...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
.خانم "واتسون" مُرده
.ظاهراً يکي اون رو کُشته
.نورمن" امروز به ديدنم اومد"
يه عکس برام آورده بود که از مردي
.سر قبر "بلير واتسون" گرفته بود
.بايد بهم بگي که اون شب چه اتفاقي افتاد
.من رو به خونه‌اش برد
.عجيب بود
.احساس مي‌کردم يه اتفاقي داره مي‌افته
انگار مجذوب من شده بود .يا يه چيزي توي اين مايه‌ها
مي‌دوني، فقط يادم مياد که
،احساس مي‌کردم الانه که غش کنم
بعدش يادم مياد که .داشتم به طرف خونه مي‌دويدم
.پدرت با "بلير واتسون" رابطه داشته
طرف بر حسب اتفاق ،دوست دختر "گيل" هم بوده
،وقتي "گيل" از قضيه باخبر ميشه .زياد به مذاقش خوش نمياد
بردلي مارتين"، چي مي‌خواي؟"
.مي‌خوام بدونم کي پدرم رو کُشت
حرفاي من چيزايي نيستن که .دلت بخواد بشنوي
اون حرفت جدي بود که گفتي
هميشه هوام رو داري؟
.چون به کمکت احتياج دارم
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
.بردلي"، بيدار شو"
.بايد بهم بگي که چرا اومدي اينجا
نمي‌تونم. بهت که گفتم ."نمي‌تونم چيزي بگم، "نورمن
...گوش کن، يه سري چيزا هستن که بايد
نه، تا وقتي بهم نگي چي شده .نمي‌تونم بهت کمک کنم
.يه مقدار پول و بليط اتوبوس مي‌خوام
منظورم اينه که رد گيري اتوبوس ...سخت‌تر از...هواپيماست يا
!"بردلي"
داري من رو توي شرايط بدي قرار ميدي، فهميدي؟
.من مي‌خوام کمکت کنم .مي‌خوام هوات رو داشته باشم
.پس داشته باش
بايد بدونم که اين کارهات .منطقي هستن يا نه
.من قاتل پدرم رو کُشتم
«S@eideH» و سـعــيــده «King-AmirK» امـيـرمـهـدي بــا افـتـخـار تـقـديـم مي‏کـنـنـد
بايد درباره چيزي که براي جلوگيري از .حاملگي استفاده مي‌کني صحبت کنيم
.فرقي نمي‌کنه. من سکس ندارم
چيزي درباره غش کردن مي‌دونين؟
غش کردن؟
آره. مي‌دوني، وقتي يه نفر بيهوش ميشه
و...بعدش بهوش مياد
و نمي‌دونه که چه اتفاقي در اون لحظه افتاده؟
غش مي‌کني؟
من؟
.نه
.نه، مشکل خواهرمه
آزمايش داده، سي تي اسکن و .از اين جور چيزا رفته
.هيچکس مشکلي پيدا نمي‌کنه
،از نظر جسمي مشکلي نداره چيز خوبي هم هست
چون يعني در وضعيت عادي هستش، درسته؟
من فقط...از اين نگرانم که .مشکل ديگه‌اي وجود داشته باشه
منظورم اينه که چرا مدام همچين اتفاقي مي‌افته؟
.اين موضوع در حيطه تخصصي من نيست
.نه، مي‌دونم. مي‌دونم
فقط گفتم که شما ،به دانشکده پزشکي رفتين
.درباره بدن انسان مطالعه کردين
.فقط...مي‌خواستم بدونم نظرتون چيه
منظورم اينه که چرا آدم غش مي‌کنه
وقتي از نظر جسمي هيچ مشکلي نداره؟
،خب، اگه عارضه جسمي نيست
.ممکنه اختلال رواني باشه
مي‌خواي به يه روانپزشک معرفيت کنم؟
.نه...مشکلي نيست
.نه
.اون اينجا زندگي نمي‌کنه
.پس بگو چرا جواب تلفنش رو نمي‌داد
.بايد از اينجا بزنيم به چاک
.فقط به راهت ادامه بده .به راهت ادامه بده
.چرا؟ ما که کار اشتباهي نکرديم
.مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده
.خب، الان مي‌فهمي
.جناب کلانتر تشريف آوردن
اينجا چي کار مي‌کنين؟
.هيچي. اومده بوديم "گيل" رو ببينيم
."خب، اين هم از "گيل
،چيزي که ازش باقي مونده .به جز سوراخ وسط سرش
.خداي من
چيزي در اين مورد مي‌تونين بهم بگين؟
اتفاق غيرعادي يا چيزي که به خاطرش ناراحت بوده؟
.نه. هيچي
،نه، يه ذره بيشتر فکر کن
چون اين به خاطر هيچي نبوده، فهميدي؟
.اون يه کشاورز معمولي نبوده که تير خورده
.اون "گيل ترنر"ـه
مي‌شنوي چي ميگم؟
.اون مي‌دونه منظور حرفم چيه
چيزي شنيدي ،مياي بهم ميگي
.چون من مي‌خوام قاتل طرف رو دستگير کنم
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت دوم از فـصــل دوم «سايه شک» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/20
تو انقدري توي اين شغل نبودي که
.حتي مفهوم اين کار رو درک کني
.باشه، باباجون - .خفه شو -
.مي‌دوني، "رومرو" راست مي‌گفت
،"کُشتن يکي مثل "گيل
.مثل اعلام جنگ در اينجاست
به نظرت کار گروه ديگه‌اي بوده؟
.آره، شک ندارم
منظورم اينه که ما داشتيم ،کار و بار اونا رو خراب مي‌کرديم
،ولي حالا که اونا اينجوري تلافي کردن
.اين قضيه هنوز تموم نشده
خب، الان بايد تصميم بگيرم که باهاشون چي کار کنم؟
.اين موضوع يه ذره بالاتر از حد توئه
.بذار ببينيم کي رو ميارن
.مشکل اون خواهد بود
."سلام، "نيک
.چند وقتي ميشه نديدمت
."عزادار بودم، "الکس
.آره
،راحت نبود
مخصوصاً با شرايطي که .من و اون داشتيم
.يکي "گيل ترنر" رو کُشته
.بذار خيالت رو راحت کنم
.ما هيچ دخالتي توي اين ماجرا نداشتيم
،مي‌دوني "نيک"، من يه سري چيزا رو تحمل مي‌کنم
،باور کن مي‌دونم که ماهيت اين کار چيه
اينکه شهر روي اين کار مي‌چرخه، مي‌دوني چي ميگم؟
خشونت توي منطقه وجود داره .ولي نه اينجوري
من بيکار نمي‌شينم تا روابط
.بين دو خانواده شکرآب بشه
کمکي از دستم برنمياد ولي آرزو مي‌کنم انقدر که داري براي اين موضوع تلاش مي‌کني
.براي دستگيري قاتل "بلير" هم تلاش کني
،ولي اون فقط يه معلم مدرسه بود
.نه يه کله گنده توي تجارت مواد مخدر
...اولويت‌هاي تو رو درک مي‌کنم
."موضوع اصلاً اين نيست، "نيک
.ما داريم روش کار مي‌کنيم
.چهار ماه گذشته و هيچي به هيچي
من...مي‌دوني، دخترت ."زندگي ساده‌اي نداشته، "نيک
من دقيقاً مي‌دونم که دخترم .چه جوري زندگي مي‌کرده
.مي‌دونم
."مي‌دوني، ما همه با هم کار مي‌کنيم، "الکس
سعي مي‌کنيم به همديگه احترام بذاريم ،يا خودمون رو با هم وفق بديم
به خاطر همين هم اوضاع اين شهر کوچولو
.خيلي خوب پيش ميره
.ولي اين يه موضوع مسلم نيست
روي يه کتيبه سنگي نوشته نشده که
.بايد اينجوري رفتار کنيم
نورمن"؟"
چيه؟
دوست داري نمايش موسيقي‌دار انجام بدي؟
.ظاهراً اينجا يه گروه تئاتر دارن
.به نظرم...يه جورايي خانوادگي هستش
تابستون امسال نمايش .اقيانوس آرام جنوبي" رو اجرا مي‌کنن"
فکر کردم خوش مي‌گذره .اگه با همديگه شرکت کنيم
نمايش موسيقي‌دار؟
!آره. نمايش موسيقي‌دار .تو عاشق اين برنامه‌ها هستي
قبلاً هميشه با همديگه اين نمايش‌ها رو .توي تلويزيون مي‌ديديم
.آره. اونا رو تماشا مي‌کرديم
.نه اينکه خودمون انجام بديم
!بيخيال
"اقيانوس آرام جنوبي"
!هر کسي مي‌تونه آواز بخونه .ما...شرکت مي‌کنيم
.ما هميشه آواز مي‌خونيم - .اينطور نيست، مادر -
!چرا، همينطوره
،وقتي بچه بودي .هميشه آواز مي‌خونديم
.هر آوازي مي‌خونديم
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم .بيخيال، واقعاً بهش احتياج دارم
داري خيلي بزرگ ميشي و ...من مي‌خوام بهت نزديک باشم
!بيخيال، يه ماجراجويي جديده
.يه کار...باحال که مي‌تونيم با همديگه انجام بديم
.باعث ميشه ديگه توي زيرزمين نري
.الان چند روزه توي زيرزمين نرفتم
الو؟
.بله، البته. همينجاست
.مادر "بردلي مارتين"ـه
الو؟
...متأسفم. من
.من نديدمش يا...باهاش حرف نزدم
...نه، ولي
.بله، اگه ديدمش بهتون زنگ مي‌زنم
.مي‌دونم که وضعيت پايداري نداشته
.خيلي متأسفم
چي شده؟
.بردلي مارتين" از ديشب گم شده"
.مي‌دوني، هيچکس خبر نداره که اون کجاست
.خيلي متأسفم. چقدر بد
خب، چرا بابت اين موضوع به تو زنگ زد؟
.واقعاً نمي‌دونم
.حتماً خيلي نگران "بردلي" هستي
.آره
من...مي‌دوني، واقعاً نمي‌دونم که .اون کجا ممکنه باشه
مطمئني؟
مطمئني که نمي‌دوني؟
.آره
،چون اگه مي‌دوني بايد بهم بگي
چون مي‌دوني که پدرش چي کاره بوده، درسته؟
.آره، من...مطمئنم که نمي‌دونم
اگه مي‌دونستم بهت مي‌گفتم، فهميدي؟
."شب بخير، "ديلان
.باشه. شب بخير
ديلان"؟"
.شايد تا الان مُرده باشه
.مي‌دوني، قبلاً سعي کرده خودکشي کنه
.شايد مُرده
.بهتره اميدوار باشيم که اينطور نباشه
.آره
.آه، 3.79 دلار
کمک مي‌خواين، خانوم؟
.بله. ممنون ميشم
منتظر چيزي هستي؟ - .نه -
اينجا زندگي مي‌کني يا براي تابستون اومدي؟
.همينجا زندگي مي‌کنم
.قبلاً نديدمت
.خب، اينجا بودم
،منظورم توي خليج "صنوبر سفيد" هستش
.نه اينجا توي فروشگاه
همينجا ميري دبيرستان؟
.آره
مي‌خواي موهات رو رنگ کني؟
.اون براي مامانم هستش
.کارهاي مامانت رو هم انجام ميدي
.خب، تو يه بچه در حال مرگي
.آره...به نظرم همه در حال مرگ هستيم
چي؟ - .مرگ -
،مي‌دوني، از وقتي بدنيا ميايم
در حال مرگ هستيم، درسته؟
.ميشه 41 دلار
.ممنونم. روز خوبي داشته باشي
.آره، اگه "بکر" باشه مشکلي نداريم
.حتي بهتر ميشه اگه "تريس" باشه
.به هر حال يکي از اين دو نفر هستش
خب، هر کي هست نبايد تا نيم ساعت پيش
مي‌رسيد اينجا؟
.آره
زين"؟"
.شوخي نکن
."سلام، "رمو - "زين" -
.ممنونم
...خب
.تو بايد "ديلان ماسِت" باشي
.آره
.ظاهراً من جايگزين "گيل" شدم
اولين دستور کاري، بايد گندي که
.گيل" به بار آورده رو جمع و جور کنيم"
گند؟
.آره
،ببين، "گيل" خودش رو به کُشتن داد
آدم که خودش رو بدون قابليت مجازات
توي اين کار به کُشتن نميده، درسته؟
،پس هر اتفاقي افتاده
.بايد درستش کنيم
.خيلي‌خب
.فهميدم
پرونده "بلير واتسون" بود؟ .يه سرنخ گير آورديم
!دفتر کلانتري. حکم داريم
!طبقه بالا - .برو، برو -
.من حواسم به اينجا هست
.باشه، باشه
برگشتي، هان؟
فکر کنم آخرين باري که ديدمت
.بهت گفتم به اين شهر برنگردي
مگه من چي کار کردم؟ - .نمي‌دونم -
کايل"، چي کار کردي؟"
نورمن"؟"
مادر؟
اين پايين چي کار مي‌کني؟
.دنبال تو مي‌گشتم .متن چندتا آهنگ رو دانلود کردم
.بايد ببينيم چه آهنگي قراره بخونيم
.فردا امتحان مي‌گيرن
.خب، بيا از زيرزمين بريم بيرون
.قرار نيست که اين پايين آواز بخونيم
چرا؟
مي‌ترسي يکي از اين حيوون‌هاي مصنوعي صدات رو بشنوه؟
پس همچنان قراره اين کار رو انجام بديم؟
.آره! عالي ميشه تو چه آوازي مي‌خوني؟
...نمي‌دونم. من آواز نمي‌خونم، واسه همين
.خجالت نکش .همه آواز مي‌خونن
.لازم نيست خيلي باکلاس باشه
.فقط يه محفل تئاتري هستش .براي تفريح و خوشگذروني ـه
،اگه اينا خيلي رسمي هستن .مجبور نيستي اينا رو بخوني
!هر چي دوست داري بخون
.خب، من آهنگي بلد نيستم
.باشه، نيازي نيست آواز بخوني
.نمي‌دونم چي کار داري مي‌کني
.بيخيال
يادت نمياد وقتي بچه بودي
اين آواز رو قبل از خواب مي‌خوندي؟
.عزيزم
...اصلاً نمي‌دونم درباره چي داري
.بيخيال
.باشه، قبوله
مادر، به خاطر تو ميام تا خودم .رو مضحکه‌ي دست همه کنم
.باشه. مرسي. مطمئنم مياي
ما خبر داريم 30 ساعت قبل از
.مُرده پيدا شدن "بلير واتسون" باهاش سکس داشتي
مگه اونجا دوربين کار گذاشتيد؟
درون بدنش مقداري نمونه مَني گير آورديم
.که با دي.ان.اي تو مطابقه
فقط نمونه مني من رو گير آورديد؟
.اين سؤال توي دادگاه مطرح ميشه
.دو تا نمونه مَني داخل بدنش گير آورديم
پس چرا اصلاً الآن داريم با هم حرف ميزنيم؟
،"چون، "کايل .فقط نمونه تو رو تونستيم شناسايي کنيم
و در ضمن 3 نفر
.بخاطر مواد فاسد تو مُردن
و چون من در جريانم جنابعالي .دوست‌دختر سابق ـت رو کُشتي
دختره رو يادته؟ کارلي والترز" رو يادت مياد؟"
اون رو در حاليکه دمَر .بين خزه‌ها شناور بود پيدا کردم
،اگر مطمئني من اين کارها رو کردم
چرا ثابت نمي‌کني کار منه؟
.خيلي‌خب، بذار اينطوري برات بگم
،ما نمونه مني بنده رو گير نياورديم
.مال جنابعالي اونجا بوده
چطوره اين مورد رو برام توضيح بدي؟
.اون با مردهاي زيادي مي‌خوابيد
...يعني، اون
.با باباش مشکل داشت يا همچين چيزي
."گمونم شماها به اين دخترا بگيد "مشکل‌دار
حالا...ميشه برم؟
.نخير، هيچ‌جا تشريف نمي‌بري
همه‌اش شسته شد؟
.انگار پاک شده .آب تميز مياد پايين
.اين‌ عينک رو هم برات گرفتم
بليط گرفتي؟ - .آره -
.آره. امشب ساعت 10:30
.يه ايستگاه اتوبوس توي "خليج سرد" بالاي ساحل ـه
.چند ساعت با ماشين تا اونجا راهه
تو رانندگي مي‌کني؟
.آره. آره، ميتونم برونم
.ماشين مامانم رو قرض ميگيرم
.خب، تا ساعت 8 آماده حرکتي
...نورمن"، بابت همه‌چيز"
.ازت ممنونم
...براي بليط و
.پول، همه‌چيز
.خواهش مي‌کنم
.هميشه مي‌دونستم تو خيلي خاصي
.با بقيه فرق داري
.اشتباه نمي‌کردم
.ساعت 8 ميام سراغت
.باشه
اين يارو کيه؟ - زين"؟" -
.يه پُرمدعاي خاک بر سر
خيال مي‌کنه يکي از .بازيگراي "صورت زخمي" ـه
.داداش رئيس کله‌گندمون ـه
.کسي که براي همچين کسب‌وکاري ساخته نشده
واسه چي زندون افتاده بوده؟
رفيقمون "زين" داشته براي ساقي‌ها
.توي لاس‌وگاس محموله مي‌برده
با سرعت بالاي 95 ميرفته و .پليس‌ها ماشينش رو ميزنن کنار
آخه کدوم احمقي با يه ماشين پر از علف سرعتي ميره؟
.حرف منم دقيقاً همينه
.جناب "کوجک" تشريف آوردن
.سلام، پسرا
.گفتم يه عمليات اکتشافي انجام بديم
ميشه کمکم کنيد اين رو در بيارم؟
،اين "جاني بي" ـه .براي خانواده‌ي "فورد" کار مي‌کنه
.بياريدش بيرون
:مــتـرجــمــيــن «S@eideH» و ســعــيــده «King-AmirK» امـيــرمـهــدي
.چسب دهنش رو بردار
.ما ميدونيم شما "گيل"‌ رو کشتيد
.کار ما نبوده
.اي بابا...بيخيال
.بيخيال
.بايد يه پيغام از طرف من به رئيست برسوني
.مرتيکه دروغگو کثافت
دورش کيسه ببنديد
.و جلوي خونه‌ي "نيک فورد"‌ ولش کنيد
.چقدر آدم اومده
.ميشه بريم ها
،يه نَمه ترسيدم
منتها آدم بايد با ترس‌هاش روبه‌رو بشه، درسته؟
.بهمون خوش ميگذره
.سلام، "کريستين هلدنز" هستم براي تست صدا اومديد؟
.بله. من و پسرم اومديم .نورما بيتس" هستم"
.خوشوقتم. خيلي ممنون تشريف آورديد
.بريد اسمتون رو توي اون ليست ثبت کنيد
.قراره به ترتيب اومدن از همه تست بگيريم
.ضمناً يه کم از برنامه عقب هستيم
.آخه منتظر اومدن نوازنده‌ي پيانو بوديم
از دست اين نوازنده‌ها، متوجهي که؟ .بفرماييد بشينيد
.چه زن مهربوني
.خيلي‌خب - .مامان، ليست بلند بالايي ـه -
.فقط بگير بشين
.حالا خوبه قرار نيست جايي هم بري
.احتمالاً سريع از همه تست بگيرن
چيه؟
.بيشتر از يه ساعته اينجاييم .هنوز کلي مونده تموم بشه
خب که چي؟ - .هيچي -
.بايد تا ساعت 8 جايي باشم
!موفق باشي
کجا بايد باشي؟
.با "اما" توي سينما قرار دارم
.خب بهش زنگ بزن و قرار رو کنسل کن
اگر دلم نخواد قرار رو کنسل کنم چي؟
اگر دلم نخواد چي؟ - !نورمن"، آروم باش" -
.از اينجا ميرم
به چه جرأتي من رو اونجا ول کردي؟
.از خجالت آب شدم
!به درک. مادر !برام مهم نيست چه جوري بود
دلم نميخواد اينجا باشم! فهميدي؟
!دلم نميخواد اين کار رو بکنم! احمقانه‌ست
،يه سري ايده مسخره به ذهنت ميرسه
.بعد وظيفه‌ي بقيه اينه که باهات همراهي کنن
،تازه اگر دلمون نخواد شرکت کنيم !دلخور ميشي
!الآن هم که يهو ايده تئاتر محلي به فکرت رسيده
از کِي تا حالا به تئاتر علاقه‌مند شدي؟
!يه تئاتر مسخره‌ي موزيکال ـه
.فقط مي‌خواستم يه کار باحال با تو بکنم
مادر، ما با هم زندگي مي‌کنيم، خب؟
،با هم کار مي‌کنيم .همه‌ي وعده‌هاي غذايي رو با هم مي‌خوريم
در فاصله‌ي 12 سانتي‌متري در حاليکه
.فقط يه ديوار نازک بين‌مون قرار داره، مي‌خوابيم
!به نظرت همين‌ها کفايت نمي‌کنه؟
.فقط مي‌خوام تو نزديکم باشي
!مي‌خوام ازت محافظت کنم
در برابر چي؟
،شبي که خانم "واتسون" به قتل رسيد
چيز ديگه‌اي از اون شب به غير از
حرفايي که بهم زدي يادت مياد؟
.نه
اون مرواريد‌ها رو از کجا گير آوردي؟
،صبح بعد از اون شب
.توي جيبم پيدا کردمشون
.بدجوري مي‌ترسم
...من
.مادر
مادر؟
.مادر، بس کن .خواهش مي‌کنم، بس کن
.بس کن. ديوونه شدي
.چيزهاي احمقانه تصور مي‌کني
...احتمالاً مرواريد‌ها رو توي
مراسم رقص پيدا و جمع‌ کردم
.تا بدمشون به صندوق اشياء پيدا شده‌ي مدرسه
.ميدوني، هيچي نبوده
.مسأله‌ي خاصي نيست. تو رو خدا بس کن
.سر هيچي داري شلوغش مي‌کني
.باشه؟ يالا. بيا...بيا برگرديم داخل
."نه، نميتونم، "نورمن .خيلي ناراحتم
...من...و تو
.نه، نه - .بايد بري جايي -
.نه! اومديم اينجا تا آواز بخونيم
...آهنگ آماده کردي
.و قراره با هم انجامش بديم
،تازه همونطور که گفتي .قراره خوش بگذره
،اگر الآن بريم خونه .دلم مي‌شکنه
.باشه
.خب؟ برو داخل ...من...يه زنگ
قبوله،‌ ولي به شرطي که .از ته دل راضي باشي ها
.به "اما"‌بزنم و منم الآن ميام داخل. آره...
.باشه - .آره، واقعاً دلم ميخواد -
.باشه
.سلام
.ديلان"، ازت ميخوام قشنگ گوش بدي چي ميگم"
،نبايد شروع به سؤال پيچ کردنم بکني
.چون زمان خيلي مهمه
من پيش مامانم و نمي‌تونم جيم بشم .و گرنه خودم اين کار رو انجام ميدادم
.خيلي‌خب - .بهت دروغ گفتم -
بهت دروغ گفتم، خب؟
.ميدونم چه بلايي سر "بردلي" اومده
.توي زيرزمين خونه‌ي ما قايم شده
چي؟
.توي زيرزمين خونه‌ي ما قايم شده
و آماده‌ست تا به "خليج سرد" ببريش تا بتونه سوار اتوبوسي که
تا دو ساعت ديگه به مقصد .بوستون" حرکت مي‌کنه، بشه"
.جايي که قراره زندگيش رو از نو شروع کنه
تا وقتي بهم نگي توي
،زيرزمين خونه‌ي ما چيکار مي‌کنه .هيچ غلطي نمي‌کنم
.اون قاتل باباش رو کشته
."يه يارويي به اسم "گيل ترنر
.گمونم اين يارو هم توي کار مواد باشه
ديلان"، گوشي دستته؟"
.آره، آره. گوشي دستمه
پس تو مي‌بريش؟
مطمئن ميشي سوار اتوبوس بشه؟
.آره
.ديلن"، ازت ممنونم"
،ضمناً بهش بگو متأسفم
بگو خيلي دلم مي‌خواست خودم .اين کار رو براش انجام بدم
.خيلي‌خب، بهش ميگم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.بايد راه بيفتيم. من مي‌برمت
نورما بيتس"؟"
.گمون نکنم از پسش بربيام
از پسش برمياي. همه‌اش نمايش و تظاهره، درسته؟
.ما مي‌تونيم تظاهر کنيم
.نُت آهنگ ـتون رو بديد به من
.نه، با خودم برگه‌ي نُت نياوردم
.فکر مي‌کردم شما...باشه، بيخيال
.برگه‌ي نُت با خودم نياوردم
شايد اين دفعه
خوش‌شانس باشم
شايد اين دفعه مَردم بمونه
شايد اين دفعه
براي اولين بار
عشق با سرعت ازم فرار نکنه
اون به سرعت من رو در آغوش خواهش گرفت
بالاخره حس مي‌کنم به خونه برگشتم
و مثل قبل يک بازنده نيستم
نه مثل آخرين بار
و دفعه‌ي قبل از اون
همه برنده‌ها رو دوست دارن
بنابراين هيشکي من رو دوست نداشت
بانوي آرام، بانوي خوشبخت
اين چيزيه که مي‌خوام باشم
همه‌ي احتمالات به نفع من هستن
يه چيزي قراره آغاز بشه
اين اتفاق خواهد افتاد، بالاخره ميفته
شايد اين دفعه
من برنده بشم
چيه؟
ميدوني بدترين اتفاق توي شغل من چيه؟
ميدوني چيه، "کايل"؟
.خيلي بده نتوني يک پرونده رو حل کني
.چون، خب، عواقب داره
...ميدوني...آخرش عواقب داره - .آره -
خب؟ - .خب -
.ميخوام تو رو متهم به قتل "بلير واتسون" بکنم
.نمي‌توني همچين کاري بکني
.کايل"، تو يه کثافت به تمام معنايي"
،و اگر سر سوزني عدالت اجرا ميشد ...خيلي وقت پيش
.اعدام شده بودي
.ولي تو هيچ مدرکي نداري
.اتوبوس تا 15 دقيقه ديگه اينجاست
.باشه
ميدوني، براي داداشم خيلي سخت بود که
.نتونست تو رو راهي کنه
.من...مي‌دونم
.بيا اين يه تيکه کاغذه
.ازت ميخوام يه يادداشت خودکشي بنويسي
آخه آدم ناجوري افتاده دنبالِ
."پيدا کردنِ قاتل "گيل
.خب؟ بايد کلاً از صفحه‌ي روزگاه محو بشي
.چند دست از لباس‌هات رو برميدارم
.با ياداشت ـت ميذارمشون کنار صخره‌هاي دمِ ساحل
ميخواي بهت بگم چي بنويسي؟
.نه، خودم ميدونم چي بنويسم
!رفقا
پليس‌ها يک نفر رو
.بابت قتل خانم "واتسون" دستگير کردن
.خداي من
.خداي من! چه عالي
نورمن"، عالي نيست؟"
خبر خيلي خوبي نيست؟
.آره! خيلي خوبه
.معرکه‌ست
...مادرت
.مادرت آدم واقعاً خوبيه
.براي همه‌چيز اهميت قائله
.آره. آره، همينطوره
."شب خوش، "اما
.شب بخير
.ديگه بايد بري
.زودتر از اين حرف‌ها رفتم
.سوار اتوبوس شد
.ازت ممنونم
.خواهش
.اين براي توئه
:تـرجـمـه و تــنـظـيـم «King-AmirK»و امـيـرمـهـدي «S@eideH» ســعــيــده
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
کمکي از دستم برمياد؟
بله، دنبال يه جايي .به اسم "مسافرخونه بيتس" مي‌گردم
.بله، چند کيلومتر پايين‌تر از جاده‌ست
،البته من تازه اونجا بودم .اصلاً جاي خالي نداشت
.درسته، نميخوام اتاق بگيرم
.فقط ميخوام خواهرم رو پيدا کنم
جدي؟ خواهرتون کي هست؟
."نورما بيتس"