1
00:00:01,162 --> 00:00:03,402
...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
2
00:00:03,604 --> 00:00:04,803
.خانم "واتسون" مُرده
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,538
.ظاهراً يکي اون رو کُشته
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,440
.نورمن" امروز به ديدنم اومد"
5
00:00:08,442 --> 00:00:10,976
يه عکس برام آورده بود که از مردي
6
00:00:10,978 --> 00:00:12,711
.سر قبر "بلير واتسون" گرفته بود
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,846
.بايد بهم بگي که اون شب چه اتفاقي افتاد
8
00:00:14,848 --> 00:00:17,216
.من رو به خونهاش برد
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,750
.عجيب بود
10
00:00:18,752 --> 00:00:21,320
.احساس ميکردم يه اتفاقي داره ميافته
11
00:00:21,322 --> 00:00:22,821
انگار مجذوب من شده بود
.يا يه چيزي توي اين مايهها
12
00:00:22,823 --> 00:00:23,989
ميدوني، فقط يادم مياد که
13
00:00:23,991 --> 00:00:25,724
،احساس ميکردم الانه که غش کنم
14
00:00:25,726 --> 00:00:27,259
بعدش يادم مياد که
.داشتم به طرف خونه ميدويدم
15
00:00:27,261 --> 00:00:29,328
.پدرت با "بلير واتسون" رابطه داشته
16
00:00:29,330 --> 00:00:31,330
طرف بر حسب اتفاق
،دوست دختر "گيل" هم بوده
17
00:00:31,332 --> 00:00:32,931
،وقتي "گيل" از قضيه باخبر ميشه
.زياد به مذاقش خوش نمياد
18
00:00:32,933 --> 00:00:34,566
بردلي مارتين"، چي ميخواي؟"
19
00:00:34,568 --> 00:00:36,835
.ميخوام بدونم کي پدرم رو کُشت
20
00:00:36,837 --> 00:00:39,078
حرفاي من چيزايي نيستن که
.دلت بخواد بشنوي
21
00:00:43,409 --> 00:00:45,677
اون حرفت جدي بود که گفتي
22
00:00:45,679 --> 00:00:47,613
هميشه هوام رو داري؟
23
00:00:47,615 --> 00:00:49,581
.چون به کمکت احتياج دارم
24
00:00:52,582 --> 00:00:57,582
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن
...داستان مادر و پسري عجيب دعوت ميکند
25
00:01:28,388 --> 00:01:31,523
.بردلي"، بيدار شو"
26
00:01:31,525 --> 00:01:34,760
.بردلي"، بيدار شو"
27
00:01:34,762 --> 00:01:37,062
.بايد بهم بگي که چرا اومدي اينجا
28
00:01:37,064 --> 00:01:40,699
نميتونم. بهت که گفتم
."نميتونم چيزي بگم، "نورمن
29
00:01:42,069 --> 00:01:44,803
...گوش کن، يه سري چيزا هستن که بايد
30
00:01:44,805 --> 00:01:46,672
نه، تا وقتي بهم نگي چي شده
.نميتونم بهت کمک کنم
31
00:01:46,674 --> 00:01:48,573
.يه مقدار پول و بليط اتوبوس ميخوام
32
00:01:48,575 --> 00:01:50,642
منظورم اينه که رد گيري اتوبوس
...سختتر از...هواپيماست يا
33
00:01:50,644 --> 00:01:52,411
!"بردلي"
34
00:01:52,413 --> 00:01:54,680
داري من رو توي شرايط بدي قرار ميدي، فهميدي؟
35
00:01:54,682 --> 00:01:56,848
.من ميخوام کمکت کنم
.ميخوام هوات رو داشته باشم
36
00:01:56,850 --> 00:01:59,418
.پس داشته باش
37
00:01:59,420 --> 00:02:01,987
بايد بدونم که اين کارهات
.منطقي هستن يا نه
38
00:02:07,527 --> 00:02:10,529
.من قاتل پدرم رو کُشتم
39
00:02:18,530 --> 00:02:23,530
«S@eideH» و سـعــيــده «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
بــا افـتـخـار تـقـديـم ميکـنـنـد
40
00:02:24,043 --> 00:02:27,011
بايد درباره چيزي که براي جلوگيري از
.حاملگي استفاده ميکني صحبت کنيم
41
00:02:27,013 --> 00:02:30,582
.فرقي نميکنه. من سکس ندارم
42
00:02:32,285 --> 00:02:34,285
چيزي درباره غش کردن ميدونين؟
43
00:02:34,287 --> 00:02:36,554
غش کردن؟
44
00:02:36,556 --> 00:02:39,891
آره. ميدوني، وقتي يه نفر بيهوش ميشه
45
00:02:39,893 --> 00:02:41,426
و...بعدش بهوش مياد
46
00:02:41,428 --> 00:02:43,628
و نميدونه که چه اتفاقي
در اون لحظه افتاده؟
47
00:02:43,630 --> 00:02:46,130
غش ميکني؟
48
00:02:46,132 --> 00:02:48,199
من؟
49
00:02:48,201 --> 00:02:49,534
.نه
50
00:02:49,536 --> 00:02:51,970
.نه، مشکل خواهرمه
51
00:02:51,972 --> 00:02:56,007
آزمايش داده، سي تي اسکن و
.از اين جور چيزا رفته
52
00:02:56,009 --> 00:02:57,375
.هيچکس مشکلي پيدا نميکنه
53
00:02:57,377 --> 00:03:00,645
،از نظر جسمي مشکلي نداره
چيز خوبي هم هست
54
00:03:00,647 --> 00:03:04,082
چون يعني در وضعيت عادي هستش، درسته؟
55
00:03:04,084 --> 00:03:07,452
من فقط...از اين نگرانم که
.مشکل ديگهاي وجود داشته باشه
56
00:03:07,454 --> 00:03:09,587
منظورم اينه که چرا مدام
همچين اتفاقي ميافته؟
57
00:03:09,589 --> 00:03:12,056
.اين موضوع در حيطه تخصصي من نيست
58
00:03:12,058 --> 00:03:13,625
.نه، ميدونم. ميدونم
59
00:03:13,627 --> 00:03:16,094
فقط گفتم که شما
،به دانشکده پزشکي رفتين
60
00:03:16,096 --> 00:03:17,629
.درباره بدن انسان مطالعه کردين
61
00:03:17,631 --> 00:03:19,530
.فقط...ميخواستم بدونم نظرتون چيه
62
00:03:19,532 --> 00:03:21,266
منظورم اينه که چرا آدم غش ميکنه
63
00:03:21,268 --> 00:03:23,034
وقتي از نظر جسمي
هيچ مشکلي نداره؟
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,103
،خب، اگه عارضه جسمي نيست
65
00:03:25,105 --> 00:03:26,971
.ممکنه اختلال رواني باشه
66
00:03:26,973 --> 00:03:30,675
ميخواي به يه روانپزشک معرفيت کنم؟
67
00:03:30,677 --> 00:03:33,645
.نه...مشکلي نيست
68
00:03:33,647 --> 00:03:35,446
.نه
69
00:03:35,448 --> 00:03:39,284
.اون اينجا زندگي نميکنه
70
00:03:48,427 --> 00:03:53,431
.پس بگو چرا جواب تلفنش رو نميداد
71
00:03:55,055 --> 00:03:56,935
.بايد از اينجا بزنيم به چاک
72
00:03:56,937 --> 00:03:58,269
.فقط به راهت ادامه بده
.به راهت ادامه بده
73
00:03:58,271 --> 00:04:00,171
.چرا؟ ما که کار اشتباهي نکرديم
74
00:04:00,173 --> 00:04:02,941
.ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
75
00:04:04,310 --> 00:04:06,544
.خب، الان ميفهمي
76
00:04:06,546 --> 00:04:09,647
.جناب کلانتر تشريف آوردن
77
00:04:13,485 --> 00:04:16,054
اينجا چي کار ميکنين؟
78
00:04:16,056 --> 00:04:18,523
.هيچي. اومده بوديم "گيل" رو ببينيم
79
00:04:22,194 --> 00:04:24,629
."خب، اين هم از "گيل
80
00:04:24,631 --> 00:04:27,632
،چيزي که ازش باقي مونده
.به جز سوراخ وسط سرش
81
00:04:27,634 --> 00:04:30,401
.خداي من
82
00:04:33,539 --> 00:04:35,606
چيزي در اين مورد ميتونين بهم بگين؟
83
00:04:35,608 --> 00:04:38,609
اتفاق غيرعادي يا
چيزي که به خاطرش ناراحت بوده؟
84
00:04:38,611 --> 00:04:40,611
.نه. هيچي
85
00:04:40,613 --> 00:04:42,280
،نه، يه ذره بيشتر فکر کن
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,015
چون اين به خاطر هيچي نبوده، فهميدي؟
87
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
.اون يه کشاورز معمولي نبوده که تير خورده
88
00:04:46,119 --> 00:04:48,386
.اون "گيل ترنر"ـه
89
00:04:48,388 --> 00:04:49,687
ميشنوي چي ميگم؟
90
00:04:49,689 --> 00:04:52,757
.اون ميدونه منظور حرفم چيه
91
00:04:52,759 --> 00:04:56,027
چيزي شنيدي
،مياي بهم ميگي
92
00:04:56,029 --> 00:04:58,496
.چون من ميخوام قاتل طرف رو دستگير کنم
93
00:04:59,497 --> 00:05:09,497
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس»
قـسـمـت دوم از فـصــل دوم
«سايه شک»
تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/20
94
00:05:35,801 --> 00:05:38,436
تو انقدري توي اين شغل نبودي که
95
00:05:38,438 --> 00:05:41,072
.حتي مفهوم اين کار رو درک کني
96
00:05:41,074 --> 00:05:44,776
.باشه، باباجون -
.خفه شو -
97
00:05:44,778 --> 00:05:47,745
.ميدوني، "رومرو" راست ميگفت
98
00:05:49,181 --> 00:05:52,550
،"کُشتن يکي مثل "گيل
99
00:05:52,552 --> 00:05:55,319
.مثل اعلام جنگ در اينجاست
100
00:05:55,321 --> 00:05:58,723
به نظرت کار گروه ديگهاي بوده؟
101
00:05:58,725 --> 00:06:00,391
.آره، شک ندارم
102
00:06:00,393 --> 00:06:02,527
منظورم اينه که ما داشتيم
،کار و بار اونا رو خراب ميکرديم
103
00:06:02,529 --> 00:06:05,663
،ولي حالا که اونا اينجوري تلافي کردن
104
00:06:05,665 --> 00:06:11,069
.اين قضيه هنوز تموم نشده
105
00:06:11,071 --> 00:06:14,172
خب، الان بايد تصميم بگيرم که
باهاشون چي کار کنم؟
106
00:06:14,174 --> 00:06:17,241
.اين موضوع يه ذره بالاتر از حد توئه
107
00:06:17,243 --> 00:06:19,510
.بذار ببينيم کي رو ميارن
108
00:06:19,512 --> 00:06:23,114
.مشکل اون خواهد بود
109
00:06:43,469 --> 00:06:46,671
."سلام، "نيک
110
00:06:46,673 --> 00:06:49,607
.چند وقتي ميشه نديدمت
111
00:06:49,609 --> 00:06:51,843
."عزادار بودم، "الکس
112
00:06:51,845 --> 00:06:53,511
.آره
113
00:06:53,513 --> 00:06:57,782
،راحت نبود
114
00:06:57,784 --> 00:07:00,251
مخصوصاً با شرايطي که
.من و اون داشتيم
115
00:07:03,489 --> 00:07:06,190
.يکي "گيل ترنر" رو کُشته
116
00:07:06,192 --> 00:07:09,560
.بذار خيالت رو راحت کنم
117
00:07:09,562 --> 00:07:13,231
.ما هيچ دخالتي توي اين ماجرا نداشتيم
118
00:07:13,233 --> 00:07:16,667
،ميدوني "نيک"، من يه سري چيزا رو تحمل ميکنم
119
00:07:16,669 --> 00:07:19,470
،باور کن ميدونم که ماهيت اين کار چيه
120
00:07:19,472 --> 00:07:21,639
اينکه شهر روي اين کار ميچرخه، ميدوني چي ميگم؟
121
00:07:21,641 --> 00:07:25,376
خشونت توي منطقه وجود داره
.ولي نه اينجوري
122
00:07:25,378 --> 00:07:26,778
من بيکار نميشينم تا روابط
123
00:07:26,779 --> 00:07:28,546
.بين دو خانواده شکرآب بشه
124
00:07:28,548 --> 00:07:31,549
کمکي از دستم برنمياد ولي آرزو ميکنم
انقدر که داري براي اين موضوع تلاش ميکني
125
00:07:31,551 --> 00:07:33,551
.براي دستگيري قاتل "بلير" هم تلاش کني
126
00:07:33,553 --> 00:07:36,821
،ولي اون فقط يه معلم مدرسه بود
127
00:07:36,823 --> 00:07:39,157
.نه يه کله گنده توي تجارت مواد مخدر
128
00:07:39,159 --> 00:07:40,591
...اولويتهاي تو رو درک ميکنم
129
00:07:40,593 --> 00:07:41,792
."موضوع اصلاً اين نيست، "نيک
130
00:07:41,794 --> 00:07:43,261
.ما داريم روش کار ميکنيم
131
00:07:43,263 --> 00:07:46,164
.چهار ماه گذشته و هيچي به هيچي
132
00:07:48,601 --> 00:07:51,169
من...ميدوني، دخترت
."زندگي سادهاي نداشته، "نيک
133
00:07:51,171 --> 00:07:55,873
من دقيقاً ميدونم که دخترم
.چه جوري زندگي ميکرده
134
00:07:55,875 --> 00:07:58,476
.ميدونم
135
00:08:00,746 --> 00:08:03,481
."ميدوني، ما همه با هم کار ميکنيم، "الکس
136
00:08:03,483 --> 00:08:06,717
سعي ميکنيم به همديگه احترام بذاريم
،يا خودمون رو با هم وفق بديم
137
00:08:06,719 --> 00:08:08,486
به خاطر همين هم
اوضاع اين شهر کوچولو
138
00:08:08,488 --> 00:08:11,789
.خيلي خوب پيش ميره
139
00:08:11,791 --> 00:08:13,724
.ولي اين يه موضوع مسلم نيست
140
00:08:13,726 --> 00:08:16,394
روي يه کتيبه سنگي نوشته نشده که
141
00:08:16,396 --> 00:08:21,265
.بايد اينجوري رفتار کنيم
142
00:08:44,256 --> 00:08:46,591
نورمن"؟"
143
00:08:46,593 --> 00:08:48,859
چيه؟
144
00:08:48,861 --> 00:08:52,563
دوست داري نمايش موسيقيدار انجام بدي؟
145
00:08:52,565 --> 00:08:55,499
.ظاهراً اينجا يه گروه تئاتر دارن
146
00:08:55,501 --> 00:08:58,302
.به نظرم...يه جورايي خانوادگي هستش
147
00:08:58,304 --> 00:09:01,272
تابستون امسال نمايش
.اقيانوس آرام جنوبي" رو اجرا ميکنن"
148
00:09:01,274 --> 00:09:03,241
فکر کردم خوش ميگذره
.اگه با همديگه شرکت کنيم
149
00:09:03,243 --> 00:09:04,642
نمايش موسيقيدار؟
150
00:09:04,644 --> 00:09:06,911
!آره. نمايش موسيقيدار
.تو عاشق اين برنامهها هستي
151
00:09:06,913 --> 00:09:08,946
قبلاً هميشه با همديگه اين نمايشها رو
.توي تلويزيون ميديديم
152
00:09:08,948 --> 00:09:10,314
.آره. اونا رو تماشا ميکرديم
153
00:09:10,316 --> 00:09:11,916
.نه اينکه خودمون انجام بديم
154
00:09:11,918 --> 00:09:13,884
!بيخيال
155
00:09:13,886 --> 00:09:16,020
"اقيانوس آرام جنوبي"
156
00:09:16,022 --> 00:09:19,257
!هر کسي ميتونه آواز بخونه
.ما...شرکت ميکنيم
157
00:09:19,259 --> 00:09:20,625
.ما هميشه آواز ميخونيم -
.اينطور نيست، مادر -
158
00:09:20,627 --> 00:09:22,460
!چرا، همينطوره
159
00:09:22,462 --> 00:09:26,731
،وقتي بچه بودي
.هميشه آواز ميخونديم
160
00:09:26,733 --> 00:09:28,432
.هر آوازي ميخونديم
161
00:09:33,840 --> 00:09:37,875
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.بيخيال، واقعاً بهش احتياج دارم
162
00:09:37,877 --> 00:09:40,711
داري خيلي بزرگ ميشي و
...من ميخوام بهت نزديک باشم
163
00:09:42,882 --> 00:09:44,515
!بيخيال، يه ماجراجويي جديده
164
00:09:44,517 --> 00:09:46,651
.يه کار...باحال که ميتونيم با همديگه انجام بديم
165
00:09:46,653 --> 00:09:48,753
.باعث ميشه ديگه توي زيرزمين نري
166
00:09:48,755 --> 00:09:49,987
.الان چند روزه توي زيرزمين نرفتم
167
00:09:49,989 --> 00:09:52,823
الو؟
168
00:09:52,825 --> 00:09:55,593
.بله، البته. همينجاست
169
00:09:55,595 --> 00:09:58,029
.مادر "بردلي مارتين"ـه
170
00:10:05,404 --> 00:10:09,006
الو؟
171
00:10:11,476 --> 00:10:13,778
...متأسفم. من
172
00:10:13,780 --> 00:10:18,082
.من نديدمش يا...باهاش حرف نزدم
173
00:10:18,084 --> 00:10:20,951
...نه، ولي
174
00:10:20,953 --> 00:10:23,421
.بله، اگه ديدمش بهتون زنگ ميزنم
175
00:10:23,423 --> 00:10:26,924
.ميدونم که وضعيت پايداري نداشته
176
00:10:28,527 --> 00:10:31,495
.خيلي متأسفم
177
00:10:34,633 --> 00:10:36,334
چي شده؟
178
00:10:36,336 --> 00:10:39,503
.بردلي مارتين" از ديشب گم شده"
179
00:10:39,505 --> 00:10:42,340
.ميدوني، هيچکس خبر نداره که اون کجاست
180
00:10:43,475 --> 00:10:46,777
.خيلي متأسفم. چقدر بد
181
00:10:46,779 --> 00:10:49,413
خب، چرا بابت اين موضوع به تو زنگ زد؟
182
00:10:49,415 --> 00:10:52,783
.واقعاً نميدونم
183
00:11:22,447 --> 00:11:25,582
.حتماً خيلي نگران "بردلي" هستي
184
00:11:25,584 --> 00:11:27,451
.آره
185
00:11:27,453 --> 00:11:32,923
من...ميدوني، واقعاً نميدونم که
.اون کجا ممکنه باشه
186
00:11:32,925 --> 00:11:36,193
مطمئني؟
187
00:11:36,195 --> 00:11:38,929
مطمئني که نميدوني؟
188
00:11:38,931 --> 00:11:40,297
.آره
189
00:11:40,299 --> 00:11:42,466
،چون اگه ميدوني بايد بهم بگي
190
00:11:42,468 --> 00:11:46,403
چون ميدوني که پدرش چي کاره بوده، درسته؟
191
00:11:46,405 --> 00:11:48,605
.آره، من...مطمئنم که نميدونم
192
00:11:48,607 --> 00:11:51,575
اگه ميدونستم بهت ميگفتم، فهميدي؟
193
00:11:53,979 --> 00:11:55,545
."شب بخير، "ديلان
194
00:11:55,547 --> 00:11:59,549
.باشه. شب بخير
195
00:12:01,452 --> 00:12:04,254
ديلان"؟"
196
00:12:04,256 --> 00:12:06,690
.شايد تا الان مُرده باشه
197
00:12:06,692 --> 00:12:08,392
.ميدوني، قبلاً سعي کرده خودکشي کنه
198
00:12:08,394 --> 00:12:10,627
.شايد مُرده
199
00:12:10,629 --> 00:12:13,297
.بهتره اميدوار باشيم که اينطور نباشه
200
00:12:13,299 --> 00:12:15,666
.آره
201
00:12:41,392 --> 00:12:43,627
.آه، 3.79 دلار
202
00:12:47,546 --> 00:12:49,666
کمک ميخواين، خانوم؟
203
00:12:49,668 --> 00:12:51,601
.بله. ممنون ميشم
204
00:12:51,603 --> 00:12:56,273
منتظر چيزي هستي؟ -
.نه -
205
00:12:58,271 --> 00:13:00,711
اينجا زندگي ميکني
يا براي تابستون اومدي؟
206
00:13:00,713 --> 00:13:02,279
.همينجا زندگي ميکنم
207
00:13:02,281 --> 00:13:04,247
.قبلاً نديدمت
208
00:13:04,249 --> 00:13:06,483
.خب، اينجا بودم
209
00:13:06,485 --> 00:13:08,518
،منظورم توي خليج "صنوبر سفيد" هستش
210
00:13:08,520 --> 00:13:13,123
.نه اينجا توي فروشگاه
211
00:13:13,125 --> 00:13:14,624
همينجا ميري دبيرستان؟
212
00:13:14,626 --> 00:13:16,693
.آره
213
00:13:16,695 --> 00:13:19,196
ميخواي موهات رو رنگ کني؟
214
00:13:19,198 --> 00:13:21,498
.اون براي مامانم هستش
215
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
.کارهاي مامانت رو هم انجام ميدي
216
00:13:23,302 --> 00:13:25,369
.خب، تو يه بچه در حال مرگي
217
00:13:25,371 --> 00:13:28,305
.آره...به نظرم همه در حال مرگ هستيم
218
00:13:28,307 --> 00:13:31,708
چي؟ -
.مرگ -
219
00:13:31,710 --> 00:13:34,011
،ميدوني، از وقتي بدنيا ميايم
220
00:13:34,013 --> 00:13:37,014
در حال مرگ هستيم، درسته؟
221
00:13:37,016 --> 00:13:41,151
.ميشه 41 دلار
222
00:13:41,153 --> 00:13:44,621
.ممنونم. روز خوبي داشته باشي
223
00:13:47,258 --> 00:13:50,193
.آره، اگه "بکر" باشه مشکلي نداريم
224
00:13:50,195 --> 00:13:52,596
.حتي بهتر ميشه اگه "تريس" باشه
225
00:13:52,598 --> 00:13:56,033
.به هر حال يکي از اين دو نفر هستش
226
00:13:56,035 --> 00:13:57,567
خب، هر کي هست
نبايد تا نيم ساعت پيش
227
00:13:57,569 --> 00:13:59,102
ميرسيد اينجا؟
228
00:13:59,104 --> 00:14:01,571
.آره
229
00:14:07,678 --> 00:14:10,113
زين"؟"
230
00:14:10,115 --> 00:14:12,749
.شوخي نکن
231
00:14:20,124 --> 00:14:23,393
."سلام، "رمو -
"زين" -
232
00:14:23,395 --> 00:14:24,528
.ممنونم
233
00:14:24,530 --> 00:14:27,664
...خب
234
00:14:29,300 --> 00:14:32,669
.تو بايد "ديلان ماسِت" باشي
235
00:14:32,671 --> 00:14:34,371
.آره
236
00:14:34,373 --> 00:14:36,373
.ظاهراً من جايگزين "گيل" شدم
237
00:14:36,375 --> 00:14:39,076
اولين دستور کاري، بايد گندي که
238
00:14:39,078 --> 00:14:40,444
.گيل" به بار آورده رو جمع و جور کنيم"
239
00:14:40,446 --> 00:14:41,812
گند؟
240
00:14:41,814 --> 00:14:44,614
.آره
241
00:14:44,616 --> 00:14:48,518
،ببين، "گيل" خودش رو به کُشتن داد
242
00:14:48,520 --> 00:14:50,587
آدم که خودش رو بدون
قابليت مجازات
243
00:14:50,589 --> 00:14:54,357
توي اين کار به کُشتن نميده، درسته؟
244
00:14:54,359 --> 00:14:58,728
،پس هر اتفاقي افتاده
245
00:14:58,730 --> 00:15:01,231
.بايد درستش کنيم
246
00:15:04,102 --> 00:15:05,869
.خيليخب
247
00:15:10,641 --> 00:15:13,477
.فهميدم
248
00:15:19,250 --> 00:15:23,320
پرونده "بلير واتسون" بود؟
.يه سرنخ گير آورديم
249
00:15:36,335 --> 00:15:39,836
!دفتر کلانتري. حکم داريم
250
00:15:48,714 --> 00:15:50,247
!طبقه بالا -
.برو، برو -
251
00:15:50,249 --> 00:15:52,883
.من حواسم به اينجا هست
252
00:16:00,425 --> 00:16:03,894
.باشه، باشه
253
00:16:03,896 --> 00:16:05,795
برگشتي، هان؟
254
00:16:05,797 --> 00:16:07,230
فکر کنم آخرين باري که ديدمت
255
00:16:07,232 --> 00:16:08,398
.بهت گفتم به اين شهر برنگردي
256
00:16:08,400 --> 00:16:09,599
مگه من چي کار کردم؟ -
.نميدونم -
257
00:16:09,601 --> 00:16:11,668
کايل"، چي کار کردي؟"
258
00:16:38,629 --> 00:16:40,931
نورمن"؟"
259
00:16:47,305 --> 00:16:50,874
نورمن"؟"
260
00:16:57,849 --> 00:17:00,951
نورمن"؟"
261
00:17:27,512 --> 00:17:29,412
مادر؟
262
00:17:29,414 --> 00:17:31,281
اين پايين چي کار ميکني؟
263
00:17:31,283 --> 00:17:34,417
.دنبال تو ميگشتم
.متن چندتا آهنگ رو دانلود کردم
264
00:17:34,419 --> 00:17:35,552
.بايد ببينيم چه آهنگي قراره بخونيم
265
00:17:35,554 --> 00:17:36,853
.فردا امتحان ميگيرن
266
00:17:36,855 --> 00:17:38,521
.خب، بيا از زيرزمين بريم بيرون
267
00:17:38,523 --> 00:17:40,323
.قرار نيست که اين پايين آواز بخونيم
268
00:17:40,325 --> 00:17:41,992
چرا؟
269
00:17:41,994 --> 00:17:45,528
ميترسي يکي از اين حيوونهاي مصنوعي
صدات رو بشنوه؟
270
00:17:46,797 --> 00:17:48,565
پس همچنان قراره اين کار رو انجام بديم؟
271
00:17:48,567 --> 00:17:51,835
.آره! عالي ميشه
تو چه آوازي ميخوني؟
272
00:17:51,837 --> 00:17:53,770
...نميدونم. من آواز نميخونم، واسه همين
273
00:17:53,772 --> 00:17:55,505
.خجالت نکش
.همه آواز ميخونن
274
00:17:55,507 --> 00:17:57,340
.لازم نيست خيلي باکلاس باشه
275
00:17:57,342 --> 00:17:59,276
.فقط يه محفل تئاتري هستش
.براي تفريح و خوشگذروني ـه
276
00:17:59,278 --> 00:18:00,910
،اگه اينا خيلي رسمي هستن
.مجبور نيستي اينا رو بخوني
277
00:18:00,912 --> 00:18:02,379
!هر چي دوست داري بخون
278
00:18:02,381 --> 00:18:03,947
.خب، من آهنگي بلد نيستم
279
00:18:03,949 --> 00:18:06,616
.باشه، نيازي نيست آواز بخوني
280
00:18:13,558 --> 00:18:14,958
.نميدونم چي کار داري ميکني
281
00:18:14,960 --> 00:18:16,426
.بيخيال
282
00:18:16,428 --> 00:18:17,927
يادت نمياد وقتي بچه بودي
283
00:18:17,929 --> 00:18:19,462
اين آواز رو قبل از خواب ميخوندي؟
284
00:18:19,464 --> 00:18:20,764
.عزيزم
285
00:18:20,766 --> 00:18:21,765
...اصلاً نميدونم درباره چي داري
286
00:18:21,767 --> 00:18:23,400
.بيخيال
287
00:19:09,981 --> 00:19:11,715
.باشه، قبوله
288
00:19:11,717 --> 00:19:13,616
مادر، به خاطر تو ميام تا خودم
.رو مضحکهي دست همه کنم
289
00:19:13,618 --> 00:19:15,552
.باشه. مرسي. مطمئنم مياي
290
00:19:21,953 --> 00:19:23,993
ما خبر داريم 30 ساعت قبل از
291
00:19:23,995 --> 00:19:26,763
.مُرده پيدا شدن "بلير واتسون" باهاش سکس داشتي
292
00:19:26,765 --> 00:19:28,998
مگه اونجا دوربين کار گذاشتيد؟
293
00:19:29,000 --> 00:19:32,402
درون بدنش مقداري نمونه مَني گير آورديم
294
00:19:32,404 --> 00:19:34,838
.که با دي.ان.اي تو مطابقه
295
00:19:39,777 --> 00:19:43,413
فقط نمونه مني من رو گير آورديد؟
296
00:19:45,649 --> 00:19:49,719
.اين سؤال توي دادگاه مطرح ميشه
297
00:19:52,957 --> 00:19:56,426
.دو تا نمونه مَني داخل بدنش گير آورديم
298
00:19:56,428 --> 00:19:58,862
پس چرا اصلاً الآن داريم با هم حرف ميزنيم؟
299
00:19:58,864 --> 00:20:01,164
،"چون، "کايل
.فقط نمونه تو رو تونستيم شناسايي کنيم
300
00:20:01,166 --> 00:20:03,099
و در ضمن 3 نفر
301
00:20:03,101 --> 00:20:05,101
.بخاطر مواد فاسد تو مُردن
302
00:20:05,103 --> 00:20:06,870
و چون من در جريانم جنابعالي
.دوستدختر سابق ـت رو کُشتي
303
00:20:06,872 --> 00:20:09,439
دختره رو يادته؟
کارلي والترز" رو يادت مياد؟"
304
00:20:09,441 --> 00:20:13,543
اون رو در حاليکه دمَر
.بين خزهها شناور بود پيدا کردم
305
00:20:13,545 --> 00:20:16,079
،اگر مطمئني من اين کارها رو کردم
306
00:20:16,081 --> 00:20:18,014
چرا ثابت نميکني کار منه؟
307
00:20:18,016 --> 00:20:19,716
.خيليخب، بذار اينطوري برات بگم
308
00:20:19,718 --> 00:20:21,584
،ما نمونه مني بنده رو گير نياورديم
309
00:20:21,586 --> 00:20:22,952
.مال جنابعالي اونجا بوده
310
00:20:22,954 --> 00:20:24,954
چطوره اين مورد رو برام توضيح بدي؟
311
00:20:24,956 --> 00:20:27,624
.اون با مردهاي زيادي ميخوابيد
312
00:20:27,626 --> 00:20:29,759
...يعني، اون
313
00:20:29,761 --> 00:20:33,997
.با باباش مشکل داشت يا همچين چيزي
314
00:20:33,999 --> 00:20:38,468
."گمونم شماها به اين دخترا بگيد "مشکلدار
315
00:20:40,037 --> 00:20:44,674
حالا...ميشه برم؟
316
00:20:48,512 --> 00:20:52,949
.نخير، هيچجا تشريف نميبري
317
00:20:55,453 --> 00:20:57,586
همهاش شسته شد؟
318
00:20:57,588 --> 00:21:00,623
.انگار پاک شده
.آب تميز مياد پايين
319
00:21:06,563 --> 00:21:09,332
.اين عينک رو هم برات گرفتم
320
00:21:10,467 --> 00:21:13,736
بليط گرفتي؟ -
.آره -
321
00:21:13,738 --> 00:21:15,671
.آره. امشب ساعت 10:30
322
00:21:15,673 --> 00:21:17,974
.يه ايستگاه اتوبوس توي "خليج سرد" بالاي ساحل ـه
323
00:21:17,976 --> 00:21:20,142
.چند ساعت با ماشين تا اونجا راهه
324
00:21:20,144 --> 00:21:22,011
تو رانندگي ميکني؟
325
00:21:22,013 --> 00:21:24,613
.آره. آره، ميتونم برونم
326
00:21:24,615 --> 00:21:29,285
.ماشين مامانم رو قرض ميگيرم
327
00:21:29,287 --> 00:21:32,121
.خب، تا ساعت 8 آماده حرکتي
328
00:21:34,324 --> 00:21:37,626
...نورمن"، بابت همهچيز"
329
00:21:37,628 --> 00:21:39,628
.ازت ممنونم
330
00:21:39,630 --> 00:21:42,098
...براي بليط و
331
00:21:42,100 --> 00:21:45,601
.پول، همهچيز
332
00:21:45,603 --> 00:21:49,638
.خواهش ميکنم
333
00:21:52,209 --> 00:21:57,747
.هميشه ميدونستم تو خيلي خاصي
334
00:21:57,749 --> 00:22:00,383
.با بقيه فرق داري
335
00:22:04,421 --> 00:22:08,157
.اشتباه نميکردم
336
00:22:16,333 --> 00:22:19,502
.ساعت 8 ميام سراغت
337
00:22:19,504 --> 00:22:21,604
.باشه
338
00:22:24,107 --> 00:22:26,542
اين يارو کيه؟ -
زين"؟" -
339
00:22:26,544 --> 00:22:28,210
.يه پُرمدعاي خاک بر سر
340
00:22:28,212 --> 00:22:31,480
خيال ميکنه يکي از
.بازيگراي "صورت زخمي" ـه
341
00:22:31,482 --> 00:22:33,516
.داداش رئيس کلهگندمون ـه
342
00:22:33,518 --> 00:22:37,553
.کسي که براي همچين کسبوکاري ساخته نشده
343
00:22:37,555 --> 00:22:40,189
واسه چي زندون افتاده بوده؟
344
00:22:41,626 --> 00:22:44,360
رفيقمون "زين" داشته براي ساقيها
345
00:22:44,362 --> 00:22:46,429
.توي لاسوگاس محموله ميبرده
346
00:22:46,431 --> 00:22:49,098
با سرعت بالاي 95 ميرفته و
.پليسها ماشينش رو ميزنن کنار
347
00:22:49,100 --> 00:22:52,368
آخه کدوم احمقي با
يه ماشين پر از علف سرعتي ميره؟
348
00:22:53,771 --> 00:22:57,440
.حرف منم دقيقاً همينه
349
00:22:57,442 --> 00:23:00,543
.جناب "کوجک" تشريف آوردن
350
00:23:13,156 --> 00:23:15,758
.سلام، پسرا
351
00:23:15,760 --> 00:23:18,561
.گفتم يه عمليات اکتشافي انجام بديم
352
00:23:23,734 --> 00:23:25,701
ميشه کمکم کنيد اين رو در بيارم؟
353
00:23:36,113 --> 00:23:39,882
،اين "جاني بي" ـه
.براي خانوادهي "فورد" کار ميکنه
354
00:23:39,884 --> 00:23:41,417
.بياريدش بيرون
355
00:23:44,418 --> 00:23:49,418
:مــتـرجــمــيــن
«S@eideH» و ســعــيــده «King-AmirK» امـيــرمـهــدي
356
00:23:58,502 --> 00:23:59,768
.چسب دهنش رو بردار
357
00:23:59,770 --> 00:24:03,405
.ما ميدونيم شما "گيل" رو کشتيد
358
00:24:05,242 --> 00:24:07,676
.کار ما نبوده
359
00:24:07,678 --> 00:24:10,479
.اي بابا...بيخيال
360
00:24:10,481 --> 00:24:12,715
.بيخيال
361
00:24:12,717 --> 00:24:15,217
.بايد يه پيغام از طرف من به رئيست برسوني
362
00:24:27,732 --> 00:24:29,765
.مرتيکه دروغگو کثافت
363
00:24:32,637 --> 00:24:34,837
دورش کيسه ببنديد
364
00:24:34,839 --> 00:24:38,674
.و جلوي خونهي "نيک فورد" ولش کنيد
365
00:25:46,010 --> 00:25:48,244
.چقدر آدم اومده
366
00:25:48,246 --> 00:25:49,745
.ميشه بريم ها
367
00:25:49,747 --> 00:25:51,614
،يه نَمه ترسيدم
368
00:25:51,616 --> 00:25:52,815
منتها آدم بايد با ترسهاش روبهرو بشه، درسته؟
369
00:25:52,817 --> 00:25:54,883
.بهمون خوش ميگذره
370
00:25:59,789 --> 00:26:03,659
.سلام، "کريستين هلدنز" هستم
براي تست صدا اومديد؟
371
00:26:03,661 --> 00:26:05,394
.بله. من و پسرم اومديم
.نورما بيتس" هستم"
372
00:26:05,396 --> 00:26:07,463
.خوشوقتم. خيلي ممنون تشريف آورديد
373
00:26:07,465 --> 00:26:09,331
.بريد اسمتون رو توي اون ليست ثبت کنيد
374
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
.قراره به ترتيب اومدن از همه تست بگيريم
375
00:26:11,469 --> 00:26:13,669
.ضمناً يه کم از برنامه عقب هستيم
376
00:26:13,671 --> 00:26:15,271
.آخه منتظر اومدن نوازندهي پيانو بوديم
377
00:26:15,273 --> 00:26:17,740
از دست اين نوازندهها، متوجهي که؟
.بفرماييد بشينيد
378
00:26:17,742 --> 00:26:20,542
.چه زن مهربوني
379
00:26:22,747 --> 00:26:25,547
.خيليخب -
.مامان، ليست بلند بالايي ـه -
380
00:26:25,549 --> 00:26:27,049
.فقط بگير بشين
381
00:26:27,051 --> 00:26:28,651
.حالا خوبه قرار نيست جايي هم بري
382
00:26:28,653 --> 00:26:32,321
.احتمالاً سريع از همه تست بگيرن
383
00:27:19,970 --> 00:27:23,072
چيه؟
384
00:27:23,074 --> 00:27:25,374
.بيشتر از يه ساعته اينجاييم
.هنوز کلي مونده تموم بشه
385
00:27:25,376 --> 00:27:28,811
خب که چي؟ -
.هيچي -
386
00:27:29,946 --> 00:27:32,481
.بايد تا ساعت 8 جايي باشم
387
00:27:32,483 --> 00:27:34,917
!موفق باشي
388
00:27:34,919 --> 00:27:37,553
کجا بايد باشي؟
389
00:27:37,555 --> 00:27:39,021
.با "اما" توي سينما قرار دارم
390
00:27:39,023 --> 00:27:40,622
.خب بهش زنگ بزن و قرار رو کنسل کن
391
00:27:40,624 --> 00:27:42,024
اگر دلم نخواد قرار رو کنسل کنم چي؟
392
00:27:42,026 --> 00:27:43,959
اگر دلم نخواد چي؟ -
!نورمن"، آروم باش" -
393
00:27:43,961 --> 00:27:45,494
.از اينجا ميرم
394
00:28:00,009 --> 00:28:02,044
به چه جرأتي من رو اونجا ول کردي؟
395
00:28:02,046 --> 00:28:03,846
.از خجالت آب شدم
396
00:28:03,848 --> 00:28:06,081
!به درک. مادر
!برام مهم نيست چه جوري بود
397
00:28:06,083 --> 00:28:08,384
دلم نميخواد اينجا باشم! فهميدي؟
398
00:28:08,386 --> 00:28:10,486
!دلم نميخواد اين کار رو بکنم! احمقانهست
399
00:28:10,488 --> 00:28:12,921
،يه سري ايده مسخره به ذهنت ميرسه
400
00:28:12,923 --> 00:28:14,523
.بعد وظيفهي بقيه اينه که باهات همراهي کنن
401
00:28:14,525 --> 00:28:16,425
،تازه اگر دلمون نخواد شرکت کنيم
!دلخور ميشي
402
00:28:16,627 --> 00:28:19,761
!الآن هم که يهو ايده تئاتر محلي به فکرت رسيده
403
00:28:19,763 --> 00:28:21,330
از کِي تا حالا به تئاتر علاقهمند شدي؟
404
00:28:21,332 --> 00:28:22,898
!يه تئاتر مسخرهي موزيکال ـه
405
00:28:22,900 --> 00:28:25,267
.فقط ميخواستم يه کار باحال با تو بکنم
406
00:28:25,269 --> 00:28:28,337
مادر، ما با هم زندگي ميکنيم، خب؟
407
00:28:28,339 --> 00:28:30,772
،با هم کار ميکنيم
.همهي وعدههاي غذايي رو با هم ميخوريم
408
00:28:30,774 --> 00:28:32,741
در فاصلهي 12 سانتيمتري در حاليکه
409
00:28:32,743 --> 00:28:34,643
.فقط يه ديوار نازک بينمون قرار داره، ميخوابيم
410
00:28:34,645 --> 00:28:36,612
!به نظرت همينها کفايت نميکنه؟
411
00:28:36,614 --> 00:28:38,213
.فقط ميخوام تو نزديکم باشي
412
00:28:38,215 --> 00:28:39,848
!ميخوام ازت محافظت کنم
413
00:28:39,850 --> 00:28:42,851
در برابر چي؟
414
00:28:49,325 --> 00:28:54,196
،شبي که خانم "واتسون" به قتل رسيد
415
00:28:54,198 --> 00:28:55,864
چيز ديگهاي از اون شب به غير از
416
00:28:55,866 --> 00:28:59,668
حرفايي که بهم زدي يادت مياد؟
417
00:29:02,972 --> 00:29:05,073
.نه
418
00:29:05,075 --> 00:29:07,943
اون مرواريدها رو از کجا گير آوردي؟
419
00:29:12,382 --> 00:29:16,718
،صبح بعد از اون شب
420
00:29:16,720 --> 00:29:19,254
.توي جيبم پيدا کردمشون
421
00:29:27,363 --> 00:29:30,699
.بدجوري ميترسم
422
00:29:30,701 --> 00:29:33,769
.بدجوري ميترسم
423
00:29:33,771 --> 00:29:37,239
.بدجوري ميترسم
424
00:29:37,241 --> 00:29:40,375
.بدجوري ميترسم
.بدجوري ميترسم
425
00:29:40,377 --> 00:29:43,011
...من
426
00:29:47,683 --> 00:29:51,786
.مادر
427
00:29:57,960 --> 00:30:00,862
مادر؟
428
00:30:00,864 --> 00:30:02,931
.مادر، بس کن
.خواهش ميکنم، بس کن
429
00:30:02,933 --> 00:30:04,766
.بس کن. ديوونه شدي
430
00:30:04,768 --> 00:30:06,868
.چيزهاي احمقانه تصور ميکني
431
00:30:06,870 --> 00:30:08,870
...احتمالاً مرواريدها رو توي
432
00:30:08,872 --> 00:30:10,405
مراسم رقص پيدا و جمع کردم
433
00:30:10,407 --> 00:30:12,240
.تا بدمشون به صندوق اشياء پيدا شدهي مدرسه
434
00:30:12,242 --> 00:30:13,608
.ميدوني، هيچي نبوده
435
00:30:13,610 --> 00:30:15,476
.مسألهي خاصي نيست. تو رو خدا بس کن
436
00:30:15,478 --> 00:30:18,880
.سر هيچي داري شلوغش ميکني
437
00:30:18,882 --> 00:30:22,517
.باشه؟ يالا. بيا...بيا برگرديم داخل
438
00:30:22,519 --> 00:30:24,419
."نه، نميتونم، "نورمن
.خيلي ناراحتم
439
00:30:24,421 --> 00:30:26,487
...من...و تو
440
00:30:26,489 --> 00:30:27,889
.نه، نه -
.بايد بري جايي -
441
00:30:27,891 --> 00:30:30,825
.نه! اومديم اينجا تا آواز بخونيم
442
00:30:30,827 --> 00:30:33,928
...آهنگ آماده کردي
443
00:30:33,930 --> 00:30:36,364
.و قراره با هم انجامش بديم
444
00:30:36,366 --> 00:30:38,933
،تازه همونطور که گفتي
.قراره خوش بگذره
445
00:30:40,637 --> 00:30:43,938
،اگر الآن بريم خونه
.دلم ميشکنه
446
00:30:43,940 --> 00:30:45,640
.باشه
447
00:30:45,642 --> 00:30:46,975
.خب؟ برو داخل
...من...يه زنگ
448
00:30:46,977 --> 00:30:48,643
قبوله، ولي به شرطي که
.از ته دل راضي باشي ها
449
00:30:48,645 --> 00:30:49,911
.به "اما"بزنم و منم الآن ميام داخل. آره...
450
00:30:49,913 --> 00:30:51,012
.باشه -
.آره، واقعاً دلم ميخواد -
451
00:30:51,014 --> 00:30:55,016
.باشه
452
00:31:09,698 --> 00:31:11,833
.سلام
453
00:31:11,835 --> 00:31:14,702
.ديلان"، ازت ميخوام قشنگ گوش بدي چي ميگم"
454
00:31:14,704 --> 00:31:16,437
،نبايد شروع به سؤال پيچ کردنم بکني
455
00:31:16,439 --> 00:31:17,839
.چون زمان خيلي مهمه
456
00:31:17,841 --> 00:31:20,642
من پيش مامانم و نميتونم جيم بشم
.و گرنه خودم اين کار رو انجام ميدادم
457
00:31:20,644 --> 00:31:23,811
.خيليخب -
.بهت دروغ گفتم -
458
00:31:23,813 --> 00:31:25,313
بهت دروغ گفتم، خب؟
459
00:31:25,315 --> 00:31:27,348
.ميدونم چه بلايي سر "بردلي" اومده
460
00:31:27,350 --> 00:31:28,716
.توي زيرزمين خونهي ما قايم شده
461
00:31:28,718 --> 00:31:30,285
چي؟
462
00:31:30,287 --> 00:31:31,986
.توي زيرزمين خونهي ما قايم شده
463
00:31:31,988 --> 00:31:34,622
و آمادهست تا به "خليج سرد" ببريش تا
بتونه سوار اتوبوسي که
464
00:31:34,624 --> 00:31:36,524
تا دو ساعت ديگه به مقصد
.بوستون" حرکت ميکنه، بشه"
465
00:31:36,526 --> 00:31:38,059
.جايي که قراره زندگيش رو از نو شروع کنه
466
00:31:38,061 --> 00:31:39,727
تا وقتي بهم نگي توي
467
00:31:39,729 --> 00:31:42,664
،زيرزمين خونهي ما چيکار ميکنه
.هيچ غلطي نميکنم
468
00:31:42,666 --> 00:31:45,633
.اون قاتل باباش رو کشته
469
00:31:45,635 --> 00:31:47,368
."يه يارويي به اسم "گيل ترنر
470
00:31:47,370 --> 00:31:50,471
.گمونم اين يارو هم توي کار مواد باشه
471
00:31:50,473 --> 00:31:53,408
ديلان"، گوشي دستته؟"
472
00:31:53,410 --> 00:31:56,811
.آره، آره. گوشي دستمه
473
00:31:56,813 --> 00:31:58,379
پس تو ميبريش؟
474
00:31:58,381 --> 00:32:00,548
مطمئن ميشي سوار اتوبوس بشه؟
475
00:32:00,550 --> 00:32:03,384
.آره
476
00:32:03,386 --> 00:32:06,988
.ديلن"، ازت ممنونم"
477
00:32:06,990 --> 00:32:12,560
،ضمناً بهش بگو متأسفم
478
00:32:12,562 --> 00:32:15,863
بگو خيلي دلم ميخواست خودم
.اين کار رو براش انجام بدم
479
00:32:15,865 --> 00:32:18,833
.خيليخب، بهش ميگم
480
00:32:27,834 --> 00:32:32,834
ارائــه از سـايــت
فـري آفــلايــن
(FREE-OFFLINE.ORG)
481
00:32:39,054 --> 00:32:43,791
.بايد راه بيفتيم. من ميبرمت
482
00:32:55,003 --> 00:32:57,105
نورما بيتس"؟"
483
00:33:05,981 --> 00:33:08,082
.گمون نکنم از پسش بربيام
484
00:33:10,119 --> 00:33:14,155
از پسش برمياي. همهاش نمايش و تظاهره، درسته؟
485
00:33:14,157 --> 00:33:17,024
.ما ميتونيم تظاهر کنيم
486
00:33:25,634 --> 00:33:27,435
.نُت آهنگ ـتون رو بديد به من
487
00:33:27,437 --> 00:33:29,437
.نه، با خودم برگهي نُت نياوردم
488
00:33:29,439 --> 00:33:33,474
.فکر ميکردم شما...باشه، بيخيال
489
00:33:34,843 --> 00:33:37,812
.برگهي نُت با خودم نياوردم
490
00:33:53,163 --> 00:33:56,497
شايد اين دفعه
491
00:33:56,499 --> 00:34:01,035
خوششانس باشم
492
00:34:01,037 --> 00:34:04,205
شايد اين دفعه مَردم بمونه
493
00:34:04,207 --> 00:34:07,975
شايد اين دفعه
494
00:34:07,977 --> 00:34:10,211
براي اولين بار
495
00:34:11,848 --> 00:34:15,516
عشق با سرعت ازم فرار نکنه
496
00:34:15,518 --> 00:34:19,887
اون به سرعت من رو در آغوش خواهش گرفت
497
00:34:19,889 --> 00:34:24,826
بالاخره حس ميکنم به خونه برگشتم
498
00:34:24,828 --> 00:34:28,963
و مثل قبل يک بازنده نيستم
499
00:34:28,965 --> 00:34:30,832
نه مثل آخرين بار
500
00:34:30,834 --> 00:34:36,070
و دفعهي قبل از اون
501
00:34:36,072 --> 00:34:41,042
همه برندهها رو دوست دارن
502
00:34:41,044 --> 00:34:44,111
بنابراين هيشکي من رو دوست نداشت
503
00:34:44,113 --> 00:34:49,684
بانوي آرام، بانوي خوشبخت
504
00:34:49,686 --> 00:34:53,788
اين چيزيه که ميخوام باشم
505
00:34:53,790 --> 00:34:58,493
همهي احتمالات به نفع من هستن
506
00:34:58,495 --> 00:35:03,264
يه چيزي قراره آغاز بشه
507
00:35:03,266 --> 00:35:08,569
اين اتفاق خواهد افتاد، بالاخره ميفته
508
00:35:08,571 --> 00:35:12,139
شايد اين دفعه
509
00:35:16,178 --> 00:35:21,983
شايد اين دفعه
510
00:35:21,985 --> 00:35:24,752
من برنده بشم
511
00:36:27,015 --> 00:36:29,283
چيه؟
512
00:36:39,928 --> 00:36:42,597
ميدوني بدترين اتفاق توي شغل من چيه؟
513
00:36:42,599 --> 00:36:45,232
ميدوني چيه، "کايل"؟
514
00:36:45,234 --> 00:36:47,935
.خيلي بده نتوني يک پرونده رو حل کني
515
00:36:47,937 --> 00:36:51,038
.چون، خب، عواقب داره
516
00:36:51,040 --> 00:36:55,910
...ميدوني...آخرش عواقب داره -
.آره -
517
00:36:55,912 --> 00:36:58,613
خب؟ -
.خب -
518
00:36:58,615 --> 00:37:02,617
.ميخوام تو رو متهم به قتل "بلير واتسون" بکنم
519
00:37:02,619 --> 00:37:04,352
.نميتوني همچين کاري بکني
520
00:37:04,354 --> 00:37:06,821
.کايل"، تو يه کثافت به تمام معنايي"
521
00:37:06,823 --> 00:37:08,723
،و اگر سر سوزني عدالت اجرا ميشد
...خيلي وقت پيش
522
00:37:08,725 --> 00:37:09,890
.اعدام شده بودي
523
00:37:09,892 --> 00:37:12,159
.ولي تو هيچ مدرکي نداري
524
00:37:28,409 --> 00:37:31,812
.اتوبوس تا 15 دقيقه ديگه اينجاست
525
00:37:31,814 --> 00:37:34,748
.باشه
526
00:37:36,284 --> 00:37:38,485
ميدوني، براي داداشم خيلي سخت بود که
527
00:37:38,487 --> 00:37:41,488
.نتونست تو رو راهي کنه
528
00:37:41,490 --> 00:37:45,359
.من...ميدونم
529
00:37:53,701 --> 00:37:57,337
.بيا اين يه تيکه کاغذه
530
00:37:57,339 --> 00:37:59,940
.ازت ميخوام يه يادداشت خودکشي بنويسي
531
00:37:59,942 --> 00:38:01,575
آخه آدم ناجوري افتاده دنبالِ
532
00:38:01,577 --> 00:38:03,443
."پيدا کردنِ قاتل "گيل
533
00:38:03,445 --> 00:38:05,946
.خب؟ بايد کلاً از صفحهي روزگاه محو بشي
534
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
.چند دست از لباسهات رو برميدارم
535
00:38:08,350 --> 00:38:13,287
.با ياداشت ـت ميذارمشون کنار صخرههاي دمِ ساحل
536
00:38:13,289 --> 00:38:16,223
ميخواي بهت بگم چي بنويسي؟
537
00:38:16,225 --> 00:38:20,327
.نه، خودم ميدونم چي بنويسم
538
00:38:39,648 --> 00:38:41,582
!رفقا
539
00:38:43,752 --> 00:38:46,220
پليسها يک نفر رو
540
00:38:46,222 --> 00:38:48,822
.بابت قتل خانم "واتسون" دستگير کردن
541
00:38:51,627 --> 00:38:53,627
.خداي من
542
00:38:53,629 --> 00:38:56,530
.خداي من! چه عالي
543
00:38:56,532 --> 00:38:58,632
نورمن"، عالي نيست؟"
544
00:38:58,634 --> 00:39:00,934
خبر خيلي خوبي نيست؟
545
00:39:00,936 --> 00:39:02,803
.آره! خيلي خوبه
546
00:39:02,805 --> 00:39:06,740
.معرکهست
547
00:39:08,710 --> 00:39:10,744
...مادرت
548
00:39:10,746 --> 00:39:13,914
.مادرت آدم واقعاً خوبيه
549
00:39:13,916 --> 00:39:16,617
.براي همهچيز اهميت قائله
550
00:39:19,921 --> 00:39:23,724
.آره. آره، همينطوره
551
00:39:25,860 --> 00:39:28,328
."شب خوش، "اما
552
00:39:28,330 --> 00:39:30,631
.شب بخير
553
00:39:50,653 --> 00:39:52,719
.ديگه بايد بري
554
00:39:52,721 --> 00:39:56,023
.زودتر از اين حرفها رفتم
555
00:41:00,521 --> 00:41:04,624
.سوار اتوبوس شد
556
00:41:04,626 --> 00:41:06,059
.ازت ممنونم
557
00:41:06,061 --> 00:41:08,729
.خواهش
558
00:41:12,034 --> 00:41:14,868
.اين براي توئه
559
00:41:33,869 --> 00:41:38,869
:تـرجـمـه و تــنـظـيـم
«King-AmirK»و امـيـرمـهـدي «S@eideH» ســعــيــده
560
00:41:39,369 --> 00:41:44,369
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
561
00:42:07,488 --> 00:42:09,022
کمکي از دستم برمياد؟
562
00:42:09,024 --> 00:42:12,058
بله، دنبال يه جايي
.به اسم "مسافرخونه بيتس" ميگردم
563
00:42:12,060 --> 00:42:13,927
.بله، چند کيلومتر پايينتر از جادهست
564
00:42:13,929 --> 00:42:16,763
،البته من تازه اونجا بودم
.اصلاً جاي خالي نداشت
565
00:42:16,765 --> 00:42:18,598
.درسته، نميخوام اتاق بگيرم
566
00:42:18,600 --> 00:42:20,534
.فقط ميخوام خواهرم رو پيدا کنم
567
00:42:20,536 --> 00:42:22,769
جدي؟ خواهرتون کي هست؟
568
00:42:22,771 --> 00:42:25,872
."نورما بيتس"