1
00:00:06,758 --> 00:00:07,925
اوه، پسر
2
00:00:07,959 --> 00:00:09,894
حرفایِ خاله زنکی صبح دوشنبه
تو آبخوری
3
00:00:09,928 --> 00:00:13,063
تنها دلیل واسه
انجام کارها آخر هفتهاست
4
00:00:13,098 --> 00:00:15,266
تنها قسمت فیلم که
درک نکردم این بود که
5
00:00:15,300 --> 00:00:18,135
حالا دیگه "مرد رادیواکتیوی" قدرتش را
از لباسش میگیره؟
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,770
لباسش آروم آروم میکشتش
7
00:00:19,804 --> 00:00:21,939
اما اگر نپوشدش، میمیره
8
00:00:21,973 --> 00:00:23,641
...اوه
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,876
واسا ببینم، شما دنبالهی جدید
مرد رادیواکتیوی رو دیدید؟
10
00:00:25,911 --> 00:00:27,745
دنباله نبود، شروع دوباره بود
11
00:00:27,779 --> 00:00:29,747
درواقع، تو این قسمتش
هرکاری تو قسمت قبلش انجام دادن
12
00:00:29,781 --> 00:00:31,916
باطل کرد، پس "دیبوت" به حساب میاد
(Deboot در مقابل Reboot)
13
00:00:31,950 --> 00:00:33,984
دیگه حرف نزنید
من هنوز این فیلمُ ندیدم
14
00:00:34,019 --> 00:00:36,954
مرد رادیواکتیوی دوباره برمیخیزد
سه روز پیش اومد بیرون
15
00:00:36,988 --> 00:00:38,389
این بازیِ جوان مردانس
16
00:00:38,423 --> 00:00:39,690
آره، اگه فیلمُ ندیدی
17
00:00:39,724 --> 00:00:40,991
باید از آبخوری بری بیرون
18
00:00:41,026 --> 00:00:43,294
اما اگه آبخنک بخوام چی؟
19
00:00:43,328 --> 00:00:47,231
وقتی نرفتی فیلمُ ببینی
باید فکر اینجاشم میکردی
20
00:00:47,265 --> 00:00:49,033
خیله خوب
تنهایی آب میخورم
21
00:00:50,268 --> 00:00:54,268
سیمپسونها ، سری 25 قسمت 9
این قسمت : اپیزود را بدزد
تاریخ اکران : یکشنبه 22 دی ۱۳۹۲ - تاریخ تکمیل زیرنویس 26دی92
22
00:00:56,174 --> 00:01:01,078
خیلی خفن بود که مرد رادیواکتیوی
مجبور شد حافظهیِ خودشُ پاک کنه
23
00:01:01,112 --> 00:01:04,748
آره، اینجوری وقتی در آینده دوباره
بهدنیا میاد، گذشتهاش عذابش نمیده
24
00:01:04,783 --> 00:01:07,051
اوه، اونا دارن درباره فیلم صحبت میکنن
25
00:01:07,085 --> 00:01:08,819
زودباش احمق
26
00:01:08,853 --> 00:01:10,487
نه، نه، متوقف نشو
27
00:01:10,522 --> 00:01:11,989
ببخشید عصبانی شدم
28
00:01:12,023 --> 00:01:13,991
اونکاری که دوست داری واست انجام میدم
29
00:01:16,394 --> 00:01:18,696
شخصیت بد فیلم مرد رادیواکتیوی خریدم
30
00:01:18,730 --> 00:01:20,064
کولیدر
31
00:01:20,098 --> 00:01:22,533
آدم خوبی میشم
32
00:01:23,935 --> 00:01:27,404
من میمیرم، اما آخر فیلم که اسمهارو
نوشتن دوباره زنده میشم
33
00:01:27,439 --> 00:01:28,772
اوه
34
00:01:28,981 --> 00:01:30,281
اولین کیلسا در اسپرینگفیلد
جــُــک؟
35
00:01:30,375 --> 00:01:31,742
بعضی وقتها حس میکنیم
36
00:01:31,776 --> 00:01:34,345
جایی برای تغییر باقی نمونده
37
00:01:34,379 --> 00:01:36,046
مثلِ مرد رادیواکتیوی
38
00:01:36,081 --> 00:01:38,716
وقتی مجبور شد "دوقلویِ ضد ماده" خودشُ بکشه
39
00:01:38,750 --> 00:01:41,118
...کشیش : با یک انفجار ذرات زمان
♪ هومر : ای مهربان ♪
40
00:01:41,152 --> 00:01:43,687
هومر : چه بلند آواز میخوانم ♪
♪ ...و برای انجام آن، زخمی فنا شده...
41
00:01:43,722 --> 00:01:45,335
هومر سرود مذهبی میخواند
42
00:01:45,360 --> 00:01:46,523
....کشیش : ...دوست دخترش که حامله بود
43
00:01:46,524 --> 00:01:48,826
♪ خفهشو، خفهشو، خفه ♪
44
00:01:49,861 --> 00:01:52,096
همون بیرون بمون
45
00:01:52,130 --> 00:01:53,530
باشه
46
00:01:53,565 --> 00:01:56,000
من باید برم فیلم مرد رادیواکتیوی رو ببینم
47
00:01:56,034 --> 00:01:57,735
قبل از اینکه واسم بیارزش بشه
48
00:01:57,769 --> 00:01:59,036
اوه، خوشگذرونی شبونه
49
00:01:59,070 --> 00:02:01,572
میرم سوتینامُ عوض کنم
50
00:02:01,606 --> 00:02:03,674
میخوام فیلم
مرد رادیواکتیوی دوباره برمیخیزد
رو ببینم
51
00:02:03,708 --> 00:02:05,609
بارت بره، منم میرم
52
00:02:05,644 --> 00:02:07,845
بابابزرگ بره منم میرم
53
00:02:07,879 --> 00:02:10,547
اگه همتون برید، اونوقت من مجبور میشم
واسه بچه پرستار بگیرم
54
00:02:10,582 --> 00:02:14,485
به اون دختر خوبه زنگ میزنیم که
فوق لیسانسِ "رشد بچه" داره
55
00:02:14,519 --> 00:02:15,719
امیلی بِـث؟
56
00:02:15,754 --> 00:02:16,920
از پس هزینهاش برنمیام
57
00:02:16,955 --> 00:02:18,856
عروسک های خودشُ میاره
58
00:02:21,226 --> 00:02:22,726
بای-بای مگی
59
00:02:22,761 --> 00:02:24,528
بای-بای پول
60
00:02:24,727 --> 00:02:26,227
مرد رادیواکتیوی دوباره برمیخیزد
تاریکی صفر 31 / فیلم کتاب صوتی / بازیهای هشتگی
دوقلوهای ترولِ آکادمی زیرگذر 3 قسمت 1 / زندگی خندهدار است
61
00:02:26,264 --> 00:02:27,731
دوتا بزرگسال، دوتا کودک
62
00:02:27,766 --> 00:02:30,601
و یک سن بالا با مغز نوزاد...که باید مجانی باشه
63
00:02:30,635 --> 00:02:33,537
واسه نمایش سهبعدی 72 دلار میشه
64
00:02:33,571 --> 00:02:35,706
چی!؟
یا، اگه ده دلار بیشتر بدید
65
00:02:35,740 --> 00:02:40,711
میتونید با تکنولوژی "تصویرِ واقعیت مجازی
آیمکس هابیت فریمریت" ببینید
66
00:02:47,819 --> 00:02:50,521
خیله خوب، فیلم، بهترِ ارزششُ داشته باشی
67
00:03:05,503 --> 00:03:08,005
موتوریا دخترن؟
68
00:03:08,039 --> 00:03:09,840
درعجبام که دیگه چی دختره
69
00:03:20,719 --> 00:03:21,885
نپرسید
(اَسک : اسم اسپری به معنی پرسیدن و درخواست کردن)
70
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
بو بدهید
71
00:03:23,154 --> 00:03:25,089
همچنین در عنوانهایِ
"پیشخدمت (یا فاحشه) قطبی"
72
00:03:25,123 --> 00:03:26,557
"صبح بعد از خربزه"
"رایحه بلوط"
73
00:03:26,591 --> 00:03:28,158
هی... اونا مارو دست انداختن
74
00:03:28,193 --> 00:03:29,760
اون یه پیام بازرگانی بود
75
00:03:29,794 --> 00:03:32,029
اگه قرار بود پول بدم ولی نتونم
پیام بازرگانیها رو رد کنم
76
00:03:32,063 --> 00:03:33,731
میرفتم تو سایت هولو پلاس عضو میشدم
(Hulu : سایت پخش آنلاین فیلم و سریال)
77
00:03:33,765 --> 00:03:34,932
هیس
78
00:03:34,966 --> 00:03:36,133
داری منو ساکت میکنی
79
00:03:36,167 --> 00:03:37,835
این یارو داره با موبایلش صحبت میکنه
80
00:03:37,869 --> 00:03:39,803
اون اِس میده، اون کار بد میکنه
81
00:03:39,838 --> 00:03:42,806
و اون آقا یه نوزاد آورده به فیلم ساعت 9 شب
82
00:03:42,841 --> 00:03:44,608
فاز منفی بود مـَـرد
83
00:03:44,642 --> 00:03:46,543
چه بر سرِ فیلمها آمده؟
84
00:03:46,578 --> 00:03:49,246
اولش از تلویزیون افتضاحتر شدن
حالام اینجوری
85
00:03:53,852 --> 00:03:55,919
همون بیرون بمون
86
00:03:57,288 --> 00:03:58,856
سرتُ بالا کن هومر
(از تو خودت بیا بیرون)
87
00:03:58,890 --> 00:04:00,991
واسه دیدن فیلم سینما لازم نداری
88
00:04:01,025 --> 00:04:03,427
فقط باید غیرقانونی دانلودش کنی
89
00:04:03,461 --> 00:04:04,962
غیرقانونی دانلودش کنی؟
90
00:04:04,996 --> 00:04:06,163
اینکار قانونیه؟؟؟
91
00:04:06,197 --> 00:04:07,898
کی میدونه؟
ولی مطمئناً راحته
92
00:04:07,932 --> 00:04:09,099
در این راه هدایتت میکنم
93
00:04:09,134 --> 00:04:10,367
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
94
00:04:10,402 --> 00:04:12,102
شبکه فاکس پخشِ دستورالعملِ
95
00:04:12,137 --> 00:04:16,072
قدم به قدم برای دانلود غیر قانونی
محصولات دارای کپی رایت را ممنوع میداند
96
00:04:16,174 --> 00:04:17,814
در این مدت
لطفاً از این تصاویر زیبا
97
00:04:17,842 --> 00:04:19,843
از مسابقات نسکار 2011 جامِ مارتینزویل
لذت ببرید
98
00:04:24,182 --> 00:04:25,816
واو، خیلی راحته
99
00:04:25,850 --> 00:04:27,818
تنها کاری که باید بکنم
...کلیک کردن رو
100
00:04:28,137 --> 00:04:30,737
ترجمه و تنظیم : ایوب میرزایی
101
00:04:30,889 --> 00:04:33,390
و پخش
102
00:04:36,694 --> 00:04:38,262
خدا خیرت بده پسر
103
00:04:38,296 --> 00:04:40,831
این بزرگترین چیزی بود که تو کامپیوتر دیده بودم
104
00:04:40,865 --> 00:04:43,100
و میتونم تو اتاق با تو در موردش صحبت کنم
105
00:04:43,134 --> 00:04:44,701
از کجا میدونستی چجوری باید انجامش بدی؟
106
00:04:44,736 --> 00:04:46,103
من زیرِ 30 سالام
107
00:04:46,137 --> 00:04:48,739
بچهها، بچهها، من فیلم مرد رادیواکتیوی رو دیدم
108
00:04:48,773 --> 00:04:50,693
اینا ده سکانس مورد علاقه من
بهترتیب از بد به خوب هستن
109
00:04:50,708 --> 00:04:52,776
شماره ده: وقتیکه اون یارو که اسمشُ نمیدونم
با اون یاروها اونکارو کرد
110
00:04:52,811 --> 00:04:54,178
... شماره نـه
111
00:04:54,212 --> 00:04:55,946
آه، هومر، اون فیلم قبلاً در موردش صحبت شده
112
00:04:55,980 --> 00:04:57,848
ما داریم در مورد فیلم
جدید "جیمز باند" بحث میکنیم
113
00:04:57,882 --> 00:05:00,050
از اینکه جیمز باند جدیداً زشت شده خوشم میاد
114
00:05:00,084 --> 00:05:01,919
من از اینکه هیچ ابزاری نداره خوشم میاد
115
00:05:01,953 --> 00:05:04,188
من از اینکه تیراندازیش خوب نیس
تیکههای باحال نمیندازه
116
00:05:04,188 --> 00:05:05,756
یا اینکه هیچکدوم از کارهای جیمز باند
انجام نمیده خوشم میاد
117
00:05:05,890 --> 00:05:07,591
خفه، خفه، خفه
118
00:05:07,625 --> 00:05:09,092
هومر، برو سینما و فیلمُ ببین
119
00:05:09,127 --> 00:05:10,294
سینما؟
120
00:05:10,328 --> 00:05:12,162
تنها چیزی که واسه دیدن فیلم نیاز دازم
121
00:05:12,197 --> 00:05:14,665
یه لپتاپ و یه وبسایتِ که از
122
00:05:14,699 --> 00:05:17,601
کشوری که درواقع فقط یک
سکوی نفتی دریاییِ ، اداره میشه
123
00:05:17,635 --> 00:05:19,636
میخواید به من ملحق شید؟
124
00:05:21,364 --> 00:05:22,997
جیمز باند بازمیگردد در
دیروز، فردا تکرار نمیشود
(اشاره به اینکه این قسمت از جیمزباند با قسمتهای قبلی هیچ ارتباطی ندارد)
125
00:05:22,774 --> 00:05:24,842
این از سینما خیلی بهتره
126
00:05:24,876 --> 00:05:28,178
این شگفتیِ سینما رفتن را
با هیجانِ دزدی کردن قاطی میکنه
127
00:05:28,213 --> 00:05:32,683
همهی چیزی که ما میخوایم سرگرمیهای دست
.اول پرهزینه تو خونههامونه، اونم مجانی
128
00:05:32,717 --> 00:05:34,318
چرا هالیوود این قضیه رو درک نمیکنه
129
00:05:34,352 --> 00:05:36,887
آقایان، به من الهام شد که
130
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
واسه مردم یک سینما بسازم
131
00:05:39,123 --> 00:05:41,325
تجربهای عاری از "دوشواریها" و
132
00:05:41,359 --> 00:05:44,194
سینما رفتن به شیوه مدرن را تغییر بدیم
133
00:05:44,229 --> 00:05:46,964
دیگه هیچ احمقی با موبایلش صحبت نخواهد کرد
134
00:05:46,998 --> 00:05:49,399
دیگه هیچ احمقی به من نمیگه
با موبایلم صحبت نکنم
135
00:05:49,434 --> 00:05:51,168
و از همه اینا بهتر اینه که
136
00:05:51,202 --> 00:05:54,938
دیگه هیچوقت مجبور نمیشیم بشینیم و
تبلیغاتِ عذابآور تماشا کنیم
137
00:05:55,813 --> 00:05:58,335
در پخش تلویزیونی سیمپسونها، در این لحظه که
هومر از تبلیغات شکایت میکند، تبلیغات پخش میشود
138
00:06:01,263 --> 00:06:04,566
به سینما "دزد دریایی" خوش آمدید
(Pirate-Diso : بر وزن پارادیزو)
(سینما پارادایزو: فیلمی ایتالیایی به کارگردانی تارناتوره 1988)
139
00:06:04,600 --> 00:06:06,868
فیلم امشب "زندگی خندهدار است" میباشد
140
00:06:06,902 --> 00:06:08,603
به کارگردانی جاد اَپتاو
(Judd Apatow: کارگردان و کمدین آمریکایی)
141
00:06:08,638 --> 00:06:11,006
داستان فیلم براساس زندگی خودشه
و خانوادهاش در این فیلم بازی میکنند
142
00:06:11,040 --> 00:06:12,841
.و دوستانش صحبتهای فیالبداه در فیلم میکنند
143
00:06:12,875 --> 00:06:15,944
پس از سه ساعت و نیم پیشرو لذت ببرید
144
00:06:19,115 --> 00:06:22,283
وقتی داشتیم عشق بازی میکردیم چسیدی؟
145
00:06:22,318 --> 00:06:27,389
خودت "ماشین تاکو کــُـرهای فروشی" را واسه
مراسم "جمع آوری اعانه برای مدرسه غیردولتیـمون" استخدام کردی
(تاکو : نوعی ساندویچ مکزیکی)
146
00:06:28,624 --> 00:06:30,492
داستانِ زندگی منو نوشته
147
00:06:36,032 --> 00:06:37,365
خوب، نظرتون چیه؟
148
00:06:37,400 --> 00:06:39,768
شاید برای دیدن سینه از
بغل، به جهنم بریم
149
00:06:39,802 --> 00:06:42,137
ولی این حیاط خلوت یک تیکه از بهشته
150
00:06:42,171 --> 00:06:43,471
با تشکر از هومر سیمپسون
151
00:06:45,207 --> 00:06:46,775
باحاله
152
00:06:46,809 --> 00:06:48,476
و لطفِ کمپانی سازنده فیلم را میرسونه
153
00:06:48,511 --> 00:06:50,278
که اجازه دادن فیلمُ نمایش بدی
154
00:06:50,312 --> 00:06:52,380
اجازه دادن؟
آه، عزیزم
155
00:06:52,415 --> 00:06:55,216
من اینو از اینترنت دانلود کردم
156
00:06:55,251 --> 00:06:56,951
غیرقانونی
157
00:06:56,986 --> 00:06:59,087
دانلود غیرقانونی؟
158
00:06:59,121 --> 00:07:02,223
اما هالیوود میگه دزدی از هالیوود اشتباهه
159
00:07:02,258 --> 00:07:04,726
چرا یک آدم معمولی مثله من
160
00:07:04,760 --> 00:07:06,361
مجبور باشه 15دلار خرجِ یه بلیط بکنه
161
00:07:06,395 --> 00:07:08,730
که استودیوها بتونن حقوقهای بالا پرداخت کنن
162
00:07:08,764 --> 00:07:11,866
به "اِیر باد" و "رِی لیوتا" های جهان؟
(Air Bud: سریال کمدی 1977)
(Ray Liotta: بازیگر آمریکایی)
163
00:07:11,901 --> 00:07:14,069
اوه
164
00:07:14,103 --> 00:07:16,504
وقتی اون فیلم دزدی رو نیگا کردم
165
00:07:16,539 --> 00:07:18,740
داشتم با چشمام دزدی میکردم
166
00:07:18,774 --> 00:07:21,176
بنابراین من پول بلیطی که باید میخریدم
167
00:07:21,210 --> 00:07:23,478
به آدم خوبهایی که تو هالیوودن پرداخت میکنم
168
00:07:23,512 --> 00:07:27,215
و حالا این پول به دست
آدمهای با استعداد خرج میشه
169
00:07:27,249 --> 00:07:30,351
که بر روی پرده سینما
رویا را به واقعیت تبدیل میکنن
170
00:07:42,565 --> 00:07:44,199
کارن، افبیآی رو واسم بگیر
171
00:07:44,233 --> 00:07:45,433
کارن
172
00:07:45,892 --> 00:07:48,001
مقر فرماندهی افبیآی، واشینگتن
173
00:07:49,421 --> 00:07:52,346
نوشته روی درها: اجرای عدالت، آزادی گروگان
ستادمشترک نیروهای مبارزه با تروریسم، مبارزه با موادمخدر
سرقت فیلم
174
00:07:55,942 --> 00:07:58,065
تابلو سمت راست : به تورنت نــه بگویید
تابلو سمت چپ : ویاچاس کپی نکنید/دیویدی کپی نکنید/از اینترنت دانلود نکنید
175
00:07:58,114 --> 00:08:00,882
: شماها فقط به یک دلیل به این یگان ملحق شدید
176
00:08:00,916 --> 00:08:02,650
مبارزه با دزدانِ فیلم
(Pirate: به معنی دزد دریایی
در اینترنت به کسانی که به صورت غیرقانونی چیزی دانلود میکنند گفته میشود)
177
00:08:02,685 --> 00:08:04,385
من میخواستم قاتلهای زنجیرهای رو دستگیر کنم
178
00:08:04,420 --> 00:08:06,387
"من میخواستم قاتلهای زنجیرهای رو دستگیر کنم"
179
00:08:06,422 --> 00:08:08,223
: از حالا به بعد شما جونتون رو فدایِ اینا خواهید کرد
180
00:08:08,257 --> 00:08:10,558
: حفاظت از فیلمهای آمریکاییِ
عاشقانهی زنونه
کمدیهای دونفره
181
00:08:10,593 --> 00:08:13,661
و انیمیشنهای ناموفقی که مدام ادامه دارند
182
00:08:13,696 --> 00:08:16,564
قربان، باید اینو ببینید
183
00:08:16,599 --> 00:08:17,966
...از وب گرفته
184
00:08:18,000 --> 00:08:19,167
...مجانی تماشا کرده
185
00:08:19,201 --> 00:08:21,169
دیگه هرگز برای فیلم پولی پرداخت نمیکنه؟
186
00:08:21,203 --> 00:08:23,438
آقایان، تفنگهاتون رو آماده "کشتن" کنید
187
00:08:23,472 --> 00:08:26,141
ما به دنبال هومر سیمپسون میرویم
188
00:08:26,175 --> 00:08:27,475
و حالا معرفی میکنم
189
00:08:27,510 --> 00:08:31,412
فیلمی که مستقیماً از میز یک ادیتورِ عصبانی
جلوههای ویژه دزدیده شده
190
00:08:31,447 --> 00:08:34,415
قسمت هفتم جنگهای کهکشانی
191
00:08:35,263 --> 00:08:46,063
جنگهای کهکشانی، قسمت هفتم، برداشتی جدید
بر اثر یک شکاف در زنجیره زمان-فضا
قسمتهای یک، دو، و سه هرگز افتاق نیفتادند
192
00:08:46,262 --> 00:08:49,397
دوران بچگیام داغون نشد
193
00:09:01,243 --> 00:09:02,544
با دقت گوش کنید، چاقالوهایی که رو صندلی چال شدین
194
00:09:02,578 --> 00:09:06,548
شما همتون از بند 17 قانون
کپی رایت ایالات متحده تخطی کردید
195
00:09:07,650 --> 00:09:09,450
آروم بابا، زرنگ خان
196
00:09:09,485 --> 00:09:11,653
همهی کاری که اینا انجام میدن
فیلم دیدنه
197
00:09:13,989 --> 00:09:17,959
زیرپوش تنم نکردم
نشانم (آرم و درجه) میره تو پوستم
198
00:09:17,993 --> 00:09:19,327
اینجا چه خبره؟
199
00:09:19,361 --> 00:09:21,296
تو محل خفتگیر داریم؟
200
00:09:21,330 --> 00:09:27,633
من اینجام که مغز متفکر این عملیاتُ بازداشت کنم
و اگه شد بندازمش زندان
هومر سیمپسون
201
00:09:27,736 --> 00:09:29,571
اوهو، مغز متفکر
202
00:09:29,605 --> 00:09:34,576
اونی که میخواستیمُ به لطف یک خبرچین
بیباک آمریکایی گیرانداختیم
203
00:09:34,610 --> 00:09:37,378
یکی از شماها منو لو داده؟
204
00:09:37,413 --> 00:09:40,114
کی بوده؟
205
00:09:40,149 --> 00:09:41,316
تو
206
00:09:42,685 --> 00:09:44,352
مدیر چالمرز
207
00:09:44,386 --> 00:09:46,054
هیچوقت منو به خاطر اون جشنی که
208
00:09:46,088 --> 00:09:48,389
دوتاییمون پیراهن
هاوایی یک شکل پوشیده بودیم نبخشیدی
209
00:09:50,059 --> 00:09:51,593
اونا میخوان بابا رو ببرن
210
00:09:51,627 --> 00:09:53,461
باید یه کاری بکنیم
اون با من -
211
00:09:59,168 --> 00:10:02,203
چیزایِ کپیرایتدار
212
00:10:02,238 --> 00:10:04,138
نگاه نکنید
213
00:10:04,173 --> 00:10:06,007
یکی به من بلیط بفروشه
214
00:10:06,041 --> 00:10:07,342
هدفونهاتونُ بذارید رو گوشتون
عینکاتونُ بزنید
215
00:10:07,376 --> 00:10:09,677
برای این شرایط آموزش دیدیم
216
00:10:25,294 --> 00:10:26,661
از حالا به بعد
217
00:10:26,695 --> 00:10:28,529
تنها جایی که بدون خریدن بلیط
218
00:10:28,564 --> 00:10:30,365
میتونی فیلم ببینی، زندانه
219
00:10:34,036 --> 00:10:37,672
عزیزم، بهم قول بده اونکسی
که منو لو داده رو پیدا میکنی
220
00:10:39,375 --> 00:10:41,643
احتمالاً کسیه که من هرگز بهش شک نمیکنم
221
00:10:41,677 --> 00:10:43,511
هرگز شک نمیکنم
222
00:10:45,180 --> 00:10:47,649
ناله همدردی شما همهی چیزیِ که من دارم
223
00:10:49,652 --> 00:10:51,619
هرکسی که اینکارو با من کرده
224
00:10:51,654 --> 00:10:54,188
برای همیشه
اسیر احساس گناهی طاقت فرسا خواهد بود
225
00:10:55,324 --> 00:10:56,591
برای همیشه
226
00:11:03,266 --> 00:11:04,027
ندامتگاه اسپرینگفیلد
227
00:11:04,465 --> 00:11:06,283
شما به چه جرمی محکوم شدین؟
228
00:11:06,284 --> 00:11:07,351
سرقت بانک
229
00:11:07,770 --> 00:11:08,970
قاچاق مواد
230
00:11:09,004 --> 00:11:10,038
تو چی؟
231
00:11:10,072 --> 00:11:11,239
دزدی فیلم
232
00:11:11,273 --> 00:11:12,273
چی!؟
233
00:11:12,307 --> 00:11:13,541
کساییکه این برنامههارو میسازن
234
00:11:13,575 --> 00:11:15,743
خیلی زحمت میکشن که
اینارو درست کنن
235
00:11:15,778 --> 00:11:19,881
به خاطر آدمایی مثله تو
سهامهای من ضرر دادند
236
00:11:19,915 --> 00:11:22,083
برادر من که دستیار فیلمبردار بود
237
00:11:22,117 --> 00:11:24,419
به خاطر دزدی فیلم
شغلشُ از دست داد
238
00:11:24,453 --> 00:11:26,687
مجبور شد جتاسکیشُ بفروشه
239
00:11:26,722 --> 00:11:29,590
یک دستیار فیلمبردار بدون جتاسکی
.دستیار فیلمبردار نیست
240
00:11:33,629 --> 00:11:35,897
بهت نشون میدیم
241
00:11:35,931 --> 00:11:39,100
که با متخلفان قانون کپیرایت چیکار میکنیم
242
00:12:07,731 --> 00:12:09,432
قطار اسپرینگفیـلد اکسـپرس
243
00:12:20,209 --> 00:12:21,976
یه جورایی انگار بابا اینجاس
244
00:12:22,010 --> 00:12:24,645
فقط وقتی به غذاش نزدیک میشم
کمتر نعره میکشه
245
00:12:24,680 --> 00:12:27,115
من فقط میخوام بدونم کی بابارو لو داده
246
00:12:27,149 --> 00:12:28,616
خبرچینِ کثیف
247
00:12:28,650 --> 00:12:30,985
شاید کسایی که باباتُ لو دادن
248
00:12:31,019 --> 00:12:33,488
فکر میکردن دارن کار درستی انجام میدن
249
00:12:33,522 --> 00:12:35,156
هومر فقط یه فیلم دزدیده
250
00:12:35,190 --> 00:12:37,191
و اینم بدترین کاری که بابا
تا حالا انجام داده نیست
251
00:12:37,226 --> 00:12:39,927
این حتی بدترین دزدی که بابا
تا حالا انجام داده هم نیست
252
00:12:39,962 --> 00:12:41,262
لیزا به داداشت بگو
253
00:12:41,296 --> 00:12:42,997
دزدی کار بدیه
هر چی که باشه
254
00:12:43,031 --> 00:12:44,332
من نمیدونم
255
00:12:44,366 --> 00:12:46,634
به نظر نمیومد بابا
به خاطر خودش دزدی کرده باشه
256
00:12:46,668 --> 00:12:49,337
اون این تجربه فوقالعاده را واسه
همهی شهر به وجود آورد
257
00:12:49,371 --> 00:12:52,707
نمیتونم تصور کنم کسی
زیرآبشُ بزنه
258
00:12:57,379 --> 00:12:58,940
بابا بابا، برگشتی، برگشتی
259
00:12:58,947 --> 00:13:00,848
بابا، برگشتی، بابا
260
00:13:00,883 --> 00:13:03,117
هومر، بیرون از زندان چیکار میکنی؟
261
00:13:03,152 --> 00:13:05,586
باید برگردی و خودتُ تسلیم کنی
262
00:13:05,621 --> 00:13:07,588
من نمیتونم به زندان برگردم
263
00:13:07,623 --> 00:13:10,491
اونجا شامپو ندارن، فقط صابون دارن
264
00:13:10,526 --> 00:13:12,793
واسا، من یه جایی تو اسپرینگفیلد بلدم
265
00:13:12,828 --> 00:13:16,531
که قانون دزدی اینترنتی واسشون بیمعنیه
266
00:13:17,211 --> 00:13:18,911
کنسولگری سوئد
267
00:13:19,735 --> 00:13:21,068
مرسی که مارو آوردید داخل
268
00:13:21,103 --> 00:13:23,838
خانواده من از اینکه
به ما پناهندگی دادید ازتون سپاسگزارن
269
00:13:23,872 --> 00:13:27,275
تو این کنسولگری
انگار تو خاکِ سوئدی
270
00:13:27,309 --> 00:13:30,511
در اینجا عینه ساختمون "اسکاتسکراپن" در امانید
(Skatteskrapan : ساختمان 26 طبقهای در استکهلم)
271
00:13:30,622 --> 00:13:31,778
سوت با معنی هومر
272
00:13:31,780 --> 00:13:35,816
تو کشور شما دانلود غیرقانونی فیلمها
کار اشتباهی حساب نمیشه؟
273
00:13:35,851 --> 00:13:37,185
مردم سوئد اعتقاد دارن
274
00:13:37,219 --> 00:13:38,886
همهی فیلمها باید مجانی در اختیار همه باشه
275
00:13:38,921 --> 00:13:41,155
چجوریه که اینکار دزدی حساب نمیشه؟
276
00:13:41,190 --> 00:13:44,258
استودیوهای هالیوود شما دزدای واقعی هستن
277
00:13:44,293 --> 00:13:47,195
ادعا میکنن همهی فیلمهای
پرطرفدارشون ضرر دادن
278
00:13:47,229 --> 00:13:49,897
من تـف میکنم به حساب کتابشون
279
00:13:49,932 --> 00:13:57,836
آره، چرا اونا (هالیوود) ادامهی فیلم "ربوده شده" را نمیسازن که تو اون
بچههایِ فیلم "خماری" ربوده میشن و فقط "سریع و خشمناک" میتونه نجاتشون بده
(Taken, Hangover, Fast and Furious : نام فیلمها)
280
00:13:57,973 --> 00:14:00,841
من عاشق دزدین این فیلمم
281
00:14:00,876 --> 00:14:03,678
.و همینطور مردم غیورِ سوئد
282
00:14:09,685 --> 00:14:11,085
پیدامون کردن
283
00:14:11,119 --> 00:14:15,056
فقط یک راه وجود داره که پناهندهها
رو از ساختمون خارجیا بکشیم بیرون
284
00:14:15,090 --> 00:14:17,124
دث متال
(Death Metal: یکی از سبکهای موسیقی
زیر رده هوی متال با استفاده از تکنیک بلست بیت )
285
00:14:17,159 --> 00:14:20,428
♪ احترام به قانون، احترام به قانون♪
286
00:14:20,462 --> 00:14:23,598
♪ قانون کپیرایت، قانون کپیرایت ♪
287
00:14:23,632 --> 00:14:25,166
♪ قانون کپیرایت، قانون کپیرایت ♪
288
00:14:25,200 --> 00:14:28,035
تو از این خوشت میاد؟
289
00:14:28,070 --> 00:14:30,304
سوئدیها عاشق دث متالن
290
00:14:30,339 --> 00:14:33,474
این مارو به یاد مرگ میندازه
(Death : مرگ)
291
00:14:33,508 --> 00:14:37,111
لعنتیهایِ جایزه صلح بدهیِ ماهی دودی کن
(سوئدیها)
292
00:14:39,014 --> 00:14:42,750
از اینکه تو این سفارتخونه گیر افتادم
خسته شدم
293
00:14:42,784 --> 00:14:44,118
کنسولگری
294
00:14:44,152 --> 00:14:45,786
کنسولگریها دفترهای منطقهای هستن
295
00:14:45,821 --> 00:14:48,122
که زیر نظر سفارتخانه که
در پایتخت قرار گرفته فعالیت میکنن
296
00:14:49,825 --> 00:14:52,460
بابت اینکه تو این قضیه
منو همراهی کردی ازت خیلی ممنونم
297
00:14:52,494 --> 00:14:54,762
تو بزرگترین زن دنیایی
298
00:14:56,531 --> 00:14:58,399
کار من بود
299
00:14:58,433 --> 00:15:00,735
من کسی هستم که به افبیآی گفتم
300
00:15:02,304 --> 00:15:03,271
تو؟
301
00:15:03,305 --> 00:15:04,705
چجوری تونستی؟
302
00:15:04,740 --> 00:15:06,641
تو گوشت و خون من هستی
(با هم نسبت فامیلی داریم)
303
00:15:06,675 --> 00:15:09,410
فقط میخواستم کار درستُ انجام بدم
304
00:15:09,444 --> 00:15:11,312
کی فکرشُ میکرد که مقامات
305
00:15:11,346 --> 00:15:13,547
از اعترافم (نامهای که نوشتم) بر علیه خودم استفاده میکنن
306
00:15:13,582 --> 00:15:16,917
یادت رفته چه قولی سر سفره عقد دادی؟
307
00:15:16,952 --> 00:15:18,419
عشق بورزی و تسلی بخش باشی؟
308
00:15:18,453 --> 00:15:19,920
یاری برسونی و پشتیبان باشی؟
309
00:15:19,955 --> 00:15:22,757
هیچوقت نمیخواستم قولهای خنده دار بدم
310
00:15:22,791 --> 00:15:24,659
خوب، تو اینکارو کردی! اونام خندیدن
311
00:15:24,693 --> 00:15:26,427
خنده واقعی
312
00:15:26,461 --> 00:15:28,095
عمداً اینکارو نکردم که این اتفاق بیفته
313
00:15:28,130 --> 00:15:30,164
ولی تو دزدی کردی
314
00:15:30,198 --> 00:15:33,067
همهی چیزی که داشتم، حمایتِ تو بود
315
00:15:33,101 --> 00:15:35,536
حالا هیچی ندارم
316
00:15:51,880 --> 00:15:53,304
دستبندِ مخصوص اسب
317
00:15:59,069 --> 00:15:59,749
دوستت دارم
318
00:16:06,034 --> 00:16:07,902
همه به پاخیزید
319
00:16:07,936 --> 00:16:09,503
پروندهی مردم بر علیه هومر سیمپسون
320
00:16:09,538 --> 00:16:13,107
مردم تهیه کننده افراطی "جاد اَپتاو" را فرامیخوانند
(Judd Apatow: تهیه کننده و کمدین آمریکایی)
321
00:16:13,141 --> 00:16:15,810
هومر سیمپسون دشمنِ هنر است
322
00:16:15,844 --> 00:16:18,045
هنر ساختهی دست نویسندهها، کارگردانها
323
00:16:18,080 --> 00:16:21,649
و اونی که با کامپیوتر نوکِسینهها را
حذف میکنه یا بزرگترشون میکنه
324
00:16:21,683 --> 00:16:24,185
و نهفقط مردمی که آرزویِ یک زندگی را دارن
نوشته : رزرو شده برای کله گندههای هالیوود
325
00:16:24,219 --> 00:16:26,187
بلکه مردمی که به ما وابسته هستن
326
00:16:26,221 --> 00:16:27,888
مربیهایِ کلاس تردمیل
327
00:16:27,923 --> 00:16:30,458
خاخامهایِ شخصی، سث روگِن
(Seth Rogen : کمدین کانادایی )
328
00:16:34,463 --> 00:16:36,397
سث روگن : حقیقت داره، من بهش نیاز دارم
329
00:16:36,431 --> 00:16:39,033
من نسخه دزدیِ دیویدی فیلم "باکره چهل ساله" را دیدم
330
00:16:39,067 --> 00:16:40,634
که تو کارواش میفروختن
331
00:16:40,669 --> 00:16:43,738
اونا قسمت دیدگاه کارگردان منو حذف کردن
332
00:16:43,772 --> 00:16:45,806
حتی پشتصحنههایِ خندهدار نداشت
333
00:16:46,759 --> 00:16:48,596
دادگاه فدرال ایالات متحده
سمتراست:پارکینگ کلهگندههای هالیوود
سمتچپ:پارکینگ اسپرینگفیلدیها
334
00:16:48,677 --> 00:16:50,344
هومر سیمپسون، شما گناهکار شناخته میشوید به جرم
335
00:16:50,379 --> 00:16:54,048
.کپی و پخش محصولات دارای کپیرایت
336
00:16:54,082 --> 00:16:56,384
قبل از صدور رای، چیزی برای دفاع از
خودتون دارید که بگید؟
337
00:16:56,418 --> 00:16:57,167
نه
338
00:16:57,192 --> 00:16:59,877
هومر، داستان از دید خودت واسشون تعریف کن
339
00:17:00,489 --> 00:17:03,391
میدونم اذیتت کردم، ولی خواهش میکنم
الان بهم اعتماد کن
340
00:17:03,425 --> 00:17:05,726
نتیجه میده
341
00:17:05,761 --> 00:17:08,062
میدونی چیه قاضی اپتاو
(Judge Apatow : بر وزن جاد اپتاو و احتمالاً فامیل هستند
یا شاید هومر تیکه میندازه چون قاضی طرف جاد اپتاو گرفته)
342
00:17:08,096 --> 00:17:10,498
یه چیزایی واسه گفتن دارم
343
00:17:10,532 --> 00:17:13,033
این فیلمبازها شاید بگن من یه دزدم
344
00:17:13,068 --> 00:17:14,568
ولی من فقط یک مرد هستم
345
00:17:14,603 --> 00:17:17,104
مردی که هالیوود را خیلی دوست دارد
346
00:17:17,139 --> 00:17:19,974
پس من قانون خودم را ساختم
و با کلهگندههایی جنگیدم که
347
00:17:20,008 --> 00:17:22,543
که سعی میکردند روشِ زندگی
من را نابود کنند
348
00:17:22,577 --> 00:17:24,011
به نظر نمیرسه تبهکار باشه
349
00:17:24,045 --> 00:17:25,613
به نظر میرسه یک توسریخور کلاسیک باشه
350
00:17:25,647 --> 00:17:27,548
غیرجذابترین قهرمان
351
00:17:27,582 --> 00:17:29,550
ولی داستان عاشقونش کجاست؟
352
00:17:29,584 --> 00:17:31,352
اولش زنم به من ایمان نداشت
353
00:17:31,386 --> 00:17:34,755
اولش شاید فراموش کرده چرا ما عاشق میشیم
354
00:17:34,790 --> 00:17:37,425
ولی وقتی همه چی تیره و تار شد
یه لحظه پیش
355
00:17:37,459 --> 00:17:40,895
اون کنارم بود و به من قدرت و شجاعت میداد
356
00:17:40,929 --> 00:17:44,532
تا برای آنچه بهش ایمان دارم بجنگم
357
00:17:44,566 --> 00:17:47,334
اون داوودِ دانلودگر در مقابلِ جالوت طماعه
(اشاره به رویارویی اسرائیلیان و فلسطینیان
و نبرد تن به تن جالوت با حضرت داوود )
358
00:17:47,369 --> 00:17:50,337
یک "ارین براکویچ" فقط یکم
خط بین سینههاش بیشتره
(Erin Brockovich: خانم، وکیل، فعال محیط زیست)
359
00:17:50,372 --> 00:17:52,573
دو، سه... خدایِ مهربان
چهار گوشه رو تسخیر کرد
360
00:17:52,607 --> 00:17:54,875
ردیف اول : مردان بالای 25 سال، مردان زیر 25 سال
ردیف دوم : زنان بالای 25 سال، زنان زیر 25 سال
361
00:17:54,910 --> 00:17:58,045
یک خانواده در مقابلِ همه نابرابریها
که سیستم را فراگرفته
362
00:17:58,079 --> 00:18:00,014
و باخت
363
00:18:01,616 --> 00:18:03,984
آقای سیمپسون، میخوام حقوق ساخت فیلم
364
00:18:04,019 --> 00:18:05,319
براساس داستان واقعی شما را بخرم
365
00:18:05,353 --> 00:18:07,188
من نیابتاً یک تهیه کننده اجرایی هستم
366
00:18:08,423 --> 00:18:11,559
یک فیلم؟
ما به یک سهگانه فکر میکنیم
367
00:18:11,593 --> 00:18:13,534
خانواده "ویل اسمیت" میخوان
نقش خانواده شما را بازی کننند
(Will Smith : بازیگر آمریکایی)
368
00:18:13,559 --> 00:18:14,962
من میخوام "جی دِن" باشم
(Jaden : پسر ویل اسمیت)
369
00:18:16,965 --> 00:18:18,999
به نمایندگی از هالیوود
370
00:18:19,034 --> 00:18:22,269
از همهی اتهامات میگذریم
371
00:18:22,304 --> 00:18:23,971
این مردم از پدر من متنفرن
372
00:18:24,005 --> 00:18:26,640
چجوریه که میخوان درموردش فیلم بسازن؟
373
00:18:26,675 --> 00:18:28,642
هالیوود ممکنه که توسط کمپانیهای
بزرگ اداره بشه که
374
00:18:28,677 --> 00:18:31,178
که سعی میکنند مردم را لـِه کنند
ولی فیلم هم میسازن
375
00:18:31,213 --> 00:18:33,447
درمورد مردمی که در مقابل این کمپانیها
376
00:18:33,482 --> 00:18:35,749
ایستادگی میکنند و برنده میشن
377
00:18:35,784 --> 00:18:38,557
من با هرکسی که بتونه "چنینگ تیتم" را متعاقد کنه
(channing tatum: بازیگر، مدل و رقاص)
378
00:18:38,583 --> 00:18:41,413
که واسه نقش من وزن اضافه کنه
قرارداد امضا میکنم
379
00:18:42,547 --> 00:18:44,547
صحنه برای بیوگرافی دزد دریایی بادبان برافراشت
به تـیـتـم میلکشیک تزریق میشود
380
00:18:45,343 --> 00:18:47,243
پخشِ شجاعت
تنها جرم اون زیرپا گذاشتن قانون بود
381
00:18:47,462 --> 00:18:50,431
سورپرایز
382
00:18:50,465 --> 00:18:51,932
این چه بساطیه راه انداختین؟
383
00:18:51,967 --> 00:18:53,300
ما بهخاطر فیلمت خیلی هیجان زده شدیم
384
00:18:53,335 --> 00:18:55,135
واسه همین نمایش ویژه راه انداختیم
385
00:18:55,170 --> 00:18:57,605
ولی فیلم تا هفته دیگه وارد سینماها نمیشه
386
00:18:57,639 --> 00:18:59,607
آره، ما از سایت "لنگرگاهِ خلافکاران" دانلودش کردیم
(bootlegbay : هم قافیه با
Piratebay سایت معروف و غیرقانونی تورنت)
387
00:18:59,641 --> 00:19:01,208
درست همونجور که تو به ما یاد دادی
388
00:19:01,243 --> 00:19:02,543
هنوز تایمکد رو تصویرش هست
389
00:19:02,577 --> 00:19:04,945
ولی، درعوض کپیِ تمیزیه
390
00:19:06,481 --> 00:19:08,749
فیلم منو غیرقانونی دانلود کردین؟
391
00:19:08,783 --> 00:19:11,352
چه آدمایی هستین شماها! دانلود غیرقانونی دزدیه
392
00:19:11,386 --> 00:19:14,889
شما دارید پول (لقمه) را از دهن خانواده من میدزدید
393
00:19:16,358 --> 00:19:19,026
ولی فیلم... در موردِ توِ که داری فیلم میدزدی
394
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
اوه، اون فانتزیِ (وهم و خیال) هالیووده
395
00:19:20,929 --> 00:19:24,965
ما تو دنیای واقعی زندگی میکنیم
ما هممون یه چیزی داریم به اسمِ
396
00:19:25,000 --> 00:19:27,635
مش-ار-کت-در-سو-د
397
00:19:27,669 --> 00:19:29,870
فاز منفی بود مـَـرد
398
00:19:29,905 --> 00:19:31,505
...اوه، هومی
399
00:19:31,540 --> 00:19:36,043
حالا همتون میرید فیلم منو
روز افتتحایهاش تو سینما تماشا میکنید
400
00:19:36,077 --> 00:19:37,912
بلیط نیمبها نخرید
(سینماها در ساعاتی که مشتری ندارن بلیط نیمبها میفروشن)
401
00:19:37,946 --> 00:19:40,114
و به دوستاتون بگید فیلمش عالی بود
402
00:19:40,148 --> 00:19:43,183
چیزایی که قبل از شروع فیلم
تبلیغ میکنند بخرید
403
00:19:43,218 --> 00:19:46,053
هومر تو فیلم "اسک بادی اسپری" میپوشه
404
00:19:46,087 --> 00:19:47,988
شمام باید بپوشین
405
00:19:48,023 --> 00:19:50,424
نپرسید! بو بدهید
406
00:19:50,458 --> 00:19:52,052
...هومی، تو واقعاً فکر میکنی باید
407
00:19:53,261 --> 00:19:56,897
در مورد اینکه از "شـوهـرمـون" کورکورانه
دفاع نکنیم چی یاد گرفتیم؟
408
00:19:56,932 --> 00:19:59,266
اسپری بدن اَسک
409
00:19:59,390 --> 00:20:01,159
اسپری بدن اسک
سمت راست: نپرسید، بو بدهید
سمت چپ: شبهای سیمپسون
410
00:20:02,034 --> 00:20:03,346
تموم نشده
411
00:20:12,636 --> 00:20:13,736
چــنــیــنـــگ تــِـــیـتـــِـــم
در
پـخـــــشِ شـــــجــاعــــت
412
00:20:14,595 --> 00:20:16,229
ولی وقتی همه چی تیره و تار شد
413
00:20:16,363 --> 00:20:18,932
اون کنارم بود و به من قدرت و شجاعت میداد
414
00:20:19,066 --> 00:20:21,000
تا برای آنچه بهش ایمان دارم بجنگم
415
00:20:21,035 --> 00:20:23,002
به نمایندگی از هالیوود
416
00:20:23,037 --> 00:20:26,673
از تمام اتهامات صرفنظر میکنیم
417
00:20:31,845 --> 00:20:34,080
خوب تو چی فکر میکنی، لیز؟
اینجا کیا آدم خوبن؟
418
00:20:34,114 --> 00:20:36,950
کمپانیهای فیلمسازی یا دارودستهی
پیرو آزادی اینترنتی؟
419
00:20:36,984 --> 00:20:39,285
خوب، هر دوتا گروه
ادعا میکنن قصدشون خیره
420
00:20:39,320 --> 00:20:41,955
ولی روز که تموم میشه
هردوتاشون میخوان که
421
00:20:41,989 --> 00:20:43,823
تا اونجا که میتونن پول به جیب بزنن
422
00:20:43,857 --> 00:20:46,092
پس... همه دزدن؟
423
00:20:46,126 --> 00:20:47,860
...و از همه بدتر اینه که
424
00:20:47,870 --> 00:20:48,670
مـتــرجــم : ایـوب مـیــرزایــی
تـقــــدیــم بــه
مــیـــلاد و عـلــیــرضـا
425
00:21:32,613 --> 00:21:34,614
هیس