" آنچــــه گــــذشــــت "
چرا مي‌خوايد اينجا نگهش داريد؟
.يه غده تو مغزش ديدم که دقيقاً مثل مال زنم بود
.و اين منو مي‌ترسونه
.خودشه - نوگيتسونه؟ -
شناختيشون؟ - .يکي‌شون رو -
.وقتي داخلش شه، از هرج و مرج، تقلا و رنجش تغذيه مي‌کنه
.منو مي‌شناسي
اگه اُني نتونه شکستت بده
.يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه
.جواب داره، قسم مي‌خورم .يالا، فقط سعي کن
اون چيه که بدون در دست گرفتنش مي‌شکنه؟
.واسه‌م مهم نيست
قول. فهميدي؟
.نه، نفهميدم .احمقانه‌ست
.خنده‌دار نيست .هيچ‌کدوم اينکارا خنده‌دار نيست
اون چيه که دندون داره ولي گاز نمي‌گيره؟
ميشه صداتو ببُري؟ - .يالا، اين يکي ديگه خوبه -
اون چيه که دندون داره ولي گاز نمي‌گيره؟
.شونه‌ي سر - .اين جوک‌ها مسخره‌ست -
.جوک نيستن، احمق .معما ان
.دوست‌دخترم عاشقشونه
اون چيه که گردن داره اما سر نداره؟
!مامانت
!بطري
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون چيه که گردن داره اما سر نداره؟
تــقــديم مي‏کــنند شـقـايـق & مـــانـــي .: KashCool & Mani Vampire :.
:.:.: 9Movie.Us :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت بيست‌ويکم " " تاريخ ترجمه: 1392/12/13 "
.يه روز شنبه مي‌يان
.مراسمش اون‌روزه
کجا نگهشون مي‌داره؟
.ببخشيد، نمي‌دوني راجب چي صحبت مي‌کني
.چاقوهاي کوچيکش
.خنجرهاش
.مي‌دونم چي هستن
.يه شکل فيزيکي از دم اونن
.حالا هرطور که کار مي‌کنه
.شايد علاقه‌مند باشي يکم راجبش ياد بگيري
مي‌تونم قسمت اسطوره‌ي ژاپني‌ها
.توي کتاب‌خونه رو نشونت بدم
.نه، نه، دوست دارم با تو راجبش صحبت کنم
،هرچقدر دُم قديمي‌تر باشه .اني هم قوي‌تر ميشه
درست مي‌گم؟ .مي‌دونم که يکي مونده
.مي‌دونم که قوي‌ترينشونه
.متأسفانه، نمي‌دونم داري به چي اشاره مي‌کني
!بالأخره سر حرف مي‌ياي
.آدما هميشه سر حرف مي‌يان
.اين خيلي شبيه منه
.بايد مامان‌بزرگم باشه
يادته راجب "ماليا" بهت گفتم؟
.اون آخرين نفريه که "استايلز" رو تو خانه‌ي اکو ديده
.اين عکسه و اين
.اينارو همراه يه جسد که تو ديوار بوده پيدا کردن
عين همون عدد 5 که اني پشت گوشمون کِشيد
.روي ديوار بوده
طوريه که انگار همه‌ش
.به خونواده‌ت برمي‌گرده
.مامان‌بزرگت، مامانت
چي شده؟ - .بابامه -
،"کيرا" آورديش؟
بهم مي‌گي چيه؟ - .رِيشي -
واقعاً که نمي‌خواي به بابا قارچ جادوئي بدي؟
حالت خوبه؟
استايلز" اينکارو کرد؟"
.دنبال آخرين کايکن بوده
.از وقتي دوستتون ناپديد شد، اينُ پيش خودم نگه مي‌داشتم
.مامان، بايد راجب همه‌چيز باهامون حرف بزني
اينُ از کجا آورديد؟
مامان‌بزرگه؟
.نه
.منم
.هيز"، بيا يکم کمک کن"
!"هيز"
مريک"، گفتي چندتا بودن؟"
.پنج تا
.پنج جعبه سيب
.فقط سه تا اينجا مونده
.باشه، چهار تا جعبه سيب
!"يالا، "هيز
!اگه اين شماييد، پس بايد تقريباً 90 سالتون باشه
.تقريباً 900 سالمه
!آره، صد در صد چرا که نه!؟
بابا، تو چند سالته؟
.43
!اما بهم مي‌گن شبيه 35 ساله‌ها ام
.شمشير آخرين باري که ازش استفاده شد خرد شد
کِي بود؟
.سال 1943
.در برابر يه نوگيتسونه
تمام اين قضايا، قبلاً اتفاق افتادن، مگه نه؟
.بله
،اونايي که نمي‌تونن گذشته رو به‌ياد بيارن .محکوم به اينن که قضايا براشون تکرار بشه
نوگيتسونه از کجا اومده بود؟
.يه کمپ اسيران زمان جنگ جهاني دوم بود
.تو شهر اوک کريک .از اينجا خيلي دور نيست
"يه لحظه وايسا، به "آليسون" و "آيزاک
.گفته بوديد هيچ کمپي تو اوک کريک نبوده
.خونواده‌ي "آليسون" سابقه‌ي خشونت دارن
.نمي‌دونستم مورد اعتماد هست يا نه
.آره، يه کمپ بود
.اما تمام گزارشاتش پاک شدن
.روش سرپوش گذاشتن
،وقتي فارق‌التحصيل شدم
،پروژه‌ي داوطلبانه‌ام
،که بيشتر از روي وسواس فکري بود
.کشف حقيقت اوضاع اوک کريک بود
."با مادرت اينطوري آشنا شدم، "کيرا
خب، نوگيتسونه از کجا اومد؟
مگه هنوز مشخص نيست؟
.از من
.بچه‌ها، صداتون رو بياريد پايين
.واسه همه به اندازه‌ي کافي هست .اما اگه بهداري بشنوه، هيچي گير هيچکي نمي‌ياد
."ميشيو"
توپ بيس‌بال، "نوشيکو"؟
برنامه نچيندي ترقه بپيچوني؟ شايدم يه اسلحه‌ي اتوماتيک؟
."داغي نگاهتو پشتم حس مي‌کنم، "ساتومي
.خيلي زود زود استفاده مي‌کني .همينطور زياد
بايد يکمش رو پس بدم؟
.مي‌دونم ماهي حدّاقل يه بار ميگرن مي‌گيري
.ترجيح مي‌دم درد بکِشم
."مي‌دونم چه فکري راجبم مي‌کني، "نوشيکو
.فکر مي‌کني من ضعيفم، چون از قوانين پيروي مي‌کنم
فکر مي‌کني قوانين مال احمق‌ها و .ترسوها و فرمان‌بردارهاست
يه روباه جوان هميشه قوانين رو .مي‌دونه که بتونه بشکنتشون
اما روباه پيرتر و پخته‌تر
.استثناهاي قوانين رو ياد مي‌گيره
،شما دوتا، خوب گوش کنيد .تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ساکت باشيم
.ميشيو"، برگرد"
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.بهدارها دارن مي‌يان
کسي چيزي گم نکرده؟
.ديشب از کاميون‌مون آذوقه دزديده شده
کسي اينجا نمي‌دونه چه اتفاقي افتاده؟
."مريک" - .فقط دارم وظيفه‌ي ميهن‌پرستانه‌ام رو انجام مي‌دم، سرجوخه -
.مي‌خوام اون پنجره رو درست کنيد
.قراره صبح يه بازرسي انجام بگيره
.بهتره چيزي که نبايد رو پيشتون پيدا نکنيم
قرار نيست الآن بگرديم؟
.بازرسي صبح صورت مي‌گيره
.اينجا يه مرکز جابجاييه .نه يه زندان
،اگه بهتون احساس بهتري مي‌ده .مي‌تونيد کمپ تابستوني هم بهش بگيد
.قربان
،يا به قول آمريکايي‌ها
.هرچي بکاري همونم دِرو مي‌کني
.کيرا"، بايد تو اين مورد کمکم کني
.وقت زيادي نداريم
.و اين کاريه که بايد تو روز انجام بشه
.نه تا وقتي که بهمون همه‌چيز رو بگيد
."بهشون بگو، "نوشيکو .چيزي که بايد رو بهشون بگو
.گرگ‌ها و روباه‌ها نبايد با هم باشن
.نه فقط تو افسانه‌ها و داستان‌ها
اما همکاريشون، با اينکه از .روي ميل نيست، اما بايد ازش استقبال بشه
.الالخصوص در زمان جنگ
.ببخشيد، اما نمي‌تونم بذارم با اين بريد
.بالاتر از حدّ ولتاژ قانونيه
.فقط واسه شکار ازش استفاده مي‌کنم
آره، خب، مطمئنم واسه روشن کردن !يه بوئينگ 747 هم مي‌توني ازش استفاده کني
اين دارايي متعلق به منه .اتهامات هم که ازم برداشته شدن
.البته دقيقاً نمي‌دونم مسئول اين جريان کيه
."منم، من بهش رسيدگي مي‌کنم، "پريش
.کلانتر، شوخي نمي‌کنم
.اينجور چيزا چند وات با شمشير الکتريکي اختلاف دارن
.گفتم من بهش رسيدگي مي‌کنم
متخصصي که تو لوس‌انجلس ديدم دقيقاً همون چيزي که همه‌ي دکترا وقتي مي‌خوان
.دادگاهي نشن رو بهم گفت
".خيلي مطمئن نيستيم"
.بعدش با "مليسا" صحبت کردم
.اينا اسکن‌هاي مغزي ان ."مال زنم و "استايلز
.مي‌دونستم يه‌جورن
.اما شکل همن
.فتوکپي هم
بايد گمون کنم ممکن نيست؟ - .نه حتي يه ذره -
.پس آقاي حقه‌باز هنوز داره حقه مي‌زنه
اما چرا اين حقه رو؟
،وقتي توي ارتش بودم
يه افسر بهم گفت ،اگه مي‌خواي دشمنت رو شکست بدي"
."شجاعتش رو ازش نگير
".اميدش رو ازش بگير"
به‌نظر مثل اون دسته آدما که زود .اميدشون رو از دست مي‌دن نيستي
.اما شايد "استايلز" زود از دست بده
اين موجود درونش، اگه داره از بيماري مادرش به عنوان
،يه حقه‌ي روان‌شناسي استفاده مي‌کنه
.پس اين قضايا فقط مبارزه بر سر جسمش نيست
مبارزه بر سر ذهنش هم هست، درسته؟
.مي‌دوني، اون بعضيا رو شديداً زخمي ول مي‌کنه
.و بعضيا رو شديداً مُرده
.به‌خاطر همينه که کمکتون رو مي‌خوام
.کسايي رو مي‌خوام که همچين چيزايي رو تجربه کردن
.بايد کمکم کنيد متوقفش کنم
،و منظورت از متوقف کردنش .اينه که به دامش بندازيم
چرا وقتي خشن‌بازي در مي‌ياري ازت خوشم مي‌ياد؟
.شايد چون ازم مي‌خواي که يه مبارز باشم
.نه، از بهدار خوش تيپم خوشم مي‌ياد
.زياد ازش خوشت نياد
.بهدار خوش‌تيپت داره نگران ميشه
فکر مي‌کنم بايد دست از وسايلي که
."از کاميون مي‌پيچوني برداري، "نوشيکو
.مخصوصاً آذوقه‌هاي دارويي
.کم‌کم دارن متوجه ميشن
خب اگه بفهمن چي ميشه؟
داري ضرب‌المثل ژاپني رو به من مي‌گي؟
.ميخي که بزنه بيرون رو با چکش مي‌فرستنش تو
.ضرب‌المثل خوبيه
مي‌دوني که فردا صبح مي‌يان
و همه‌چيز رو توقيف مي‌کنن، درسته؟
.همه رو مجازات مي‌کنن تا تورو لو بدن
.تو ارتش اينطوري انجامش مي‌دن
.باشه، فهميدم
،اگه پيچوندن چندتا بطري آسپيرين انقدر بده
.برشون مي‌گردونم
.بذار کمک کنم .منم مي‌تونم چيزي بپيچونم
.خودمم مي‌تونم خيلي حقه‌باز باشم
واي خدا، اون شکلاته؟
.فکر مي‌کردم وقتي خشن ميشم ازم خوشت مي‌ياد
.از شکلات بيشتر خوشم مي‌ياد
.خيلي‌خب، بسه .ديگه بسه
.نمي‌خوايم داستاناي اونجوريتو بشنويم
.مي‌خوايم بدونيم چطوري "استايلز" رو نجات بديم
.دارم سعي مي‌کنم بهتون بگم
.داريد سعي مي‌کنيد طفره بريد
،وقتي خورشيد غروب کنه
اني دوباره به سراغش مي‌ره، مگه نه؟
."دوستت ديگه از دست رفته، "اسکات
.فکر نکنم خيلي از اين بابت مطمئن باشي
.خودت اني رو فراخوندي خودتم مي‌توني مرخصشون کني؟
.تقصير خودش نيست
.شايد "استايلز" بهترين دوستت باشه
.شايد واسه‌ت مثل يه برادر باشه
.اما الآن يه نوگيتسونه ‌ست
.عاطل و باطل شده
مي‌توني مرخصشون کني؟
،وقتي بقيه‌ي داستان رو بشنوي
.ديگه ازم نمي‌خواي اينکارو بکنم
.اينا تنها چيزاي غيرمرگباري ان که تونستم پيدا کنم
.همه‌ش رو برداريد
نقشه چيه؟
بهترين شانسمون الآن اينه که "درک" بتونه
.بوي "استايلز" رو از خانه‌ي اکو دنبال کنه
.مخصوصاً اگه اونجا شرايط استرس‌زايي رو سير کرده باشه (به‌خاطر عرق کردن و بوي استايلز داره مي‌گه)
بايد چهارتامون بريم يه جا؟
استايلز" ديگه کجاها خودش رو نشون داده؟"
.مدرسه، بيمارستان
.خيلي‌خب، صبر کنيد .قبلاً اينکارو کرديم
.ناپديد شد .دنبالش گشتيم
.بعدش به راحتي تو تله‌ي توي بيمارستان افتاد
.ازمون مي‌خواد که دوباره همون حرکت‌ها رو بکنيم
خب، چيکار کنيم؟ وايسيم تا خودش بياد دنبالمون؟
نمي‌تونيم. نه با وجود اني .که غروب خورشيد مي‌افته دنبالش
.اسکات" الآن داره با "کيرا" روش کار مي‌کنه"
.مشکل همينه
!همه‌مون داريم سعي مي‌کنيم تو مکاري بزنيم رو دست روباه مکار
.گوش کنيد
.اگه کسي بخواد بکشه کنار درک مي‌کنم
.من اگه برم ميشم اولين گرگي که از دست روباه فرار کرده
.ظاهراً من بايد شمشير نوري رو بيارم
.بابا، تو و "درک" به خانه‌ي اکو سر بزنيد
.کلانتر، من و شما بايد بريم بيمارستان
.تو مدرسه همديگه رو مي‌بينيم
داري چک مي‌کني ببيني محض احتياط انتخاباي کُشنده هم داري يا نه؟
.دوست دارم براي بدترين شرايط هم آماده باشم
من و "ريز" راه‌هايي براي .ديدن همديگه پيدا کرديم
.بعضي وقتا تو سربازخونه
بعضي وقتا تو پناهگاه
جايي که وسايل نقليه‌ي .ارتش رو اونجا پارک مي‌کردن
قرار بود اونو چند هفته‌ي ديگه .به شمال آفريقا اعزام کنن
.من داشتم بهش يه کم فرانسوي ياد مي‌دادم
.فودرا .آ تلفظ مي‌شه
.کوپ دي فودرا
.بد نيست .اين يه اصطلاحه
."اما ترجمه‌ي تحت‌اللفظيش مي‌شه "آذرخش
.امبراس موا
.يادم نمي‌آد اينو بهت ياد داده باشم
.اينو خودم ياد گرفتم
.فکر کردم ممکنه به کارم بياد
.پس، امبراس موا
.منو ببوس
ما ديديم "مريک" و "هيز" با .دکتر اردوگاه صحبت مي‌کردن
،اونا آروم زمزمه مي‌کردن .و خيلي تند تند حرف مي‌زدن
."نوشيکو"
مامان، چي کار داري مي‌کني؟
چه جوري اين کارو کردي؟
.اين يکي از توانايي‌هاي ماست
."چيزي که ياد خواهي گرفت، "کيرا
بايد تا الان متوجه شده باشي .که تو هرگز مريض نشدي
.هرگز
تا حالا چيزي به سادگي يه .سرماخوردگي معمول رو تجربه نکردي
.يا چيزي به بدي آنفولانزا
...يا چيزي مثل
.ذات‌الريه .مثل بقيه
."رينکو" - .من خوبم. اونقدرام بد نيست -
.ذات‌الريه داره همه رو از پا در مي‌آره
.و هيچ "ام و بي"اي هم برامون باقي نمونده
ام و بي"؟"
."داروي "مي و بيکر .سولفاديازين ـه
.من اون جعبه‌ها رو ديدم
منظورت چيه جعبه‌ها؟ .ما فقط يکي گرفتيم
.سه تا بودن
مي‌دونم يه عالمه خرت و پرت ،از اون کاميون برداشتم
.اما هيچ "ام و بي"اي برنداشتم
.ريز" صورتحسابو بررسي کرد"
اما از قبل هم مي‌دونستيم .چه اتفاقي داره مي‌افته
دکتر "ليستون" داشت از ،مريک" و "هيز" استفاده مي‌کرد"
.تا داروها رو تو بازار سياه بفروشه
ميشيو"؟ "ميشيو"؟" !"ميشيو"
.گوش کنيد
!گوش کنيد
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بريم پيش مدير
.و يه شکايت‌نامه‌ي رسمي تحويلشون بديم
مي‌خواي باهاشون صحبت کني؟ .بيا همين کارو کنيم
بيا بهشون بگيم چه طور يکي از دکترا
داشته داروها رو مي‌دزديده .و تو بازار سياه مي‌فروختدشون
.اونا گوش مي‌دن .مجبورن
.مطمئنم اين کارو مي‌کنن .سرشونو تکون مي‌دن
.با لبخند فروتنانه‌شون
."مي‌گن، "يه محموله‌ي جديد تو راهه
".به زودي" ...در حالي که امروز
،امروز
.پسر من مُرده
...من مي‌دونم چه احساسي داري
."نه، "ريکو .من مي‌دونم تو چه احساسي داري
.احساس مريضي مي‌کني
.کنار "ميشيو" دفنت مي‌کنم
مي‌خواي نظر منو بدوني؟
.تو حتي يه لبخند فروتنانه هم گيرت نمي‌آد
.اونا بهمون گوش نمي‌دن
چرا بايد اين کارو بکنن؟
.من يه راه دارم که مجبورشون کنم گوش بدن
.فهميدم که با زود حرف زدن مرتکب اشتباه شدم
.من به هيچ کس کمک نمي‌کردم .فقط داشتم باعث تحريک يه شورش مي‌شدم
!صبر کنيد! صبر کنيد .اسلحه‌هاتونو بذاريد کنار
!بذاريدشون کنار
!ما دکتره رو مي‌خوايم
اين آدما، اگه بتونن منو از اين ماشين بکِشن بيرون
مي‌دونيد چه اتفاقي مي‌افته؟
!يه طناب مي‌ندازن دور گردنم
و ممکنه اونقدر مؤدب باشن
.که ازم بپرسن آخرين حرفم چيه
مي‌دونيد آخرين حرفم چي خواهد بود؟
."من شريک جرم داشتم"
پس چه طوره که الان شما بريد بيرون
و يه کم حواسا رو پرت کنيد، ها؟
.اونا يه کم لوله، سنگ و چوب دارن
.شما اسلحه داريد
.حالا، بريد بيرون و به يه چيزي شليک کنيد
!يالا
.من فرياد زدم که تمومش کنن
.اما خيلي از مردم مريض بودن
.و خيلياشون در حال مرگ بودن
.تا اون موقع اون چنان خشمي نديده بودم
.يه چيز زنده و نفس‌کِش بود
!بريد عقب! عقب !بريد عقب! بريد عقب
حالا مي‌فهمم که چرا "ساتومي" هميشه .سعي مي‌کرد ساکت بمونه
،چرا يه بار در ماه ميگرن مي‌گرفت
.و اينکه چرا هميشه تو بازي "رفتن" بود
.اين کار آروم نگهش مي‌داشت
.اون گاز گرفته شده بود
گرگينه‌هاي گازگرفته‌شده
اوقات سخت‌تري رو
.براي فرو نشوندن خشم‌شون دارن
يه خشم ناگهاني و غير قابل انتظار ممکنه .باعث بشه اونا همه‌ي کنترلشونو از دست بدن
مي‌دوني چيه، من نمي‌دونم .شما چه جوري اين کارو مي‌کنيد
.شما همه‌تون خيلي قوي‌ايد
.نترسيد
لعنتي، شما حتي تونستيد .نمره‌هاتونم بالا نگه داريد
.من "ايکان" رو دارم مي‌افتم
اين همون کلاس مربيه؟
.خب، من باهاش يه صحبتي مي‌کنم
هي. تو خوبي؟
...من
.نترس نيستم
.خيليم وحشت‌زده‌م
.هميشه وحشت‌زده‌م ...من
يه جوري رفتار مي‌کنم که انگار مي‌دونم .دارم چي کار مي‌کنم، اما نمي‌دونم
.نمي‌دونم الان "آيزاک" داره مي‌ميره يا نه
.نمي‌دونم در مورد "اسکات" اشتباه کردم يا نه
.نمي‌دونم پدرم چه فکري مي‌کنه
.نمي‌دونم بايد به "درک" اعتماد مي‌کرديم يا نه .نمي‌دونم
.هيچي نمي‌دونم
مي‌دوني چيش جالبه؟
.درست مثل يه پليسي
.هي
.خوب مي‌شي
.باشه
چيه؟
.يه نفر وارد خونه‌م شده
بعد از اينکه "استايلز" شروع ،کرد به تو خواب راه رفتن
.يه سري اقدامات امنيتي انجام دادم
.سنسورهاي حرکتي .دوربين
اين اتاقشه؟
.اون تيراندازي تقريباً منو کُشت
،نمي‌دونم چند تا گلوله وارد بدنم شد
.اما با تک‌تک‌شون جنگيدم
،باعث شد بدن من خيلي ضعيف بشه
ضربان قلبم انقدر آروم بود .که به نظر مي‌اومد مُردم
اما حتي در اون حال هم
.من حالم خيلي بهتر از "ريز" بود
.فريادش در تمام خونه‌ي "ايکن" شنيده مي‌شد
،تو همه‌ي اتاقاش طنين‌انداز مي‌شد .تو همه‌ي راهروهاش
.اون تو درد و رنج مُرد
،دکتره، اين طور که به نظر مي‌اومد .مورفين‌ها رو هم فروخته بود
مريک" و "هيز" مسئول" ،از بين بردن اجساد شدن
،هم اجساد آمريکايي‌ها .و هم آمريکايي-ژاپني‌ها
اونا همين طور داشتن ،دکتر "ليستون" رو منتقل مي‌کردن
.تا يه جاي ديگه مستقرش کنن
.اونا داشتن روي اون ماجرا سرپوش مي‌ذاشتن
،"دکتره، "مريک"، "هيز .و بقيه، همه
.اونا داشتن از قتل فرار مي‌کردن
،از قضا، فکر مي‌کنم
.جسد "ريز" رو گذاشتن کنار من
من مي‌خواستم سربازا
و مدير اردوگاه
.به خاطر جرمي که مرتکب شدن، مجازات بشن
.اما مي‌دونستم که زمان داره مي‌گذره
.داشتم شانس‌مو از دست مي‌دادم
.اونا داشتن منو با بقيه مي‌سوزوندن
من نمي‌تونستم با اون بدن ضعيفم که هنوز .در حال ترميم شدن بود، باهاشون مقابله کنم
.به سختي مي‌تونستم حرکت کنم
.داشتم مي‌مُردم
،همين طور که زمان داشت از دستم مي‌رفت
.مي‌دونستم دارم تصميم اشتباهي مي‌گيرم
اما نمي‌تونستم با دونستن اين که .اونا دارن فرار مي‌کنن، بميرم
.پس از اجدادم درخواست "کيتسونه-تسوکي" کردم
.تسخيرشده توسط روح روباه
،درخواست يه نوگيتسونه‌ي قدرت‌مند
يکي از هرج و مرج .نزاع و درد تغذيه مي‌کنه
،که کنترل بدن ضعيف منو به دست بگيره
با قدرت بهش نفوذ کنه .و به عنوان يه سلاح ازش استفاده کنه
.اما درخواست کمک از يه روح شياد کار خطرناکيه
.اونا ممکنه حس شوخ‌طبعي تاريکي داشته باشن
،چون وقتي نوگستيونه اومد تا يک رو تسخير کنه
.اون من نبودم
.چه غلطي
چي شد؟ - .بدن من شروع به بهبود يافتن کرد -
.و تونستم خودمو از زمين بلند کنم
.اما خيلي دير شده بود
!ريز"! "ريز"، بس کن"
!"ريز"
اون چي کار کرد؟
اون هرج و مرج، نزاع و درد بيشتري رو با خودش .آورد، بيشتر از حدي که بتونيد تصور کنيد
.بايد پيداش مي‌کردم .بايد متوقفش مي‌کردم
.کيرا"، عجله کن" .داره شب مي‌شه
.کوپ دي فودرا
."ترجمه‌ي تحت‌اللفظيش مي‌شه "آذرخش
در در زبان فرانسوي، مي‌تونه به .معني "عشق در نگاه اول" هم باشه
اما آذرخش دقيقاً چيزيه که .ما الان بهش احتياج داريم
براي چي؟
خارج کردن نوگيتسونه از بدن .ريز" باعث شکستن کاتانا شد"
.اما تو مي‌توني درستش کني
چرا خودت اين کارو نمي‌کني؟
.چون من نوگيتسونه‌ي رعد نيستم
بهم اعتماد داري؟
.من همين الان فهميدم که تو 900 سالته
.فکر نکنم ديگه هرگز بتونم بهت اعتماد کنم
.در اين مورد بهم اعتماد کن
اينا چيَن؟
اين برچسبا واسه چيَن؟
اين چيزيه که "استايلز" قبلاً سعي داشت .باهاش در مورد شما برام توضيح بده
جالبه، شايد اين يه پيغام .از طرف "استايلز" باشه
.استايلز" واقعي"
فکر مي‌کنيد دليلي داره که اسم من رو شاهه؟
،خب .تو شديداً تحت مراقبتي
اگرچه فکر مي‌کنم جزئيات هشداردهنده‌ش اينه که
.تو يه حرکت تا کيش و مات شدن فاصله داري
.اين يه پيغام از طرف "استايلز" نيست
.اين يه تهديد از طرف نوگيتسونه‌هه‌س
.اون تو اتاق زيرشيروونيه .اين چيزيه که سعي داره بهمون بگه
.و ازمون مي‌خواد که بريم اونجا - .داره شب مي‌شه -
.ديگه بيشتر از اين نمي‌تونست شبيه يه تله باشه
.من فکر نمي‌کنم تله باشه
.فکر کنم نظرت يه کم کجه، کلانتر
.گوش کن ببين چي مي‌گم
چيزي که اينجا داريم باهاش دست و پنجه .نرم مي‌کنيم، اساساً يه آدم بدون انگيزه‌س
بدون هيچ دليل و منطقي، درسته؟
يعني چي؟ - .دشمن‌مون قاتل نيست -
.اون يه شياده .کُشتن فقط نتيجه‌ي فرعي‌شه
اگه داري سعي مي‌کني بگي ،اون ما رو نمي‌کُشه
.من خيلي در اين باره مطمئن نيستم
.نمي‌کُشه .اون فقط مسخره‌بازي مي‌خواد
.مي‌خواد شعبده‌بازي کنه .مي‌خواد شوخي کنه
تنها کاري که ما بايد بکنيم
.اينه که يه جوک جديد درست کنيم
.خورشيد داره غروب مي‌کنه، کلانتر
چي تو فکرته؟
.بيا
.اين حالا مال توئه
اگه نخوامش، چي؟
.لازمش داري
ديدي؟ .اين بهت تعادل مي‌ده
."قدرت من حالا مال توئه، "کيرا
،اگه اُني نتونه "استايلز" رو متوقف کنه .تو بايد اين کارو کني
.همون کاري که من کردم
.و شايد دنبال يه گرگ گشتن، بتونه کمک کنه
.شما هيچي به ما نگفتيد
مي‌خوايد "استايلز" رو نجات بديد؟
.بکُشيدش
.اين تنها راهه
شما با اين موافقيد؟
."بعضي وقتا، تاريخ خودشو تکرار مي‌کنه، "اسکات
.فقط وقتي که ازش درس نگيري
،حتي اون موقع هم بعضي وقتا .سرنوشت عليه‌ت توطئه مي‌کنه
.يه راهي براي نجاتش هست
.بايد باشه
."کيرا"
.من اينو مي‌برم به يه جاي امن
.اين چيزي نيست که من نگرانشم
.تاريخ با تبديل بچه‌ها به قاتل خيلي خوب نيست
اين بچه‌ها نقش خودشونو خيلي پيش از اينکه
.ما به تپه‌هاي "بيکن" برگرديم، ايفا کردن
.من شيشه رو در بين ريشه‌هاي "نمتون" دفن کردم
قرباني کردن اونا بود که باعث .برگشتن قدرت اون شد
.اونا باعث آزاد شدن شيطان از قفسش شدن
.سلام، بابا
:ترجمه و زيرنويس از .: KashCool & Mani Vampire :.