" آنچــــه گــــذشــــت "
.من مثل يه شيطان جهنمي‌ام
.واسه من مثل شيطان نبود .مثل روباه بود
.بارو" تو کمد آزمايشگاه شيمي تو مدرسه قايم شده بود"
يکي يه‌پيغام رمزي واسه‌ش رو تخته نوشته بود .که بهش مي‌گه "کيرا" رو بکُش
.از سايه‌ها اومدن بيرون
،يکي‌شون، تونستم چشماشو ببينم .مثل کرم شب‌تاب بود
بابا، مي‌دوني اين يعني چي؟
.فکر کنم، ممکنه دنبال من بوده باشن
.چشماش برق مي‌زد
.انگار داشت يه مراسمي رو انجام مي‌داد
.انگار داشت درون روحش رو مي‌ديد
.با منم دقيقاً همين‌کارو کرد
.با همه همين‌کارو کرد
.نه همه
.فقط اومدن دنبال گرگينه‌ها
."و "ليديا
.هرکسي که يه قدرت فراطبيعي داشته باشه
اونوقت اون يارو که تو ژاپن دنبالش بودن کي بود؟
.يه کوميچو بود .يه سردسته‌ي ياکوزا
.اولين معامله‌ي اسلحه‌م بود
من فقط 18 سالم بود و .قرار بود که يه معامله‌ي ساده باشه
به استثناي اينکه "جرارد" بهم اين جزئيات .رو نگفت که اونا ياکوزا ان
.مي‌خواست ببينه مي‌تونم خودم رو با شرايط سازگاري بدم يا نه
.و تواناييم تو چاره‌انديشي رو بسنجه
.يا تواناييت براي زنده موندن رو بسنجه
همون لحظه که خورشيد غروب کرد
.همون لحظه هم از سايه‌ها ظاهر شدن
،شمشير داشتن نه به شکل کاتانا
.اما شمشيرشون صاف بود. فولاد سياه .مثل شمشير نينجاتو
چي مي‌خواستن؟
.مي‌خواستن کوميچو رو بگيرن
هر موجود زنده‌اي رو سر راهشون .جرواجر کردن
اونُ هم مثل ما علامت‌گذاري کردن؟
.نه دقيقاً
اون کي بود؟
.نمي‌دونم .اما شايد يکي باشه که بدونه
.چندنفر ديگه هم اونشب زنده موندن
...يکي از اونا به اسم "کاتاشي" بود
"بهش مي‌گفتن "انگشت نقره‌اي .چون اندام مصنوعي غيرعادي‌اي داشت
و اينطور به نظر مي‌يومد که مي‌خواد .آماده بشه به حساب همه‌شون تکي برسه
.مدتي بود که مي‌دونستم "کاتاشي" توي کشوره
.ديروز رو صرف تعقيبش کردم
.به‌نظر نمي‌يومده بخواد پيدا بشه
.نه، دقيقاً نه
فکر مي‌کني مي‌دونه اونا چي ان؟ يا چي مي‌خوان؟
.شايد
اگه نخواد صحبت کنه چي؟
اگه حتي تورو به‌ياد نياره چي؟
.اين رو يادش مي‌ياد
.مي‌دونم نکُشتمش .مطمئن نيستم که بشه کُشتشون
.اما به‌قدري کُندشون کردم که بتونيم از اونجا بزنيم به چاک
پشت ماسکه چي بود؟
...تاريکي
.تاريکي مطلق
تــقــديم مي‏کــنند شـقـايـق & مـــانـــي .: KashCool & Mani Vampire :.
:.:.: 1.9Movie.Tv :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت هفدهم " " تاريخ ترجمه: 1392/11/15 "
خوبي؟
...پس همه‌ي دوستات
.آره
...و تو هم - .آره -
مي‌تونم ببينم؟
مطمئني؟
کلّ روز مي‌خواين همين‌کارو کنين؟
.کلّ روز - .کلّ شب -
قضيه راجب تو گروهم بودنه؟
.واسه اينه که تو هدف نينجاهاي شيطاني شدي
منظورت همون نينجاهاي شيطاني‌ايه که از تو سينه‌شون شمشير کِشيدن بيرون
و دهنمون رو آسفالت کردن؟
.آره، همونا
.نيازي نيست کسي ازم مواظبت کنه
.وقتي خورشيد طلوع کرد دقيقاً داشتن به تو نگاه مي‌کردن
.و همچنين ناپديد شدن
آرجنت" فکر مي‌کنه" .اونا فقط شبا مي‌تونن بيان
از اونجايي که اين اولين ،تجربه‌ايه که با نينجاهاي شيطاني داريم
.فکر مي‌کنيم بايد با دقت عمل کنيم
.کلّ روز
.و کلّ شب
.خيلي‌خُب، اول يه‌چيزي
بايد با "استايلز" صحبت کنم
.و هرچيزي که ديشب اتفاق افتاد رو بهش بگم
.بدون شما دوتا
.نه - !آره -
.و نمي‌خوام فال گوش وايستيد .خبري از شنوايي گرگينه‌اي هم نباشه
تو از کجا مي‌دوني؟
.من يه آلفاي واقعي ام
!روحتونم خبر نداره چه کارايي مي‌تونم بکنم
خب اونوقت دختره شروع کرد به صحبت کردن و کليده روش مواد شيميايي بود، خب؟
و اونوقت باعث شد ياد کمد آزمايشگاه بيافتم
...و اينکه يکي "بارو" رو آورده داخل
.پاک شدن
.باشه، اونقدرم مهم نيست
.مهم نيست .هنوز کليد رو دارم
چي شده؟
...داشتمش
.همينجا بود
،صبح همينجا بود .به‌خدا قسم، صبح همينجا بود
همون کليده که ديشب راجبش صحبت مي‌کردي؟
آره، نشونت دادم، درسته؟
بهت نشونش ندادم؟
.نه، فقط بهم گفتي يه کليد هست .کليده رو نديدم
.من چندساعت پيش اينجا بودم
و پيغامي که براي "بارو" گذاشته شده بود که اسم "کيرا" رو هجي مي‌کرد همينجا روي تخته بود
با دست‌خط خودم
.و من کليد کمد آزمايشگاه رو داشتم
پس تو در کمد رو باز کردي
که "بارو" بتونه از پليسا مخفي بشه
و بعد يه پيغام واسه‌ش گذاشتي که "کيرا" رو بکُش؟
...مي‌دونم چطور به‌نظر مي‌ياد
.اما اينُ ببين
اين گزارشيه که وقتي "بارو" رو دستگير کردن نوشتن، خب؟
.راجب نارنجک انفجاري‌ايه که استفاده مي‌کرده
اينُ مي‌بيني، مي‌بيني چيکار مي‌کرده؟ .از سرپيچ و پيچ استفاده مي‌کرده
اونوقت بمب و چاشني رو
.تو يه جعبه به‌عنوان کادوي تولد مي‌داده
اين واسه‌ت چطور به‌نظر مي‌رسه؟
.مربي
.همون شوخي‌اي که با مربي کرديم
.اونکار ايده‌ي من بود
يادته؟ .ايده‌ي من بود
.اينا اتفاقي نيست .نمي‌تونه باشه
نمي‌خوام با حرفام بهت بگم که اشتباه مي‌کني
.اما فکرم نمي‌کنم سعي به کُشتن مردم داشته باشي
.همينجا بود .همه‌ش همينجا بود
رفيق، حالت روبراهه؟
.جداً خسته به‌نظر مي‌ياي
آره، خوبم. فقط ...خيلي خوب نخوابيدم
چرا نمي‌ري خونه؟
.مرخصي واسه مريضي يا چيز ديگه بگير
بهش گفتي؟
.نه. به‌اندازه‌ي کافي الآن فکر و خيال داره
.اگه تا چندساعت ديگه بيان دنبالت اونوقت مجبوري که بگي
اگه من نباشم چي؟
باشه؟ اگه اوني که دنبالشن من نباشم چي؟
مگه ديگه کي مي‌مونه؟
.مشکل اصلي اينجاست که "کاتاشي" ملاقاتي قبول نمي‌کنه
.هيچ‌وقت
يه همه دشمن‌پندار منزويه که به‌ندرت .پاشو از در خونه‌ش بيرون مي‌ذاره
پس چطوري مي‌خواي بري پيشش؟
.اوه، اون به تفنگاي عتيقه‌ي کمياب علاقه‌ي خاصي داره
ديروز، چند تا رابط پيشش گفتن که
.من دارم يکي از تفنگاي کلکسيونم رو مي‌فروشم
.اين يه تفنگ چخماقي فرانسوي سال 1645 ـه
.تنها نمي‌ري
.اگه اون بياد منم مي‌يام
راستش، حسّ خوبي واسه بردن .هيچ‌کدومتون ندارم
.موقع طلوع خورشيد به "اسکات" زل زده بودن
خب، دقيقاً بدين معني نيست .که دارن مي‌يان دنبال اون
اما اگه باشه چي؟
،اگه اينطور باشه
پس فقط تا غروب خورشيد وقت داريم .که راهي واسه مواظبت ازش پيدا کنيم
.خيلي‌خب
بريم ببينيم يه ياکوزاي همه‌دشمن‌پندار .مي‌خواد يه تفنگ به کلکسيونش اضافه کنه يا نه
.آره، الآن دارم مي‌رم تو
.و دارم سعي مي‌کنم از چشم غره‌ي همه دوري کنم
.نه، نه
احتمالاً يکي دو هفته‌ي ديگه .مي‌تونيم يه بررسي رسمي بکنيم
اينجا کلي بهونه هست که "استيلينسکي" رو ،از کار دولتي بيکار کنه
.اونقدري که ديگه شغل رفتگري هم بهش ندن
.آره، دقيقاً
.بذار بهت زنگ مي‌زنم
.دکتر "گاردنر" تا هفته‌ي ديگه برنمي‌گرده
...مي‌خواي با يکي از دکترهاي فوريت‌هاي پزشکي صحبت کني يا
."استايلز"
حالت خوبه؟
.نمي‌دونم
.به‌گمونم نه
.خيلي‌خب، بچه‌جون
.خيلي‌خب، با من بيا
.چيزي نيست
.بيهوشي
.اما نه خيلي طولاني
،و راه رفتن تو خواب .که وقتي بچه بودم هم زياد راه مي‌رفتم
...آم
.همچنين نگراني همراه با عرق و لرزه‌ي واقعاً بدي هم دارم
حمله‌ي عصبي؟ - .آره، يه چندتايي -
.اوه، توانايي خوندنم رو هم موقتاً از دست دادم
اما اون ربطش بيشتر به درخت جادوئي بود
.و قرباني کردن آدما
.آره، يه‌چيزاي سربسته‌اي ازش يادمه
چند ساعت مي‌خوابي؟
.هشت ساعت
شبي؟ - .تو سه روز اخير -
.آره، مطمئناً هشت ساعت
بدخلق شده بودي؟
.آره
.شايد، به‌خاطر قضيه‌ي قتل بود
مي‌تونستي تمرکز کني؟
.نه، قرصاي ادرال جواب ندادن
رفتار ناخواسته‌اي داري؟
بيشتر از هميشه‌م؟ .گفتنش سخته
توي روز خواب واضحي مي‌بيني؟
.خيلي‌خب، اساساً هرچي که گفتيد درسته
مي‌دونيد معنيش چيه؟
.فکر کنم
اون چيه؟
به من اطمينان داري؟
!وقتي که دستتون آمپول نباشه
.ميدازولام ـه
.يه مُسَکنه
چرا بهم مسکن مي‌زني؟
،چون "استايلز" تو .يه جوون بي‌خوابي کشيده‌اي
،احتياج به استراحت داري .و الآن بايد استراحت کني
.دراز بکش
...باشه، چقدر طول مي‌کِشه
.اوه، اونقدرام طول نمي‌کِشه
.يکم استراحت کن
!مرسي، مامان
چي هست؟
.کاتاشي" به‌شخصه معامله رو انجام نمي‌ده"
.اما اون يه آدم گوشه گيره نبايد يکم کمتر سورپرايز مي‌شدي؟
مي‌خواستم خوش‌بين باشم که مجبور نميشيم .از نقشه‌ي دوم استفاده کنيم
نقشه‌ي دوم؟ بعد نقشه‌ي دوم چيه؟
تو قدت چقدر بلنده؟
.بچه‌ها، خيلي ممنون که مي‌خوايد ازم مراقبت کنيد
.اما بايد يکم تنها باشم
.پس...بابت اين عذر مي‌خوام
با اينا چيکار کنم؟
.دفتر "کاتاشي" اينجاست
.بچه‌ها
.اينکار جواب نمي‌ده .خيلي مسخره شدم
...منظورم اينه که
انگار همين الآن از دوره‌ي !يه دبيرستان کاتوليک در اومدم
.و اصلاً نمي‌تونم کلّ اينا رو به‌خاطر بسپارم
منظورم اينه که، اصلاً اين يعني چي؟
گردشيه و زير لوله‌هاست"؟"
تنها کاري که بايد بکني اينه که مشغول صحبت نگهشون داري تا ما بتونيم بريم داخل
.و "کاتاشي" رو پيدا کنيم
....شايد به‌شخصه براي معامله اينجا نباشه اما
.از اينجا هم دور نيست
!عالي شدي - .داره عرق شُر و شُر از تو لباسم مي‌چکه -
.اصلاً فکر نمي‌کردم بدنم بتونه انقدر عرق کنه
.يه دقيقه مهلت بده
.از پسش برمي‌ياي
.اگه مثل يه مَرد بري اونجا ديگه يه پسر نيستي
باشه؟
با اعتماد به‌نفس برو اونجا
.و تنها چيزي که مي‌بينن يه نوجوونه که مثل مَردهاست
.يا يه نوجوون احمق که تظاهر مي‌کنه مَرده
دارم مي‌رم دودمانم رو به
...يه مُشت ژاپني گانگستر به باد بدم
الآن چه احساسي داري؟
.آقايان
.مطمئنم آقاي "تاکاشي" منتظر بنده هستن
.منتظرت بودم
ميشه درو قفل کني؟ - .باشه -
.داره وقتمون تموم ميشه
"مي‌دونم، اما "آليسون"، باباش و "آيزاک .دنبال يه‌چيزي ان که کمک کنه
،نمي‌خوام بدبين به‌نظر بيام
اما فکر مي‌کني اينکار بيرون نگه‌شون مي‌داره؟
.راستش، ما يه جور سيستم حفاظتي داريم
،چند هفته پيش يه اتفاقايي افتاد ،اتفاقاي زيادي
.و رئيسم کمک کرد کمي تغييرات تو خونه بديم
رئيست؟ واسه يه شرکت امنيتي يا همچين چيزي کار مي‌کني؟
.نه، اون يه دامپزشکه
يه دامپزشک آورديد که آژير خطرتونو نصب کنه؟
.آره، يه جورايي. اما من نمي‌تونم روشنش کنم .فقط مامانم مي‌تونه
اون کجاست؟
.نگران نباش .الآن مي‌رسه
!اوه
.معذرت مي‌خوام
.مشکلي واسه‌مون پيش نمي‌ياد .قول مي‌دم
واسه‌مون؟ يا واسه من؟
.واسه همه‌مون
تو دوقلوها رو نياوُردي اينجا
چون نمي‌خواستي آسيب ببينن، درسته؟
.من نمي‌خوام هيچ‌کسي آسيب ببينه
پس چرا منو آوردي؟
،اگه اون چيزا دنبال تو مي‌يان
،و هر کسي که سر راهشون باشه کُشته ميشه
اون‌وقت نبايد من جاي ديگه‌اي باشم؟
.من نمي‌ذارم بهت آسيبي برسه
.و منم نمي‌خوام تو آسيب ببيني
.مخصوصاً به‌خاطر من
.اين مي‌تونست هر کدوم از ما باشه
.من اين طور فکر نمي‌کنم
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم
تا حالا درباره‌ي چيزي به اسم "کيتسونه" شنيدي؟
،بيمار تحريک پذير، تکانشي"
،شاکي از خواب‌هاي روشن و واضح ،ناتوان در تشخيص توهم و واقعيت
".بي‌خوابي شديد
چيزي که داريم بهش نگاه مي‌کنيم يه هفت‌تير دست به دست شده‌ي سرپرچخماقي قديمي فرانسوي در حد نوئه
.ساخته شده در اواسط قرن هفدهم
هديه‌اي بوده از لويي چهاردهم .به يه خانواده‌ي برجسته‌ي فرانسوي
.تا حالا فقط يه بار باهاش شليک شده
تو دوئلي بين دو برادر
."در زمين‌هاي قصر "ورسايل
.پس باهاش آشنايي
.اوه، آقاي "کاتاشي" مي‌دونه چي مي‌خواد
.مي‌بريمش
.150هزار دلار
.بايد بشمرمش
اوه، واقعاً؟ - .آره -
.اين مثل اتفاقيه که تو ايستگاه برق واسه تو افتاد
وقتي يه "کيتسونه" دُمشو به هم بماله .مي‌تونه آتيش يا روشنايي توليد کنه
.بهش مي‌گن آتيش روباه
.من دُم ندارم
از کجا فهميدي دارم به چي فکر مي‌کنم؟
.چون "کيتسونه‌"ها قدرت فرا روان‌بيني دارن
.مي‌تونم همه‌ي افکارتو بخونم
.شوخي کردم
.آفتاب داره غروب مي‌کنه
.آره، مي‌دونم
ترسيدي؟
.الآن نه
.من بايد قبل از شام برگردم
.بهشون بگو نمي‌توني بياي
چه بهونه‌اي بايد بيارم؟
.بگو، داري مي‌ري سر قرار
مطمئني فکر خوبيه؟
.مي‌دوني، آخه روباه‌ها و گرگ‌ها زياد با هم جور نيستن
.اون فقط يه نقاشيه .تو يه کتاب بچه‌گونه
.مامانم برگشت
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
و چرا هنوز کليد داري؟
.جالبه که به کليدها اشاره مي‌کني ،چون همزمان که من کليد اين خونه رو دارم
دقيقاً مطمئن نيستم که .تو چه جوري کليد دفتر منو داري
تو کلّ داستان پشت اين اسلحه رو نمي‌دوني، نه؟
.هيچ دوئلي بين دو برادر در کار نبوده .اون يه داستان ساختگي براي پوشوندن داستان اصليه
.داستان واقعي درباره‌ي درگيري با يه حيوون شرير تو جنگله
گاز اون حيوون باعث شد يکي از اون مردا ...تبديل به چيزي بشه
.تبديل به هيولا
،طبق برنامه‌ي خونواده‌ش
.برادر اون مرد اونو با همين اسلحه کُشت
.خب، اين مطمئناً بهتر از اون داستانيه که من شنيده بودم
...بچه‌ها مي‌خوام در مورد اين پولايي که اينجاس بهتون اعتماد کنم
.شخصاً، دوست دارم داستان تو رو بشنوم
.تنها کاري که مي‌خوام بکنم، صحبت کردنه
امنيت من رو به خطر انداختن چيزي نيست که .من بهش بگم يه شروع خوب واسه مکالمه
منو يادت نمي‌ياد، نه؟
.آليسون"، اسلحه‌ي ايشون رو بگير"
حالا، مي‌تونيم صحبت کنيم؟
بچه‌ها؟
.اونا هم يه گرگينه دارن
.بذار کمکت کنم
اين جور چيزا معمولاً با جملاتي تو مايه‌هاي
اين طور که فکر مي‌کنيد نيست." يا" .من مي‌تونم توضيح بدم". شروع ميشن"
.بابا، بذار من کمکت کنم .تو بايد بري
.مي‌رم. با يه توضيح رضايت‌بخش
.برو حکم بگير - .من حکم لازم ندارم. من پدرتم -
.نه، تو يه اهداکننده‌ي ژني. من رنگ موهامو از تو گرفتم .و اين تنها چيزيه که ازت گرفتم
.پس حق نداري نقش پدر خشنو برام بازي کني
هي، چه خبره؟
.شايد يکي از شما دوتا بايد توضيح بده
..."اسکات"
اين ديگه کدوم خريه؟
!بابا، نه
...بابا، صبر کن
.بابا
!مامان، خاکستر
!مامان، حالا! همين‌حالا انجامش بده
داره يادت مي‌ياد؟ .بيست و چهار سال پيش بود
مي‌دوني که چيَن، نه؟
."بهشون ميگن "اُني .اونا شيطانن
.و غيرقابل توقفن
همه‌ي پايه‌هاي چوبي، چوب درخت زبان‌گنجشکن؟
.آره. ايده‌ي "ديتن" بود
اون‌وقت تو از کدوم گوري پيدات شد؟
.من داشتم تعقيبت مي‌کردم
چندوقته؟
.تمام روز
!اسکات"، اين اصلاً خوب نيست"
.بايد براي پشتيباني کمک بگيريم
چقدر بده؟
.از اونجايي که بازوش چرخيده، تاندونش پاره شده
.ممکنه ريه‌ش آسيب ببينه
،مامان، اون چيزا .تا قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه، نمي‌رن
،با توجه به حجم خوني که داره از دست ميده .تا اون موقع دووم نمي‌ياره
.بايد برسونيمش بيمارستان
بايد به باباي "استايلز" زنگ بزنيم؟
نمي‌دونم. اين‌جوري آدماي بيشتري آسيب مي‌بينن؟
.شايد
.فکر نمي‌کنم اسلحه روشون اثر داشته باشه
پس چي اثر داره؟
.هيچي .حداقل نه اسلحه‌اي که ساخت دست انسان باشه
.اُني" يه نيروي طبيعته" .آدم با سونامي نمي‌جنگه
.تحملش مي‌کنه
.و اميدواره که تو مسيرش نابود نشه
خب پس چه جوري بايد تحملش کنيم؟
.يکي از شما قبلاً اين کارو کرده
.اين الفباي ژاپني براي "خود"ـه
.اين يعني اون هنوز خودشه
.اُني" دنبال اونايي مي‌گرده که ديگه خودشون نيستن"
منظورت از اينکه ديگه خودشون نيستن، چيه؟
.تسخيرشده .توسط يه روح تاريک
اسمت "کيرا"س، درسته؟
مي‌خواي بهمون بگي تو چي هستي؟
چي؟ منظورت چيه؟
..."ايدن"
!تماشا کن
ديدي؟
.اونم نمي‌تونه از اين رد بشه
پس، تو چي هستي؟
.اون يه "کيتسونه"‌، احمق
.چشماتو باز کن
.مي‌توني اينو اطرافش ببيني
.جوون‌ترا يه هاله‌اي از خودشون مي‌دن بيرون
.اون فقط هنوز ياد نگرفته چه جوري کنترلش کنه
.احتمالاً حتي هنوز نمي‌دونه از چه گونه‌ايه
.سيزده گونه "کيتسونه" وجود داره
.آسماني، وحشي، اقيانوس، تندر
،اما يکي هست
.يه "کيتسونه"‌ي تاريک
.بهش ميگن تُهي
."يا "نوگيتسونه
."يه "کوميچو
.درسته. اون توسط يه "نوگيتسونه" تسخير شده
.اين کمکش کرد تا رتبه‌ي خونواده‌ي ياکوزاي ما بالا بياد
،نوگيتسونه" قدرتشو از درد و مصيبت"
.نزاع و هرج و مرج مي‌گيره
.تو اين نيستي .امکان نداره
،چيزي که من اطراف تو ديدم .شيطاني به نظر نمي‌يومد
اما اين کاري نيست که يه تغييرشکل‌دهنده انجام ميده؟
به همين دليل نيست که به "کيتسونه" روح فريب‌کار هم ميگن؟
.قراره فريبت بده ديگه
از کجا انقدر مطمئني؟ از کجا مي‌دوني من آدم بده نيستم؟
.من آدم بدا رو ديدم .و تو يکي از اونا نيستي
.نمي‌خواستم بهش آسيب برسونم
.فعلاً نه
فکر مي‌کني ما واسه چي اينجاييم، "درک"؟ واسه درس خوندن؟
.ما اينجاييم تا از "اسکات" محافظت کنيم
.ما داريم سعي مي‌کنيم به خاطرش بجنگيم
.مطمئنم همين طوره
.مطمئنم حتي به خاطرش کُشته ميشيد
اما واقعاً دلتون مي‌خواد به خاطر اون کُشته بشيد؟
مي‌دونيد چرا اين انگشتمو از دست دادم؟
.طلب بخشش
.يه تشريفات مذهبي‌اي به اسم "يوبيتسومه" وجود داره
.برداشتن مفاصل انگشت کوچک گرفتن شمشيرو سخت مي‌کنه
،وقتي يه شمشير کاتانا درست دست گرفته شده باشه
.انگشت کوچک، قوي‌ترينه
چرا اونا انگشتتونو قطع کردن؟
.اونا اين کارو نکردن
يه ياکوزا تشريفات رو خودش انجام مي‌ده .و اونو به ارشدش پيشکش مي‌کنه
.اين يه طلب بخشش براي يه اشتباه بود
...و اين تنها اشتباهم نبود
نمي‌دونم چه چيزي تو نحوه‌ي حرکت کردن و ايستادن من بود
.که اونا رو به اين فکر انداخت که من مي‌خوام با اونا بجنگم
...چون راستش من
.آماده بودم که براي نجات جونم فرار کنم
اون شليکي که تو کردي
منو از اينکه در مقابل چشم بازمانده‌ها .مثل بزدلا به نظر برسم، نجات داد
.براي اون احساس حقارت، نبايد انگشتمو تسليم مي‌کردم
.بايد سرمو تسليم مي‌کردم
،اميدوارم تونسته باشم جوابي رو که لازم داشتيد ."داده باشم، آقاي "آرجنت
.من بيشتر از زندگي‌مو بهت مديونم
.من شرف‌مو بهت مديونم
.اگرچه، يه چيز ديگه هم بهت ميگم
...اگه يه "نوگيتسونه" بينتون هست
.بذاريد "اُني" نابودش کنه
.حتي اگه اون دختر خودتونه
دارن چي کار مي‌کنن؟
.دارن ضعفُ آزمايش مي‌کنن
بچه‌ها؟
.ما يه مشکلي داريم
.بايد با "اسکات" حرف بزنم
شوخي مي‌کني، نه؟
...واسه من رئيس‌بازي درنيار
."مليسا"
...مي‌دوني چرا
مي‌دوني من واقعاً چرا برگشتم، مگه نه؟
.و طبق معمول زمان‌بنديت افتضاحه
.باهاش حرف نمي‌زني .اين طوري نه
پس، بيدار بمون
.و ما هر چه سريع‌تر تو رو از اينجا مي‌بريم بيرون
.آليسون"، تو رو خدا بگو يه چيزي داري"
.اونا اينجان .دارن سعي مي‌کنن بيان تو
.و به نظر مي‌ياد دارن موفق ميشن
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، گوش کن
.اونا شياطين ژاپنيَن ."بهشون مي‌گن "اُني
.اونا دنبال کسي مي‌گردن که تسخير شده
.کسايي که به يه روح تاريک بسته شدن
."يه "نوگيتسونه
تو اينو از کجا مي‌دوني؟
اسکات"؟"
.فقط... بگو ديگه چي
.خيلي‌خب، اونا به شما آسيب نمي‌رسونن
اونا مي‌دونن که شما فراطبيعي‌اي هستيد ،اما وقتي اينو بررسي کنن
،وقتي بفهمن شما اين روح تاريکُ با خودتون حمل نمي‌کنيد
،اون وقت بهتون آسيب نمي‌رسونن .قول ميدم
.تنها چيزي که دنبالش مي‌گردن، "نوگيتسونه"ست
حق با منه، مگه نه؟
.اونا دنبال منن
.اونا دنبال يه روح تاريکن .و مي‌دونم اون تو نيستي
.اسکات"، بايد يه کاري بکنيم"
.هيچ کاري نکنيد
جدي مي‌گه؟
.گفتم هيچ کاري نکنيد
.به من اعتماد کن
.حالت خوب ميشه
مليسا"؟"
.هي، جراحت با شمشير تو سينه‌ي چپش
.احتمال آسيب ريوي
.ضربان ضعيفه
.من "استايلز" رو پيدا مي‌کنم
استايلز"؟ خوبي؟"
.آره، خوبم
چه خبر شده بود؟
:ترجمه و زيرنويس از .: KashCool & Mani Vampire :.