بستنش استفاده شد، سايز
350
00:15:56,392 --> 00:15:58,442
و محل زخم هاي گلوله
351
00:15:58,444 --> 00:16:01,244
کاملا مطمئنم يه گزارش گلوله شناسي
اينو تاييد ميکنه
352
00:16:01,246 --> 00:16:03,580
تيرانداز ما دو شب پيش
سرش شلوغ بوده
353
00:16:03,582 --> 00:16:05,849
پزشکي قانوني زمان تقريبي مرگ رو
354
00:16:05,851 --> 00:16:08,535
چند ساعت بعد از مرگ هاوزر تخمين زد
355
00:16:08,537 --> 00:16:12,022
به کاراگاه لانتز ميگم
ازمايش گلوله شناسي رو سريعتر انجام بده
356
00:16:12,024 --> 00:16:13,790
اين اصلا با عقل جور در نمياد
357
00:16:13,792 --> 00:16:16,243
چرا يه نفر ميخواد
هم مردي رو بکشه
358
00:16:16,245 --> 00:16:17,461
که پس انداز زندگي مردم رو دزديد
359
00:16:17,463 --> 00:16:19,296
و هم گزارشگري که اونو لو داد؟
360
00:16:19,298 --> 00:16:21,164
معمولا اگه از يکيش متنفر باشي
361
00:16:21,166 --> 00:16:22,782
بايد طرفدار اون يکي باشي
362
00:16:22,784 --> 00:16:24,418
به ندرت به چنين پرونده ي واقعي برخورد ميکني
363
00:16:24,420 --> 00:16:26,670
که يه نفر به پيام اور شليک کنه
364
00:16:33,061 --> 00:16:35,312
به نظر مياد اينجا از لپتاپش استفاده ميکرد
365
00:16:35,314 --> 00:16:37,681
بايد بفهميم اين گمشده يا نه
366
00:16:54,165 --> 00:16:56,583
بيا يه نگاهي به اين بنداز
367
00:17:04,042 --> 00:17:05,876
قاتل به زور وارد شد
368
00:17:05,878 --> 00:17:08,678
به اين قسمتِ در لگد زد
369
00:17:10,214 --> 00:17:14,384
"هوم، شيره ي "پرتقال اوساژ
مگه اينکه من اشتباه ميگم
370
00:17:14,386 --> 00:17:15,802
من مشکلي ندارم
371
00:17:15,804 --> 00:17:17,337
يه ذره اسم نادرستيه، در واقع
372
00:17:17,339 --> 00:17:19,222
بغير از يه بوي مرکبات مبهم
373
00:17:19,224 --> 00:17:20,857
اين هيچ ارتباطي با پرتقال نداره
374
00:17:20,859 --> 00:17:22,976
راستش، اين فاميل نزديک توت حساب ميشه
375
00:17:22,978 --> 00:17:24,178
پس، قاتل به در لگد زد
376
00:17:24,179 --> 00:17:25,979
شيره رو از کفشش منتقل کرد
377
00:17:25,981 --> 00:17:29,399
که به احتمال زياد مسير اومدنش به اينجا رو
به ما نشون ميده
378
00:17:32,070 --> 00:17:34,287
"تخم هاي ميمون"
379
00:17:34,289 --> 00:17:36,289
ببخشيد؟
380
00:17:36,291 --> 00:17:39,743
يکي از چندين اسامي قومي
براي پرتقال اوساژ
381
00:17:39,745 --> 00:17:41,378
سنجاب ها اين ميوه رو تکه تکه ميکنن
382
00:17:41,380 --> 00:17:43,713
دانه ها و شيره رو
روي زمين پراکنده ميکنن
383
00:17:43,715 --> 00:17:46,416
اين پارک تنها محل در نزديکيِ
384
00:17:46,418 --> 00:17:48,051
اپارتمان خانوم نونيزه که ميشه
385
00:17:48,053 --> 00:17:49,636
يکي از اينا پيدا کرد
386
00:17:49,638 --> 00:17:51,421
پس فکر ميکني هر کسي به اون شليک کرد
تو راهش
387
00:17:51,423 --> 00:17:53,473
واسه رفتن به اپارتمان اون، از اينجا رد شده
388
00:17:53,475 --> 00:17:55,058
و شايد دوباره وقتي اونجا رو ترک کرد
389
00:17:57,179 --> 00:17:58,512
اين زنگ موبايل الفردو نيست؟
390
00:17:58,514 --> 00:17:59,980
اره، داره منو اذيت ميکنه
ديروز بهش قول دادم
391
00:17:59,982 --> 00:18:01,848
باهاش به يه جلسه برم
392
00:18:01,850 --> 00:18:03,066
ولي تحقيقات اولويت داشت
393
00:18:03,068 --> 00:18:04,351
هنوز هم داره
394
00:18:06,355 --> 00:18:07,571
اينو ببين
اينو ببين
395
00:18:07,573 --> 00:18:08,888
نگاه کن، واتسون
396
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
نسلي که به خودشيفتگي باخت
397
00:18:10,892 --> 00:18:13,193
جمعيتي که فکر ميکنه هيچ تجربه اي
398
00:18:13,195 --> 00:18:14,694
با ارزش نيست
مگه اينکه بتونه آپلود بشه
399
00:18:14,696 --> 00:18:17,414
و به اندازه کافي بازديدکننده جذب کنه
400
00:18:17,416 --> 00:18:19,216
براي کساني که اوج موفقيت
اينه که لحظه هايي داشته باشي
401
00:18:19,218 --> 00:18:21,201
که آلت تناسلي خودتو
روي نرده هاي اهني خُرد کني
402
00:18:21,203 --> 00:18:23,487
تا عقايد اينترنتي بدست بياري
403
00:18:23,489 --> 00:18:28,258
و با اينحال، خودشيفتگي اونا
شايد در اين مواقع، به ما کمک کنه
404
00:18:28,260 --> 00:18:30,594
من بطور اتفاقي از طريق
اسکنر پليسم ميشنيدم که پليس
405
00:18:30,596 --> 00:18:33,213
اغلب به اين پارک فراخوانده ميشه
تا اسکيت بازها رو پراکنده کنه
406
00:18:33,215 --> 00:18:36,916
اونا در تمام ساعات
باعث ترس کسايي ميشن که به پارک ميان
407
00:18:36,918 --> 00:18:40,253
پس اگه اونا دو شب پيش
که قاتل رد شد، اينجا بودن
408
00:18:40,255 --> 00:18:43,223
شايد اون در موبايل يکي از اينا افتاده باشه
409
00:18:43,225 --> 00:18:46,426
من با خودشيفته ها حرف ميزنم
410
00:18:46,428 --> 00:18:48,361
تو برو الفردو رو ببين
تا بتوني به جلسه بري
411
00:18:48,363 --> 00:18:50,447
من به خيلي از اين بچه ها بخيه زدم
412
00:18:50,449 --> 00:18:53,316
اون موقع که در اورژانس کار ميکردم
ميدونم چطوري باهاشون حرف بزنم
413
00:18:53,318 --> 00:18:55,101
تو به زبون نوجوونها حرف ميزني؟
414
00:18:55,103 --> 00:18:57,037
به نظر نمياد تو هم
حال حوصله ي خوبي داشته باشي
415
00:18:57,039 --> 00:18:58,405
اين به يه ارتباط ملايم تر نياز داره
416
00:18:58,407 --> 00:19:00,123
خبرت ميکنم
417
00:19:00,125 --> 00:19:02,442
اگه چيزي پيدا کردم
418
00:19:07,715 --> 00:19:09,416
تو الفردو نيستي
419
00:19:09,418 --> 00:19:11,635
تو شرلوک هستي، درسته؟
420
00:19:11,637 --> 00:19:12,836
و تو؟
421
00:19:12,838 --> 00:19:14,787
رندي
422
00:19:15,590 --> 00:19:18,175
اسم يا صفت؟
چي؟
423
00:19:18,177 --> 00:19:20,727
مخفف اسم "رندال"؟
يا حالت برانگيختگي جنسي؟
424
00:19:20,729 --> 00:19:22,596
داري از من ميپرسي که آيا شهوتي هستم؟
425
00:19:22,598 --> 00:19:25,065
خب، ماشين هايي مثل اين ميتونه
چنين اثراتي رو بعضي مردها بزاره
426
00:19:25,067 --> 00:19:26,266
شرلوک؟
427
00:19:26,268 --> 00:19:29,352
ميبينم که با همديگه اشنا شديد
428
00:19:29,354 --> 00:19:33,607
اه، واسه يه لحظه فکر کردم که
به خونه ـت نفوذ کردن
429
00:19:33,609 --> 00:19:35,525
ميبينم که اينطور نيست
430
00:19:35,527 --> 00:19:37,444
نه، من و رندي چند هفته پيش
در يه جلسه با هم اشنا شديم
431
00:19:37,446 --> 00:19:38,978
سه ماهه پاکم
432
00:19:38,980 --> 00:19:41,081
تا الان تنهايي پيش ميرفت ولي
433
00:19:41,083 --> 00:19:43,483
...چند شب پيش داشتيم با هم حرف ميزديم و
434
00:19:43,485 --> 00:19:46,169
فکر ميکنيم شايد يه حامي
واسش مفيد باشه
435
00:19:47,989 --> 00:19:51,258
اره اره، تصميم عاقلانه ايه
436
00:19:51,260 --> 00:19:54,511
اره، و...يه انتخاب عالي
437
00:19:54,513 --> 00:19:57,180
اره، امم...الفردو
438
00:19:57,182 --> 00:20:00,383
در اين 18 ماه گذشته
...خيلي به من کمک کرد، پس
439
00:20:00,385 --> 00:20:03,603
اره، تو در دستان خوبي قرار گرفتي
440
00:20:03,605 --> 00:20:05,105
راستش، من به اين فکر ميکردم که
441
00:20:05,107 --> 00:20:07,023
تو بايد اين شغل رو بگيري
442
00:20:07,025 --> 00:20:09,059
الفردو ميگه
443
00:20:09,061 --> 00:20:10,843
ميتونم چيزاي زيادي از تو ياد بگيرم
444
00:20:11,679 --> 00:20:14,247
...اره، امم
445
00:20:14,249 --> 00:20:17,016
...ميشه
ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
446
00:20:17,018 --> 00:20:19,236
يه ثانيه ديگه ميايم، باشه؟
447
00:20:23,524 --> 00:20:25,742
شوخي ميکني؟
448
00:20:25,744 --> 00:20:27,210
فکر ميکني اين ايده
449
00:20:27,212 --> 00:20:28,712
که تو يه حامي بشي، خنده داره؟
چون من اينطور فکر نميکنم
450
00:20:28,714 --> 00:20:31,298
مدتيه دارم به اين فکر ميکنم، باشه؟
451
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
اون چيزايي که اون شب گفتي
تقريبا اينو قطعي کرد
452
00:20:33,502 --> 00:20:35,034
کدوم چيزا؟
453
00:20:35,036 --> 00:20:36,336
ميخواي بدوني چرا تو
454
00:20:36,338 --> 00:20:37,637
در اين چند هفته ي اخير
اينقدر اشفته بودي؟
455
00:20:37,639 --> 00:20:39,339
چرا اينقدر حواسپرت بودي؟
456
00:20:39,341 --> 00:20:41,725
چون به خاطر اتفاقي که واسه
رفيقت افتاد، احساس بدي داري
457
00:20:41,727 --> 00:20:43,376
بهت گفتم
458
00:20:43,378 --> 00:20:45,378
روش من کاملا درست بود
459
00:20:45,380 --> 00:20:48,047
شايد واسه قديما، اين کافي بود
460
00:20:48,049 --> 00:20:49,482
ولي نه الان
461
00:20:49,484 --> 00:20:51,318
تو الان فرق کردي
462
00:20:51,320 --> 00:20:53,219
تو خودتو به برنامه متعهد کردي
463
00:20:53,221 --> 00:20:55,388
و حالا به بقيه ي ادما گوش ميدي
که داستانشونو ميگن
464
00:20:55,390 --> 00:20:57,240
و يه ذره همدردي بهت نفوذ کرده
465
00:20:57,242 --> 00:20:58,508
اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته
466
00:20:58,510 --> 00:21:00,193
اين اينطوري جواب ميده
467
00:21:00,195 --> 00:21:03,079
تو ميخواي به کاراگاه بل کمک کني
ولي نميزاره
468
00:21:03,081 --> 00:21:04,748
اين غريزه ي خوبيه
469
00:21:04,750 --> 00:21:06,399
چرا سعي نميکني يه جاي ديگه
470
00:21:06,401 --> 00:21:08,918
اينو بکار بگيري؟
471
00:21:08,920 --> 00:21:11,204
حامي بودن يعني در دسترس بودن
472
00:21:11,206 --> 00:21:13,123
تو منو ميشناسي، کارمو ميشناسي
473
00:21:13,125 --> 00:21:14,574
اين تمام وقتمو ميگيره
474
00:21:14,576 --> 00:21:16,259
تو وقت واسه جلسه ها پيدا ميکني، درسته؟
475
00:21:18,847 --> 00:21:20,964
اوه
476
00:21:20,966 --> 00:21:23,266
ببخشيد، من بالاخره نميتونم
477
00:21:23,268 --> 00:21:25,101
به اين جلسه ي شبانه بيام
478
00:21:25,103 --> 00:21:26,553
کار صدام ميزنه
479
00:21:26,555 --> 00:21:28,772
مثل هميشه
480
00:21:38,199 --> 00:21:40,734
چيزي پيدا کردي؟
بغير از يه اموزش حرفه اي
481
00:21:40,736 --> 00:21:43,770
از تفاوت بين "سوئيچ" و "فيکي"، نه
(دو حرکت در اسکيت بازي)
482
00:21:43,772 --> 00:21:47,457
کسي که مشکوک باشه رد نشده
483
00:21:47,459 --> 00:21:48,908
جلسه چطور بود؟
484
00:21:48,910 --> 00:21:51,244
احتمالا خيلي خوب
من که نميدونم
485
00:21:51,246 --> 00:21:52,629
چون به محض اينکه
به خونه ي الفردو رسيدم
486
00:21:52,631 --> 00:21:53,946
قرباني يک دام شدم
487
00:21:53,948 --> 00:21:55,749
در مورد چي حرف ميزني؟
488
00:21:55,751 --> 00:21:58,618
اون فکر ميکنه که وقتشه
که من يه حامي بشم
489
00:21:58,620 --> 00:21:59,969
اوه
490
00:21:59,971 --> 00:22:01,588
و تو چي گفتي؟
491
00:22:01,590 --> 00:22:03,606
بهش گفتم که زندگي من
براي اين کار مساعد نيست که خودمو
492
00:22:03,608 --> 00:22:05,842
در دسترس قرار بدم هر موقعي که
يه نفر در بحران قرار ميگيره
493
00:22:05,844 --> 00:22:07,794
تو ميفهمي که زندگي هيچکس اينجوري نيست، درسته؟
494
00:22:09,480 --> 00:22:11,898
اوه خداي من
495
00:22:11,900 --> 00:22:13,099
چيه؟
496
00:22:13,101 --> 00:22:15,652
اون مرد با کيف
497
00:22:15,654 --> 00:22:16,686
من ميشناسمش
498
00:22:16,688 --> 00:22:17,804
دنياي کوچيکيه
499
00:22:17,806 --> 00:22:19,489
نه به اين کوچيکي
500
00:22:19,491 --> 00:22:21,558
اسمشو يادم نيست
501
00:22:21,560 --> 00:22:24,077
وقتي اولين بار، کارم رو
با کلويي شروع کردم، اونو ديدم
502
00:22:24,079 --> 00:22:26,396
يه بار به اپارتمانش اومد
تو ميگي
503
00:22:26,398 --> 00:22:28,615
يه رابطه اي وجود داره
بين کلويي باتلر، کسي که
504
00:22:28,617 --> 00:22:30,417
جنازه ي دانلد هاوزر رو کشف کرد
و مردي که
505
00:22:30,419 --> 00:22:32,118
در نزديکي اپارتمان روزالي نونيز ديده شده
506
00:22:32,120 --> 00:22:34,504
درست مدت کوتاهي بعد از مرگش؟
507
00:22:35,806 --> 00:22:38,925
درست ميگي
دنيا به اين کوچيکي نيست
508
00:22:38,927 --> 00:22:42,629
نميتونم باور کنم
ولي اره، اين نلسن ـه
509
00:22:42,631 --> 00:22:45,548
نلسن مدکس
گفتي اين بيرونِ
510
00:22:45,550 --> 00:22:48,184
اپارتمان گزارشگري که مُرد، گرفته شده؟
511
00:22:48,186 --> 00:22:50,070
چنتا خيابون اونطرف تر
512
00:22:50,938 --> 00:22:52,555
ميدوني که من
513
00:22:52,557 --> 00:22:54,023
چطوري شناختمش، درسته؟
514
00:22:54,859 --> 00:22:56,860
تو اون شب اينجا بودي
515
00:22:56,862 --> 00:22:58,862
شبي که اون اومد اينجا
516
00:22:58,864 --> 00:23:01,898
اون سرت داد ميزد
منظورم اينه، فکر ميکردم
517
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
...دوست پسر سابقته، اما
518
00:23:03,702 --> 00:23:06,035
تو نميخواستي در موردش حرف بزني
پس فشار نياوردم
519
00:23:06,037 --> 00:23:09,489
...من و نلسن
520
00:23:09,491 --> 00:23:10,874
...با هم بوديم
521
00:23:10,876 --> 00:23:13,243
وقتي مواد مصرف ميکردم
دانلد قبلا اونو
522
00:23:13,245 --> 00:23:16,079
به رستوران مياورد
وقتي که هنوز اونجا کار ميکردم
523
00:23:16,081 --> 00:23:18,331
ما رو به هم معرفي کرد
524
00:23:18,333 --> 00:23:21,634
اه، نلسن گفت يه کارآفرين ـه
525
00:23:21,636 --> 00:23:25,705
ولي بعدش فهميدم منظورش
خلافکار" بود"
526
00:23:25,707 --> 00:23:27,724
چجوري خلافکاري؟
527
00:23:27,726 --> 00:23:29,592
نميدونم، يه چيزي مربوط به مواد
528
00:23:29,594 --> 00:23:31,177
اون هميشه مواد داشت
529
00:23:31,179 --> 00:23:33,563
و اون موقع، اين تنها چيزي بود
که واسه من مهم بود
530
00:23:35,266 --> 00:23:37,517
...ولي بعد از بازپروري
531
00:23:37,519 --> 00:23:41,688
بهش گفتم که ديگه نميتونم ببينمش، و
532
00:23:41,690 --> 00:23:43,523
...اون عصباني شد، و
533
00:23:43,525 --> 00:23:45,742
...اومد منو ببينه
534
00:23:45,744 --> 00:23:48,027
طوري نيست، عجله نکن
535
00:23:48,029 --> 00:23:49,779
ديگه هرگز نديدمش
536
00:23:49,781 --> 00:23:53,266
نه تا وقتي که عکسشو نشونم دادي
اون و دانلد
537
00:23:53,268 --> 00:23:54,701
چطوري همديگه رو ميشناختن؟
538
00:23:54,703 --> 00:23:56,402
نلسن يه مشتري کاري بود؟
539
00:23:56,404 --> 00:23:59,238
اره اره، تقريبا مطمئنم همينطوره
540
00:23:59,240 --> 00:24:01,174
خب، اگه دانلد سر اونو کلاه گذاشت
541
00:24:01,176 --> 00:24:03,743
پس اون انگيزه اي براي کشتنش داشت
542
00:24:03,745 --> 00:24:06,629
ولي چرا روزالي رو کشت؟
543
00:24:06,631 --> 00:24:08,298
...جون
544
00:24:08,300 --> 00:24:11,417
ميدوني که نميتوني در مورد اين
به کسي بگي
545
00:24:11,419 --> 00:24:14,804
تنها دليلي که نلسن رو شناختي
546
00:24:14,806 --> 00:24:17,390
به خاطر اين بود که تو
به عنوان هميار هوشياري من اينجا بودي
547
00:24:17,392 --> 00:24:19,759
اگه به پليس بگي از کجا ميشناسيش
548
00:24:19,761 --> 00:24:22,645
مجبور ميشي در مورد من بهشون بگي
در مورد گذشته ـم
549
00:24:22,647 --> 00:24:26,649
کلويي...ميدونم دوست نداري
...در موردش حرف بزني، ولي
550
00:24:26,651 --> 00:24:27,901
تو متوجه نيستي
551
00:24:27,903 --> 00:24:30,820
من درگير دعواي حضانت براي شين هستم
552
00:24:30,822 --> 00:24:33,990
پدرش هيچي در مورد
زندگي گذشته ي من نميدونه
553
00:24:33,992 --> 00:24:35,625
منظورت چيه؟
554
00:24:35,627 --> 00:24:37,210
وکيل ها نميدونن
555
00:24:37,212 --> 00:24:38,745
دادگاه نميدونه
556
00:24:38,747 --> 00:24:40,880
اگه معلوم بشه که من يه معتادم
557
00:24:40,882 --> 00:24:42,999
منظورم اينه، اين جوريه که انگار مخفيش کردم
558
00:24:43,001 --> 00:24:46,002
اونا ميتونن از اين استفاده کنن تا شين رو
ازم بگيرن
559
00:24:46,004 --> 00:24:47,937
دو نفر مُردن
560
00:24:49,223 --> 00:24:51,424
و اين منو ميکشه، جون
561
00:24:51,426 --> 00:24:55,127
ولي تو يه توافق رازداري امضا کردي
562
00:24:55,129 --> 00:24:58,631
تو به من قول دادي
که از من محافظت ميکني
563
00:25:00,484 --> 00:25:02,635
...من متاسفم
564
00:25:02,637 --> 00:25:06,272
ولي اگه ميخواي نلسن رو به دانلد ارتباط بدي
565
00:25:06,274 --> 00:25:08,975
بايد يه راه ديگه پيدا کني
566
00:25:12,274 --> 00:25:01,975
.::https://tv-show.pro::.
.::pury800::.
567
00:25:18,749 --> 00:25:20,463
بزار مطمئنم بشم که منظورتو فهميدم
568
00:25:20,464 --> 00:25:21,630
ما الان يه اسم داريم
569
00:25:21,655 --> 00:25:23,490
تا در کنار چهره ي مردي قرار بديم
که فکر ميکنيم
570
00:25:23,497 --> 00:25:26,974
بطور بيرحمانه دانلد هاوزر
و روزالي نونيز رو کشت
571
00:25:27,157 --> 00:25:30,074
ولي نميتونيم به مقامات قانوني بگيم؟
572
00:25:30,076 --> 00:25:33,044
نه مگه اينکه بتونيم
بدون درگير کردن کلويي اينا رو به هم ربط بديم
573
00:25:33,046 --> 00:25:35,130
که در اين وضعيت، اين همونه
574
00:25:35,132 --> 00:25:36,631
چون کلويي رابط بين اوناست
575
00:25:36,633 --> 00:25:39,100
و همه ي اينا به خاطر يه قولي ـه
576
00:25:39,102 --> 00:25:40,919
که در يه شغل ديگه دادي؟
577
00:25:40,921 --> 00:25:42,754
اره، درست مثل قولي که من به تو دادم
578
00:25:42,756 --> 00:25:44,272
وقتي کارمون رو شروع کرديم
579
00:25:44,274 --> 00:25:46,725
اه، اون موقع به مردم
ميگفتي من چي هستم؟
580
00:25:46,727 --> 00:25:48,727
اه، يه خدمتکار شخصي
581
00:25:48,729 --> 00:25:49,796
اگه توافق رازداري ما بينِ
582
00:25:49,797 --> 00:25:51,649
ما و يه قتل قرار ميگرفت
583
00:25:51,949 --> 00:25:54,432
من بي درنگ خودمو
به عنوان يه معتاد افشا ميکردم
584
00:25:54,434 --> 00:25:56,117
اين در مورد خجالت کشيدن کلويي نيست
585
00:25:56,119 --> 00:25:58,403
...اين بزرگتر از اين حرفاست
اون ممکنه بچه ـشو از دست بده
586
00:25:58,405 --> 00:26:00,455
اين غير محتمل ـه
حتي اگه پدر بچه بفهمه
587
00:26:00,457 --> 00:26:03,325
و خيلي احتمالش کمه که اون بفهمه
588
00:26:03,327 --> 00:26:05,276
دانلد هاوزر يک انسان ملعون بود
589
00:26:05,278 --> 00:26:06,628
روزالي نونيز نبود
590
00:26:06,630 --> 00:26:08,463
اون يه خانواده داشت
اونا دوسش داشتن
591
00:26:08,465 --> 00:26:10,882
اون دوستان و همکاراني داشت
خيلي از مردم اونو يه قهرمان ميدونستن
592
00:26:10,884 --> 00:26:13,084
..براي افشا کردن هاوزر
اين جاي بحث نداره
593
00:26:13,086 --> 00:26:15,837
ما بايد يه راه ديگه براي
وصل کردن مدکس به هاوزر پيدا کنيم
594
00:26:15,839 --> 00:26:19,341
و همينطور که ما داريم
دنبال راه ارتباطي ديگه ميگرديم
595
00:26:19,343 --> 00:26:21,259
اقاي مدکس ازاده باقي ميمونه
596
00:26:21,261 --> 00:26:23,762
ميتونه رد خودشو بپوشونه يا ناپديد بشه
ما بايد حداقل
597
00:26:23,764 --> 00:26:25,964
به سروان بگيم چه چيزي کشف کرديم
وضعيت رو توضيح بديم
598
00:26:25,966 --> 00:26:28,299
ولي بطور واضح بگيم که
هويت کلويي بايد مخفي بمونه
599
00:26:28,301 --> 00:26:30,301
من اينو پيشنهاد دادم، باشه؟
اون گفت نه
600
00:26:30,303 --> 00:26:32,070
اگه ما اين کارو بکنيم چي؟
چرا اون بايد بفهمه؟
601
00:26:32,072 --> 00:26:33,905
پس راه حل تو اينه که
از من يه دروغگو بسازي
602
00:26:33,907 --> 00:26:35,523
بعد از اينکه بهش گفتم
ميتونه به تو اعتماد کنه؟
603
00:26:35,525 --> 00:26:37,976
من خودمونو به استانه ي
يه راه حل رسوندم، واستون
604
00:26:37,978 --> 00:26:40,144
تو از اتفاقي که واسه بل افتاد
هيچي ياد نگرفتي؟
605
00:26:40,146 --> 00:26:42,814
اون به خاطر تصميمات ما صدمه ديد
606
00:26:42,816 --> 00:26:45,917
هيچ راهي نبود که بشه پيش بيني کرد
اون در معرض خطر قرار ميگيره
607
00:26:45,919 --> 00:26:48,286
درست همينطور که هيچ راهي نيست که بدونيم
چه اتفاقي واسه کلويي ميفته
608
00:26:48,288 --> 00:26:50,321
اگه اسمشو وارد تحقيقات کنيم
609
00:27:37,721 --> 00:27:39,254
دزدگير رو شکست دادي
610
00:27:39,256 --> 00:27:40,555
فقط مسئله زمان بود
611
00:27:40,557 --> 00:27:41,890
و دزدگير خونه ـم
612
00:27:41,892 --> 00:27:43,475
بچه بازي بود
613
00:27:43,477 --> 00:27:45,927
واقعا شايسته ي مردي
در حيطه ي کاري تو نيست
614
00:27:47,913 --> 00:27:50,598
شايد بهتره اينو جايگزين کني
615
00:28:08,452 --> 00:28:12,337
خب، مشخصا تو ميخواي حرف بزني
پس حرف بزن
616
00:28:13,639 --> 00:28:15,540
من هميشه دلسوزي
617
00:28:15,542 --> 00:28:18,743
واسه قربانيانِ جنايتهايي که
در موردشون تحقيق ميکنم، داشتم
618
00:28:20,696 --> 00:28:24,766
ظرفيت من براي قرار دادن خودم
در کفش ديگران
619
00:28:24,768 --> 00:28:28,053
...تا تصور کنم چه فکر و احساسي دارن، يه
620
00:28:28,055 --> 00:28:30,922
يه مهارت ضروري
در تعيين کردن انگيزه ست
621
00:28:30,924 --> 00:28:33,525
چيزي که برتري من حساب ميشه
622
00:28:34,944 --> 00:28:36,611
...اين ظرفيت
623
00:28:36,613 --> 00:28:40,065
هرگز ضرري براي کارم نداشته
624
00:28:40,067 --> 00:28:41,933
...هرچند بتازگي
625
00:28:41,935 --> 00:28:43,902
بل ذهنت رو درگير کرده، ميفهمم
626
00:28:43,904 --> 00:28:45,653
و تو روي بدتر کردن اين مشکل ريسک ميکني
627
00:28:45,655 --> 00:28:47,372
با تعيين کردن يه حمايتجو براي من
628
00:28:47,374 --> 00:28:48,940
هيچ کس هيچي واسه تو "تعيين" نکرده
629
00:28:48,942 --> 00:28:50,658
روش کار اينجوري نيست
630
00:28:50,660 --> 00:28:52,711
من فقط فکر ميکنم تو اماده اي
631
00:28:52,713 --> 00:28:54,496
...تو فکر ميکني اين
632
00:28:54,498 --> 00:28:56,781
منو متمرکز ميکنه و يه شير اطمينان
واسه من بوجود مياره
633
00:28:56,783 --> 00:28:58,550
براي تمام احساساتي که
634
00:28:58,552 --> 00:29:00,635
در مورد وضعيت کاراگاه دارم
635
00:29:00,637 --> 00:29:05,056
حتي اگه همينطور باشه
يه چيزي هست که بايد يادت باشه
636
00:29:05,058 --> 00:29:07,959
اين در مورد تو نيست
637
00:29:09,646 --> 00:29:12,514
تو از اين برنامه خيلي چيزا گرفتي
638
00:29:12,516 --> 00:29:15,683
به نظرت وقتش نيست
که يه چيزي پس بدي؟
639
00:29:44,630 --> 00:29:46,965
ميبينم که زود شروع کردي
640
00:29:46,967 --> 00:29:49,184
.راستش از اخر شب
سعي کردم بخوابم ولي نتونستم
641
00:29:49,186 --> 00:29:50,785
پس به کار ادامه دادم
642
00:29:50,787 --> 00:29:54,105
کلويي گفت مدکس مشتري هاوزر بود
643
00:29:54,107 --> 00:29:56,357
ولي اسمش تو هيچ کدوم از حسابهاي
هاوزر نيست
644
00:29:56,359 --> 00:29:58,243
سوابق رو ده دوازده بار مرور کردم
645
00:29:58,245 --> 00:29:59,944
نميتونم يه ارتباط
بين اين دوتا پيدا کنم
646
00:29:59,946 --> 00:30:02,514
اگه ميتونستيم تصديق کنيم
که مدکس در کلاهبرداري هرمي هاوزر
647
00:30:02,516 --> 00:30:05,216
پول از دست داده، ارتباط رو پيدا ميکرديم
648
00:30:05,218 --> 00:30:07,185
بدون درگير کردن کلويي
649
00:30:07,187 --> 00:30:09,387
و همچنين انگيزه ي مدکس براي قتل
650
00:30:09,389 --> 00:30:11,022
در ضمن، من براي سروان گرگسون
651
00:30:11,024 --> 00:30:12,457
ويدئوي مدکس توي پارک رو فرستادم
652
00:30:12,459 --> 00:30:14,392
و قانعش کردم اينو در مطبوعات پخش کنه
653
00:30:14,394 --> 00:30:16,261
حق با تو بود
654
00:30:16,263 --> 00:30:18,997
اگه اونو وارد ماجرا کنيم
حداقل يه ذره زمان واسمون ميخره
655
00:30:18,999 --> 00:30:22,167
و اگه تو يه اتاق بياريمش
ممکنه ارتباط هاي ديگه هم مشخص بشه
656
00:30:22,169 --> 00:30:25,687
به سروان در مورد کلويي گفتي؟
نه، يادته چطوري
657
00:30:25,689 --> 00:30:28,056
متوجه گم شدن لپتاپ روزالي
از اپارتمانش شدم؟
658
00:30:28,058 --> 00:30:30,258
خب، من بررسي کردم
اين هرگز پيدا نشد
659
00:30:30,260 --> 00:30:32,977
بعد به سروان در مورد
شيره روي در خونه ي روزالي گفتم
660
00:30:32,979 --> 00:30:35,013
و اينکه چطوري ما رو به پارک رسوند
661
00:30:35,015 --> 00:30:36,498
بعدش ويدئوي مدکس رو واسش فرستادم
662
00:30:36,500 --> 00:30:38,716
که با يه کيف لپتاپ روي شونه ـش
663
00:30:38,718 --> 00:30:41,436
نزديکاي زمان قتل، از اونجا رد ميشه
664
00:30:41,438 --> 00:30:42,987
البته نميتونستم اسم مدکس رو بهش بدم
665
00:30:42,989 --> 00:30:44,689
بدون دخالت دادن کلويي
666
00:30:44,691 --> 00:30:46,424
ولي لااقل قيافش اون بيرون پخش شده
667
00:30:46,426 --> 00:30:48,893
ميدونم اين ايده ال نيست
668
00:30:48,895 --> 00:30:50,561
ولي با توجه به شرايط
669
00:30:50,563 --> 00:30:54,232
اين واقعا تنها کاري بود
که ميتونستيم بکنيم
670
00:30:54,234 --> 00:30:56,284
افرين
671
00:31:00,339 --> 00:31:02,373
سروان گرگسون ـه
672
00:31:02,375 --> 00:31:04,192
يه نفر چهره ي مدکس رو توي اخبار ديد
673
00:31:04,194 --> 00:31:06,094
و به پليس اطلاع داد
674
00:31:06,096 --> 00:31:07,712
عضوي از ستاد خيريه ي شما
675
00:31:07,714 --> 00:31:09,264
اونو در يک مراسم جمع اوري کمک هاي مالي ديد
676
00:31:09,266 --> 00:31:11,082
که سازمان شما تقريبا يک سال پيش ترتيب داده بود
677
00:31:11,084 --> 00:31:13,084
اون ليست مهمونها رو به ما داد
678
00:31:13,086 --> 00:31:14,435
ليست يه اسم به ما داد
679
00:31:14,437 --> 00:31:16,087
نلسن مدکس
680
00:31:16,089 --> 00:31:18,022
اونو يادمه
681
00:31:18,024 --> 00:31:20,108
از طريق دانلد باهاش اشنا شدم
682
00:31:20,110 --> 00:31:21,976
فکر کنم دانلد کسي بود
683
00:31:21,978 --> 00:31:24,028
که اونو به مراسم دعوت کرده بود
684
00:31:24,030 --> 00:31:25,480
فکر ميکني ميتوني اطلاعاتي
685
00:31:25,482 --> 00:31:26,631
از رابطه ي اونا به ما بدي؟
686
00:31:26,633 --> 00:31:28,283
دانلد اونو به عنوان
687
00:31:28,285 --> 00:31:29,817
يه مشتري ديگه معرفي کرد
688
00:31:29,819 --> 00:31:33,955
اه...گمونم اون يه ربطي به
دنياي هنر داشت
689
00:31:35,291 --> 00:31:37,625
در حقيقت، اون چنتا نقاشي
690
00:31:37,627 --> 00:31:39,377
اون شب به مزايده اهدا کرد
691
00:31:39,379 --> 00:31:41,379
تقريبا مطمئنم همه ي اونا فروخته شدن
692
00:31:42,498 --> 00:31:45,283
ممنون، اين خيلي مفيد بود
693
00:31:45,285 --> 00:31:47,952
اون گفت مدکس مشتري هاوزر بود
694
00:31:47,954 --> 00:31:49,637
که درگير کارهاي هنري بود
695
00:31:49,639 --> 00:31:51,622
من کل ليست مشتري ها رو بررسي کردم
696
00:31:51,624 --> 00:31:54,559
تنها چيزي که به اين نزديکه
يه گالري هنر در "چلسي" ـه
697
00:31:54,561 --> 00:31:56,394
اسم مدکس با اين ارتباطي نداشت
698
00:31:56,396 --> 00:31:59,314
ولي فکر ميکني شايد اون يه شريک ناشناس ـه؟
شريکي که فقط سرمايه تامين ميکنه)
(و مسئوليتي به عهده نميگيره
699
00:31:59,316 --> 00:32:03,351
خب، اين توضيح ميده که اون تمام نقاشي هايي
که اهدا کرد رو از کجا اورد
700
00:32:04,103 --> 00:32:05,653
...ببخشيد
701
00:32:05,655 --> 00:32:07,689
نه
تو نميشناسيش؟
702
00:32:07,691 --> 00:32:08,907
نه
703
00:32:08,909 --> 00:32:11,142
فبيانا...گفتي اسمت همينه؟
704
00:32:11,144 --> 00:32:13,328
فبيانا، اين درسته که فرض کنيم
705
00:32:13,330 --> 00:32:16,147
تو صاحب اين موسسه نيستي؟
706
00:32:16,149 --> 00:32:17,699
چرا چنين فرضي ميکني؟
707
00:32:17,701 --> 00:32:19,317
منظورم اينه بي احترامي نباشه
708
00:32:19,319 --> 00:32:21,369
مطمئنم تو عضو با ارزشي از تيم هستي
709
00:32:21,371 --> 00:32:23,338
ولي تو صاحب يا صاحبان اينجا رو ميشناسي؟
710
00:32:23,340 --> 00:32:24,355
البته
711
00:32:24,380 --> 00:32:26,460
ولي مردي که تو اين عکسه رو نميشناسي؟
712
00:32:26,543 --> 00:32:29,210
و اسم نلسن مدکس
معنايي واسه تو نداره؟
713
00:32:29,212 --> 00:32:30,678
نه، شرمنده
714
00:32:30,680 --> 00:32:32,430
اشکالي نداره
715
00:32:32,432 --> 00:32:33,631
اگه ما يه بررسي بکنيم؟
716
00:32:33,633 --> 00:32:35,516
طرفدار سر سختِ هنر غير مفهوميِ نو هستم
717
00:32:35,518 --> 00:32:36,718
حتما
718
00:32:36,720 --> 00:32:38,519
ممنون
719
00:32:40,189 --> 00:32:42,390
هنر غير مفهومي نو؟
720
00:32:42,392 --> 00:32:43,841
اين بي معنيه
721
00:32:43,843 --> 00:32:46,227
به فبيانا نگو
ممکنه داغون بشه
722
00:32:46,229 --> 00:32:48,229
خب، اون مشخصا در مورد اينکه
723
00:32:48,231 --> 00:32:50,348
نلسن مدکس رو نميشناسه دروغ ميگه
724
00:32:50,350 --> 00:32:52,183
اره، مشخصا
725
00:33:03,746 --> 00:33:05,580
ببخشيد
726
00:33:10,535 --> 00:33:12,536
چيزي ديدي؟
727
00:33:14,590 --> 00:33:18,209
فبيانا، امروز صبح تو گالري رو باز کردي؟
728
00:33:18,211 --> 00:33:19,677
اره
729
00:33:19,679 --> 00:33:21,062
چيز غير عادي نديدي؟
730
00:33:21,064 --> 00:33:22,313
نه
731
00:33:22,315 --> 00:33:24,882
نه
732
00:33:27,152 --> 00:33:30,554
خراش هاي پاشنه ي کفش رو زمين هست
733
00:33:30,556 --> 00:33:32,240
اره
734
00:33:32,242 --> 00:33:35,276
انگار يه نفر اينجا کشيده شده
735
00:33:35,278 --> 00:33:37,695
اون بيرون
736
00:34:27,213 --> 00:34:29,297
ميخواي در جوابت تجديد نظر کني؟
737
00:34:29,299 --> 00:34:30,581
چون به نظر مياد
738
00:34:30,583 --> 00:34:32,133
نلسن مدکس يه ارتباطي
739
00:34:32,135 --> 00:34:34,052
با اين گالري داره، بالاخره
740
00:34:42,016 --> 00:34:44,300
خب، ماشين مدکس
741
00:34:44,302 --> 00:34:46,636
بالاي خيابون پارک شده بود و داخلش
742
00:34:46,638 --> 00:34:50,106
ما اسلحه با همون کاليبر رو
پيدا کرديم و همون طنابي
743
00:34:50,108 --> 00:34:53,726
که واسه بستن دانلد هاوزر و روزالي نونيز
ازش استفاده کرد
744
00:34:53,728 --> 00:34:57,647
حالا، به خاطر اين شرايط
فبيانا اعتراف کرد
745
00:34:57,649 --> 00:35:01,484
که مدکس يه شريک ناشناس بود و
746
00:35:01,486 --> 00:35:04,988
و اينکه کار اصلي اون
تحويل دادن مواد
747
00:35:04,990 --> 00:35:07,290
به مشتري هاي سطح بالا بود
748
00:35:07,292 --> 00:35:09,609
به عنوان يه ساقي واسه ادم پولدارا
749
00:35:09,611 --> 00:35:11,544
احتمالا، کارفرماهاش علاقه اي نداشتن
که قبول کنن
750
00:35:11,546 --> 00:35:13,296
يه فروشنده ي مواد به عنوان يه سرمايه گذار داشتن
751
00:35:13,298 --> 00:35:15,465
با توجه به سکوت اوليه ـش
752
00:35:15,467 --> 00:35:17,884
پس پول مدکس تو اين گالري بود
753
00:35:17,886 --> 00:35:20,453
و گالري مشتري دانلد هاوزر بود
754
00:35:20,455 --> 00:35:22,972
خب، اين توضيح ميده چرا مدکس
هاوزر رو کشت
755
00:35:22,974 --> 00:35:25,675
حالا، سوال اينه که
چه کسي مدکس رو کشت؟
756
00:35:25,677 --> 00:35:28,178
و چرا مدکس روزالي نونيز رو کشت و
757
00:35:28,180 --> 00:35:29,479
لپتاپش رو دزديد؟
758
00:35:29,481 --> 00:35:31,147
شايد اون چيزي در مورد
759
00:35:31,149 --> 00:35:33,316
مدکس پيدا کرده بود وقتي که در مورد
کلاهبرداري هرمي هاوزر تحقيق ميکرد
760
00:35:33,318 --> 00:35:35,134
ولي اگه تنها ارتباط اون با هاوزر
761
00:35:35,136 --> 00:35:38,154
اين گالري بود، چه چيز تبهکارانه اي
در مورد اين وجود داره؟
762
00:35:40,074 --> 00:35:42,075
واتسون، گمونم درست ميگي
763
00:35:42,077 --> 00:35:44,310
در مورد چي؟
764
00:35:44,312 --> 00:35:45,945
اينکه روزالي نونيز ميدونست
765
00:35:45,947 --> 00:35:48,615
اين گالري بيشتر از چيزيه که به چشم مياد
766
00:35:48,617 --> 00:35:50,166
نقطه هاي قرمز
767
00:35:50,168 --> 00:35:51,668
روي ديوار که کنار
768
00:35:51,670 --> 00:35:53,119
بعضي از نقاشي ها قرار دارن
769
00:35:53,121 --> 00:35:54,754
همونطور که چنين چيزي رو
در موسسه هاي ديگه هم ميشه ديد
770
00:35:54,756 --> 00:35:56,122
اينا در کنار يک شي قرار ميگيرن
تا نشون بدن
771
00:35:56,124 --> 00:35:57,624
که اين شي بخصوص فرخته شده
772
00:35:57,626 --> 00:35:59,842
...ولي در اين گالري
773
00:35:59,844 --> 00:36:03,546
نقطه ها بطور ثابت
کنار هر قطعه ي سوم قرار گرفتن
774
00:36:05,382 --> 00:36:07,133
مثل اينکه يک شخص
775
00:36:07,135 --> 00:36:11,854
با گامهاي تقريبا يکنواخت
اتاق رو دور ميزنه
776
00:36:11,856 --> 00:36:15,024
نقطه ها رو قرار ميده
777
00:36:15,026 --> 00:36:17,443
بطور اتفاقي قطعات مشخصي رو
778
00:36:17,445 --> 00:36:19,562
به عنوان فروخته شده تعيين ميکنه
779
00:36:19,564 --> 00:36:21,981
واقعيت هرگز اينقدر منظم نيست
780
00:36:21,983 --> 00:36:26,202
چيزي که اينجا داريم
يه دروغه که خيلي بي کيفيت اجرا شده
781
00:36:26,204 --> 00:36:27,870
من ميگم که اين نقطه ها
782
00:36:27,872 --> 00:36:29,489
وجود دارن تا جوري نشون بدن
783
00:36:29,491 --> 00:36:31,407
که انگار اينجا يک تجارت در حال انجامه
784
00:36:31,409 --> 00:36:33,826
در حاليکه، در حقيقت
اين گالري که ما توش هستيم
785
00:36:33,828 --> 00:36:36,379
به احتمال خيلي زياد
يک پوشش براي پولشويي ـه
786
00:36:38,216 --> 00:36:39,916
فبيانا؟
787
00:36:39,918 --> 00:36:42,502
يه زحمت ديگه واست دارم
دفترهات
788
00:36:42,504 --> 00:36:44,587
اگه اين اقلام روي ديوار
واقعا فروخته شده باشن
789
00:36:44,589 --> 00:36:47,590
بايد ثبت کرده باشي که
به چه کسي فروخته شدن، درسته؟
790
00:36:47,592 --> 00:36:50,209
اره
791
00:36:53,430 --> 00:36:55,932
ميخواستيد منو ببينيد؟
792
00:36:55,934 --> 00:36:59,736
جيکوب وايس، ايشون سروان گرگسون
از پليس نيويورک هستن
793
00:37:00,904 --> 00:37:01,904
حالت چطوره؟
794
00:37:01,906 --> 00:37:03,990
کار فوق العاده اي انجام ميدي
795
00:37:03,992 --> 00:37:06,609
اينکه حداقل به روشهاي کوچيک
796
00:37:06,611 --> 00:37:10,330
چنين کار وحشتناکي که
دهه ها پيش اتفاق افتاده رو جبران ميکني
797
00:37:10,332 --> 00:37:13,733
موندم بعضي از بازماندگان هولوکاست
چه احساسي پيدا ميکنن
798
00:37:13,735 --> 00:37:17,036
اگه بفهمن که پولي با اسم اونا
مطالبه ميشه
799
00:37:17,038 --> 00:37:21,073
بدون اينکه خودشون بدونن
يا حتي يه قرونش رو ببينن
800
00:37:21,075 --> 00:37:22,175
ببخشيد؟
801
00:37:22,177 --> 00:37:23,309
تو ميليون ها دلار از
802
00:37:23,311 --> 00:37:25,128
خيريه ي خودت اختلاس کردي
803
00:37:25,130 --> 00:37:27,013
با پر کردن دادخواست هاي دروغ
به اسم بازماندگاني
804
00:37:27,015 --> 00:37:30,133
که يا مُردن
يه بسادگي بي خبر هستن
805
00:37:30,135 --> 00:37:31,751
چطور جرأت ميکني منو متهم کني؟
806
00:37:31,753 --> 00:37:33,586
اين ليست افراديه
807
00:37:33,588 --> 00:37:36,306
که بطور فرضي کارهاي هنري رو
از گالري نلسن مدکس خريدن
808
00:37:36,308 --> 00:37:37,890
همون گالري که ادعا کردي
809
00:37:37,892 --> 00:37:39,475
مطلقا چيزي در موردش نميدوني
810
00:37:39,477 --> 00:37:41,094
جالب اينه که
811
00:37:41,096 --> 00:37:43,146
يادم بود که همه ي اين اسمها رو
قبلا يه جا ديدم
812
00:37:43,148 --> 00:37:46,199
اينجا، روي اين مجسمه
813
00:37:46,201 --> 00:37:48,201
چه تصادفي، درسته؟
814
00:37:48,203 --> 00:37:50,953
بسياري از مشتري هاي گالري
815
00:37:50,955 --> 00:37:53,105
بازماندگاني هستن
که تو کمکشون ميکردي
816
00:37:53,107 --> 00:37:55,608
تو و نلسن مدکس شريک کاري بوديد
817
00:37:55,610 --> 00:37:58,127
تو پولهاي اختلاس رو
از طريق گالري اون ميشُستي
818
00:37:58,129 --> 00:37:59,796
اين مدارک تبهکارانه
819
00:37:59,798 --> 00:38:01,080
در پرونده ي دانلد هاوزر بود
820
00:38:01,082 --> 00:38:02,782
ما شديدا مشکوکيم
821
00:38:02,784 --> 00:38:04,250
که به عنوان حسابدار رسمي خيريه
822
00:38:04,252 --> 00:38:06,502
هاوزر فهميد جريان چيه و حتي اون
823
00:38:06,504 --> 00:38:07,787
نتونست اينو هضم کنه
824
00:38:07,789 --> 00:38:09,339
وقتي خانه ي پوشالي خودش
825
00:38:09,341 --> 00:38:10,723
فرو ريخت
826
00:38:10,725 --> 00:38:12,725
و تصميم گرفت زندگي خودشو بگيره
827
00:38:12,727 --> 00:38:14,594
همچنين تصميم گرفت چيزي رو که در مورد
828
00:38:14,596 --> 00:38:16,796
کلاهبرداري تو ميدونه
با روزالي نونيز در ميون بزاره
829
00:38:16,798 --> 00:38:18,181
طبق حرف هاي خودت
830
00:38:18,183 --> 00:38:20,066
شايد يه "موازنه ي کاري" بود
831
00:38:20,068 --> 00:38:22,635
فکر ميکنيم اشتباه اون اين بود
که به تو هشدار داد
832
00:38:22,637 --> 00:38:25,238
احتمالا وقتي که شما دوتا
چند شب پيش با هم شام خورديد
833
00:38:25,240 --> 00:38:28,608
اين به تو زمان داد تا
با مدکس تماس بگيري، کسي که بعدش
834
00:38:28,610 --> 00:38:30,443
با شکنجه دادن هاوزر
از زير زبونش بيرون کشيد که اطلاعات رو چيکار کرده
835
00:38:30,445 --> 00:38:32,945
بعدش مدکس روزالي رو کشت
و لپتاپش رو برداشت
836
00:38:32,947 --> 00:38:34,814
وقتي تو در اخبار ديدي که ما
837
00:38:34,816 --> 00:38:36,315
مدکس رو به عنوان قاتل شناسايي کرديم
838
00:38:36,317 --> 00:38:39,085
تو اونو کشتي تا رد خودتو بپوشوني
839
00:38:39,087 --> 00:38:40,753
ما قبلا اون ليستِ
840
00:38:40,755 --> 00:38:42,672
خريدارهاي هنري فرضي رو بررسي کرديم
841
00:38:42,674 --> 00:38:46,459
تا حالا، هيچکدومشون يا خانوادشون اصلا نميدونستن
842
00:38:46,461 --> 00:38:48,678
که صورتحساب هاي شش رقمي بهشون رسيده
843
00:38:48,680 --> 00:38:50,162
فکر نکنم دوست داشته باشي
844
00:38:50,164 --> 00:38:52,598
توضيح بدي که دليل اين چيه؟
845
00:38:58,088 --> 00:38:59,672
...اوه، ببخشيد من
846
00:38:59,674 --> 00:39:01,674
من دنبال سروان گرگسون ميگشتم
847
00:39:01,676 --> 00:39:03,025
کاراگاه بل
848
00:39:03,027 --> 00:39:05,027
طوري نيست
بيا داخل
849
00:39:07,231 --> 00:39:08,865
فرانک داسيلوا
850
00:39:10,701 --> 00:39:12,735
بشين
851
00:39:12,737 --> 00:39:15,238
به عنوان معاونِ جناب نماينده، داسيلوا؟
852
00:39:15,240 --> 00:39:18,207
سروان گرگسون لطف کرد
دفترش رو به ما قرض داد
853
00:39:18,209 --> 00:39:20,076
تا بتونيم بطور خصوصي حرف بزنيم
854
00:39:20,078 --> 00:39:24,997
در مورد بخش من چي ميدوني، کاراگاه؟
855
00:39:24,999 --> 00:39:27,550
يه چيزايي ميدونم
856
00:39:27,552 --> 00:39:30,253
تو مسئول يه واحد اطلاعاتي هستي؟
نظارت؟
857
00:39:30,255 --> 00:39:31,921
بهش ميگن واحد آماري
858
00:39:34,109 --> 00:39:36,392
اسمش مال من نيست
859
00:39:36,394 --> 00:39:39,896
واسه من، جايگزيني با کلمات ملايم تر
860
00:39:39,898 --> 00:39:43,783
جوري به نظر مياد که انگار
داري يه کار اشتباه انجام ميدي
861
00:39:43,785 --> 00:39:46,185
و اينطور نيست
862
00:39:46,187 --> 00:39:48,521
...ما فقط
863
00:39:48,523 --> 00:39:50,840
مراقبِ گروه هاي مشخصي هستيم
864
00:39:50,842 --> 00:39:52,975
به صحبت هاي نگران کننده گوش ميديم
865
00:39:52,977 --> 00:39:54,911
فکر ميکنم اگه تو
866
00:39:54,913 --> 00:39:57,447
از نزديک به کاري که ما ميکنيم
يه نگاه بندازي
867
00:39:57,449 --> 00:40:00,082
قبول ميکني که ما شهر رو
در امان نگه ميداريم
868
00:40:00,084 --> 00:40:01,417
...مجبور نيستي منو قانع کني
869
00:40:01,419 --> 00:40:03,669
نه، ولي دوست دارم اين کارو بکنم
قربان؟
870
00:40:03,671 --> 00:40:05,237
من ميخواستم باهات حرف بزنم
871
00:40:05,239 --> 00:40:07,790
چون وضعيت تو
توجه منو جلب کرده
872
00:40:08,292 --> 00:40:14,913
به من گفتن که تو
يه کاراگاه استثنايي هستي
873
00:40:14,915 --> 00:40:18,250
تو مردي هستي که سرت به تنت مي ارزه
874
00:40:18,252 --> 00:40:21,220
کسي که بدون اينکه تقصير خودش باشه
875
00:40:21,222 --> 00:40:24,139
ممکنه واسه يه مدت طولاني
876
00:40:24,141 --> 00:40:29,028
يه کار اداري پيش روش باشه
877
00:40:30,613 --> 00:40:32,648
...يا
878
00:40:32,650 --> 00:40:35,117
ميتوني بياي واسه من کار کني
879
00:40:36,870 --> 00:40:40,605
تو به اين علاقه داري، کاراگاه؟
880
00:40:42,142 --> 00:40:46,778
واست مهمه که به حفاظت از شهرت
در برابر حمله ي بعدي کمک کني؟
881
00:40:59,994 --> 00:41:01,777
داخل شو
882
00:41:06,166 --> 00:41:08,951
رندال، ممنون که اومدي
883
00:41:09,970 --> 00:41:12,305
حتما
884
00:41:14,958 --> 00:41:17,143
جاي باحاليه
885
00:41:20,430 --> 00:41:22,982
ميشه بشيني؟
886
00:41:38,131 --> 00:41:40,032
...ببين، رفيق
887
00:41:40,034 --> 00:41:41,607
اگه نميخواي حامي من باشي، مشکلي نيست
888
00:41:41,608 --> 00:41:42,773
ميخوام
889
00:41:43,742 --> 00:41:46,077
ميخوام
890
00:41:52,718 --> 00:41:56,904
وقتي من الفردو رو به عنوان حامي خودم
انتخاب کردم، خيلي يهويي اين کارو کردم
891
00:41:56,906 --> 00:42:00,124
من زير فشار بودم که يکي رو انتخاب کنم
پس بطور تصادفي اونو انتخاب کردم
892
00:42:00,126 --> 00:42:02,526
انتظارات خيلي کمي از اون داشتم
893
00:42:02,528 --> 00:42:04,412
و در کل، از حامي بودن
894
00:42:04,414 --> 00:42:07,298
فکر نميکردم به اين نياز داشته باشم
895
00:42:08,400 --> 00:42:11,202
من اشتباه ميکردم
896
00:42:11,204 --> 00:42:17,224
اون به من ياد داد که چطوري
بيشترين استفاده رو از برنامه ببرم
897
00:42:17,226 --> 00:42:19,226
اون منو نازپروده بار نياورد
898
00:42:19,228 --> 00:42:21,395
و همينطور، اگه ما تصميم بگيريم
رابطه ـمونو رسمي کنيم
899
00:42:21,397 --> 00:42:23,064
منم تو رو نازپروده بار نميارم
900
00:42:23,066 --> 00:42:24,599
اگه اومدي دنبال يه دوست بگردي
901
00:42:24,601 --> 00:42:26,100
يه جاي ديگه رو بگرد
902
00:42:26,102 --> 00:42:27,435
اگه به يه روانشناس نياز داري
903
00:42:27,437 --> 00:42:29,320
من با خوشحالي يه ليست بهت ميدم
904
00:42:29,322 --> 00:42:33,107
و من فقط حامي تو خواهم بود
905
00:42:33,109 --> 00:42:34,892
من روشهاي خودمو با تو به اشتراک ميزارم
906
00:42:34,894 --> 00:42:37,745
و اميدوارم که تعهد تو به هوشياري
مثل تعهد من بزرگ باشه
907
00:42:37,747 --> 00:42:40,731
اين شرايط قبوله؟
908
00:42:40,733 --> 00:42:43,017
تو پاکي
909
00:42:43,019 --> 00:42:46,904
خيلي وقته که هستي
910
00:42:46,906 --> 00:42:49,307
البته که شرايط رو قبول ميکنم
911
00:42:52,309 --> 00:42:56,309
پوريا ترجمه و زيرنويس از
912
00:42:56,386 --> 00:43:14,204
TVSDL.Com
.: دانلود سريال و فيلم :.
لينک مستقيم + بدون محدوديت