" آنچــــه گــــذشــــت "
چرا يه‌طوري نگام مي‌کني انگار تقصيرِ منه؟
داري يه‌چيزايي مي‌بيني، مگه نه؟
تو از کجا مي‌دوني؟
.چون اين اتفاق داره براي هر سه‌تاتون مي‌افته
!بيدار شو
هشت سال پيش، تقريباً تمام يه .خونواده تو يه تصادف ماشين کُشته شدن
.يه دختربچه به اسم "ماليا" هرگز پيدا نشد
دو جسدي که هنوز تو ماشين .بودن پر از جاي چنگ و گاز بودن
ماليا"؟"
اين تجهيزات رو مي‌بينيد؟
.خيلي قديميه .کارايي‌ش ديگه مثل قبل دقيق نيست
به‌خاطر همين فهميدنِ اينکه اينو .تا کجا بايد چرخوند، يه‌کم سخته
.فکر کنم يه کم بالاست
.من ديدم بعضيا دندوناشون ترق تروق مي‌کنه
بقيه فقط مي‌لرزن و مي‌لرزن .حتي بعد از اينکه قلبشون از حرکت واي مي‌ايسته
.بعضي‌وقتا حتي ما هم نمي‌فهميم اونا مُردن
.اما هيچ‌کي نمي‌خواد بيست‌سؤالي بازي کنه
پس چرا بهمون نمي‌گيد؟ لوبا" کجاس؟"
.ما نمي‌دونيم "لوبا" کجاس
نمي‌دونيد؟ شايد به يه روش ترغيبِ متفاوت نياز داريد؟
،شايد اگه يکي‌تون رو از وسط نصف کنيم اون يکي حرف بزنه؟
،من خوشحال ميشم داوطلب بشم
اما واقعاً نمي‌دونيم .داريد درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد
و خدايي، نصف کردن آدما
با قداره يه کم قرون وسطي‌اي نيست؟
قداره؟
.ما که وحشي نيستيم
همه‌مون مي‌خوايم بدونيم .اين کلک شفاگيري‌تون تا کجا جواب ميده
شما چي فکر مي‌کنيد؟ مي‌تونيد دوباره بازوتون رو بازسازي کنيد؟
ما که شک نداريم .سرتونو نمي‌تونيد بازسازي کنيد
.پسرا
[.من اسپانيايي صحبت نمي‌کنم]
[."تو به خيلي از زبونا صحبت مي‌کني، "درک هيل]
.دقيقاً مي‌دوني دارم چي مي‌گم
.و خوب مي‌دوني کيو مي‌خوايم
اون گرگِ ماده کجاس؟
.ما هيچ گرگ ماده‌اي نمي‌شناسيم
."مي‌دونم تو حرف نمي‌زني، "لوبيتو
.اين يکي حرف مي‌زنه
.اين يکي عاشق صداي خودشه
.آواز خوندنمو بايد بشنوي
.فرياد زدنتو مي‌خوايم بشنويم
.هيچ‌کس تا حالا نخواسته آواز خوندن منو بشنوه
چي‌کار مي‌تونيم بکنيم تا متقاعدت کنيم، هوم؟
اون گرگ ماده کجاس؟
.درباره‌ا‌ش فکر کن .فقط نُه بار ديگه ازت مي‌پرسم
تـقـديـم مي‌کــنـنـد'مـــانـــي & شـقـايـق' 'KashCool & Mani Vampire'
:.:.: 1.9Movie.Tv :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت چهاردهم " " تاريخ ترجمه: 1392/10/24 "
.اوه
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.منم همين طور
.اين غار يه گرگ صحراييه
.گرگينه‌ي صحرايي
.اينو مي‌بيني؟ مال "ماليا"ست
.يادت مي‌ياد؟ همونيه که تو عکس تنش بود
.ما نبايد اينجا باشيم
منظورت چيه؟
.اون الآن برنمي‌گرده .ما فقط به خونه‌ش تجاوز کرديم
.بومون همه جا مي‌مونه
اگه به اينجا برنمي‌گرده، پس کجا ميره؟
.نمي‌دونم
حالا مي‌توني ردشو بگيري؟ فکر مي‌کني بوشو فهميدي؟
.شايد
اما وقتي يه گرگ کاملم .بهتر مي‌تونم اين کارو کنم
،و هنوز نگران اينم که اگه اين کارو کنم
.نتونم برگردم
.دره هنوز بازه
،اگه نتونم "درک" رو پيدا کنم .بايد يه نفر ديگه رو براي کمک پيدا کنم
اينجا اساساً صحنه‌ي جرمه، نه؟
فکر کنم ممکنه يه کم از .حيطه‌ي کاري رئيس من خارج باشه
.و بيشتر تو حيطه‌ي کاري باباي من باشه
مطمئنيد خودش بود؟
.درست تو چشماش نگاه کردم
.و اونا قرمز شدن، درست مثل مال من
.با عقل جور در مياد، بابا
.اما اون يه دختر نبود يه گرگ صحرايي چهارپا بود، درسته؟
خب، آره. اما آره، ببين، اين تنها نکته‌ايه
.که ما هنوز دقيقاً نتونستيم بفهميم
باشه، اما اگه اون شب، ماه کامل بوده و اون وقتي مامانش داشته رانندگي مي‌کرده
،تبديل شده .اون‌وقت هر اتفاقي مي‌تونه افتاده باشه
.اتفاقات وحشتناک
.دريدن، پاره‌پاره کردن
.که احتمالاً علت وقوع تصادف هم همين بوده
.درباره‌ش فکر کن، بابا، باشه
،اونا در حال رانندگي‌ان ،ماليا" شروع مي کنه به تبديل شدن"
،از کنترل خارج ميشه ...مامانه تصادف مي‌کنه و همه مي‌ميرن
."به غير از "ماليا
،اون خودشو سرزنش مي‌کنه، باشه به سمت جنگل فرار مي‌کنه
.و بالأخره تو بدن يه گرگ صحرايي گير مي‌افته
.با عقل جور در مياد
!تو افسانه‌هاي قومي چيني
.پسرا، اين احمقانه‌ست
.اين قضيه بايد مخفي بمونه
.با هر دوتونم، حتي يه کلمه هم چيزي نميگيد
.نمي‌خوام ديگه در اين‌باره چيزي بشنوم
مخصوصاً نمي‌خوام .آقاي "تيت" چيزي در اين‌باره بشنوه
!"اسکات"؟ "اسکات"
.ببخشيد
چي گفتيد؟
.اوه، لعنتي
."آقاي "تيت
آقاي "تيت"؟
.اين مال اونه
.خيلي‌خب، همين‌جا بمون - .بابا -
.يه‌دقيقه ديگه باهات حرف مي‌زنم
خيلي دوست دارم بدونم مامانت چه جوري با اينکه
اين وقت شب تو جنگل .اينور اونور بدوي برخورد مي‌کنه
براي چي اونو آوردي اينجا، لعنتي؟
داريم تأييديه‌ي چيزي بيشتر از .يه مدرک قابل توجه رو مي‌گيرم
و حالا دارم مي‌فهمم چرا حوزه‌ي تو .نمي‌تونه پرونده‌ها رو ببنده
.هيچ جسدي نيست .هيچ بقايايي براي شناسايي نيست
.خب، هنوز نه، کلانتر اما يه کم کَند و کاو کن
.مطمئنم يه چيزي کشف مي‌کني
.مثلاً استخون‌هاي يه دختر نه ساله
من فکر کنم به زودي مي‌فهمي که
.قضيه يه کم از اين پيچيده‌تره، مأمور مخصوص
.بيخيال، "استيلينسکي"، تو مي‌دوني چه‌جوريه
.ندونستنه که آدمايي مثل "تيت" رو نابود مي‌کنه
...حقيقت، مهم نيست چقدر تلخه
.حقيقت هميشه از ندونستن بهتره
.اينجا جاييه که غاره رو پيدا کرديم
.درست وسط مسير پياده‌رو
.خب، اين مي‌تونه گزينه‌ها رو محدود کنه
.گرگ‌هاي صحرايي تو مسيراي ثابت سفر مي‌کنن
اما من فکر مي‌کنم تو درباره‌ي اينکه .اون به اون غاره برنمي‌گرده، راست مي‌گي
.گرگ‌هاي صحرايي از گرگ‌ها خوششون نمياد
.و اونا واقعاً باهوشن ،اگه بخوان کسي صداشونو نشنوه
.رو پنجه‌شون راه مي‌رن
گرگ‌هاي صحرايي رو پنجه راه مي‌رن؟
.آره، رو پنجه راه مي‌رن
،من بايد برم .اما مکان‌هاي مشخص‌شده رو برام بفرستيد
.باشه
.سلام. من "کيرا"ام. اينو مي‌دونستي
.من مي‌دونستم که اينو مي‌دوني .نمي‌دونم چرا دوباره اينو گفتم
.بگذريم، يه‌چيزي برات دارم
برا من؟ - .آره -
درباره‌ي "باردو". تعريف من ،يه جورايي از اينور اونور بود
براي همين يه کم تحقيق کردم .و برات پرينت کردمش
.نبايد اين کارو مي‌کردي
.فقط يه چند ساعتي وقت گرفت
.واي. پس واقعا نبايد اين کارو مي‌کردي
.قسم مي‌خورم پرينت کردمش
کيرا". اون تحقيقي که براي اون پسري" .که ازش خوشت مي‌ياد انجام دادي رو، فراموش کردي
.خيلي خب، بچه‌ها. بيايد شروع کنيم
داشتيم درباره‌ي اردوگاه‌هاي بازداشت .و زنداني‌هاي جنگ صحبت مي‌کرديم
يه نقل قول تو متن‌مون هست
...که دوست دارم بيشتر وارد جزئياتش بشيم
کي دوست داره بياد بالا و بلند برامون بخونه؟
آقاي "استيلينسکي"، شما دوست داريد؟
.اوه، شايد يه نفر ديگه بتونه
."همه تو کلاس من مشارکت مي‌کنن، آقاي "استيلينسکي
.باشه
.باشه، باشه
.يالا، يالا
استايلز"؟ خوبي؟"
.بايد ببرمش به دفتر پرستار
.استايلز"، به من نگاه کن، پسر" يه حمله‌ي عصبيه؟
.يه خوابه، يه خوابه .فقط يه خوابه
.نه، نيست. اين واقعيه .تو اينجايي. اينجا با من
خيلي خب، چي‌کار مي‌کني؟
،منظورم اينه که از کجا مي‌فهمي خوابي يا بيدار؟
.انگشتا... انگشتا رو مي‌شمرم
.آدم تو خواب انگشتاي اضافي داره
!من چند تا دارم؟ هي
."به من نگاه کن. يالا، "استايلز
به دستاي من نگاه کن .و باهام بشمر
...يک
.دو
.ادامه بده
.سه
.چهار
.پنج
.شش. هفت
.هشت. نه
.ده
ده.
.ده
چه بلايي داره سرم مي‌ياد؟
.به زودي مي‌فهميم .حالت خوب ميشه
واقعاً؟
تو چي؟
.اسکات"، تو نمي‌توني تبديل شي"
.آليسون" توسط عمه‌ي مُرده‌ش شبح‌زده شده"
.و من قطعاً دارم عقلمو از دست مي‌دم
...ما نمي‌تونيم اين کارو بکنيم. نمي‌تونيم
.نمي‌تونيم به "ماليا" کمک کنيم
.ديگه نمي‌تونيم
.مي‌تونيم سعي کنيم .هميشه مي‌تونيم سعي کنيم
فصل مربوط به رئيس جمهور کارتر
.و فرمان جابه‌جايي دوران جنگو فراموش نکنيد
.اوه، خداي من
نمي‌خوام اين طور به نظر بياد که از مهمون نوازي‌تون قدرداني نمي‌کنيم
اما فکر مي‌کنيد امکانش هست که اونو بذاريد تو يخ؟
و يه‌چيزي هم براي دستم بياريد؟ چسبِ زخم خيلي بزرگ؟
شايد يه پمادي آنتي‌بيوتيکي چيزي؟
.نه
.تو هموني هستي که "آيزاک" رو نجات داد
.من هموني‌ام که استخدام شدم تا "آيزاک" رو نجات بدم
يه نفر استخدامت کرده که ما رو از اينجا ببري بيرون؟
.يه نفر استخدام‌ام کرده تا "درک" رو از اينجا ببرم بيرون
تو، من اصلاً با اينکه اينجا .ولت کنم بميري، مشکلي ندارم
کِي اين شُهرتو به‌دست آوردم؟
کي استخدامت کرده؟ - ."ديوکاليون" -
ديوکاليون"؟ همون يارويي که اون کارو باهات کرد؟"
.دخترا هم بايد زندگي کنن ديگه
.خيلي‌خب، بيايد گورمونو از اينجا گم کنيم
.ما بدون اون نمي‌ريم
بدون چي؟
چند تا دانش‌آموز گفتن ديدنش که داشته وسط زمين
.به سمت جنگل مي‌دويده
.خدا رو شکر، کسي آسيب نديده
اگه به يکي آسيب مي‌زد، چي؟
.به‌نظر مجبورن که بکُشنش
بکُشنش؟
،بابا، فراموش نکن که يه‌دختر اونجاست
.اونه که مي‌کُشيش
بيخيال، تو که اعتقادت رو از دست ندادي، مگه نه؟
.من معتقدم که چيزايي هست که هنوز متوجه نميشم
اما بدين معني نيست که همه‌چيز
.و هر چيز قابل تصوري يهويي امکان‌پذير شده
حالا کاملاً مطمئني که يه‌دختره و حيوون نيست؟
.آره
.چون "اسکات" مطمئنه
اسکات"، داشتي گوش مي‌کردي؟"
.خيلي‌خب، بريم ازش سر دربياريم، يالا
.بابا، جدي مي‌گم، حالم خوبه
چرا مثل همه نرفتي که ناهارتو بخوري؟
.کيفاشون رو جا گذاشتن .فقط مي‌خواستم يه‌کار خوب انجام بدم
.آدم يه‌کار خوب مي‌کنه و واسه خودش دوست پيدا مي‌کنه .يا شايدم من اينطور شنيدم
.اسکات"، فکر کنم فهميدم داشته دنبال چي مي‌گشته"
عروسکه رو از ماشين برداشتي؟
آره، گمون کردم به‌کارت بياد، مي‌دوني .که بتوني بوش رو تشخيص بدي
اين رو از کجا آورديد؟ اين رو از کجا پيدا کرديد؟
.مال دخترم بود
.ببخشيد
آقاي "تيت"، نمي‌دونم اين قضيه .چطور براتون روشن شده
...مگه اينکه بررسي پليسي شخصي خودتون رو بگيريد .اما نمي‌تونيد اينجا باشيد
.من مجوز دارم
،تو مدارس کاليفرنيا حمل اسلحه واسه همه آزاده .حالا چه با اجازه، چه بي‌اجازه
.بايد بريد آقاي "تيت"، همين حالا
.اون حيوون رو پيدا کن .اون موجود رو پيدا کن
.زايلازين. مسکن اسبه
،براي گرگينه‌هاي صحرايي .انتظار مي‌ره که دوتا جواب بده
.من فقط سه‌تا دارم
،پس هرکي که شليک مي‌کنه .بايد تيرانداز ماهري باشه
.آليسون" تيرانداز ماهريه"
.قبلاً بود
.از پسش برمي‌ياد
.البته اگه بتونيم موجوده رو پيدا کنيم
خيلي‌خب، منظور اين چيه؟
جداً، مقصودش از اين حرفا چيه؟
،گذشته از سماجت رو منفي‌نگريش شاله چي ميشه؟
راستي شاله چشه؟ .20درصدش نابود شده
ببينيد، شايد دارم سؤالي رو مي‌پرسم که .کس ديگه‌اي نمي‌خواد بپرسه
،چطور يه گرگ صحرايي رو تبديل کنيم به دختري که
هشت‌سالِ آزگار دختر نبوده؟
.من از پسش برمي‌يام - جداً؟ -
اون‌شب رو يادت مي‌ياد که "پيتر" تو مدرسه گيرمون انداخت؟
تو باشگاه که بوديم، فقط با استفاده از صداش .کاري مي‌کرد که تبديل بشم
ديوکاليون" هم دقيقاً همين کارو تو" .کارخونه‌‌ي مشروب‌سازي کرد
."اين يه گرگينه‌ي صحراييه، "اسکات
حتي اگه کسيُ پيدا کني که بهت ياد بده اصلاً از کجا معلوم که اينکار جواب بده؟
.واسه همين اول به "درک" خبر دادي
.آره، خودم مي‌تونم سعي کنم
اما الآن، انقدر ترسيدم که حتي مي‌ترسم .به يه گرگينه تبديل بشم
.يه آلفاي واقعي مي‌خوايم
.مي‌دوني که منظورم چيه .يه آلفا که بتونه کاراي آلفايي بکنه
.مي‌دوني، يه آلفا که بتونه مراحل رو طي کنه ...مي‌دوني، تبديــ
تبديل بشه؟
!عالي شد .حالا من يه آلفا ام که تو کاراش مشکل داره
کس ديگه‌اي غير از "درک" هست که بتونه کمک کنه؟
.من که به "پيتر" اعتماد ندارم
دوقلوها چطور؟ - .اونا ديگه آلفا نيستن -
،اونم بعد کاري که "جنيفر" باهاشون کرد که تقريباً کُشتشون؟
.بخشي از وجودشون رو شکست
آره، اما اگه بدونن چطوري ميشه انجامش داد چي؟
.هفته‌هاست که کسي نديدتشون
.خب راستيتش، حرفت کاملاً درست نيست
.گفتن که اينجا مي‌بيننمون
فکر مي‌کردم که مي‌خوايد بهم ياد بديد !چطوري غرش کنم
.آره، با تسليم شدن انجامش مي‌دي
.تسليم ميشي و بيخيال ميشي .ديوکاليون" بهمون ياد داد اينطوري کنترلش کنيم"
.هي مي‌دونيد، مسخره‌ست
يه‌بار همچين کاري رو
.با يه توپ لاکراس و يه دستگاه ضربان قلب امتحان کردم
اما حق با شماست، مثل اينکه کتک‌زدنش .خيلي بيشتر به‌کار بياد
جداً نقشه‌تون اينه؟ بزنيد صافم کنيد؟
.تو از تبديل‌شدن مي‌ترسي - .مي‌خوايم مجبور به تبديلت کنيم -
.تبديل ميشي، بعد مي‌زني ما رو صاف مي‌کني
.و بعد غرش مي‌کني
فکر مي‌کني نتوني باهامون انجامش بدي؟
فکر مي‌کني قراره بهمون آسيب بزني؟
.يالا، "مک‌کال"، تمام تلاشت رو بکن
.هميشه مي‌تونيم بهبود پيدا کنيم
.تو يه آلفايي ،اگه مي‌خواي مثل يه آلفا غرش کني
.بايد از تمام قدرت حنجره‌ت استفاده کني
.بايد تبديل به هيولا بشي
.تبديل به حيوون شو، تبديل به هرچيزي که ازش مي‌ترسي شو
.اينه که بهت قدرت مي‌ده .بهت نيرو مي‌ده
.با تبديل شدن بهش آدم بده نميشي
.نه تا زماني که بتوني کنترلش کني
.بعضي‌وقتا کنترل کردنش يکم سخته
.يالا "اسکات"، باهاشون بجنگ
اگه نتونستم کنترلش کنم چي؟ اگه نتونستم دوباره انسان بشم چي؟
.اونوقت ديگه قائله تمومه .مثل "ماليا" ميشي
.بيشتر و بيشتر از انسانيت دور ميشي
.تبديل به يه حيوون ميشي، يا بدترش
.تبديل به "پيتر" ميشي
چيه؟ .فکر مي‌کردم داريم کمکش مي‌کنيم
.خيلي داري کمکش مي‌کني
فکر مي‌کني بتونه واسه "ماليا" غرش کنه؟
.اگه نتونه، مدت زيادي رو بايد تو جنگل بمونيم
.حس بويايي‌ش رو حسابي چِفت کردم
.راستش خيلي قوي
چطوري؟
!جيش
خوبي؟
،پزشک قانوني علت مرگ رو حمله‌ي حيوانات بيان کرده
اما مأمورين ثبتِ عللِ مرگ منتظر .تأييد کالبد شکافي اند
بنده که به شخصه، فکر مي‌کنم کار يه چيز
.قوي‌تر بوده
.آه
.خب، قطعاً يه اشکالي توي کار اين هست
.اما بقيه‌ي اعضا خوب به‌نظر مي‌يان
!"آليسون"
!اوه، خدايا .خيلي متأسفم
.ببخشيد، نمي‌دونم داشتم چيکار مي‌کردم، ببخشيد
.به‌گمونم بهتر از اون خنجرها بود
آخه با اين وضعيتم چطوري بايد به کسي کمک کنم؟ آخه بايد چيکار کنم؟
."آليسون"
.بذار کمکت کنم
.نشونم بده چيکار کنم
کس ديگه‌اي هم فکر مي‌کنه کارمون بيشتر شرّه تا خير؟
.داريم سعي مي‌کنيم نذاريم يه پدر دخترش رو بکُشه
راستش، داريم سعي مي‌کنيم نذاريم يه مَرد يه گرگ صحرايي رو بکُشه
،چون گرگه دخترشه
گرگي که نمي‌دونيم چيکار کنيم .تا دوباره تبديل به دختر يارو بشه
!دوباره بي‌مصرف شدي
آورديش؟
.صبح که داشت مي‌دويد، نزديک بود پاش تو اين گير کنه
حالا مي‌خواي بهم بگي که دقيقاً چندتا از اينا اون بيرون گذاشتي؟
...کلانتر، صبر کن
.خداي من! يه بچه ممکنه پاش تو يکي از اينا گير کنه
.يه بچه ممکنه با يکي از اينا بميره
.بچه‌ي من مُرد
.بچه‌ي من
.من و تو. الآن مي‌ريم اون بيرون
،و کلّ اينا رو از کار ميندازيم
.واسه‌م مهم نيست اگه کلّ شب هم طول بکِشه
.اومده تو خونه
!"تيت"
!وايسا. وايسا. وايسا! وايسا
مي‌خوام که جنگل از کوهنوردها و دونده‌ها
.و هرکسي که ممکنه تو جنگل باشه خالي بشه
دوباره عروسکه رو برداشته؟ آخه مگه اين عروسکه چه ارزشي داره؟
.نمي‌دونم، اما حرفمُ گوش کن
.تو کلّ جنگل تله کار گذاشته شده
.نزديک پياده‌روها .احتمالاً نزديک محل تصادف ماشين
.و "تيت" هم با يه تفنگ شکاري اون بيرونه
مي‌خوام که وارد جنگل نشي، فهميدي؟
استايلز"؟"
.قضيه عروسکه‌ست - استايلز"؟" -
قضيه عروسکه‌ست؟
خيلي‌خب، اما چرا اينهمه راه رو تا مدرسه بره
بعد اينهمه راه رو تا اين خونه بياد اونم فقط واسه يه عروسک؟
.که از اولش هم تو لاشه‌ي ماشينه بود
.تو پناهگاه گرگ صحراييه پيداش نکرديم
از عروسکه خوشش مي‌ياد. آخه مگه مهمه؟
.از عروسکه خيلي خوشش مي‌ياد
چه‌جور عروسکيه؟
.نمي‌دونم، مي‌دوني، فقط يه عروسکه
،دستاي بزرگي داره، يه کله‌ي بزرگ بچگونه داره .چشماي سرد و بي‌حالي هم داره
.راستش، ازش عکس گرفتم
.ايناها
اون "ماليا"ست؟
.آره، اونم ژاکته و شاله‌ست که تو پناهگاه پيدا کرديم
.استايلز"، اون نيست که عروسک دستشه"
.اون خواهر کوچيک‌تر "ماليا"ـه .عروسک مال اونه
!مي‌دونم داره چيکار مي‌کنه - چيکار؟ -
!مي‌دونم داره کجا مي‌ره
!آيزاک"، صبر کن"
.آليسون"، اوناهشش"
.تيت" رو بزن، مسکن رو بزن بهش"
باشه؟
.خيلي‌خب، يالا
."آليسون"
!"آليسون"
.نفس بکش
!آيزاک"، گرگه رفته"
.اسکات"، منم" .بايد تا مي‌توني زود باهام تماس بگيري
.عروسکه مال "ماليا" نبوده .مال خواهرش بوده
.ماليا" گذاشتتش تو ماشين واسه خواهرش"
.مثل گُل آوردن سر قبر مي‌مونه
.و ما گُل‌ها رو دزديديم
.پس فقط مي‌خواسته همين کارو بکنه، خيلي‌خب
.عروسک رو برگردونه سر قبر .به لاشه‌ي ماشين
.داره مي‌ره همون سمتي .سر لاشه‌ي ماشين
استايلز"؟" - بله؟ -
!"استايلز" - .ليديا"، تکون نخور" -
.بگرد دنبال برچسب هشدارش - برچسب هشدار؟ -
.آموزش خنثي کردنش
ليديا"، آخه واسه چي آموزشش رو زير تله‌شون بنويسن؟"
!چون حيوونا نمي‌تونن بخونن
.ليديا"، يه مشکلي داريم"
ها؟
.منم نمي‌تونم بخونم
.نيازي به آموزشش نيست
اصلاً مگه آخرين باري که از آموزش استفاده کردي کِي بود؟ درست مي‌گم؟
...نيازي بهش نيست
چون تو انقدر باهوشي
که وقتت رو باهاشون حروم نمي‌کني، درسته؟
.مي‌توني حلش کني
.استايلز"، تو اوني هستي که هميشه همه‌چيز رو حل مي‌کنه
.پس از پسش برمي‌ياي
.حل...اش...کن
.خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم
آماده‌اي؟
.خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم
!داشتم راجب همين مي‌گفتم
."آقاي "تيت
ماليا"؟"
.اجسام از آنچه در آيينه مي‌بينيد به شما نزديک‌تر هستند
.از درخت زبان گنجشک درست شده
.چوب خاکستر کوهستانه
.و اينم فقط خاکستر کوهستانه
.جداً يکي دلش نمي‌خواد دستمون بره اون تو
ترجمه و تنظيم : شـقـايـــق و مــــانـــــــــــي 'KashCool & Mani Vampire'