1
00:00:01,108 --> 00:00:03,370
...آنچه در «انقلاب» گذشت
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,060
جناب رييسجمهور
3
00:00:05,157 --> 00:00:08,593
بهت نياز دارن تام، تا مونرو رو پيدا کني و اعدامش کني
4
00:00:08,627 --> 00:00:10,312
چي باعث شده مطمئن شين که ميتونين به من اعتماد کنين؟
5
00:00:10,329 --> 00:00:13,064
زنت، فعلا زندهست
6
00:00:13,098 --> 00:00:14,799
مايلز، ريچل
7
00:00:14,833 --> 00:00:16,968
بايد درباره اين ميهن پرستها بدونين، درسته؟
8
00:00:17,002 --> 00:00:18,236
من مثل جهنم داشتم باهاشون مبارزه ميکردم
9
00:00:18,270 --> 00:00:19,477
پدرت داره حقيقت رو ميگه؟
10
00:00:19,491 --> 00:00:21,626
به خاک مادرم قسم ميخورم -
فن آوري نانو -
11
00:00:21,660 --> 00:00:24,629
سيستم عملياتيش کدي هست که همهمون نوشتيم
12
00:00:24,663 --> 00:00:26,631
و پروانهها، شفا دادن، همهش بخشي ازش هست
13
00:00:26,665 --> 00:00:27,932
،ما اينجاييم چون ميخوا اينجا باشيم
14
00:00:27,967 --> 00:00:28,967
...و ميمونيم
15
00:00:29,001 --> 00:00:30,535
تا دليلش رو بفهميم
16
00:00:30,569 --> 00:00:32,503
اين آدمها دارن پدرمون رو در ميارن
17
00:00:32,538 --> 00:00:33,605
به افراد بيشتري نياز داريم
18
00:00:33,639 --> 00:00:35,506
يکي رو ميشناسم که آدم هاي زيادي داره
19
00:00:35,541 --> 00:00:37,075
يه افسر عالي رتبه به اسم دانکان پيج
20
00:00:37,109 --> 00:00:38,676
ميخوام بعضي از افرادت رو بخرم
21
00:00:38,711 --> 00:00:40,178
سي الماس پيش
22
00:00:40,212 --> 00:00:42,180
اون افراد رو ميخواي؟
به اون الماسها نياز داريم
23
00:00:42,214 --> 00:00:43,815
من حواس نگهبون هارو پرت ميکنم
24
00:00:43,849 --> 00:00:46,084
تا شما نقشه رو عملي کنين
25
00:00:47,853 --> 00:00:50,255
هي تو
26
00:00:53,492 --> 00:00:54,459
رييس، اينجا
27
00:00:54,493 --> 00:00:56,861
اين ديگه چه کوفتيه؟
28
00:01:19,585 --> 00:01:21,552
ها
29
00:02:23,215 --> 00:02:27,986
....غافلگيري منو، وقتي فهميدم کل اين مدت
30
00:02:28,020 --> 00:02:32,023
تو سباستين مونرو بودي، تصور کن
31
00:02:33,859 --> 00:02:36,761
اُه، اين پسرته؟
32
00:02:38,597 --> 00:02:41,299
ها، شباهتتون رو ميبينم
33
00:02:41,333 --> 00:02:44,502
سباستين مونرو؟
34
00:02:44,536 --> 00:02:46,504
درباره چي حرف ميزني، گولد؟
35
00:02:46,538 --> 00:02:50,241
فکر کنم مونرو توانا بدجور به فلاکت افتاده، ها؟
36
00:02:50,276 --> 00:02:52,510
منظورم اينه که، دزدي؟
37
00:02:52,544 --> 00:02:55,480
از من؟
38
00:02:55,794 --> 00:02:58,462
اگه پول ميخواي، تنها کاري که بايد بکني اينه که ازم بخواي
39
00:02:58,497 --> 00:02:59,697
بهت قرض ميدادم
40
00:02:59,731 --> 00:03:02,333
باشه، گولد، بذار توضيح بدم
41
00:03:02,367 --> 00:03:03,734
نه، اشکالي نداره
42
00:03:03,769 --> 00:03:07,138
ميتوني برام جبران کني، ژنرال
43
00:03:07,172 --> 00:03:09,440
...تو و اون
44
00:03:09,475 --> 00:03:11,776
يه مبارزه مرگي ميکنين
45
00:03:11,810 --> 00:03:14,178
...حرومزاده -
واو -
46
00:03:14,213 --> 00:03:16,714
...گولد، نذار
47
00:03:16,748 --> 00:03:18,683
بيا دربارهش حرف بزنيم
48
00:03:18,717 --> 00:03:21,686
هيچکدوم از اينا به نظر خوب نمياد
49
00:03:22,040 --> 00:03:26,243
مبارزه تا سر حد مرگه
50
00:03:26,278 --> 00:03:28,979
به عنوان يه چيز بد بهش نگاه نکن
51
00:03:29,014 --> 00:03:31,315
برنده ميتونه بره
52
00:03:31,349 --> 00:03:34,552
و من هم يه مزد روز معرکه گيرم مياد
53
00:03:34,586 --> 00:03:37,154
تقريبا همه برنده ميشن
54
00:03:43,562 --> 00:03:45,062
،حالا، اين درو باز ميکني
55
00:03:45,096 --> 00:03:47,598
و ما هم ميذاريم ميريم
56
00:03:47,632 --> 00:03:50,101
زياد هيجاني نشو
57
00:03:50,135 --> 00:03:53,204
اونا هوات رو دارن
58
00:03:55,120 --> 00:03:57,454
دو قدم هم نميتوني دور شي
59
00:03:59,691 --> 00:04:03,327
حالا بذار برم، وگرنه به پسرت شليک ميکنم
60
00:04:08,667 --> 00:04:11,435
يک
61
00:04:11,469 --> 00:04:14,872
دو
62
00:04:25,417 --> 00:04:29,186
فردا مبارزه ميکنين
63
00:04:29,220 --> 00:04:31,855
و منو که ميشناسي، چشماي تيزبيني دارم
64
00:04:31,890 --> 00:04:34,058
...پس اگه هرکدوم از شما سعي کنه از زيرش در بره
65
00:04:34,092 --> 00:04:37,294
...يا اگه حتي بوش بياد که دارين الکي مشت ميزنين
66
00:04:39,998 --> 00:04:44,235
همونجا به هردوتاتون شليک ميکنم
67
00:04:44,269 --> 00:04:47,271
و جمعيت عاشقش ميشه
68
00:04:53,445 --> 00:04:56,247
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
69
00:04:56,281 --> 00:05:01,018
خب، ايدهاي داري؟ سراپا گوشم
70
00:05:03,355 --> 00:05:04,388
چارلي هنوز اون بيرونه؟
71
00:05:04,422 --> 00:05:06,724
آره درسته، ميني مايل
72
00:05:06,758 --> 00:05:08,392
مياد و مارو نجات ميده؟
73
00:05:08,506 --> 00:05:11,975
بيا فعلا صبر کنيم
74
00:05:13,678 --> 00:05:18,382
خب، اگه نميتونيم از اينجا بريم بيرون
75
00:05:18,416 --> 00:05:20,651
بايد آماده شيم، وقت زيادي نداريم
76
00:05:20,685 --> 00:05:23,520
برا چي آماده بشيم؟
77
00:05:28,126 --> 00:05:30,828
بايد بهت ياد بدم چطور منو بکشي
78
00:05:36,434 --> 00:05:41,745
فيلمباران و تيويشو تقديم ميکنند
TVSDL.COM
Tv-news.pro
BaranMovie.tv
79
00:05:40,746 --> 00:05:49,574
ترجمه از حامد باتلاقي
Batlaghi
80
00:05:50,406 --> 00:05:59,942
فکر کردم گفتي اين يه بيمارستان صحراييه
81
00:05:59,976 --> 00:06:03,679
بود. به نظر دارن نوسازي ميکنن
82
00:06:03,713 --> 00:06:06,715
به چي؟
83
00:06:06,750 --> 00:06:09,518
اُه، احتمالا يه چيز وحشتناک
84
00:06:09,553 --> 00:06:10,886
خوشحال نيستي به تيم ملحق شدي؟
85
00:06:10,921 --> 00:06:13,822
يکي دوتا فکر ديگه هم دارم
86
00:06:15,992 --> 00:06:18,994
فکر ميکنين تو اون بشکه ها چي هست؟
87
00:06:25,502 --> 00:06:28,103
اون يارو کيه؟
88
00:06:28,138 --> 00:06:30,940
داره دستور ميده؟ قبلا ديده بودينش؟
89
00:06:33,977 --> 00:06:36,278
تام
90
00:06:38,448 --> 00:06:41,317
نه
91
00:06:41,351 --> 00:06:42,785
،ولي اگه بخوايم بفهميم ميخوان چکار کنن
92
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
به نظر اون جاي خوبي براي شروع کردن باشه
93
00:06:46,022 --> 00:06:50,292
ميگم برش داريم و يه گفتگوي خوب باهم داشته باشيم
94
00:07:16,399 --> 00:07:19,434
تو چه کوفتي ميخواي؟ -
اومدم با دانکان حرف بزنم -
95
00:07:21,871 --> 00:07:23,305
اين چيه؟
96
00:07:23,339 --> 00:07:27,009
هرزه مونرو، تورو يادمه
97
00:07:30,313 --> 00:07:31,813
الماس هام کجان؟
98
00:07:31,848 --> 00:07:34,182
يه تاخير کوچولو پيش اومده
99
00:07:34,217 --> 00:07:36,752
اُه جدي؟ مونرو کجاست؟
100
00:07:36,976 --> 00:07:38,710
آره، تاخير همونه
101
00:07:38,744 --> 00:07:40,745
گولد گرفتتش
102
00:07:40,780 --> 00:07:43,181
گولد؟ -
...آره خب، فکر کردي -
103
00:07:43,216 --> 00:07:45,317
ميخوايم الماس هارو از کجا بياريم؟
104
00:07:45,351 --> 00:07:47,085
فکر ميکردم اگه به اندازه کافي احمق هستين
،تا از گولد دزدي کنين
105
00:07:47,120 --> 00:07:49,654
حداقل اونقدر احمق نيستين که گير بيوفتين
106
00:07:49,689 --> 00:07:51,389
،ببين، فقط کمکم کن مونرو رو نجات بدم
107
00:07:51,424 --> 00:07:53,425
و منم سنگهاتو برات ميارم، باشه؟
108
00:07:55,584 --> 00:07:58,186
گند بزرگي برام درست کردي، دختر کوچولو
109
00:07:58,220 --> 00:08:01,656
من ديگه از اين بدترش نميکنم
110
00:08:01,690 --> 00:08:04,692
تو و مونرو، شماها يه چيز داشتين، درسته؟
111
00:08:07,429 --> 00:08:11,132
اگه بهم کمک نکني، ميميره
112
00:08:11,166 --> 00:08:13,101
تنها از پس اينکار بر نميام
113
00:08:19,842 --> 00:08:22,977
يا من يه فکر بهتري دارم
114
00:08:24,780 --> 00:08:26,781
جدي؟
115
00:08:35,391 --> 00:08:37,425
يه سوال از روي کنجکاويه
116
00:08:38,759 --> 00:08:41,761
دويل چرا اومده اينجا و خودش رو در معرض خطر انداخته؟
117
00:08:41,796 --> 00:08:44,064
داره يه مرکز آموزش مجدد ميسازه
118
00:08:45,566 --> 00:08:48,969
ميخواي بدوني چي داخل اون بشکههاست؟
119
00:08:49,003 --> 00:08:50,937
هيچي
120
00:08:50,972 --> 00:08:53,206
ميدوني چي ميره داخلشون؟
121
00:08:53,241 --> 00:08:55,141
سرباز هاي آموزشي
122
00:08:55,176 --> 00:08:57,143
،وقتي تنبيه ميشديم
مارو مينداختن اونجا
123
00:08:57,178 --> 00:09:00,780
چيزي حدود هفده هيجده ساعت
124
00:09:00,815 --> 00:09:02,315
فکر ميکني اينجا حق انتخابي داريم؟
125
00:09:02,350 --> 00:09:05,051
اين همون يارويي هست که مامان رو گرفته
126
00:09:05,086 --> 00:09:08,455
احتمالا هر روز کتکش ميزنه، يا بدتر
127
00:09:10,124 --> 00:09:11,591
خودت رو جمع و جور کن
128
00:09:11,626 --> 00:09:15,595
کار ما اينه که مونرو رو پيدا کنيم و بکشيمش، يادته؟
129
00:09:17,465 --> 00:09:20,267
اين درباره تو نيست
130
00:09:20,301 --> 00:09:24,237
درباره مادرته
131
00:09:37,018 --> 00:09:40,820
به اون دوتا اعتماد داري؟
132
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
...هنوز چاقوها رو دارم از پشتم ميکشم بيرون
133
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
از آخرين باري که تام گذاشته شون اونجا
134
00:09:44,825 --> 00:09:46,593
پس چرا داريم اينکارو ميکنيم؟
135
00:09:46,627 --> 00:09:51,164
،چون اگه حتي يه شانس کوچيک باشه که با ما باشن
136
00:09:51,199 --> 00:09:54,901
امتياز خوبي برامون به حساب مياد
137
00:09:54,936 --> 00:09:58,004
،گوش کن، وقتي رفتيم سراغ اين يارو ميهن پرسته
138
00:09:58,039 --> 00:10:00,140
بايد عقب بموني، باشه؟
139
00:10:00,174 --> 00:10:02,008
،و اگه نويل يه نقشهاي داشته باشه
140
00:10:02,043 --> 00:10:04,878
،و تو اون بيرون باهاش تنها هستي
141
00:10:04,912 --> 00:10:08,448
پس من بايد سريع و خشن عمل کنم
...و اينکار اگه
142
00:10:08,482 --> 00:10:11,851
تو اونجا نباشي خيلي آسون تره
143
00:10:14,822 --> 00:10:17,424
اگه يه اسلحه بذاره رو سرت چي؟
144
00:10:17,458 --> 00:10:21,494
گروگانت بگيره؟
145
00:10:21,529 --> 00:10:23,830
بايد نگراني هات نسبت به من رو تموم کني
146
00:10:31,239 --> 00:10:33,373
قبوله
147
00:10:33,557 --> 00:10:36,993
ولي بازم نمياي
148
00:11:27,210 --> 00:11:29,911
خدايا
149
00:11:29,946 --> 00:11:32,514
نجاتمون بده
150
00:11:32,548 --> 00:11:35,484
نه، نه دوباره
151
00:11:35,518 --> 00:11:37,185
نجاتمون بده
152
00:11:37,220 --> 00:11:39,888
...اين اصلا يعني چي
153
00:11:39,922 --> 00:11:43,391
ميدوني، ديگه از اين کارهاي مرموزانهت خسته شدم
154
00:11:43,426 --> 00:11:45,961
،من و پرسيلا رو کشوندي اينجا
155
00:11:45,995 --> 00:11:47,863
و حبسمون کردي برا چي؟
156
00:11:47,897 --> 00:11:50,966
نجاتمون بده، داريم ميميريم
157
00:11:53,336 --> 00:11:56,138
دارين ميميرين؟
158
00:11:58,608 --> 00:12:00,609
ارون؟ -
چيه؟ -
159
00:12:03,846 --> 00:12:06,047
چيزي ديدي؟
160
00:12:06,082 --> 00:12:08,683
پدرم
161
00:12:08,718 --> 00:12:13,555
'گفت، 'نجاتمون بده
162
00:12:13,589 --> 00:12:15,590
اين يعني چي؟
163
00:12:23,466 --> 00:12:27,068
به شمشيرم نگاه نکن، به شونهام نگاه کن
164
00:12:27,103 --> 00:12:29,938
انقدر بي حرکت نايست
165
00:12:31,541 --> 00:12:33,542
برو
166
00:12:39,348 --> 00:12:41,383
بايد بهتر از اينا عمل کني
167
00:12:41,417 --> 00:12:44,486
بلند شو
168
00:12:44,520 --> 00:12:47,022
خيلهخب، بيا اينجا
169
00:12:47,056 --> 00:12:50,592
،اين چيزيه که هيشکس نميدونه
حتي مايلز، باشه؟
170
00:12:50,626 --> 00:12:53,929
...ولي اينجا
171
00:12:53,963 --> 00:12:56,264
من يه نقطه کور دارم اينجا
172
00:12:56,299 --> 00:13:00,235
هيچ ديد پيراموني تو چشم چپم ندارم
173
00:13:00,269 --> 00:13:01,870
خيلي به يه نارنجک نزديک شدم
174
00:13:01,904 --> 00:13:05,340
برا اينه که هميشه رقبام رو ميندازم سمت راست
175
00:13:05,374 --> 00:13:08,677
باشه؟ سمت راست
176
00:13:08,711 --> 00:13:11,346
پس اين دفعه از چپ مياي سمتم
177
00:13:13,883 --> 00:13:17,119
دوباره شروع کن
178
00:13:17,153 --> 00:13:19,221
گفتم دوباره شروع کن
179
00:13:21,290 --> 00:13:23,959
اين ديوونگيه
180
00:13:24,393 --> 00:13:27,095
فقط بايد بريم سمت نگهبان ها
181
00:13:27,129 --> 00:13:29,531
واو، بريم سمت نگهبان ها يا همچين چيزي؟
182
00:13:29,565 --> 00:13:33,501
چطوري همچين استراتژي هوشمندانهاي به ذهنت رسيد؟
183
00:13:33,536 --> 00:13:36,738
،حتي اگه بتونيم از اين حصارها رد بشيم
184
00:13:36,772 --> 00:13:40,074
،که نميتونيم، يا از اين سيم
185
00:13:40,109 --> 00:13:42,010
...که نميتونيم، شيش تا کله پوک
186
00:13:42,044 --> 00:13:44,379
با تفنگ داريم که آمادهن مارو بکشن
187
00:13:44,413 --> 00:13:46,581
درست نميگم، ها؟
188
00:13:46,615 --> 00:13:50,185
فکر کن
189
00:13:50,219 --> 00:13:52,287
...تنها راهي که بتوني از اينجا بري بيرون
190
00:13:52,321 --> 00:13:55,824
اينه که دخل منو بياري، اونم واقعي
191
00:13:55,858 --> 00:13:58,426
بدون مشت هاي الکي
192
00:13:58,461 --> 00:14:00,595
گولد ميفهمه
193
00:14:00,629 --> 00:14:02,430
گور باباي گولد
194
00:14:02,464 --> 00:14:04,999
من نميخام تورو بکشم، تا اونم بتونه الماس هاشو نگه داره
195
00:14:05,034 --> 00:14:08,303
پس تو ميميري -
بهتره روي پاهام بميرم -
196
00:14:08,337 --> 00:14:09,571
تا برا يه رواني خم شم
197
00:14:09,605 --> 00:14:12,006
نه، گوش کن ببين چي ميگم
198
00:14:19,715 --> 00:14:23,318
بايد اينو بخواي، ميدوني
199
00:14:23,352 --> 00:14:25,353
بايد بخواي منو بکشي
200
00:14:26,689 --> 00:14:29,357
و چرا اونوقت؟
201
00:14:32,595 --> 00:14:35,630
چون من مادرت رو به کشتن دادم
202
00:14:38,334 --> 00:14:40,335
ببخشيد؟
203
00:14:43,339 --> 00:14:46,307
درست بردمش تو وسطيه تيراندازي
204
00:14:48,310 --> 00:14:51,613
تير خورد
205
00:14:51,647 --> 00:14:53,915
خونريزي کرد
206
00:14:55,518 --> 00:14:58,186
و تو بغلم مُرد
207
00:15:02,258 --> 00:15:04,692
داري دروغ ميگي
208
00:15:06,428 --> 00:15:08,463
اين حقيقته
209
00:15:13,836 --> 00:15:16,938
پس حالا نظرت راجع به پدرت چيه؟
210
00:16:14,172 --> 00:16:18,508
خب، يه کم پوشش ضعيفه، ولي عمليه
211
00:16:18,543 --> 00:16:21,912
از اينجا رد ميشه، ما هم از اينجا و اونجا بهش حمله ميکنيم
212
00:16:21,946 --> 00:16:25,649
جيسون ترتيب بقيه کارو ميده
213
00:16:25,683 --> 00:16:26,917
آره، اينجور هم عمليه
214
00:16:26,951 --> 00:16:30,487
بايد اعتراف کنم، تيم خوبي داري
215
00:16:30,521 --> 00:16:32,522
نه، ندارم
216
00:16:32,557 --> 00:16:34,791
هيچوقت ازت خوشم نميومد تام
217
00:16:34,826 --> 00:16:37,194
مطمئنم که اين حس دو طرفهست
218
00:16:37,228 --> 00:16:40,096
...ولي مردن جوليا، مطمئنم اون
219
00:16:40,131 --> 00:16:42,532
اون نميتونسته برات آسون باشه
220
00:16:42,567 --> 00:16:44,434
بهت دروغ نميگم
221
00:16:44,469 --> 00:16:47,537
هيچ کاري نيست که نکنم تا
ديگه صورت تورو نبينم
222
00:16:47,572 --> 00:16:49,005
يه جاي بهتر پيدا کردم
223
00:16:49,040 --> 00:16:50,874
صد يارد بالاتره
224
00:16:50,908 --> 00:16:53,510
،جاي پوشش بيشتري داره
برتري بيشتري داريم اونجا
225
00:16:53,544 --> 00:16:55,612
،به اين ميگن پسر خوب
بريم يه نگاه بهش بندازيم
226
00:16:55,646 --> 00:16:57,180
،اُه و ضمنا
227
00:16:57,215 --> 00:16:58,782
...خوشحالم که بالاخر تونستي
228
00:16:58,816 --> 00:17:02,753
برسي به زن داداشت، مريض
229
00:17:02,787 --> 00:17:05,155
شکرگزاري عجيب غريب شد؟
230
00:17:06,824 --> 00:17:09,826
خدايا خيلي عوضي هستي
231
00:17:16,067 --> 00:17:18,268
ديديش؟
232
00:17:20,304 --> 00:17:23,874
يه لحظه تنهامون بذارين بچه ها
233
00:17:25,343 --> 00:17:28,478
خب، نجاتمون بده، فکر ميکني معنيش چي ميشه؟
234
00:17:28,513 --> 00:17:33,150
اُه، پس دوباره باهم رفيق شديم؟
235
00:17:33,184 --> 00:17:34,584
ببين، متاسفم باشه؟
236
00:17:34,619 --> 00:17:37,287
،بايد اينجا نگهتون ميداشتم
ميخواست که اينجا باشين
237
00:17:37,321 --> 00:17:39,956
حالا دليلش رو ميدونيم
238
00:17:39,991 --> 00:17:41,325
کد هستش
239
00:17:41,359 --> 00:17:43,593
کد يه مشکلي داره
240
00:17:43,628 --> 00:17:45,395
ممکنه توي نوشتن کد اشتباه کرده باشيم
241
00:17:45,429 --> 00:17:47,130
شايد توي يکي از الگوريتم هاي بازگشتي
242
00:17:47,165 --> 00:17:49,666
آرون
243
00:17:49,701 --> 00:17:51,134
پيترـه
244
00:17:51,169 --> 00:17:55,205
فکر نميکني خودش فهميده باشه؟
245
00:17:58,376 --> 00:17:59,810
،اگه اينجوري باشه، مشکل تکرار ميشه
246
00:17:59,844 --> 00:18:01,411
مثل يه سرطان، و سالها طول ميده
247
00:18:01,446 --> 00:18:04,948
ولي بالاخره، نانو فاسد ميشه و ميميره
248
00:18:10,221 --> 00:18:13,256
اُه، ما خيلي با موهبت هستيم
249
00:18:13,291 --> 00:18:16,893
چطور؟
250
00:18:16,928 --> 00:18:20,597
،همه چيزايي که تو اين چندماهه برا ما اتفاق افتاده
251
00:18:20,631 --> 00:18:22,532
همهش مارو به اين لحظه رسونده
252
00:18:22,567 --> 00:18:25,769
تا اينکه بتونيم درستش کنيم و نجاتش بديم
253
00:18:25,803 --> 00:18:29,072
دقيقا پيشنهاد ميدي چطور اينکارو بکنيم؟
254
00:18:29,107 --> 00:18:32,609
،آخرين باري که نگاه کردم
کامپيوترهاي زيادي اين اطراف نيست
255
00:18:36,147 --> 00:18:39,549
بايد ايمان داشته باشي، آرون
256
00:18:39,584 --> 00:18:41,585
و اگه بگيم نه؟
257
00:18:43,821 --> 00:18:44,788
چي؟
258
00:18:44,822 --> 00:18:46,623
اگه نخوايم کمک کنيم؟
259
00:18:46,657 --> 00:18:49,860
چاره اي ندارين
260
00:18:49,894 --> 00:18:52,195
برا همين اينجاييم
261
00:18:52,230 --> 00:18:54,398
نميتونين با سرنوشت مبارزه کنين
262
00:18:56,734 --> 00:18:59,603
يه دستگاهه، پيت
263
00:18:59,637 --> 00:19:01,538
خدا نيست
264
00:19:03,875 --> 00:19:06,977
بهتر از خداست
265
00:19:07,011 --> 00:19:09,346
نانو، زنده ست
266
00:19:09,380 --> 00:19:12,449
جواب دعاهامون رو ميده، شفا ميده
267
00:19:12,483 --> 00:19:15,218
اين يه عصر جديده
268
00:19:15,253 --> 00:19:17,854
اين يه خداي جديده
269
00:19:17,889 --> 00:19:20,524
تو ديوونه اي
270
00:19:22,060 --> 00:19:23,694
و من کمک نميکنم
271
00:19:23,728 --> 00:19:28,732
اين چيز خيلي قدرتمنده
272
00:19:32,036 --> 00:19:35,405
ببين، شما دوستاي من هستين
273
00:19:37,942 --> 00:19:43,280
خواهشا مجبورم نکنين کاري که
خوشم نمياد رو انجام بدم
274
00:19:57,628 --> 00:20:02,566
احمق نباش، به انرژيت نياز داري
275
00:20:07,972 --> 00:20:10,740
ببين، بابت مادرت متاسفم
276
00:20:12,777 --> 00:20:14,945
،اگه ارزشش رو داره
277
00:20:14,979 --> 00:20:17,681
عاشقش بودم
278
00:20:17,715 --> 00:20:20,050
زياد ارزش نداره
279
00:20:21,252 --> 00:20:25,288
باهات موافقم
280
00:20:25,323 --> 00:20:28,492
بخوام راستشو بگم، فقط اون نبود
281
00:20:31,763 --> 00:20:35,565
ادم هاي زيادي رو اذيت کردم
282
00:20:35,600 --> 00:20:40,137
چنگ زدم، هر کي سر راهم بود کشتم تا برسم به سر گروه
283
00:20:40,171 --> 00:20:45,442
،و قتي رسيدم اونجا
هيچ معني نداشت
284
00:20:45,476 --> 00:20:49,146
چون تنها بودم
285
00:20:49,180 --> 00:20:51,181
فايده ش چي بود؟
286
00:20:59,857 --> 00:21:03,360
برا همين ميخوام از اينجا زنده بري بيرون
287
00:21:03,394 --> 00:21:06,063
ميخوام جمهوري رو پس بگيري
288
00:21:06,097 --> 00:21:11,868
،چون بعدش همه کارهاي وحشتناکي که کردم
289
00:21:11,903 --> 00:21:14,071
همه شون معني پيدا ميکنن، ميدوني؟
290
00:21:14,105 --> 00:21:17,174
يه چيزي بزرگتر از من
291
00:21:19,944 --> 00:21:24,281
اون مطمئنن چيزي هست که ارزش مردن داشته باشه
292
00:21:29,787 --> 00:21:31,855
بهت التماس ميکنم که اينکارو بکني
293
00:21:35,693 --> 00:21:38,695
فقط يه لطفي بهم بکن
294
00:21:40,131 --> 00:21:43,900
،يه دختر خوب برا خودت پيدا کن
نه چارلي
295
00:21:45,903 --> 00:21:48,505
بچه دار شو
296
00:21:48,539 --> 00:21:50,440
تنها نباش
297
00:22:14,165 --> 00:22:16,366
،بهم گفت ميخواد هزارتا الماس برام بياره
298
00:22:16,401 --> 00:22:18,468
نميدونستم ميخواد اونارو از تو بدزده
299
00:22:18,503 --> 00:22:21,872
خب، ممونم که بهم خبر دادي
300
00:22:21,906 --> 00:22:23,840
و اين يه نشونه ست
301
00:22:23,875 --> 00:22:27,711
که نشون بدم بهت وفادارم
302
00:22:27,745 --> 00:22:30,280
دزدي که فرار کرد
303
00:22:30,314 --> 00:22:33,316
همه جا داشتم دنبالت ميگشتم
304
00:22:38,356 --> 00:22:40,657
الان ديگه بي حسابيم، گولد
305
00:22:40,692 --> 00:22:42,059
،وارد هيچ مبارزهاي با تو نميشم
306
00:22:42,093 --> 00:22:43,894
تو هم هيچ مبارزه اي با من نميکني
307
00:22:43,928 --> 00:22:47,864
البته. دلخوري ديگه نيست
308
00:22:47,899 --> 00:22:50,867
اُه، امشب يه مبارزه داريم
309
00:22:50,902 --> 00:22:52,536
با مونرو و پسرش
310
00:22:52,570 --> 00:22:56,573
احتمالش سه به يکه، ميخواي بياي؟
311
00:22:56,607 --> 00:22:59,309
به نظر عالي مياد
312
00:22:59,344 --> 00:23:01,445
يه صندلي برات نگه ميدارم
313
00:23:08,086 --> 00:23:11,988
استفاده زيادي از تو ميکنيم
314
00:23:45,248 --> 00:23:48,250
اينم از تيم نجاتت
315
00:24:09,806 --> 00:24:12,875
....امشب تو مبارزه، به دانکان نزديک شد
316
00:24:12,909 --> 00:24:14,443
و اون هرزه رو خلاص کن
317
00:24:14,567 --> 00:24:17,336
چشم قربان -
بيخيال بابا -
318
00:24:17,370 --> 00:24:20,272
دانکان درباره دزدي نميدونسته؟
319
00:24:20,306 --> 00:24:23,842
فقط به خاطر اينکه اينا گير افتادن
320
00:24:28,641 --> 00:24:30,742
خودتو تميز کن، لباس بپوش
321
00:24:39,819 --> 00:24:44,456
نمتوني بهم بگي که واقعا داري به کمک کردن فکر ميکني
322
00:24:44,490 --> 00:24:48,794
ببين، من با توام، اين چيز خدا نيست
323
00:24:48,828 --> 00:24:51,597
پيتر ديوونه ست، ولي درست ميگه
324
00:24:51,631 --> 00:24:53,232
به سختي فرقي بينشون هست -
آرون -
325
00:24:53,266 --> 00:24:55,067
کاري که اون ميخواد بکنه رو فراموش کن
326
00:24:55,101 --> 00:24:57,469
به کاري که اون ميتون بکنه، فکر کن
327
00:24:57,503 --> 00:24:59,705
نانو داره گوش ميده، داره نگامون ميکنه
328
00:24:59,739 --> 00:25:02,741
که برا همينه بايد بذاريم بميره
329
00:25:02,775 --> 00:25:06,278
من ازش نميترسم
330
00:25:06,312 --> 00:25:07,913
هيچکس نميتونه منو تهديد کنه
331
00:25:07,947 --> 00:25:10,582
ميتونم برا خودم تصميم بگيرم -
برا خودت تصميم بگيري؟ -
332
00:25:10,617 --> 00:25:12,985
چندماه ميشه تصميمي برا خودت نگرفتي
333
00:25:13,019 --> 00:25:14,820
،لحظه اي که اين چيز شروع شد
334
00:25:14,854 --> 00:25:17,422
چه خوشت بياد يا نياد، نقشهش رو دنبال کردي
335
00:25:17,457 --> 00:25:21,493
،تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که هيچکاري نکنيم
336
00:25:21,527 --> 00:25:24,963
،کد رو درست نميکنيم
337
00:25:24,998 --> 00:25:28,967
و اون فقط ميميره، خود به خود
338
00:25:34,440 --> 00:25:35,974
من قبلا به اين قضيه پشت کردم
339
00:25:36,009 --> 00:25:39,177
از خودم دورش کردم و سينتيا مرد
340
00:25:41,814 --> 00:25:43,315
و حالا، تو اينجايي
341
00:25:43,349 --> 00:25:44,883
دوباره شده همون کابوس
342
00:25:44,918 --> 00:25:47,052
و نميخوام کس ديگه اي رو از دست بدم
343
00:25:47,086 --> 00:25:50,255
،نميخوام از دستت بدم
باشه، خواهش ميکنم
344
00:25:52,191 --> 00:25:55,827
بايد بهم کمک کني، اينکارو بکنم
345
00:25:59,532 --> 00:26:02,234
فکر نکنم بتونم
346
00:26:17,150 --> 00:26:19,851
فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشي
347
00:26:27,760 --> 00:26:30,963
،خانم ها و آقايون
348
00:26:30,997 --> 00:26:35,434
يکي از مرگبارترين مبارزه هاي هيجان انگيز رو
براتون به ارمغان آورديم
349
00:26:35,468 --> 00:26:39,171
کي ميتونه مبارزه تيمبرليم عليه فاتون رو فراموش کنه
350
00:26:39,205 --> 00:26:43,308
يا مبارزه سلطنتي خانواده بالديون؟
351
00:26:45,078 --> 00:26:49,780
حالا، خودتون رو براي وحشي ترين مبارزه دوران اماده کنين
352
00:26:51,417 --> 00:26:54,119
درسته، وحشت توليدو
353
00:26:54,153 --> 00:26:56,555
تازيانه اسکراتون
354
00:26:56,589 --> 00:27:01,793
،ژنرال سباستين مونرو خودش
....در مباررزه اي مرگين
355
00:27:01,827 --> 00:27:04,729
در برابر پسر خودش
356
00:27:04,764 --> 00:27:09,000
جواهرهاي خانواده تون رو در بيارين
و شرط هاتون رو شروع کنين
357
00:27:28,721 --> 00:27:31,323
درسته، شرط هاتون رو ببندين
358
00:27:31,357 --> 00:27:34,025
دست بکنين تو جيباتون، پنج تا الماس
359
00:27:34,060 --> 00:27:36,661
شما قربان، پنج تا الماس
360
00:27:36,696 --> 00:27:40,865
کي برنده ميشه، پدر يا پسر؟
361
00:27:50,243 --> 00:27:53,244
سلام دختر جون، حالت چطوره؟
362
00:27:53,279 --> 00:27:55,714
ديگه برا کاسبي تعطيله
363
00:27:55,748 --> 00:27:57,115
شرمنده عزيزم
364
00:27:57,149 --> 00:28:00,652
من خيلي پول دارم تا اولين نفري باشم
که بهت سيخونک ميزنه
365
00:28:18,437 --> 00:28:21,306
برا هيچي نيست
366
00:28:21,340 --> 00:28:24,643
مردم اسمت رو يادشون ميمونه
367
00:28:24,677 --> 00:28:26,678
مطمئن ميشم
368
00:30:40,261 --> 00:30:42,730
الان زندگيت رو نجات دادم، هرزه خانم
369
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
بهم بدهکاري
370
00:31:25,274 --> 00:31:27,244
بجنب،کارشو تموم کن
371
00:31:30,278 --> 00:31:33,480
تمومش کن -
تند باش -
372
00:31:45,026 --> 00:31:46,994
برين عقب
373
00:31:50,231 --> 00:31:52,866
بجنبين
374
00:31:54,669 --> 00:31:57,337
هي گولد
375
00:32:01,576 --> 00:32:03,710
برو برو برو برو
376
00:32:14,689 --> 00:32:17,991
خواسته بودي منو ببيني؟
377
00:32:18,026 --> 00:32:20,227
حرف زديم، بهت کمک ميکنيم
378
00:32:25,934 --> 00:32:28,235
ممنون
379
00:32:28,269 --> 00:32:30,337
و خدا حفظتون کنه -
ما از کجا شروع کنيم؟ -
380
00:32:30,371 --> 00:32:34,908
اين چندهزار خط کد هست
که 25 سال پيش نوشتيم
381
00:32:54,996 --> 00:32:57,498
ممکن نيست
382
00:33:03,271 --> 00:33:05,205
کده
383
00:33:09,978 --> 00:33:12,312
بريم سر کار
384
00:33:54,723 --> 00:33:57,257
خيله خب، ديگه هر لحظه ممکنه برسن
385
00:33:57,292 --> 00:34:00,127
و يادتون باشه، متسون رو زنده ميخوام
386
00:34:06,401 --> 00:34:08,602
تکون نخور
387
00:34:08,637 --> 00:34:12,039
فقط بذار رد بشه
388
00:34:12,073 --> 00:34:14,074
...مايلز، چي
389
00:34:19,314 --> 00:34:22,116
داري برا اونا کار ميکني؟
390
00:34:22,150 --> 00:34:26,253
توهم زدي -
جدي؟ -
391
00:34:26,288 --> 00:34:28,889
اون واگن خيلي وزنش زياد بود
392
00:34:28,924 --> 00:34:33,027
من ميگم حدود پنج يا شيش تا
،مرد ديگه داخلش بودن
393
00:34:33,061 --> 00:34:36,797
منتظرمون بودن. بچه ت بهشون خبر داد؟
394
00:34:39,034 --> 00:34:41,535
بندازش، مايلز
395
00:34:43,972 --> 00:34:47,074
شرمنده که اينجوري شد
396
00:34:48,376 --> 00:34:51,612
باورنکردنيه
397
00:34:51,646 --> 00:34:54,048
منظورم اينه که، پدرت يه آشغال به تمام معناست، درست
398
00:34:54,082 --> 00:34:56,550
ولي تو؟ تو برا اينا کار ميکني؟
399
00:34:56,585 --> 00:35:01,021
ميدوني اينا کي هستن؟
400
00:35:01,056 --> 00:35:04,558
باور کن، دقيقا ميدونم چکار کردن
401
00:35:04,593 --> 00:35:07,728
بندازش
402
00:35:09,030 --> 00:35:12,600
حالا، اين داره احمقونه ميشه
403
00:35:17,238 --> 00:35:20,274
ميدوني، تو مکزيک بهش ميگن دوئل چند نفره
404
00:35:31,630 --> 00:35:35,532
کل اين مدت داشت مارو تعقيب ميکرده؟
405
00:35:35,567 --> 00:35:37,768
سعي کردم منصرفش کنم
406
00:35:37,802 --> 00:35:40,571
...ولي وقتي يه فکري ميره تو سرش
407
00:35:40,605 --> 00:35:44,241
بهرحال يه شب عاديه برامون
408
00:35:46,811 --> 00:35:50,414
حالا ميخواي بهم بگي جريان از چه قراره؟
409
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
جوليا
410
00:35:57,088 --> 00:36:00,391
زنده ست
411
00:36:00,425 --> 00:36:02,760
،ميهين پرسته گرفتتش
412
00:36:02,884 --> 00:36:05,419
و ميکشنش
413
00:36:05,453 --> 00:36:08,956
مرگ اينکه مونرو رو ببرم براشون
414
00:36:10,625 --> 00:36:14,028
تنها چيزي که ميخوام مونرو ئه
415
00:36:14,162 --> 00:36:17,297
،بدينش به من، و من برميگردم
416
00:36:17,332 --> 00:36:20,534
و شهر رو با خون ميهن پرست ها قرمز ميکنيم
417
00:36:20,868 --> 00:36:24,905
ولي الان، ميخوام زنم رو نجات بدم
418
00:36:30,678 --> 00:36:33,513
نميتونم اينکارو بکنم، تام
419
00:36:33,548 --> 00:36:35,682
مونرو الان ديگه با ماست
420
00:36:36,984 --> 00:36:38,985
جدي که نميگي
421
00:36:39,210 --> 00:36:43,113
...بايد از کسي که تو تيمته پشتيباني کني
422
00:36:43,147 --> 00:36:44,180
چيزي که هيچوقت ياد نگرفتي
423
00:36:44,215 --> 00:36:46,149
اوه بيخيال
424
00:36:46,183 --> 00:36:49,452
بعد از اون کارهايي که مونرو کرده؟
425
00:36:49,487 --> 00:36:50,954
...علاقه ت به اون حرومزاده
426
00:36:50,988 --> 00:36:53,189
باعث شده انقدر خام بشي؟ و تو
427
00:36:53,224 --> 00:36:55,525
اون پسرت رو کشت
428
00:36:55,560 --> 00:36:57,561
اون بايد کسي باشه که تو اين دنيا
،از همه بيشتر ازش متنفر باشي
429
00:36:57,595 --> 00:37:01,298
و داري ازش محافظت ميکني؟
430
00:37:01,432 --> 00:37:06,136
هردومون ميدونيم که هيچوقت نميتوني
به مردي مثل اون اعتماد کني
431
00:37:13,010 --> 00:37:16,680
شنيدم چارلي بهت فشار آورد تا راضي شي کمک کني
432
00:37:16,714 --> 00:37:19,916
چي انتظار داشتي؟ -
اُه، نميدونم -
433
00:37:19,951 --> 00:37:22,986
شايد اينکه به خواست خودت بياي
434
00:37:23,020 --> 00:37:25,288
زياد خودت رو تحويل نگير
435
00:37:25,323 --> 00:37:28,325
اونقدرا هم که فکر ميکني کارت خوب نيست
436
00:37:30,928 --> 00:37:32,429
باشه
437
00:37:37,635 --> 00:37:40,670
اينا چيه؟
438
00:37:40,705 --> 00:37:43,907
خب، بچه زندگي منو نجات داد
439
00:37:43,941 --> 00:37:45,542
دين بايد ادا بشه
440
00:37:45,576 --> 00:37:48,578
اينارو بردار و برو ميهن پرست هات رو بکش
441
00:37:51,816 --> 00:37:55,218
پنج تا؟
442
00:37:55,252 --> 00:37:57,087
ميتونيم از سه برابر اين تعداد استفاده کنيم
443
00:37:57,121 --> 00:38:01,024
فکر کنم دنبال کلمه ممنون باشي
444
00:38:01,058 --> 00:38:04,794
باشه
445
00:38:04,829 --> 00:38:06,830
بريم پسرا
446
00:38:12,970 --> 00:38:16,373
اونا از تو دستور نميگيرن
447
00:38:16,407 --> 00:38:18,775
از اون دستور ميگيرن
448
00:38:21,479 --> 00:38:23,680
من به اون بدهکارم
449
00:38:25,583 --> 00:38:27,484
بد نيستي، بچه
450
00:38:27,518 --> 00:38:29,853
خيلي بهتر از چيزي که اون لايقشه هستي
451
00:38:33,924 --> 00:38:40,530
خب، مبارک باشه، تو خواننده اصلي
مردم دهکده هستي
452
00:38:44,101 --> 00:38:47,771
باشه، بجنبين پس
453
00:39:33,584 --> 00:39:36,519
وايسا، صبر کن
454
00:39:36,554 --> 00:39:38,421
اونجا -
چيه؟ -
455
00:39:38,456 --> 00:39:39,923
يه نشت حافظه اي اينجاست
456
00:39:39,957 --> 00:39:42,225
اين تکه بزرگ از کُد، مشکل اونه
457
00:39:42,259 --> 00:39:43,593
داره همهي منابع دردسترس رو ميخوره
458
00:39:43,627 --> 00:39:45,362
باعث ايجاد يه عيب در قطعه بندي ميشه
459
00:39:45,396 --> 00:39:46,863
کا سيستم نابود ميشه
460
00:39:46,897 --> 00:39:50,133
مطمئني؟
461
00:39:50,167 --> 00:39:52,002
درست ميگه
462
00:39:58,242 --> 00:39:59,576
تو هميشه باهوشه بودي، ميتوني درستش کني؟
463
00:39:59,610 --> 00:40:03,513
آره، فکر کنم
464
00:40:18,596 --> 00:40:20,830
براي آخرين بار، نکن
465
00:40:20,865 --> 00:40:23,733
چاره ديگه اي نداريم
فقط ند دقيقه اي طول ميده
466
00:40:23,768 --> 00:40:25,068
باشه آره
467
00:40:25,102 --> 00:40:28,505
عاليه عاليه
468
00:40:28,539 --> 00:40:30,607
ميتونم کمک کنم؟ -
نه رديفش ميکنم -
469
00:40:38,115 --> 00:40:40,884
آرون، داري چکار ميکني؟
470
00:40:44,855 --> 00:40:47,691
آرون، چه خبر شده؟
471
00:40:47,725 --> 00:40:50,427
داري مارو ميکشي، آرون
472
00:40:50,461 --> 00:40:51,428
چرا؟
473
00:40:51,462 --> 00:40:54,497
تو مارو خلق کردي -
آرون -
474
00:40:54,532 --> 00:40:56,499
آرون
475
00:40:56,534 --> 00:40:59,869
...آرون
476
00:40:59,904 --> 00:41:01,871
تو خالق مايي
477
00:41:01,906 --> 00:41:03,940
خواهشا مارو نکش
478
00:41:03,975 --> 00:41:05,909
داري يه ويروس بهش ميدي؟
479
00:41:05,943 --> 00:41:08,111
کل اين مدت برنامه ت اين بود؟
480
00:41:08,145 --> 00:41:10,580
گور باباي سرنوشت، ميتونيم سرنوشت خودمون رو رقم بزنيم، درسته؟
481
00:41:10,615 --> 00:41:13,216
خواهش ميکنم
482
00:41:14,585 --> 00:41:17,487
نه
483
00:41:59,497 --> 00:42:01,197
،صبح بخير از نيويورک
من کريس هيز هستم
484
00:42:01,232 --> 00:42:03,900
پنجم مارس سال 2014 هست
...قبل از اينکه شروع کنيم
485
00:42:03,934 --> 00:42:13,428
ترجمه از حامد باتلاقي
Batlaghi