1 00:00:01,250 --> 00:00:05,686 خب، همه ي تنظيمات رديفه پس فقط بزار سي پي يو رو 2 00:00:05,821 --> 00:00:10,992 دوباره راه اندازي کنم و....بيپ بوپ تو ديگه فلج نيستي 3 00:00:11,126 --> 00:00:13,995 يک دو سه يا علي خب؟ 4 00:00:14,129 --> 00:00:16,998 خب؟ خب تو ميتونستي هفته ها پيش اين کارو بکني 5 00:00:17,132 --> 00:00:21,535 پس اين به خاطر زمان لعنتي ـه اوه، يه لحظه وايسا 6 00:00:21,670 --> 00:00:25,606 اره، بيونيک چيز حساسيه! داشتي ميگفتي؟ ممنون 7 00:00:25,741 --> 00:00:29,076 نه، چيزي که واقعا جدي داشتي ميگفتي؟ ممنون کريگر 8 00:00:29,211 --> 00:00:33,214 که دوباره موهبت باارزش پا رو به من عطا ميکني خواهش ميکنم 9 00:00:33,348 --> 00:00:38,301 حالا اگه اجازه ميدي من برم شورتم رو با مشعل جوشکاري در بيارم 10 00:00:38,336 --> 00:00:42,089 ها! عاليه اين کاملا عاليه 11 00:00:42,224 --> 00:00:45,259 شرلين؟ اوه خدايا، بيخيال 12 00:00:45,394 --> 00:00:48,796 جدي ميگم، ممنون واسه بچه ي کر اوه خفه شو، شرلين 13 00:00:48,930 --> 00:00:53,467 چيه؟ خدا لعنتت کنه زن، زبون به دهن بگير ....چطوري 14 00:00:53,602 --> 00:00:58,673 تو، خواننده ي کانتريِ کوچولوي من دوست داري در "ترويس کانتي ليميتز" شرکت کني؟ 15 00:00:58,708 --> 00:01:01,342 اوه، اين شبيه "استين سيتي ليميتز" ـه؟ قابل قياسه برنامه ي ضبط موزيک که بصورت زنده از) (شبکه ي عمومي پي.بي.اس پخش ميشه 16 00:01:01,476 --> 00:01:05,243 هيش! شرلين؟ نميدونم، گمون کنم 17 00:01:05,278 --> 00:01:10,302 تو...خارق العاده خواهي بود ...و اين تبليغات خارق العاده اي خواهد بود و 18 00:01:10,337 --> 00:01:14,152 خارق العاده ست باشه، کِي هست؟ 19 00:01:14,211 --> 00:01:17,552 فردا شب ضبط ميکنن ولي ما بايد امروز بريم، من نميخوام تو 20 00:01:17,587 --> 00:01:19,882 همون روزي که اجرا داري پرواز کني اوه، نگران اين نباش 21 00:01:19,917 --> 00:01:22,680 ...ولي خب چون شرلين پرواز نميکنه 22 00:01:22,715 --> 00:01:26,031 هواي هواپيما خيلي خشکه بعلاوه خدا ميدونه از طريق تنفس 23 00:01:26,166 --> 00:01:28,936 اون ادماي سِلي چه چيزايي...ببخشيد؟ 24 00:01:28,969 --> 00:01:33,673 من پرواز نميکنم ولي...من ديدم که تو قبلا پرواز کردي 25 00:01:33,807 --> 00:01:36,843 خب، شايد تو شرل رو ديدي که پرواز کرده با هليکوپتر 26 00:01:36,977 --> 00:01:40,546 شاتل فضايي سيرل در کشتي هوايي با تو سکس خفگي کرد؟ 27 00:01:40,681 --> 00:01:43,716 اوه بيخيال، اين به ذهن هممون رسيد ...چيه؟ چطوريه که شما 28 00:01:43,851 --> 00:01:46,819 انقدر صداتون بلنده؟ نتونستي يه کاسه ي نوشيدني پيدا کني؟ 29 00:01:46,954 --> 00:01:49,220 اين خيلي سنگين بود 30 00:02:03,324 --> 00:02:07,540 و همينطور خيلي لغزنده حالا اين همه داد و بيداد واسه چيه؟ 31 00:02:07,675 --> 00:02:10,710 ...من شرلين رو در "ترويس کانتي ليميتز" رزرو کردم و 32 00:02:10,844 --> 00:02:12,724 ...اين مثل قابل قياسه 33 00:02:12,751 --> 00:02:16,335 ولي اين فرداست و اون ميگه پرواز نميکنه وايسا، واقعا؟ 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,636 پس شما فقط 24 ساعت وقت داريد تا تگزاس رانندگي کنيد؟ 35 00:02:19,720 --> 00:02:22,486 ...خب، 36 ساعت ولي ولي بعد از اينکه يه اتوبوس 36 00:02:22,485 --> 00:02:25,892 و يه ماشين منحرف کننده بگيريم ميشه 24 ساعت، درسته؟ چي؟ 37 00:02:26,026 --> 00:02:28,202 اوه...اوه خدايا، نه اره 38 00:02:28,203 --> 00:02:29,780 ارچر؟ لانا 39 00:02:29,781 --> 00:02:31,931 استرلينگ، در مورد چي حرف ميزني؟ 40 00:02:32,066 --> 00:02:34,914 اسموکي و بنديتِ" لعنتي" چي؟ (فيلمي با بازي برت رينالدز) 41 00:02:34,950 --> 00:02:38,805 "ما داريم "تخته ميريم سمت شرق ...من هيچ وقت 42 00:02:38,939 --> 00:02:42,302 شيفتگي ابلهانه ي اونو با اين مزخرفات پليس کاميون سوارهاي 43 00:02:42,337 --> 00:02:46,135 برت رينالدز درک نخواهم کرد فکر کنم قسمتيش به خاطر اينه که تو واسش اون 44 00:02:46,157 --> 00:02:51,317 کاميون اسباب بازي که واسه تولدش ميخواست رو نخريدي چي؟ اون 30 سالش شده بود 45 00:02:51,660 --> 00:02:59,484 تقديم ميکند TvShow.ir 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,831 :ترجمه و زيرنويس pury800 47 00:03:29,520 --> 00:03:33,757 و از سخن گفتن ناتوانم، هيچ کلمه اي واسه اين ندارم 48 00:03:33,891 --> 00:03:37,427 10-4لعنتي چطوره؟ اين چقدر هزينه داشت چطوره؟ (يک کد به معني پيام دريافت شد) 49 00:03:37,561 --> 00:03:40,697 جنده ها، جکوزي چطوره؟! هووووو ميدوني که چي ميگن 50 00:03:40,831 --> 00:03:44,470 نميشه رو تبليغات ازاد قيمت گذاشت نه، اينو نميگن 51 00:03:44,474 --> 00:03:47,604 و اين رايگان نيست دقيقا، اونا دقيقا چقدر پول 52 00:03:47,738 --> 00:03:50,630 به شرلين ميدن؟ اين تلويزيون عمومي ـه، پولي نميدن 53 00:03:50,643 --> 00:03:54,477 تنها کاري که ميکنن اينه که ...پول جذب ميکنن، ماليات هاي ما رو ميگيرن 54 00:03:54,612 --> 00:03:58,775 يا اهداها، هر چي از دلارهاي بدون مالياتِ 55 00:03:58,848 --> 00:04:04,554 لزبين هاي بلشويک. بعدش پي.بي.اس اينو با بودجه ي عظيم خودشون قاتي ميکنه 56 00:04:04,689 --> 00:04:08,261 در کلينيک هاي متادون درون شهري اينو ميشوره و بعدش برش ميگردونه 57 00:04:08,312 --> 00:04:13,797 به کميته ي سياسي براي حمايت از سقط جنين هنوز هيچ کلمه اي ندارم 58 00:04:13,931 --> 00:04:18,653 و...واو، شايد زبان پريشي دارم و تو کجا داري ميري؟ 59 00:04:18,688 --> 00:04:20,503 اون اتوبوس رو ميرونه مامان، سوار اتوبوس شو 60 00:04:20,638 --> 00:04:23,673 لانا، تو با من مياي با چي؟ 61 00:04:26,152 --> 00:04:29,479 با ماشين منحرف کننده، نابغه اگه سيرل محور ماشين رو نشکنه 62 00:04:29,613 --> 00:04:32,482 چي؟ ...باشه، اول از همه 63 00:04:32,616 --> 00:04:36,458 اين چقدر هزينه داشت؟ ...خب، دوباره، اين تبليغاته، پس 64 00:04:36,493 --> 00:04:39,223 واسه چي؟ اممم، گمونم واسه پونتياک (شرکت خودروسازي امريکايي) 65 00:04:39,258 --> 00:04:41,591 خدايا و تو کجا ميري؟ 66 00:04:41,726 --> 00:04:45,729 خب، به خاطر اين شکوفه ي حساس و کوچولو که درون منه، سوار يه ماشين 67 00:04:45,863 --> 00:04:48,732 کروکي و کاربراتوري نميشم چي؟ پس کي ميخواد 68 00:04:48,866 --> 00:04:52,762 ديالوگ هاي انرژي بخش با من بگه همراه با جذابيت جنسي؟ 69 00:04:53,971 --> 00:04:57,807 الان انقدر عصبانيم ...که حتي نميتونم 70 00:04:57,942 --> 00:05:02,242 اون خدا لعنتت کنه تو اين گوزيدي؟ 71 00:05:07,952 --> 00:05:12,766 لعنت بهت سيرل، اروم تر برو سيرل، اصلا همچين کاري نميکني 72 00:05:12,801 --> 00:05:16,600 چون اگه به ضبط نرسيم من مسئوليت کارامو به عهده نميگيرم 73 00:05:16,635 --> 00:05:18,695 مگه تا حالا به عهده گرفتي؟ دو کلام از زن مجرد 74 00:05:18,829 --> 00:05:23,287 و حامله. اوه وايسا ...ميشه شما دوتا بريد 75 00:05:23,322 --> 00:05:27,537 يه جاي ديگه؟ اين به اندازه کافي بد هست که بايد 24 ساعت يه کله برونم 76 00:05:27,671 --> 00:05:31,508 خب، کريگر گفت به کمک ري واسه يه جور پروژه نياز داره 77 00:05:31,642 --> 00:05:36,248 اين دو ساعت پيش از حالت باحالي خارج شد اين قرار نيست باحال باشه 78 00:05:36,283 --> 00:05:39,549 پس خفه شو و اتوبوس لعنتي رو برون 79 00:05:39,683 --> 00:05:43,686 ببخشيد، من به خاطر گرفتن قرارداد ضبط براي شرلين يه مقدار استرس دارم 80 00:05:43,821 --> 00:05:47,710 درسته، و 10 درصد خودت يا 50 درصد يا هر چي 81 00:05:47,745 --> 00:05:49,426 چي؟ 50درصد، واقعا؟ 82 00:05:49,427 --> 00:05:52,549 مگه کي هستي؟ "کلنل پارکر"؟ (مدير معروف الويس پرسلي) 83 00:05:52,550 --> 00:05:54,631 هيچي؟ عه 84 00:05:54,765 --> 00:05:57,867 و نه اينکه واسم مهم باشه شماها در مورد هر چي چه فکري ميکنيد، ولي وقتي فدرال 85 00:05:58,002 --> 00:06:02,873 ايسيس رو گرفت، همه چيزمو از دست دادم و ران تنها چيز کوچيکي که واسم مونده بود رو گرفت، پس حالا بايد 86 00:06:02,874 --> 00:06:07,744 يه جوري اينو جبران کنم، و با فروش کوکائين اين کارو نميکنم، با تشکر از استرلينگ 87 00:06:07,878 --> 00:06:12,132 که بطور باور نکردني تو اين کار از جاسوسي بدتره 88 00:06:12,133 --> 00:06:15,769 ...هي، خب اره، سلام، فکر کنم شايد کسي 89 00:06:15,770 --> 00:06:17,854 اون ماسماسک دکمه ي حرف زدن رو گرفته 90 00:06:17,988 --> 00:06:21,691 اه...اوه! ببخشيد ارچر دقيقا بطور برعکس 91 00:06:21,826 --> 00:06:24,694 کار ميکنه چي؟! اوه 92 00:06:24,829 --> 00:06:29,311 اه، ببخشيد ارچر 10-4رفيق خوب 93 00:06:29,346 --> 00:06:33,884 استرلينگ؟ خب الان نميتونه صداتو بشنوه، من...آآخ 94 00:06:34,319 --> 00:06:39,320 آخ، اين حلقه مال کيه، پاپ؟ ها ها ها 95 00:06:39,321 --> 00:06:42,836 خفه شو جدي ميگم، متاسفم که اين حرفا رو شنيدي 96 00:06:42,871 --> 00:06:46,883 اين بايد ضربه ي سختي به قسمت احساسات خايه هات بوده باشه 97 00:06:47,017 --> 00:06:50,954 خب، گمونم همينطور بود اگه اولا، من بهترين جاسوس دنيا نبودم 98 00:06:51,088 --> 00:06:52,555 هه خفه شو 99 00:06:52,556 --> 00:06:54,757 و دوما، اگه اونا روي 100 00:06:54,892 --> 00:06:57,132 50کيلو کوکائين ننشسته بودن چي؟ 101 00:06:57,247 --> 00:07:01,698 درسته، رفيق خوب يا حضرت کير سوخته! پس تو يه خريدار و اين چيزا 102 00:07:01,832 --> 00:07:05,935 در تگزاس رديف کردي؟ خب، نه دقيقا يا اصلا، ولي پم بيخيال 103 00:07:06,070 --> 00:07:09,819 داريم در مورد تگزاس حرف ميزنيم يه کسي، يه جايي، مقدار کافي 104 00:07:09,918 --> 00:07:13,042 کوکائين ميخواد که فراموش کنه اونجا زندگي ميکنه اره، ولي نه 50 کيلو 105 00:07:13,177 --> 00:07:17,530 شايد شانس بيارم، يه شهر پيدا کنيم که همشون بخوان خودکشي کنن 106 00:07:17,982 --> 00:07:21,918 موندم که ايا يه پايگاه اطلاعاتي ايالتي وجود داره واسه شهرهايي با تيم فوتبال دبيرستان مزخرف 107 00:07:22,052 --> 00:07:24,921 که با شهرهايي که افراد سياهپوست بتازگي وارد اون شدن، ارجاع متقابل داده شده باشه 108 00:07:25,055 --> 00:07:29,459 خدايا پم، شوخي ميکردم نابغه، منم همينطور، شيلنگ 109 00:07:29,494 --> 00:07:31,707 خب، ولي ببين همچين چيزي هست 110 00:07:31,798 --> 00:07:35,765 فقط واسه مسخره بازي و خنده ...امم، هي حالا که حرفش شد 111 00:07:35,900 --> 00:07:38,739 اون گوز در اصل يه عن بود؟ 112 00:07:40,004 --> 00:07:44,974 چطوري تو هنوز مجردي؟ درسته؟ 113 00:07:52,721 --> 00:07:55,623 سيرل خدا لعنتت کنه 114 00:07:55,757 --> 00:07:58,726 من...من متاسفم اينجا چه خبر شده؟ 115 00:07:58,860 --> 00:08:01,862 احتمالا خوابم برد واقعا؟ تو از تابلوها متنفر نيستي؟ 116 00:08:01,997 --> 00:08:05,666 نه لانا، من...آآخ علاوه بر سوشي 117 00:08:05,800 --> 00:08:10,638 مشروب و پنير، من همچنين بايد از تصادف اتوبوس هم دوري کنم 118 00:08:10,772 --> 00:08:14,742 پس بيدار بمون دارم سعي ميکنم، ولي 18 ساعت؟ 119 00:08:14,876 --> 00:08:17,636 نميدونم پم چطوري اين کارو ميکنه جداً؟ 120 00:08:17,706 --> 00:08:21,557 واوووووووو 121 00:08:21,592 --> 00:08:23,884 آآآه....چه وضعشه؟ 122 00:08:24,019 --> 00:08:26,935 هي خوابالو، به تگزاس خوش اومدي به اين زودي؟ 123 00:08:27,027 --> 00:08:31,480 چه غلطي کردي پم؟ ما شاگرد راننده ها اينجوري هستيم 124 00:08:31,586 --> 00:08:34,218 من رانندگي ميکردم اره، و افتضاح بودي 125 00:08:34,297 --> 00:08:38,917 خدا لعنتت کنه، چه مدت خواب بودم؟ تقريبا 12 ساعت، 5 ايالت 126 00:08:39,028 --> 00:08:41,349 12تا کاپ کيک چنتا استراحتگاه کاميون ها 127 00:08:41,350 --> 00:08:43,671 تماس جديد، تماس جديد 128 00:08:43,805 --> 00:08:45,850 صدامو ميشنوي، گوله برف؟ برگرد وايسا 129 00:08:45,947 --> 00:08:49,593 لقب تو "گوله برف" ـه؟ مثل شخصيت "جري ريد" توي فيلم اسموکي و بنديت؟ 130 00:08:49,613 --> 00:08:52,813 کي؟ اين از کاپ کيک هاست؟ 131 00:08:52,948 --> 00:08:57,618 کاپ کيک؟ اوه نه ...پس اين 132 00:08:57,752 --> 00:09:00,754 استراحتگاه کاميون ها...بدجوري باحاله گوله برف هستم، رفيق خوب 133 00:09:00,889 --> 00:09:04,447 بهتره پشتت رو چک کني، گوله برف ايشش، اين به خاطر عن ـه؟ 134 00:09:04,482 --> 00:09:07,594 چي؟ نه شيلنگ اين يه فرض منطقي بود 135 00:09:07,729 --> 00:09:10,740 چه وضعشه؟ به نظر مياد 136 00:09:10,775 --> 00:09:13,634 زنجيره اي از خلافکار ها دارن از پشت در ميزنن موتور سوارها؟ 137 00:09:13,768 --> 00:09:16,937 اونا چه گُهي ميخوان؟ فکر کنم ميخوان بزنيم کنار 138 00:09:17,072 --> 00:09:19,807 مشخصا ابله! چرا؟ ادم ربايي 139 00:09:19,941 --> 00:09:23,877 اين يه ادم ربايي ـه اين يه ادم رباييه واسه ربودن من، شرلين 140 00:09:24,012 --> 00:09:27,614 چرا موتور سوارها بايد بخوان تو رو بدزدن؟ چرا هر کسي بايد بخواد؟ 141 00:09:27,749 --> 00:09:29,950 اره، تو حتي مشهور نيستي هنوز، نابغه 142 00:09:30,085 --> 00:09:33,954 فرانک سيناترا هم مشهور نبود، حالا بزن کنار ...ما نميخوايم (فرانک سيناترا در 19 سالگي ربوده شد) 143 00:09:34,089 --> 00:09:38,514 هي، درخت ريشو منو با خودت ببر، تو ميتوني کاراي غير قابل بياني 144 00:09:38,561 --> 00:09:43,764 ...با و يا روي من بکني، من تو ربوده نميشي 145 00:09:43,898 --> 00:09:47,456 تا حرفه ي خوانندگي ـتو بالا ببري خب، يه دقه وايسا 146 00:09:47,491 --> 00:09:49,770 يه دقه وايسا! تو به کسي گفتي 147 00:09:49,904 --> 00:09:52,673 ما يه عالمه کوکائين حمل ميکنيم؟ ...آآه 148 00:09:55,421 --> 00:10:00,647 اممم....شايد شايد؟ 149 00:10:00,782 --> 00:10:03,684 يا قطعا، يا هر چي خدا لعنتت کنه پم 150 00:10:03,818 --> 00:10:06,901 من ميخواستم مردم منو دوست داشته باشن مردمي که تو رو دوست دارن چون 151 00:10:06,919 --> 00:10:10,991 کوکائين داري، مردمي نيستن که به عنوان دوست بخواي پم، و نميخوام متکبر به نظر بيام 152 00:10:11,126 --> 00:10:14,895 ولي همچنين افرادي که واسه حموم کردن چنتا سکه نياز دارن 153 00:10:15,030 --> 00:10:18,999 اين فقط حموم نيست، بيشتر حالت اجتماعي داره، مثل "اونسن" ژاپني ها (نوعي حمام اب گرم بطور دسته جمعي) 154 00:10:19,134 --> 00:10:23,971 واو، فکر نميکردم اين امکان پذير باشه و من يه جورايي عصباني تر شدم 155 00:10:24,105 --> 00:10:26,468 دنبال چي ميگردي؟ اسلحه 156 00:10:26,606 --> 00:10:31,966 اسلحه اسلحه اسلحه، سيرل مراقب باشه نه 157 00:10:31,983 --> 00:10:36,850 اوه خدايا اونا دارن بهشون شليک ميکنن 158 00:10:36,985 --> 00:10:40,175 و من هيچ چيزي رو بيشتر از جواب دادن شليک دوست ندارم، پم 159 00:10:40,285 --> 00:10:43,190 ولي بطريقي، نميتونم تفنگمو پيدا کنم ها 160 00:10:43,324 --> 00:10:47,058 به خاطر خدا، بزن کنار اه...باشه 161 00:10:47,093 --> 00:10:48,862 سيرل، اتوبوس رو نگه ندار باشه 162 00:10:48,997 --> 00:10:52,653 بيا فقط شرلين رو بهشون بديم اين کاملا به معني بُرد بُرد ـه 163 00:10:52,688 --> 00:10:54,148 اره نه 164 00:10:54,160 --> 00:10:57,071 چرا تو هميشه همه چيز رو واسم خراب ميکني؟ چرا تو هميشه هيچ وقت خفه نميشي؟ 165 00:10:57,205 --> 00:11:00,808 چون تفنگ من کدوم گوريه؟ 166 00:11:00,942 --> 00:11:06,947 تو مثلا مطمئني اورديش؟ 167 00:11:07,082 --> 00:11:10,050 برو کنار اوه خفه شو 168 00:11:10,185 --> 00:11:13,620 جداً؟ 169 00:11:21,062 --> 00:11:25,065 تفنگ من کجاست پم؟ اينم دادي به يه مشت کاميون سوار؟ 170 00:11:25,077 --> 00:11:29,524 باشه، خب، ظاهرا يه چيز بزرگ در استراحتگاه کاميون سوارها، تاس بازيه 171 00:11:29,629 --> 00:11:32,876 و ظاهرا من تو اين بازي خوب نيستم 172 00:11:36,010 --> 00:11:40,848 لانا لانا لانا ممنون سيرل، خودم چشم دارم 173 00:11:44,787 --> 00:11:50,194 اره جنده، من اينجوري ميرونم 174 00:11:50,229 --> 00:11:53,526 اوه لعنت ...چون حتي 175 00:11:53,539 --> 00:11:58,098 يه بچه ي لعنتي هم ميدونه که توي تاس بازي هرگز روي شرط سخت، شرط بندي نميکني 176 00:11:58,233 --> 00:12:04,771 ...اوه لعنت 177 00:12:10,212 --> 00:12:14,047 تو عصباني هستي؟ سه تا حدس بهت ميدم، پم 178 00:12:14,182 --> 00:12:19,086 نه؟ نه؟ نه؟ 179 00:12:19,220 --> 00:12:22,797 اشتباهه پم، هر چند مطمئنم به اندازه ي مامان عصباني نيستم 180 00:12:22,794 --> 00:12:25,812 وقتي بهش بگم، همه ي اينا تقصير تو بود اه، بيخيال ارچر 181 00:12:25,847 --> 00:12:29,843 اين کارو نکن، اين کاري نيست که رفيقاي خوب انجام ميدن باشه، اول از همه 182 00:12:29,847 --> 00:12:34,134 تو به شدت در مورد رابطه ي ما بد قضاوت کردي ارچر 183 00:12:34,269 --> 00:12:37,068 لانا اره، تو حق حرف زدن داري 184 00:12:37,103 --> 00:12:40,974 و تو خوش شانسي که تفنگم پيشم نيست و چرا پيشت نيست؟؟ 185 00:12:41,109 --> 00:12:44,111 اره، بهشون بگو چرا، پم 186 00:12:44,245 --> 00:12:48,520 اوه بيخيال، خواهش ميکنم ...من 187 00:12:48,548 --> 00:12:53,086 من فکر نميکردم که بهش نياز پيدا کنم فکر نميکردي؟ 188 00:12:53,221 --> 00:12:56,051 خب، اين خيلي خوبه که من بهت پول نميدم تا فکر کني 189 00:12:56,052 --> 00:12:57,938 اره، تو در واقع به من...آخ 190 00:12:57,973 --> 00:13:01,500 بزودي خواننده ي کانتري شماره يک در امريکا ميشم 191 00:13:01,535 --> 00:13:04,164 و تو فکر نميکني در خطر ادم ربايي قرار دارم؟ 192 00:13:04,299 --> 00:13:07,968 وايسا...واقعا؟ آآخ اره، ميدوني 193 00:13:08,102 --> 00:13:11,071 من طرف ارچرم، فکر ميکنم ...اون موتور سوارها فقط ميخواستن از ما دزدي کنن يا 194 00:13:11,206 --> 00:13:16,977 چي؟ منظورم اينه اين مطلقا احمقانه ست ما هيچي نداريم 195 00:13:17,111 --> 00:13:19,260 خب، من دوست دارم اين ايده ي ادم ربايي رو 196 00:13:19,261 --> 00:13:22,485 وقتي که زمان بيشتري داريم، دوباره مرور کنيم ...ولي اون هنوز 197 00:13:22,500 --> 00:13:26,853 ...دو ساعت ديگه اجرا داره، و ما هنوز فکر کنم تقريبا 150 کيلومتر داريم 198 00:13:26,988 --> 00:13:30,057 ...و يه تاير به شدت پنچر، پس 199 00:13:31,626 --> 00:13:35,929 درستش کنيد من ميرم در اتوبوس تورم 200 00:13:36,064 --> 00:13:38,926 ويسکي و چسب بريزم داخل بدنم شنيديد چي گفت 201 00:13:38,961 --> 00:13:41,462 اره، شما در اتوبوس راحت باشيد 202 00:13:41,540 --> 00:13:44,972 من به اين شيلنگ کمک ميکنم تاير رو عوض کنه اوه خداي من 203 00:13:45,106 --> 00:13:49,877 ببخشيد، مجبور شدم بفروشمش بجنب، سريع باش، شيلنگ 204 00:13:49,942 --> 00:13:53,181 و اين جريان "شيلنگ" چيه؟ 205 00:13:53,217 --> 00:13:57,217 اين لقب ارتباط بيسيميِ توئه اينو به همه از اينجا تا کنتاکي گفتم 206 00:13:58,448 --> 00:14:00,133 رفيق خوب 207 00:14:04,236 --> 00:14:08,940 آآآه...خب، تموم شد 208 00:14:09,074 --> 00:14:12,710 خب، به اندازه کافي طولش دادي اره مامان، 9 دقيقه ي کامل 209 00:14:12,745 --> 00:14:15,013 از شروع تا پايان، چه احمق بي کفايتي خودت اينطور ميگي 210 00:14:15,147 --> 00:14:18,149 ...ميدوني اااااه، ميشه ديگه بريم؟ 211 00:14:18,284 --> 00:14:22,552 اره، منتظر چي هستي، شيلنگ؟ 212 00:14:28,917 --> 00:14:32,953 10-4 خب، فکر ميکنم احتمالا يه مشکل داريم 213 00:14:32,988 --> 00:14:36,423 اره، نه بابا! من منتظرم ....تا اون سکته ي قلبي بکنه، ولي 214 00:14:36,458 --> 00:14:38,069 پم نه هــــــي 215 00:14:38,204 --> 00:14:41,806 پليسا واااااااي 216 00:14:41,941 --> 00:14:44,175 اوه لعنت اره، من ميخوام بزنم کنار 217 00:14:44,310 --> 00:14:47,912 نه نه، ده دقه ديگه نمايش شروع ميشه ميخواي چيکار کنم؟ 218 00:14:48,047 --> 00:14:51,015 از پليسا فرار کنم؟ ازت ميخوام بپيچي توي اون خروجي 219 00:14:51,150 --> 00:14:54,790 بزار استرلينگ با اون ماشين منحرف کننده ي مسخره، حلش کنه 220 00:14:54,791 --> 00:14:57,218 اره خوبه شما از اينجا بريد 221 00:14:57,253 --> 00:14:59,991 ما فريبشون ميديم و ازشون ميزنيم جلو با اين قراضه ي ريده مال؟ 222 00:15:00,125 --> 00:15:03,194 کُسخل شدي؟ تو کسخل شدي؟ ميخواي که اونا 223 00:15:03,329 --> 00:15:07,599 با 50 پوند کوکائين بزنن کنار؟ چي؟ 224 00:15:07,611 --> 00:15:12,103 يا کيلو يا هر چي تو 50 کيلو کوکائين گذاشتي تو اين اتوبوس 225 00:15:12,238 --> 00:15:16,439 بدون اجازه ي من، استرلينگ؟ بايد دکمه رو فشار بدي 226 00:15:16,474 --> 00:15:18,042 چيکار کنم؟ اوه به خاطر...تو با برت رينالدز 227 00:15:18,177 --> 00:15:21,112 قرار ميذاشتي کوکائين پيش اونا نيست، شيلنگ 228 00:15:21,247 --> 00:15:24,949 پيش ماست، درست اينجا توي پونتياک اوه 229 00:15:25,084 --> 00:15:26,884 خب، پس مشکل حل شد 230 00:15:28,187 --> 00:15:32,090 خب، من يه سوال دارم 231 00:15:32,224 --> 00:15:35,193 من تو شهر ليتل راک کوکائين رو عوض کردم ...چون نگران بودم که 232 00:15:35,327 --> 00:15:38,997 که بخاطر دهنِ گنده و وراج تو لانا باهاش گير ميفته 233 00:15:39,131 --> 00:15:41,149 و مجبور ميشه بچه ـشو تو زندان به دنيا بياره؟ 234 00:15:41,150 --> 00:15:43,167 يا بخاطر اينکه کاپ کيک تموم کرده بودي؟ 235 00:15:43,302 --> 00:15:46,995 دليلش واقعا اهميت داره؟ 236 00:15:47,647 --> 00:15:51,042 تخته گاز به سمت شرق # همه چي رو بار کاميون کرديم # 237 00:15:51,176 --> 00:15:54,659 ♪ ما کاري رو انجام ميديم که اونا ميگن نميشه انجام داد ♪ 238 00:15:54,660 --> 00:15:59,466 ♪ ما راه درازي واسه رفتن داريم ♪ ♪ و زمان کوتاهي واسه رسيدن ♪ 239 00:15:59,501 --> 00:16:01,252 اره، اينو ببين شيلنگ 240 00:16:01,387 --> 00:16:05,189 شرلين يه اهنگ در مورد ما نوشته چي؟ اون اين اهنگو ننوشته 241 00:16:05,324 --> 00:16:11,129 اين مال اسموکي و....خدا لعنتت کنه آآآخ 242 00:16:11,263 --> 00:16:14,232 چه غلطي ميکني ، دالتون بزرگ؟ حالا ماشين هاي هر دومون 243 00:16:14,366 --> 00:16:19,211 داغون شدن من زمين بازي رو هم سطح کردم 244 00:16:19,468 --> 00:16:23,900 اوه خداي من، نميتونم صورتمو حس کنم واي پم، موندم که اين ربطي به 245 00:16:23,935 --> 00:16:27,815 رژيمِ فقط کوکائين ـت داره يا نه خب، اين بهاي کوچکي 246 00:16:27,850 --> 00:16:31,149 واسه زيباييه 247 00:16:31,283 --> 00:16:34,285 لعنتي پسر، و تو اينجا بدون تفنگت هستي 248 00:16:34,420 --> 00:16:38,089 اين خيلي طعنه اميزه، ها؟ نه پم، دوباره تو داري کلمه ي 249 00:16:38,223 --> 00:16:40,675 طعنه اميز رو با "تو يه ابلهي" قاتي ميکني 250 00:16:40,676 --> 00:16:43,127 چيزي که طعنه اميزنه اينه که هر مغازه اي که ازش رد ميشيم 251 00:16:43,262 --> 00:16:48,032 يه اسلحه فروشيه اوه باشه، پس طنز يعني چي؟ 252 00:16:48,167 --> 00:16:52,036 واقعا هيچکس نميدونه وايسا 253 00:16:52,171 --> 00:16:56,040 و بعدش برگرد عقب تو داري زندگيتو به خاطر زيبايي به خطر ميندازي؟ 254 00:16:56,175 --> 00:17:00,178 اره نابغه، ببين! الان چقدر سکسي هستم؟ بزار اينو واست جواب بدم 255 00:17:00,312 --> 00:17:03,247 در حد خفن، واسه همين الان همه منو دوست دارن 256 00:17:03,382 --> 00:17:06,250 کي؟ رفيقاي کاميون سوارت؟ اونا فقط تو رو دوست دارن چون 257 00:17:06,385 --> 00:17:09,287 کوکائين داري، پم ...خب، و کاپ کيک، ولي 258 00:17:09,421 --> 00:17:12,957 و ارزش داشته باشه يا نه ما تو رو همونجور که بودي دوست داشتيم 259 00:17:13,092 --> 00:17:16,027 واقعا؟ خب، کمتر ازت متنفر بوديم 260 00:17:16,161 --> 00:17:21,757 تو يه جورايي به يه عوضي غول پيکر تبديل شدي اره، با ممه هاي غول پيکر بزرگ 261 00:17:21,792 --> 00:17:23,167 اوه بخاطر....پم، کي اهميت ميده؟ 262 00:17:23,302 --> 00:17:28,072 اين فقط بافت چربي زير پوستي ـه هر چند يه عالمه 263 00:17:28,207 --> 00:17:33,157 ولي من نميتونم تو رو بکنم اکه از اوردوز بميري اه، تو ميخواي منو بکني؟ 264 00:17:33,192 --> 00:17:35,770 مشخصاً! منظورم اينه اون حرومزاده هاي بزرگ رو ببين 265 00:17:35,771 --> 00:17:38,349 حيف که قراره بريم زندان 266 00:17:38,484 --> 00:17:42,323 زندان؟ ولي اين اولين خلاف منه خب، به جز خيانت 267 00:17:42,358 --> 00:17:46,438 ولي اينو واسه ...قاضي شهر برازس توضيح بده، و شايد اون 268 00:17:46,473 --> 00:17:49,127 وايسا يه لحظه، ما در شهر ترويس هستيم چرا روي ماشينشون نوشته 269 00:17:49,261 --> 00:17:52,096 شهر برازس؟ سه تا حدس بهت ميدم 270 00:17:52,231 --> 00:17:54,843 پليساي خلافکار؟ اره 271 00:17:54,873 --> 00:17:58,219 ...وايسا، من هنوز دوتا پم، کوکائين رو بيار 272 00:17:58,227 --> 00:17:59,571 اره، يا حضرت کوکائين 273 00:17:59,572 --> 00:18:02,039 باعث ميشه بترکونم چي؟ 274 00:18:02,174 --> 00:18:04,409 نه واسه کشيدن، اي ابله خب، من نميخوام تزريق کنم 275 00:18:04,543 --> 00:18:08,525 اين مثل يه سراشيبي به نظر مياد پم، هر جور کوکائيني 276 00:18:08,560 --> 00:18:11,048 يه سراشيبي ـه اين اعتياد اور ترين ماده ي مخدر جهانه 277 00:18:11,183 --> 00:18:15,192 وايسا، شنيدم اين نيکوتين ـه اينم ممکنه باشه، پم 278 00:18:15,227 --> 00:18:19,355 ولي در وضعيت فعلي ما من ميگم که کوکائين خطرناک تره 279 00:18:19,390 --> 00:18:23,094 چون تقريبا داريم به خاطرش کشته ميشيم 280 00:18:23,228 --> 00:18:28,198 ...اره، ولي نه بطور کلي پم، اونا ما رو نميخوان 281 00:18:28,233 --> 00:18:32,281 فقط کوکائين رو ميخوان، پس بندازش بيرون از ماشين؟ 282 00:18:32,416 --> 00:18:36,119 پم خدايا، باشه، ولي تو بهم مديوني 283 00:18:36,253 --> 00:18:41,124 چي؟ من چه ديني ممکنه به تو داشته باشم؟ فکر کنم يه اشاراتي به 284 00:18:41,258 --> 00:18:46,195 استخون اندازي بود؟ باشه، اره، اين شبيه يه برد برد ـه 285 00:18:46,330 --> 00:18:51,200 تخته گاز به سمت شرق # # فقط فرار بنديت رو تماشا کنيد 286 00:18:54,305 --> 00:18:57,273 هوهوووو، ممنون 287 00:18:57,407 --> 00:19:01,841 شب بخير اهالي ترويس هيچ اجاره ي ديگه اي در کار نيست 288 00:19:01,981 --> 00:19:03,137 واوووو 289 00:19:03,138 --> 00:19:05,414 وايسا، چي؟ کانتري خلافکار 290 00:19:05,549 --> 00:19:09,352 نه نه نه، تو بعد از يه اهنگ نميري کنار فورا برميگردي اونجا 291 00:19:09,486 --> 00:19:13,093 چيکار داري ميکني؟ اه، به اين ميگن ترويج شهرت 292 00:19:13,128 --> 00:19:14,545 ...ولي همچنين بهش ميگن 293 00:19:14,546 --> 00:19:17,182 استنشاقِ يه عالمه چسب توي وان اب گرم اتوبوس 294 00:19:17,183 --> 00:19:20,296 چون من يه کانتري خلافکار شناخته ميشم ...تو 295 00:19:20,430 --> 00:19:24,783 کانتري خلافکار، هوووو سام عليک، توني فوتي، استرينگر رکوردز 296 00:19:24,818 --> 00:19:28,171 و ميخوام اون دختر کوچولو رو مشهور کنم ....تو مديرش هستي، خانوم 297 00:19:28,305 --> 00:19:31,946 اوه نه، راستش دوشيزه راستش خانومه 298 00:19:31,981 --> 00:19:35,165 ...ميشه تو خب، در اصل اهميت نداره، با من تماس بگيريد 299 00:19:35,188 --> 00:19:39,211 وقتي اماده شديد تا چنتا جايزه ي "گلد رکوردز" بدست بياريد هووو (جايزه اي که به پر فروش ترين البوم ميدن) 300 00:19:39,346 --> 00:19:42,281 خب، اين بهتر از چيزي بود که انتظار داشتم اره، شايد تو بتوني با استفاده از 301 00:19:42,415 --> 00:19:45,184 جايزه ي گلد رکوردز واسه ارچر و پم وثيقه بزاري 302 00:19:45,318 --> 00:19:47,419 راستش فکر نکنم بتوني بعلاوه نيازي نيست 303 00:19:47,554 --> 00:19:49,175 وايسا، چي؟ استرلينگ 304 00:19:49,176 --> 00:19:51,512 اره، نه، همه چيز الان کاملا مرتبه 305 00:19:51,547 --> 00:19:53,259 و ما کاملا فرار کرديم پس همه چي رديفه 306 00:19:53,393 --> 00:19:55,594 اره، ولي چطوري؟ پليس درست پشت شما بود 307 00:19:55,729 --> 00:19:59,164 که دقيقا ميخواستم هينطور بشه تا بتونم به روش بنديت عمل کنم 308 00:19:59,299 --> 00:20:02,334 با يه حرکت انگشت اشاره خب، اين تقصير خودت بود 309 00:20:02,469 --> 00:20:07,129 که بدون پرسيدن کوکائين اوردي ولي گمونم همه چي بخوبي تموم شد 310 00:20:07,164 --> 00:20:09,281 ...خب به جز پم 311 00:20:09,320 --> 00:20:12,636 همه چي بخوبي تموم شد اوه اره 312 00:20:13,696 --> 00:20:17,122 ولي 50 کيلو کوکائين چي که انداختي وسط بزرگراه؟ 313 00:20:17,157 --> 00:20:19,516 چي؟ پم 314 00:20:20,063 --> 00:20:23,304 انگار گوله برف دوباره اين کارو کرد 315 00:20:25,096 --> 00:20:28,679 پوريا ترجمه و زيرنويس از 316 00:20:28,816 --> 00:20:43,759 TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت