" آنچــــه گــــذشــــت "
.اين دره بايد قفل مي‌بود
اونا چيَن؟ - .اعداد اتمي -
."کيرا"
.مي‌خوام ازت عکس بگيرم
.مدرکي براي اينجا بودن‌مون با همديگه‌ست
!"آيزاک" - !آيزاک"، درو باز کن" -
!آره
آيزاک"؟"
!"آيزاک"
.داره يخ مي‌زنه .بابا، مثل يخ شده
،"آيزاک" ."به من نگاه کن. "آيزاک
چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟
.آيزاک"، يالا"
.آيزاک"، گوش کن" .بايد تبديل بشي
.به من نگاه کن
.بايد راهش بندازي !يالا. تبديل شو
!تبديل شو
ديدينشون؟
کيا رو؟
.پنج نفرشون بودن
.سياه پوشيده بودن
...من نتونستم
.نتونستم صورتاشون رو ببينم .صورتاشون رو پوشونده بودن
منظورت چيه؟ يعني ماسک زده بودن؟
...يکي‌شون .تونستم چشماشو ببينم
.زرد متمايل به‌سبز بود
...مثل يه
.مثل يه کرم شب‌تاب
.سيستم امنيتي به کار نيافتاده
پس چه‌جوري وارد شدن؟
.وارد نشدن
.مثل اين بود که از سايه‌ها اومدن بيرون
مي‌دوني اين يعني چي؟
بابا؟
.مطمئن نيستم
...گوش کنيد، هر دوتون
مي‌خوام اين قضيه رو براي چند ساعت .مخفي نگه داريد
از همه؟
.فقط بيست و چهار ساعت
.مي‌تونستن اونو بکُشن، بابا
.اما نکُشتن
.و من فکر مي‌کنم يه‌دليلي داره
.فکر مي‌کنم اونا ممکنه دنبال من باشن
تــقــديم مي‏کــنند شـقـايـق & مـــانـــي .: KashCool & Mani Vampire :.
:.:.: 1.9Movie.Tv :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت شانزدهم " " تاريخ ترجمه: 1392/11/08 "
خي پس کِي رسيدي اونجا؟
.هم‌زمان
هم‌زمان با کي؟
.هم‌زمان با من
اتفاقي؟
منظورت چيه اتفاقي؟
.اين چيزيه که من دارم از شما مي‌پرسم
.هر دوتون هم‌زمان رسيديد
اتفاقي بود؟
داريد از من مي‌پرسيد؟
.فکر کنم دارن از من مي‌پرسن
.فکر کنم دارن از هر دوتون مي‌پرسن
.خيلي‌خب، بذاريد من سؤالا رو جواب بدم
.بذاريد سؤالا رو بپرسم
.فقط براي اينکه همه‌چيزو کاملاً روشن کنم
.بارو" تو کمد کلاس شيمي تو مدرسه قايم شده بود"
يکي يه‌پيغام رمزي واسه‌ش رو تخته نوشته بود
.که بهش مي‌گه "کيرا" رو بکُش
بعد "بارو" "کيرا" رو به ايستگاه فرعي برق مي‌بره
و اونو با طناب مي‌بنده ،با اين قصد که اونو با برق بکُشه
.که باعث ميشه برق کل شهر قطع بشه
.تقريباً درست به‌نظر مياد
از کجا مي‌دونستيد اونو به ايستگاه برق مي‌بَره؟
.خب، چون اون يه مهندس برق بوده
پس ديگه کجا مي‌تونست ببرتش؟
!"عجب نتيجه‌گيريِ مشتي‌اي کرديا، "استايلز
آره، چي مي‌تونم بگم؟ .بعد از بابام من بايد از اينکارا بکنم
.اون تو بخش اجراي قانونه
...استايلز"، فقط" .فقط جواب ايشون رو بده
.ما يه‌حدس خوب زديم
شما دو تا اونجا داشتيد چيکار مي‌کرديد؟
!پيتزا مي‌خورديم - .سوشي مي‌خورديم -
.پيتزا مي‌خورديم -
.سوشي و پيتزا مي‌خورديم
تو اينو باور مي‌کني؟
،راستشو بخوام بگم من يه کلمه از حرفاي "استايلز" رو
،از وقتي ياد گرفت چه جوري حرف بزنه .باور نکردم
اما فکر مي‌کنم اين بچه‌ها خودشونو
تو زمان و مکان درست ديدن
و اون دختري که اونجا نشسته .به خاطر اين موضوع خيلي خوش‌شانسه
کيرا"، تو هم اينا رو يادته؟"
.بله
حالا مي‌تونم موبايلم رو پس بگيرم؟
.متأسفم، اما نه
.کيرا"، يه نماينده تو رو مي‌بره خونه"
.اما لازمه اول چند تا برگه رو پُر کني
..."اسکات"
نمي‌دونم چرا داريد دروغ ميگيد؟
يا چرا "استيلينسکي" از گوش دادن .به اين چرت و پرتا راضيه
.اما سعي کن يه‌چيزي يادت بياد
،اگه نصف اين داستان درباره‌ي "بارو" درست باشه
،اون‌وقت نه تنها يه نفر کمکش کرده که فرار کنه
.بلکه اون يه پياده‌نظام تو بازي کوچيکشون بوده
.قتل عام به اندازه‌ي کافي بد هست
قتل عامي که توسط يه‌نفر ديگه کنترل ميشه؟
.خيلي بدتره
.آره، فهميدم
.خيلي‌خب، برو خونه .فردا مدرسه داري
.کلاس پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
فقط به خاطر اينکه برق نيست
انتظار نداشته باشيد که .از مدرسه هم خبري نباشه
.سه تا فعل منفي به کار بردي .خيلي تأثير‌گذار بود، مربي
.دريافت شد
!اي بابا
سلام. تو از کجا پيدات شد؟
.نه. نه. صبر کن. صبر کن
چيه؟ .بايد باهاش حرف بزنم
،نه بايد يادت باشه
.يه نفر يه پيغام رمزي براي کُشتن "کيرا" گذاشته
.که به همين دليلم بايد باهاش حرف بزنم
.اسکات"، راه نداره"
تا وقتي نفهميم اونم يه رواني ديگه‌ست
،که مي‌خواد همه رو بکُشه يا نه
.من بر ضد هر گونه عمل متقابلي رأي ميدم
اگه اون مثل من باشه چي؟
.اون دختره 1 فاز برق ازش رد شد
.اون مثل تو نيست
تو يه ژنراتور قابل حملي چيزي نداري؟
.اين يه‌مهموني با نور سياهه ...اين طوري نيست که يه تُن برق لازم داشته باشي
.باشه. آره، فهميدم
مهموني با نور سياه؟
.بيشتر شبيه مهموني کنسل‌شده‌س
جايي که انتخاب کردم
.حدّاقل تا يه‌روز ديگه برق نداره
مي‌خواي کمک کنيم يه‌جاي ديگه پيدا کني؟
چه فرقي داره؟
.هيچجا تو شهر برق نداره
.به‌هرحال ممنون
مي‌خواي يه مهموني هالووين راه بندازي؟
بعدش چي؟
مي‌خواي عضو سالنامه‌ي کلاب بشي؟
.فقط دارم سعي مي‌کنم يه‌کار خوب بکنم
چرا؟ کي اهميت ميده؟
.اون
نگرفتي، نه؟
.اسکات" به برق اهميتي نمي‌ده"
.اون به مردم اهميت مي‌ده
مي‌خواي يه گرگ تو گروهش باشي؟
.سعي کن تو دبيرستان مثل آدم رفتار کني
عزيزم، از اونجايي که اين اولين کلاس منه
،و من پنج ساله که تدريس نکردم
.فقط مي‌خوام يه‌چيزي رو بهت يادآوري کنم
.سعي کن منو خجالت‌زده نکني
.بايد قبل از پوشيدن اون کفشا به اين موضوع فکر مي‌کردي
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
چرا مامانت داره زيست‌شناسي درس مي‌ده؟
.چون آقاي "هريس" هم زيست‌شناسي درس مي‌داد
...قبل از شغل جديدش
.قرباني‌کردن آدما
.چي؟ من اونو نکُشتم
ليديا"، چيه؟"
،اون شب
.من کمک کردم زندگي يه نفرو نجات بدن
.خيلي احساس خوبي بود
،و به تو نگاه مي‌کنم
و تنها چيزي که بهش فکر مي‌کنم اينه که .تو کمک کردي "بويد" رو بکُشن
.تو فقط يه پسر بد نيستي، ايدن
.يه آدم بدي
.و منم نمي‌خوام با آدماي بد باشم
فکر کنم يه‌جا رو مي‌شناسم که .مي‌توني مهموني‌تو اونجا برگزار کني
.نمي‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
.باشه
مي‌خواي درباره‌ي امتحان مقدماتي حسابان جمعه حرف بزني؟
معلم همه‌ي اون معادله‌ها رو .از خارج از کتاب مي‌ده
موبايلت همراهته؟
.مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم که کسي تا حالا نديده
."هيچ‌کس به جز "بارو
.يه‌عکس از من بگير .فلاش هم روشن باشه
.واي
.آره
اين چيه؟ - .نمي‌دونم -
.از چند ماه پيش شروع شده
.و فقط وقتي فلاش روشنه، اين اتفاق مي‌افته
،و نمي‌دونم چه‌طوري .اما "بارو" راجبش مي‌دونست
اون از موبايل خودم استفاده کرد .تا ازم عکس بگيره
.به خاطر همينه که مي‌خواي پسش بگيري
...اگه کسي اون عکسا رو ببينه
.بايد موبايلتو پس بگيريم
!تريک اور تريت [.عبارتي که بچه‌ها وقتي براي قاشق‌زني مي‌روند، استفاده مي‌کنند]
،گفتي اون يارويي که اينجا زندگي مي‌کنه الآن کجاست؟
.بيرون از شهر
.اوه، آره
،خب، اين واسه همه‌ي دراي اطرافه
،اين واسه اتاق مدارکه
.و اين يکي واسه دفتر بابامه
تو که اينا رو ندزديدي، نه؟
.نه. با نمونه‌ساز آر‌اف‌آي‌دي تکثيرشون کردم [سامانه‌ي بازشناسي با امواج راديويي]
از دزديدن بدتره؟
.هوشمندانه‌تره
اسکات"، مي‌تونم يه‌چيزي ازت بپرسم؟"
...باشه، من فقط
تو که به اون چيزي نگفتي، نه؟
درباره‌ي عکسا؟
اوه، نه، فقط گفتم يه عکسايي از خودت تو موبايلت داري که
.نمي‌خواي کسي اونا رو ببينه
چه جور عکسايي؟
.عکساي لختي
!اوه. فکر خوبيه
.باشه، خوبه
.خيلي خب
خيلي‌خب. پس، الآن تقريباً همه بيرون .دارن با تاريکي دست و پنجه نرم مي‌کنن
.اما هميشه يه نفر تو دفتر جلويي هست
يه مأمور آماده‌ي اعزام .و معمولاً يک يا دو نفر تعويضي تو شيفت شب
.بايد از درِ شوتينگ زباله‌دون استفاده کنيد
خيلي‌خب؟ .هيچ‌کس از اونجا استفاده نمي‌کنه
.حالا، اگه کسي اومد بيرون، من بهت اس‌ام‌اس ميدم
.اما، "اسکات"، اگه گير بيافتي، نمي‌تونم کمکت کنم
پدر من به خاطر يه اتهام تحت بازجوييه
،به خاطر پدر تو پس، اگه اتفاقي افتاد
من فرار مي‌کنم .و مي‌ذارم شما دو تا بميريد
.فهميدم. مرسي .جدي ميگم، رفيق
...از پدرم مي‌خوام، ولي مي‌دوني
.نه، مي‌دونم .فهميدم
.خيلي خب، فقط، عجله کنيد
."کيرا"
.باتري تموم کرده
.بايد ببريمش
.نه، مي‌فهمن گم شده
آخه بدون برق چطوري شارژش کنيم؟
.ببين مي‌توني شارژر پيدا کني
.عاليه
اون کيه؟
.من
.من و بابام
...يالا، يالا
.اه، لعنتي
...يالا، يالا
."يالا، "اسکات
خيلي‌خب !خيلي از اينکار پشيمون ميشم
!آو
!هي، هي .شکر خدا که اينجاييد
!اوه پسر .از خداوندِ منان ممنونم
چي مي‌خواي، "استايلز"؟
!اي خدا
.فقط داشتم به پرونده فکر مي‌کردم
فکر کردم بايد از طرز فکرم .باخبرتون کنم
.طرز فکرم اينه
...فکر کردم که
..."فکر کردم که "بارو
فکر کردم که "بارو" اطلاعات راجب اينکه
،کي رو بايد تو مدرسه بکُشه دريافت کرد درسته، خودتون که اينُ مي‌دونستيد؟
پس فکر کردم شايد همون کسي که
،اطلاعات رو بهش داده
،اينجارو باش
يه کسي از
.مدرسه باشه
.و طرز فکر من اينه
هممم
.روشن شد
.حق با توئه
جداً؟ - .آره -
ديشب داشتيم دنبال يه ارتباط
.بين "بارو" و معلما و دانش‌آموزا مي‌گشتيم
پس از اين چيزا خبر داشتيد؟
.پس تا الآن بهش فکر کردي
.بابات کرد - .اوه -
.اين پيشنهادِ مفيدِ اون بود
اين رفتارتون يعني به حرف بابام گوش کرديد؟
با هر روش حرفه‌اي که بخوايد
.مي‌تونيد تکذيبش کنيد
.اما دليل واقعي‌اي که ازش خوشتون نمي‌ياد رو مي‌دونم
پس که اينطور؟
آره، چون اون يه‌چيزي مي‌دونه .که شما نمي‌خوايد بدونه
.و بگو چي
.منم مي‌دونمش
."برو خونه، "استايلز
.به‌خاطر خاموشي حکومت نظاميه
.موفق شديم .تمام عکس‌ها پاک شدن
!محشر بود
.منظورم وحشت‌آميز بود ...کاملاً وحشت‌آميز بود
!اما يه‌جورايي محشر بود
من تاحالا از اينکارا نکرده بودم، شماها چطور؟
!آره، يکي دوبار
.همم
.خب، فکر کنم بايد برسونمت خونه
هي، تو که نمي‌خواي بري پارتي، مي‌خواي؟
.درک" اصلاً نبايد بفهمه"
خوش مي‌گذره؟
.خيلي - .خوبه -
.الآن وقت خوش گذروندنه
.بايد اينُ رنگش کني
صورت يا بدن؟
...آه
.بدن
!من يخ مي‌خوام
.با من
.تموم شد
.قشنگه
.امروز صبح يهوئي تو دسته‌کليدم پيداش شد
از بابام پرسيدم اون گذاشتتش اونجا يا نه
.اما گفت چيزي راجبش نمي‌دونه
فقط يه کليده، درسته؟ - .آره، اما مال من نيست -
.و نمي‌دونم از کجا اومده و واسه چيه
مي‌خواي بديش به ما که بفهميم واسه چيه؟
...آه
!هالووين مبارک
!باشه واسه بعد
.ممنون
چي؟ - !ممنون -
واسه چي؟
.همه‌چيز
!هي
.هي! من بوسيدمت
.آره، يه‌جورايي بوسيدي اسمت چيه؟
."کِيتلين"
..."کِيتلين"
.اوه، خداي من .تو "کيتلين"ي
!مي‌دونم .همين‌الآن بهت گفتم
...نه، مي‌دونم...فقط ...منظورم اينه که
.تو و دوست‌دخترت ...اون
.مُرده - !آره -
حالت خوبه؟
.آره! واقعاً مستم - .باشه -
مي‌خواي برقصيم؟
!آره
.مثل واقعياش خوب نيست
.يا اون مرگباراش
.آره، البته. لايق اين رفتارا هم هستم
.واقعاً لايق هرچي که بهم مي‌گي هستم
.اما، مي‌دوني، اين پارتي رو من رديف کردم
همه‌ش رو؟
،اگه مي‌خواستم برم پارتي ديوونه‌ها
سوار ماشين زمان ميشدم .برمي‌گشتم به دهه‌ي 90
اسکات" رو ديدي؟"
.آره
بهش گفتي چي شد؟
نه. هنوز چند ساعتي وقت داريم، يادته؟
.به بابام قول داديم
.تو به بابات قول دادي
.بهش قول دادم به کسي نگم که ازش مواظبت کنم
.تو قول دادي
.من ندادم
مواظبت از پدرم کار بديه؟
.خوشم نمي‌ياد از "اسکات" رازي رو پنهون کنم
،نه، خوشت نمي‌ياد
فقط دوست داري عين هالوها اينجا وايسي
...وايسي تا يکي متوجه ما بشه
...حالا هرچي که هستيم
بعدشم دوست داري کاراي بدي بکني
.کاراي باورنکردني و ناراحت‌کننده
اين چه معني‌اي مي‌ده؟
فکر مي‌کني معنيش چيه؟
.فکر مي‌کنم معنيش اينه که احتمالاً تو عصباني‌اي
.عصباني نيستم - نيستي؟ -
.نه - .باشه -
.تو خماري موندم
از لحاظ سکسي؟
اشکالي نداره اينُ قرض بگيرم؟
دوست داري راجب "اسکات" صحبت کني
يا دوست داري بدنم رو رنگ کني؟
.مي‌خوام بدنت رو رنگ کنم
!اوه، چه عجب
!چه زشت
!تابلو بود
..."اسکات"
!"اسکات"
ايتن"؟" - !ايدن" ام" -
ايتن" کجاست؟"
.منم دارم دنبالش مي‌گردم
.نيم ساعتي هست نديدمش
مشکلي پيش اومده؟
ايدن"؟"
در بازکن داري؟
.آره
.کليدت روش فسفريه
.ببين
!اوه
.فکر مي‌کردم از دخترا خوشت مي‌ياد
از دخترا خوشم مي‌ياد، تو چي؟
.صددرصد - .عاليه -
اونوقت از پسرا هم خوشت مي‌ياد؟ - .صددرصد -
تو چي؟
.ممم
.ببخشيد فسفر چيه؟
.هر جوهري که شبتاب باشه رو مي‌گن فسفر
.تو ناخن و دندون هست
.ماده‌ي پاکسازي رختشويي
.اينجا هم هست
،به فرابنفش واکنش نشون مي‌ده .به‌همين خاطره که مي‌درخشه
آخه فسفر چطوري ريخته رو کليدم؟
با مواد شيميايي کار کردي؟
...نه، فکر نکنم من
.ببخشيد .خيلي خيلي متأسفم
.يه‌چيزي الآن به‌ذهنم رسيد و بايد برم
.جداً مي‌خوام .مي‌خوام بمونم
...دوست دارم کلّ شبُ بمونم ...قسم مي‌خورم
اما جداً بايد برم و .و نمي‌خوام ازم دلخور بشي
.باشه - ...بخشيد، فقط -
باشه؟ .باشه
.بيا .اينُ بخور
.کلش رو بخور کلش، باشه؟
!ببخشيد، خدافظ
.صورتت رنگي شده
.هنوزم هست - ...اوه -
.اجازه بده
!اوه، خداي من
.باورم نميشه الآن آب دهنيم کردي
.آب دهنيت نکردم
.چرا کاملاً کردي
.باشه، شايد يکم کردم
چطوري با همه‌ي اينا کنار مي‌ياي؟
من يه عکس نشونت دادم
.که به هرکسي نشون مي‌دادم رواني ميشد
.واسه من اونقدرا بد نبود
.مثل يه شيطان جهنمي بودم توش
.به‌گمونم من يه‌چيز ديگه ديدم
چي ديدي؟
.يه‌جورايي انگار ازت مواظبت مي‌کنه
.مثل يه زره
.و واسه‌م مثل يه شيطان نبود
فکر مي‌کني مثل چيه؟
.مثل يه روباه بود
چيه؟
چي شده؟
.يه‌چيزي رو سرته
.پشت گوشت
.برگرد سمت آيينه .برگرد سمت آيينه
مي‌بينيش؟
اين چيه؟
.مثل عدد پنج مي‌مونه
شنيدي؟
!ايدن"، اينور"
ليديا"؟"
چي شد؟
چه اتفاقي واسه‌ش افتاده؟
.نمي‌دونم .اما تنش خيلي سرده
.حرارت بدنش خيلي افت کرده
.بايد ببريمش داخل .کمکم کن
.اينور .يه دريچه‌ي حرارتي هست
.مي‌رم يه پتو پيدا کنم
داري چيکار مي‌کني؟
.قدرت شفادهيش رو تحريک مي‌کنم
ليديا"؟"
.از تو تاريکي پيدا شدن
.مثل همونه
.دقيقاً عين همن
درک"؟"
"داش، ببخشيد، "بلادي بيترويت .آهنگ درخواستي قبول نمي‌کنه
.داش، جدي مي‌گم ...گفتم دي‌جي آهنگ درخــ
.مال منُ قبول مي‌کنه
!گمشـــيد بيـــــرون
.از اينجا ببرش بيرون
.اسکات" رو پيدا کن"
.بچه‌ها، همه‌شون دارن منو نگاه مي‌کنن
چرا همه‌شون دارن به من نگاه مي‌کنن؟
بچه‌ها؟
!يکي يه‌کاري بکنه
اينا ديگه چه موجودات کوفتي‌اي بودن؟
.24ساعت بابات تموم شده
.بارو" تو کمد آزمايشگاه شيمي تو مدرسه قايم شده بود"
يکي يه‌پيغام رمزي واسه‌ش رو تخته نوشته بود
.که بهش مي‌گه "کيرا" رو بکُش
:ترجمه و زيرنويس از .: KashCool & Mani Vampire :.