1
00:00:03,810 --> 00:00:05,710
حالا که دستت بهتره، کي ميخواد"
2
00:00:05,712 --> 00:00:07,712
"قوطي هاي رنگ رو اينجا تکون بده؟
3
00:00:07,714 --> 00:00:09,648
خب، اين سليقه ي سوال برانگيزيه
4
00:00:10,851 --> 00:00:13,018
اين يه هديه از طرف
بچه ها بود واسه قبول شدن
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,853
در صلاحيت دوباره ي استفاده از اسلحه ي گرم
تا اونجايي که به من مربوط ميشه
6
00:00:14,855 --> 00:00:16,755
در اين شرايط
هر چي ميخوان ميتونن مسخره کنن
7
00:00:16,757 --> 00:00:19,357
خب، ميدوني که منم
واست خوشحالم، درسته؟
8
00:00:19,359 --> 00:00:21,460
ثابت کن! چنتا از ما
جمعه بعد از کار
9
00:00:21,462 --> 00:00:23,161
ميخوايم دور هم جمع بشيم
تو بايد بياي
10
00:00:23,163 --> 00:00:24,629
همکارت هم همينطور
11
00:00:24,631 --> 00:00:25,797
واسه همين ازم خواستي بيام اينجا؟
12
00:00:25,799 --> 00:00:27,265
که ما رو به يه مهموني دعوت کني؟
13
00:00:27,267 --> 00:00:29,935
راستش، اميدوار بودم
تو و هلمز رو ببينم
14
00:00:29,937 --> 00:00:33,705
چند ماه پيش، روي يه قتل
در نيويورک شرقي کار ميکردم
15
00:00:33,707 --> 00:00:36,174
"فروشنده ي مواد به نام "کوامي مارتنز
16
00:00:36,176 --> 00:00:37,976
به يه بچه در محله شليک کرد و کشتش
17
00:00:37,978 --> 00:00:40,111
قبلا مارتنز رو براي
تيراندازي ها ديگه متهم کرديم
18
00:00:40,113 --> 00:00:42,647
ولي اين اولين باره
که يه شاهد ميخواست حرف بزنه
19
00:00:42,649 --> 00:00:44,549
حداقل اولش ميخواست
20
00:00:44,551 --> 00:00:47,118
اسمش "نيکول واتکينز" ـه
18سالشه
21
00:00:47,120 --> 00:00:49,888
دفتر دادستان امروز صبح بهم زنگ زد
22
00:00:49,890 --> 00:00:50,922
گفت اون ترسيده
23
00:00:50,924 --> 00:00:52,190
به دفتر دادستان گفت
24
00:00:52,192 --> 00:00:54,125
ديگه بهش زنگ نزنن
و ناپديد شد
25
00:00:54,127 --> 00:00:56,361
فکر ميکني مارتنز تهديدش کرده؟
26
00:00:56,363 --> 00:00:57,829
حدس خوبيه
27
00:00:57,831 --> 00:00:59,364
دفتر دادستان يه حکم "شاهد موثر" صادر کرد
28
00:00:59,366 --> 00:01:00,799
ولي هيچکس نميتونه پيداش کنه
29
00:01:00,801 --> 00:01:02,834
فکر کردم شايد شما بتونيد
يه بررسي ديگه انجام بديد
30
00:01:02,836 --> 00:01:06,371
حدس ميزنم اگه اون شهادت نده
مارتنز قسر در ميره
31
00:01:06,373 --> 00:01:07,873
احتمالا
32
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
خيله خب، خبرت ميکنم
33
00:01:09,877 --> 00:01:11,743
اگه چيزي پيدا کرديم
34
00:01:11,745 --> 00:01:14,379
پيداش کرديم، تو بايد واسه من
35
00:01:14,381 --> 00:01:16,848
با اون چيز، يه مارتيني درست کني
36
00:01:24,390 --> 00:01:26,224
صبح بخير، شرمن
37
00:01:26,226 --> 00:01:28,393
دلت واسم تنگ شده؟
38
00:02:02,461 --> 00:02:04,729
کي اونجاست؟
39
00:02:22,049 --> 00:02:24,783
خواهش ميکنم...بس کن
40
00:02:26,403 --> 00:02:27,959
من نميخوام بميرم
41
00:02:29,059 --> 00:02:33,059
تقديم ميکند TvShow.ir
42
00:02:33,085 --> 00:02:38,085
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.
43
00:02:38,111 --> 00:02:41,002
اسمش بري گرنجره
دکتراي پزشکي، پي اچ دي
44
00:02:41,081 --> 00:02:42,246
مُرده پيدا شد
45
00:02:42,248 --> 00:02:43,848
دستيار ازمايشگاه، امروز صبح
46
00:02:43,850 --> 00:02:47,785
اينجوري پيداش کرد
با اين يادداشت خودکشي رو پاش
47
00:02:47,787 --> 00:02:49,554
متاسفم، همه چيز حقيقت داره"
48
00:02:49,556 --> 00:02:51,222
ديگه نميتونم با کاري که کردم زندگي کنم"
49
00:02:51,224 --> 00:02:52,890
"بري
50
00:02:52,892 --> 00:02:55,293
هليوم در ازمايشگاه هايي مثل اين رايجه
51
00:02:55,295 --> 00:02:56,694
به همون اندازه که وحشت اور به نظر مياد
52
00:02:56,696 --> 00:02:58,596
ولي راه خوبي واسه مُردنه
53
00:02:58,598 --> 00:03:00,331
بدنت حتي متوجه نميشه
54
00:03:00,333 --> 00:03:01,899
که اکسيژن دريافت نميکنه
فقط خوابت ميره
55
00:03:01,901 --> 00:03:03,001
و ديگه بيدار نميشي
56
00:03:03,003 --> 00:03:04,502
به عبارت ديگه
57
00:03:04,504 --> 00:03:06,404
لااقل در ظاهر
اين مرد از چيزي که در محل کارش
58
00:03:06,406 --> 00:03:09,273
دم دست بود استفاده کرد
تا يه مرگ راحت واسه خودش فراهم کنه
59
00:03:09,275 --> 00:03:10,675
ولي البته تو ترديدهاي خودتو داري
60
00:03:10,677 --> 00:03:12,610
وگرنه ما اينجا نبوديم
61
00:03:12,612 --> 00:03:14,479
گرنجر، صبح اولين نفر بود که اومد اينجا
62
00:03:14,481 --> 00:03:16,514
دستيار ازمايشگاه تنها پيداش کرد
63
00:03:16,516 --> 00:03:18,316
لباسهاي دوندگي خيس عرق ـه
64
00:03:18,318 --> 00:03:21,185
داخل حموم خيسه
65
00:03:21,187 --> 00:03:23,354
پس دکتر گرنجر تا سر کار دويد
66
00:03:23,356 --> 00:03:25,156
و بعدش اينجا لباسشو عوض کرد
67
00:03:25,158 --> 00:03:27,125
کي همچين کاري ميکنه
68
00:03:27,127 --> 00:03:28,559
قبل از اينکه خودشو بکشه؟
69
00:03:28,561 --> 00:03:29,961
اينجوري نيست که
يه نفر که ميخواد خودکشي کنه
70
00:03:29,963 --> 00:03:32,430
نگرانِ رو فُرم موندنش باشه
71
00:03:32,432 --> 00:03:34,132
خب چي فکر ميکني؟
72
00:03:34,134 --> 00:03:35,633
يه نفر اسلحه گذاشت رو سرش
73
00:03:35,635 --> 00:03:37,402
مجبورش کرد اين کارو بکنه؟
74
00:03:37,404 --> 00:03:38,536
چيز کاملا ناشيانه اي نيست
75
00:03:38,538 --> 00:03:39,871
به اين يه نگاهي بندازيد
76
00:03:42,241 --> 00:03:44,108
اثرات چسبناک، پايينِ در
77
00:03:44,110 --> 00:03:45,977
و روي زمين
78
00:03:45,979 --> 00:03:48,646
انگار يه نفر درزِ در رو
با چسب بسته بود
79
00:03:48,648 --> 00:03:50,648
يه چيز پودر مانند ميخوام که ما رو نکشه
80
00:03:50,650 --> 00:03:52,884
منو سوپرايز کن
81
00:04:09,368 --> 00:04:11,736
دوست داري بهمون بگي
چيکار داري ميکني؟
82
00:04:11,738 --> 00:04:14,072
يه لحظه صبر کن
83
00:04:26,018 --> 00:04:27,351
فکر کنم حق با توئه
84
00:04:27,353 --> 00:04:29,520
دکتر گرنجر به قتل رسيده
85
00:04:29,522 --> 00:04:32,290
وقتي دوش ميگرفت
با گاز خفه شد
86
00:04:32,292 --> 00:04:35,460
به احتمال زياد با هليوم
تا يافته هاي پزشک قانوني
87
00:04:35,462 --> 00:04:37,663
با داستاني که قرار بود
باور کنيم، مطابقت داشته باشه
88
00:04:37,664 --> 00:04:39,897
...قاتل سه تا شلنگ
89
00:04:39,899 --> 00:04:42,500
يک، دو، سه
90
00:04:42,502 --> 00:04:43,868
زير در گذاشت
91
00:04:43,870 --> 00:04:46,003
درز رو با چسب بست
92
00:04:46,005 --> 00:04:49,273
وقتي قرباني هوشياري ـشو از دست داد
93
00:04:51,477 --> 00:04:53,277
خشک شد
94
00:04:53,279 --> 00:04:56,247
بهش لباس پوشانده شد
و صحنه سازي شد
95
00:04:56,249 --> 00:04:57,482
فيلم امنيتي دارن؟
96
00:04:57,484 --> 00:04:59,317
در ازمايشگاه هيچ دوربيني نيست
97
00:04:59,319 --> 00:05:02,286
کارکنان ميگن به خاطر اينه
که کارشون محرمانه بود
98
00:05:02,288 --> 00:05:04,522
...ميومدم داخل، چنتا دوربين ديدم ولي
99
00:05:04,524 --> 00:05:06,023
با توجه به شناخت از ازمايشگاه و قرباني
100
00:05:06,121 --> 00:05:07,313
که اين قتل نشون ميده، احتمالا
101
00:05:07,327 --> 00:05:09,026
قاتل ميدونسته
چطوري از اونا دوري کنه
102
00:05:09,028 --> 00:05:11,062
من ميرم فيلم دوربين ها رو ميگيرم
103
00:05:11,064 --> 00:05:12,930
خبرتون ميکنم اگه خوش شانس بوديم
104
00:05:16,301 --> 00:05:18,536
...ببخشيد
105
00:05:20,072 --> 00:05:23,007
"ميدوني "همه چيز حقيقت داره
راجع به چيه؟
106
00:05:24,743 --> 00:05:27,478
چند هفته پيش، دکتر گرنجر
107
00:05:27,480 --> 00:05:29,514
نتايج ازمايشاتي که
داريم انجام ميديم رو منتشر کرد
108
00:05:29,516 --> 00:05:32,884
هفته ي پيش، يه خواننده
به مجله اي که اينو منتشر کرده بود ايميل زد
109
00:05:32,886 --> 00:05:33,885
و گفت که نتايج جعلي بودن
110
00:05:33,887 --> 00:05:35,186
واقعا جعلي بودن؟
111
00:05:35,188 --> 00:05:36,387
نميدونم
112
00:05:36,389 --> 00:05:39,090
ولي، اون به خاطر اين خيلي عصباني بود
113
00:05:39,092 --> 00:05:42,026
يه اتهام مثل اين
ميتونه حرفه ي يه نفر رو نابود کنه
114
00:05:42,028 --> 00:05:43,561
چه ازمايشاتي انجام ميدادين؟
115
00:05:43,563 --> 00:05:46,330
چيز نگران کننده اي
در مورد اين سوال وجود داره؟
116
00:05:46,332 --> 00:05:48,399
نه، من ميخوام کمک کنم
117
00:05:48,401 --> 00:05:50,902
فقط نميدونم اجازه دارم چه چيزايي بگم
من "توافق نامه ي عدم افشا کردن" امضا کردم
118
00:05:50,904 --> 00:05:52,737
مطمئنا ميتوني در مورد محتويات مقاله ي
119
00:05:52,739 --> 00:05:55,006
دکتر گرنجر به ما بگي
اين بطور عمومي منتشر شده
120
00:05:57,042 --> 00:05:59,010
شايد بتوني اسم شخصي که ازت خواست
121
00:05:59,012 --> 00:06:01,445
توافق نامه رو امضا کني، به ما بدي
تا سوالاتمون رو از خودش بپرسيم؟
122
00:06:01,447 --> 00:06:05,283
اين ديوونه کننده ترين روز زندگيمه
123
00:06:05,285 --> 00:06:09,187
من ميگم بري گرنجر
روز ديوونه کننده تري داشت
124
00:06:09,189 --> 00:06:11,222
بري دوست من بود
125
00:06:11,224 --> 00:06:13,191
من داغونم
126
00:06:13,193 --> 00:06:15,960
و همچنين با اين ماجرا
من شخصا به فنا رفتم
127
00:06:15,962 --> 00:06:17,562
پس منو ببخشيد اگه يه ذره شوکه شدم
128
00:06:17,564 --> 00:06:19,530
ميشه لطف کني رابطه ـت رو
129
00:06:19,532 --> 00:06:21,232
با دکتر گرنجر
و کاري که داشت انجام ميداد توضيح بدي؟
130
00:06:21,234 --> 00:06:24,135
مطمئنم ما بزودي
احساس بدي براي تو خواهيم داشت
131
00:06:24,137 --> 00:06:26,604
اون دستگاه که دستته
132
00:06:26,606 --> 00:06:29,373
يه اناليز کننده ي نفس ـه
که سرطان رو تشخيص ميده
133
00:06:29,375 --> 00:06:32,143
خب، من در مورد اين خوندم که
از لحاظ تئوري ممکنه
134
00:06:32,145 --> 00:06:35,046
سگها وقتي صاحبشون سرطان ميگيره
از طريق بويايي ميتونن بفهمن
135
00:06:35,048 --> 00:06:36,314
ظاهرا سلولهاي سرطاني
136
00:06:36,316 --> 00:06:38,516
گازهاي متفاوتي نسبت به
سلولهاي سالم بيرون ميدن
137
00:06:38,518 --> 00:06:41,786
و اين دستگاه قراره اينا رو
در نفس مردم تشخيص بده
138
00:06:41,788 --> 00:06:43,921
حق امتياز مال شرکت شماست؟
139
00:06:45,190 --> 00:06:47,858
ارتباط دکتر گرنجر؟
140
00:06:47,860 --> 00:06:50,328
اون ازمايشات باليني انجام ميداد
141
00:06:50,330 --> 00:06:52,196
صد سوژه که سرطان ريه داشتن
142
00:06:52,198 --> 00:06:53,297
و صدتاي ديگه که نداشتن
143
00:06:53,299 --> 00:06:54,498
اين يه "ازمايش کور" ـه که ببينيم
144
00:06:54,500 --> 00:06:56,033
هاوند" درست تشخيص ميده يا نه"
145
00:06:56,035 --> 00:06:58,202
هاوند؟
146
00:06:58,204 --> 00:07:00,271
فقط يه اسم کاري ـه
147
00:07:00,273 --> 00:07:01,772
بايد يه اسمي ميذاشتيم روش
148
00:07:01,774 --> 00:07:04,075
ما ميدونيم که يه خبرچين ناشناس
149
00:07:04,077 --> 00:07:06,711
ادعا کرده که دکتر گرنجر
نتايج رو دستکاري کرده
150
00:07:06,713 --> 00:07:08,145
اين کار ميکنه
151
00:07:08,147 --> 00:07:11,349
ولي اون اتهامات همه چي رو تغيير دادن
152
00:07:11,351 --> 00:07:13,851
الان هيچکس ازمايشات رو قبول نداره
153
00:07:13,853 --> 00:07:16,120
يه ماه پيش، تحليل گرها به اين ميگفتن
154
00:07:16,122 --> 00:07:17,788
يه اختراع ميليارد دلاري
155
00:07:17,790 --> 00:07:21,759
و امروز، سرمايه گذارهاي من
کشيدن کنار
156
00:07:21,761 --> 00:07:23,728
ميشه ازت بپرسم
157
00:07:23,730 --> 00:07:26,464
امروز صبح طرفاي ساعت 6 کجا بودي؟
158
00:07:26,466 --> 00:07:29,133
من بسادگي منظور تو رو متوجه ميشم
159
00:07:29,135 --> 00:07:31,636
اين رسوايي که بهش اشاره ميکني
احتمالا خرج زيادي رو دستت گذاشت
160
00:07:31,638 --> 00:07:33,838
اگه دکتر گرنجر نتايجش رو دستکاري کرده بود
161
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
شايد کسي به خاطر خشم اونو کشت
162
00:07:36,442 --> 00:07:39,176
من اخرين نفري هستم
که بخواد به بري صدمه بزنه
163
00:07:39,178 --> 00:07:41,846
اون شناساگر نتيجه ي کارِ يه عمر منه
164
00:07:41,848 --> 00:07:43,581
بري هيچي رو دستکاري نکرد
165
00:07:43,583 --> 00:07:45,049
بري سهل انگاري نکرد
166
00:07:45,051 --> 00:07:46,851
اون ادم خوبي بود
167
00:07:46,853 --> 00:07:49,520
و بعلاوه، ميتونيد تصور کنيد
اگه پليس حقيقت رو در مورد
168
00:07:49,522 --> 00:07:50,888
اون يادداشت خودکشي تشخيص نميداد؟
...اين کاملا
169
00:07:50,890 --> 00:07:52,823
اتهامات رو تصديق ميکرد
170
00:07:52,825 --> 00:07:54,392
ببخشيد، تو هنوز به سوال من جواب ندادي
171
00:07:54,394 --> 00:07:56,227
امروز صبح کجا بودي؟
172
00:08:07,406 --> 00:08:09,240
من با دوست دخترم بودم
173
00:08:09,242 --> 00:08:10,908
شب رو خونه ي اون گذروندم
174
00:08:10,910 --> 00:08:13,311
و اين يه موضوع محرمانه است چون؟
175
00:08:13,313 --> 00:08:16,314
من دارم طلاق ميگيرم
176
00:08:16,316 --> 00:08:17,715
رابطه ي تو بيشتر از مدتي که
177
00:08:17,717 --> 00:08:19,583
زنت ميدونه، جريان داشته؟
178
00:08:19,585 --> 00:08:21,819
اگه اون بفهمه
وکيلش هر کاري بخواد ميتونه بکنه
179
00:08:21,821 --> 00:08:24,055
من هرگز به بري صدمه نميزدم
180
00:08:24,057 --> 00:08:25,389
...من رو اون حساب ميکردم که کمک کنه
181
00:08:25,391 --> 00:08:27,291
کمکم کنه از شر همه ي اين چيزا خلاص بشيم
182
00:08:27,293 --> 00:08:29,894
...و حالا
183
00:08:32,364 --> 00:08:34,498
اسم دوست دخترم
184
00:08:34,500 --> 00:08:36,634
اسلون تلر" ـه"
185
00:08:36,636 --> 00:08:39,070
شماره ـشو بهتون ميدم
تا بتونيد باهاش حرف بزنيد
186
00:08:39,072 --> 00:08:42,773
فقط ازتون ميخوام
که به زن سابقم نگيد
187
00:08:45,243 --> 00:08:47,144
دوست دختر هنک پرينس
حرفاشو تاييد کرد
188
00:08:47,146 --> 00:08:48,479
گفت تمام صبح با اون بود
189
00:08:48,481 --> 00:08:50,147
غافلگير کننده نيست
190
00:08:50,149 --> 00:08:52,116
اون حقيقت رو ميگفت
وقتي که گفت با بري گرنجر زنده
191
00:08:52,118 --> 00:08:54,018
در وضعيت بهتري بود تا مُرده ـش
192
00:08:54,020 --> 00:08:57,521
خب، يه امتياز واسه شوهر خيانت کار
193
00:08:57,523 --> 00:08:59,357
هنک پرينس شايد پسر شيطوني باشه
194
00:08:59,359 --> 00:09:00,825
ولي اون همچنين براي دادن يک نوآوري بزرگ به دنيا
195
00:09:00,827 --> 00:09:02,493
در يادها ميمونه
196
00:09:02,495 --> 00:09:05,262
بر اساس ازمايشات دکتر گرنجر
هاند" به نظر ميومد"
197
00:09:05,264 --> 00:09:06,864
کاملا نويد دهنده باشه
يا حداقل بود
198
00:09:06,866 --> 00:09:08,699
تا اينکه تحقيقاتش زير سوال رفت
199
00:09:08,701 --> 00:09:09,734
توسط يه خبرچين ناشناس
200
00:09:09,736 --> 00:09:11,402
اصلاح ميکنم، داراي يک اسم مستعار
201
00:09:11,404 --> 00:09:12,470
خبرچين اسم خودشو گذاشته
202
00:09:12,472 --> 00:09:14,605
ادام پير...ا.پير
203
00:09:14,607 --> 00:09:16,273
و طبق چيزايي که فهميدم
204
00:09:16,275 --> 00:09:18,242
اون براي جامعه ي پژوهشي
کاملا ازار دهنده بوده
205
00:09:18,244 --> 00:09:19,944
اون مجله هاي علمي و پزشکي رو ميخونه
206
00:09:19,946 --> 00:09:22,279
اشتباهات و تقلب ها رو
از روي مبلِ راحت
207
00:09:22,281 --> 00:09:24,048
و فاش نشده ـش تشخيص ميده
208
00:09:24,050 --> 00:09:27,451
و بعدش انتقادهاش رو
از طريق يه سرورِ ناشناس، ايميل ميکنه
209
00:09:27,453 --> 00:09:29,487
شبيه چيزيه که تو انجام ميدي
210
00:09:29,489 --> 00:09:31,389
مقايسه با افتخار پذيرفته شد
211
00:09:31,391 --> 00:09:33,758
اون در اصل، يه کاراگاهه
212
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
و سابقه ي کاريش واقعا خوبه
213
00:09:35,762 --> 00:09:36,894
اون عامل محرک تعداد زيادي
214
00:09:36,896 --> 00:09:38,195
کناره گيري هاي شرم آور بود
215
00:09:38,197 --> 00:09:39,530
هومم
216
00:09:39,532 --> 00:09:40,564
ولي مشخصا تو اونو
217
00:09:40,566 --> 00:09:41,699
خيلي کمتر از من، جالب ميدوني
218
00:09:41,701 --> 00:09:43,033
من منتظر اطلاعاتي
219
00:09:43,035 --> 00:09:45,035
در مورد اون دختر
که بل دنبالش ميگرده هستم
220
00:09:45,037 --> 00:09:46,971
نيکول واتکينز
اره، خب
221
00:09:46,973 --> 00:09:48,973
ظاهرا اون يه معلم محبوب داشت
222
00:09:48,975 --> 00:09:51,142
يه جور پدر جايگزين
اون الان بازنشسته شده
223
00:09:51,144 --> 00:09:53,177
فکر کردم شايد باهاش تماس داشته باشه
224
00:09:53,179 --> 00:09:54,779
مدرسه قرار بود
ادرسش رو واسم بفرسته
225
00:09:54,781 --> 00:09:57,114
اوه! راستي بل جمعه اين هفته
يه مهموني داره
226
00:09:57,116 --> 00:09:58,315
...فکر کردم شايد ما
227
00:09:58,317 --> 00:10:00,050
سروان يه ويدئو از
228
00:10:00,052 --> 00:10:01,051
دوربين ازمايشگاه ايميل کرد
229
00:10:01,053 --> 00:10:02,286
در ديدنِ داخل يا خارج شدن قاتل
230
00:10:02,288 --> 00:10:03,621
شانسي نداشتيم ولي دوربين ها
231
00:10:03,623 --> 00:10:04,955
دکتر گرنجر رو در حال بحث
232
00:10:04,957 --> 00:10:06,824
با يه زن ناشناس
دو شب پيش، نشون ميدن
233
00:10:06,826 --> 00:10:08,025
يه نگاه بنداز
234
00:10:12,831 --> 00:10:14,331
خيلي برافروخته به نظر مياد
235
00:10:14,333 --> 00:10:17,001
دکتر گرنجر
236
00:10:17,003 --> 00:10:19,036
چندين تماس
237
00:10:19,038 --> 00:10:20,471
با موبايلش
238
00:10:20,473 --> 00:10:22,306
به يک شماره
239
00:10:22,308 --> 00:10:24,008
در روزهاي منتهي به مرگش داشت
240
00:10:24,010 --> 00:10:25,176
"زني به اسم "دليت زيرين
241
00:10:25,178 --> 00:10:26,911
اخرين تماس
242
00:10:26,913 --> 00:10:29,580
يه ساعت قبل از اين جر و بحث بود
243
00:10:29,582 --> 00:10:31,315
فکر ميکني اين همون زن تو اين ويدئوست
244
00:10:31,317 --> 00:10:33,951
خب، ميتونيم بفهميم
245
00:10:34,786 --> 00:10:37,021
...ببخشيد، فقط
246
00:10:37,023 --> 00:10:39,924
نميتونم باور کنم بري مُرده
247
00:10:39,926 --> 00:10:41,192
ميشه بپرسم
248
00:10:41,194 --> 00:10:43,661
تو و دکتر گرنجر
چطوري همديگه رو ميشناسيد؟
249
00:10:43,663 --> 00:10:45,896
ما با هم کالج ميرفتيم
250
00:10:45,898 --> 00:10:48,666
...بري
251
00:10:48,668 --> 00:10:50,668
اون يه احساسي به من داشت
252
00:10:50,670 --> 00:10:53,671
ولي اين احساس دوطرفه نبود
253
00:10:53,673 --> 00:10:55,906
اون موقع واسم مهم نبود
254
00:10:55,908 --> 00:10:57,374
اين باحال بود
255
00:10:57,376 --> 00:11:00,945
بعدش ماه پيش
گمونم اينترنتي دنبال من گشت
256
00:11:00,947 --> 00:11:02,913
مجبور بودم بهش بگم
که هنوز علاقه اي ندارم
257
00:11:02,915 --> 00:11:05,082
منظورم اينه
يه ذره صدامو بردم بالا
258
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
تا بهش بفهمونم
259
00:11:07,553 --> 00:11:08,819
مشکلي پيش اومده؟
260
00:11:08,821 --> 00:11:10,488
نه، ممنون به خاطر وقتتون
261
00:11:10,490 --> 00:11:12,056
تسليت ميگيم
262
00:11:12,058 --> 00:11:13,624
ممنون
263
00:11:16,361 --> 00:11:18,496
خب، همه جا دوربين بود
قفل ها با تکنولوژي بالا
264
00:11:18,498 --> 00:11:20,731
مشخصا اژانس مسافرتي نيست
265
00:11:20,733 --> 00:11:23,901
و فکر کنم در مورد رابطه ش
با گرنجر دروغ ميگفت
266
00:11:23,903 --> 00:11:27,037
موافقم و موافقم
نميتونم با اطمينان بگم
267
00:11:27,039 --> 00:11:28,572
ولي با توجه به پوشش اونا
268
00:11:28,574 --> 00:11:29,974
حدس ميزنم يه جور عمليات قاچاق بود
269
00:11:29,976 --> 00:11:31,742
سناريوهاي زيادي رو ميشه تصور کرد
270
00:11:31,744 --> 00:11:33,043
که گرنجر چيزي رو ديده باشه
که نبايد ميديد
271
00:11:33,045 --> 00:11:34,645
خودش رو به کشتن داد
272
00:11:34,647 --> 00:11:37,014
همچنين کاملا مطمئنم سلاح هاي مخفي
273
00:11:37,016 --> 00:11:38,549
در دسترس همه ي افراد اونجا بود
274
00:11:38,551 --> 00:11:40,417
استثناي قابل توجه ما بوديم
275
00:11:40,419 --> 00:11:42,086
اين خروج با عجله رو توضيح ميده
276
00:11:42,088 --> 00:11:43,654
بطور معمول، دوست دارم
درستي حرفم رو تاييد کنم
277
00:11:43,656 --> 00:11:45,322
ولي فکر کنم بهتر باشه
278
00:11:45,324 --> 00:11:47,458
با سروان گرگسون تماس بگيريم
و بزاريم نيروهاي پليس رو بياره
279
00:11:47,460 --> 00:11:49,827
از مدرسه ي نيکول واتکينزه
280
00:11:49,829 --> 00:11:51,695
ادرس اون معلم بازنشسته رو
"واسم فرستادن، "مني رز
281
00:11:53,499 --> 00:11:56,267
بايد بريم. سروان ميگه
يه حکم جستجو ميگيره
282
00:11:56,269 --> 00:11:58,969
ولي ممکنه چند ساعت طول بکشه
تا يه قاضي مهربون پيدا کنه
283
00:11:58,971 --> 00:12:00,738
وقتي خبري ازش شد، باهات تماس ميگيرم
284
00:12:00,740 --> 00:12:01,739
باشه
285
00:12:01,741 --> 00:12:04,608
ميدونم احتمالش کمه اقاي رز
286
00:12:04,610 --> 00:12:08,178
ولي به نظر ميومد نيکلول
واقعا به تو نزديکه
287
00:12:08,180 --> 00:12:10,648
به نظر مياد خيلي از دانش آموزات همينطورن
288
00:12:10,650 --> 00:12:12,516
من سعي ميکنم کمک کنم وقتي ميتونم
289
00:12:12,518 --> 00:12:15,986
بعضي وقتا با ايمان داشتن به اونا
290
00:12:15,988 --> 00:12:18,155
بعضي وقتا با کمک به اونا واسه زنده موندن
291
00:12:18,157 --> 00:12:20,491
احتمالش هست که تو اونو ديده باشي
292
00:12:20,493 --> 00:12:22,293
يا باهاش ارتباط داشته باشي؟
293
00:12:23,628 --> 00:12:25,763
اون اينجاست؟
294
00:12:26,998 --> 00:12:31,235
من از استفاده از کلمات "پليس" يا
شهادت" اجتناب ميکنم"
295
00:12:31,237 --> 00:12:33,070
حداقل اولش
296
00:12:37,909 --> 00:12:39,910
نيکول؟ من جون واتسون هستم
297
00:12:39,912 --> 00:12:41,312
من دوستِ مارکس بل هستم
298
00:12:41,314 --> 00:12:43,647
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
299
00:12:48,420 --> 00:12:49,887
تو قول دادي
300
00:12:49,889 --> 00:12:52,456
من قول دادم به کسي نگم
تو اينجا هستي
301
00:12:52,458 --> 00:12:53,724
و نگفتم
302
00:12:53,726 --> 00:12:55,893
خانوم واتسون خودش تو رو پيدا کرد
303
00:12:57,429 --> 00:13:00,965
من به دفتر دادستان گفتم
که ديگه نميخوام حرف بزنم
304
00:13:00,967 --> 00:13:02,766
اونا منو نفرستادن
مارکس فرستاد
305
00:13:02,768 --> 00:13:04,568
اون فقط ميخواست مطمئن بشه که حالت خوبه
306
00:13:04,570 --> 00:13:06,036
خوب نيستم
307
00:13:06,038 --> 00:13:08,339
اون بيرون ادمايي هستن که ميخوان منو بکشن
308
00:13:08,341 --> 00:13:09,840
اگه تو تهديد شدي، اقداماتي هست
309
00:13:09,842 --> 00:13:12,843
که اداره پليس ميتونه انجام بده
تا از تو محافظت کنه
310
00:13:15,447 --> 00:13:18,682
اقدامات کافي نيستن
311
00:13:18,684 --> 00:13:20,618
ديگه نه
312
00:13:25,457 --> 00:13:26,991
تو حامله اي
313
00:13:35,301 --> 00:13:36,634
سروان
314
00:13:36,636 --> 00:13:38,135
تو مطئني که
315
00:13:38,137 --> 00:13:40,270
ادرس درستِ اژانس مسافرتي رو
واسم ايميل کردي؟
316
00:13:40,272 --> 00:13:41,672
کاملا مطمئنم
317
00:13:41,674 --> 00:13:43,407
اين محل خاليه
318
00:13:43,409 --> 00:13:45,743
نه فقط اشغال نشده
منظورم اينه، پاکسازي شده
319
00:13:45,745 --> 00:13:47,578
نميتونم بگم سوپرايز شدم
320
00:13:47,580 --> 00:13:49,713
من جستجوي خودمو براي اطلاعات
از خانوم زيرين ادامه دادم
321
00:13:49,715 --> 00:13:51,181
در اين چند سال اخير
322
00:13:51,183 --> 00:13:52,850
اون کار تاثير برانگيزي در "وجود نداشتن" انجام داده
323
00:13:54,053 --> 00:13:55,653
بابت اين دردسر عذر ميخوام
324
00:13:55,655 --> 00:13:57,021
حداقل ما تاييد کرديم
325
00:13:57,023 --> 00:13:58,689
که اونا کاراي مشکل سازي انجام ميدادن
326
00:13:58,691 --> 00:14:00,724
من ميفهمم ساختمون مال کيه
327
00:14:00,726 --> 00:14:01,925
اسم مستاجر رو ميگيرم
328
00:14:01,927 --> 00:14:03,293
اگه چيز جالبي پيدا کردم
329
00:14:03,295 --> 00:14:04,628
باهات تماس ميگيرم
330
00:14:04,630 --> 00:14:06,096
ممنون
331
00:14:14,005 --> 00:14:15,806
خانوم زيرين
332
00:14:17,142 --> 00:14:19,610
دم خونه ي من
333
00:14:19,612 --> 00:14:21,679
ميشه بيام داخل؟
334
00:14:21,681 --> 00:14:23,647
بستگي به مقاصدت داره
335
00:14:23,649 --> 00:14:27,317
خب، مشخصا تو فهميدي
من مامور اژانس مسافرتي نيستم
336
00:14:27,319 --> 00:14:29,553
من از موساد هستم
337
00:14:31,156 --> 00:14:33,424
و جامعه ي اطلاعاتي اسرائيل
338
00:14:33,426 --> 00:14:34,792
چه علاقه اي به بري گرنجر داره؟
339
00:14:34,794 --> 00:14:36,860
راستش، هيچي
340
00:14:36,862 --> 00:14:40,597
ولي بزار بيام داخل و بهت ميگم
فکر ميکنم کي اونو کشت
341
00:14:50,064 --> 00:14:53,032
اون قسمت که من و بري در کالج
با هم اشنا شديم، حقيقت بود
342
00:14:53,234 --> 00:14:55,034
دانشگاه کلمبيا
343
00:14:55,036 --> 00:14:57,403
بري دانشجوي پزشکي بود
من علوم کامپيوتر
344
00:14:57,405 --> 00:14:59,572
شهروندي تو؟
دوگانه
345
00:14:59,574 --> 00:15:02,608
من بيشتر اينجا بزرگ شدم
ولي پدر مادرم اسرائيلي بودن
346
00:15:02,610 --> 00:15:03,876
هومم
347
00:15:03,878 --> 00:15:06,212
خب، تو چرا اينجايي؟
348
00:15:06,214 --> 00:15:09,182
من اينجام چون به بري اهميت ميدم
349
00:15:09,184 --> 00:15:11,517
اون دوست منه
350
00:15:11,519 --> 00:15:15,221
و چون تو انتخاب ديگه اي واسم نذاشتي
351
00:15:15,223 --> 00:15:16,556
اوه؟
352
00:15:16,558 --> 00:15:18,624
ميدونم که هنوز فضولي ميکني
353
00:15:18,626 --> 00:15:20,393
بهتره که خودم بهت بگم
354
00:15:20,395 --> 00:15:23,162
و کمکت کنم در جاي درستي
دنبال قاتل بري بگردي
355
00:15:23,164 --> 00:15:24,997
خب، حالا که مشخصا
رو مودِ حرف زدن هستي
356
00:15:24,999 --> 00:15:26,866
شايد دوست داشته باشي بهم بگي
که تو و همکارات
357
00:15:26,868 --> 00:15:28,367
در اون اژانس مسافرتي چيکار ميکردين
358
00:15:28,369 --> 00:15:30,470
چيزي نبود که دولت امريکا رو
ناراحت کنه
359
00:15:30,472 --> 00:15:33,039
چيزي هم نبود
که اونا ازش آگاه باشن
360
00:15:33,041 --> 00:15:37,176
خب اگه بري دنبال علاقه ي تو نبود
دنبال چي بود؟
361
00:15:37,178 --> 00:15:40,580
يه نفر يه ايميل به يه مجله ي پزشکي فرستاد
362
00:15:40,582 --> 00:15:41,814
اونو به تقلب متهم کرد
363
00:15:41,816 --> 00:15:44,250
ادام پير
اين يه اسم مستعار بود
364
00:15:44,252 --> 00:15:47,353
بري از من خواست بفهمم
واقعا چه کسي اينو فرستاد
365
00:15:47,355 --> 00:15:49,055
اون ميدونست من واقعا چيکار ميکردم
366
00:15:49,057 --> 00:15:52,525
من وقتي استخدام شدم
ما با هم يه رابطه اي داشتيم
367
00:15:52,527 --> 00:15:54,026
ولي من بهش گفتم نه
368
00:15:54,028 --> 00:15:56,195
اون از من ميخواست
چندين قانون رو زير پا بزارم
369
00:15:56,197 --> 00:15:59,365
پس دکتر گرنجر روزهاي اخرش رو
با جستجو به دنبال ادام پير گذروند
370
00:15:59,367 --> 00:16:01,567
و فکر ميکني ادام پير به خاطر دردسرهايي
که درست کرده بود اونو کشت
371
00:16:01,569 --> 00:16:02,969
خب، پير هر کي که هست
372
00:16:02,971 --> 00:16:05,505
پنهان بودنش به اندازه کافي واسش ارزش داره
که به خاطرش ادم بکشه
373
00:16:07,207 --> 00:16:09,375
وقتي شنيدم چه اتفاقي واسه بري افتاد
374
00:16:09,377 --> 00:16:12,011
به خاطر رد کردن اون
حس بدي داشتم
375
00:16:13,313 --> 00:16:16,616
پس بالاخره چنتا قانون رو زير پا گذاشتم
376
00:16:16,618 --> 00:16:19,352
نتونستم پير رو شناسايي کنم
ولي سرورهاي
377
00:16:19,354 --> 00:16:21,220
چنتا از مجله هايي که واسشون
نوشته بود رو هک کردم
378
00:16:21,222 --> 00:16:24,557
اين تمام ايميل هاييه که تونستم پيدا کنم
379
00:16:24,559 --> 00:16:26,425
اينا رو ميدي به من چون؟
380
00:16:26,427 --> 00:16:29,695
خب، با تشکر از تو
واحد من، به جاي ديگه اي منتقل شد
381
00:16:29,697 --> 00:16:31,764
پس از اينجا به بعدش رو ميتوني به عهده بگيري
382
00:16:31,766 --> 00:16:33,699
به نظر مياد ميدوني داري چيکار ميکني
383
00:16:33,701 --> 00:16:34,867
شايد بتوني
384
00:16:34,869 --> 00:16:36,836
شخصي که بري رو کشت پيدا کني
385
00:16:36,838 --> 00:16:38,938
و مطمئن بشي که تاوانش رو بده
386
00:16:43,210 --> 00:16:45,444
اون ميدونه باباي بچه کيه؟
387
00:16:45,446 --> 00:16:46,712
دوست پسرش
388
00:16:46,714 --> 00:16:48,247
اون با دوتا شغل کار ميکنه
389
00:16:48,249 --> 00:16:49,882
...ميخواد ازشون حمايت کنه
390
00:16:49,884 --> 00:16:51,150
خب، اين سخته
391
00:16:51,152 --> 00:16:52,485
حق با تو بود
اون بچه ي خوبيه
392
00:16:52,487 --> 00:16:54,253
ولي وقتي قول داد که شهادت بده
393
00:16:54,255 --> 00:16:56,088
نميدونست که داره خودشو
تو چه دردسري ميندازه
394
00:16:56,090 --> 00:16:58,391
حالا که حامله ست
395
00:16:58,393 --> 00:17:00,793
منظورم اينه، اون ميخواد يه آينده اي
داشته باشه و نه فقط واسه خودش
396
00:17:00,795 --> 00:17:03,763
تو گفتي اون خونه ي
يه معلم پير بود؟
397
00:17:03,765 --> 00:17:05,431
اره، اسمش مني رزه
398
00:17:05,433 --> 00:17:07,333
مني رز؟
399
00:17:07,335 --> 00:17:08,467
چيه، ميشناسيش؟
400
00:17:08,469 --> 00:17:10,069
شخصا، نه
401
00:17:10,071 --> 00:17:11,604
ولي داستان رو شنيدم
402
00:17:12,973 --> 00:17:16,142
وقتي من...نميدونم 10 يا 11 سالم بود
403
00:17:16,144 --> 00:17:18,578
اون يه معلم تاريخ در مدرسه ي "روکر هاي" بود
404
00:17:18,580 --> 00:17:20,780
يه روز چنتا گنگستر
ميرن سر کلاسش و سعي ميکنن
405
00:17:20,782 --> 00:17:22,915
يکي از بچه هاشو از کلاس بکشن بيرون
406
00:17:22,917 --> 00:17:25,585
اونا نميدونستن که اقاي رز
همچنين کمک مربي
407
00:17:25,587 --> 00:17:26,752
تيم بيسبال مدرسه بود
408
00:17:26,754 --> 00:17:29,221
اونا رو با يه چوب بيسبال فراري داد
409
00:17:29,223 --> 00:17:31,324
مرد خوبي به نظر ميومد
410
00:17:31,326 --> 00:17:32,959
اره، نميدونستم که نيکول اونو ميشناسه
411
00:17:32,961 --> 00:17:34,827
گمونم چيز زيادي هست
که در مورد اون نميدونستم
412
00:17:44,105 --> 00:17:46,339
اوه، هنوز داري اونا رو بررسي ميکني؟
413
00:17:46,341 --> 00:17:49,709
هومم، وقتي يه عامل اطلاعاتي اسرائيلي
414
00:17:49,711 --> 00:17:51,210
مجموعه اي از ايميل هاي بدست اومده
بطور غير قانوني، بهت ميده
415
00:17:51,212 --> 00:17:53,012
همينجوري سطحي ازشون رد نميشي، واتسون
416
00:17:53,014 --> 00:17:54,380
من نميفهمم چرا
417
00:17:54,382 --> 00:17:55,815
حرفاي اونو باور کردي
418
00:17:55,817 --> 00:17:57,617
من حرفاي کسي رو باور نکردم
419
00:17:57,619 --> 00:17:58,818
ولي ادام پير مسير فوق العاده اي رو طي کرد
420
00:17:58,820 --> 00:18:00,252
تا هويت واقعيش رو مخفي نگه داره
421
00:18:00,254 --> 00:18:02,688
يه قتل کوچولو زياد خارج از محدوده به نظر نمياد
422
00:18:04,591 --> 00:18:07,159
افسري به نام مالگرو زنگ زد کارت داشت
423
00:18:07,161 --> 00:18:08,694
فرض ميکنم که تو
424
00:18:08,696 --> 00:18:10,262
يه پروژه ي تحقيقاتي جانبي ديگه برداشتي؟
425
00:18:10,264 --> 00:18:11,597
راستش نه
426
00:18:11,599 --> 00:18:13,065
اون کمکم ميکنه
يه هديه واسه مارکس بگيرم
427
00:18:13,067 --> 00:18:14,767
که يادم افتاد
....ما صحبت در مورد
428
00:18:14,769 --> 00:18:16,135
زيرين و تيمش ديشب
بطور موثري ناپديد شدن
429
00:18:16,137 --> 00:18:17,503
اون مجبور نبود بياد اينجا
430
00:18:17,505 --> 00:18:19,438
اون ميتونست به راحتي به مسيرش ادامه بده
431
00:18:19,440 --> 00:18:21,107
چرا همش اين کارو ميکني؟
432
00:18:21,109 --> 00:18:22,608
کدوم کار؟
حرفم رو قطع ميکني
433
00:18:22,610 --> 00:18:23,809
وقتي در مورد مهموني مارکس حرف ميزنم
434
00:18:23,811 --> 00:18:25,244
ديروز هم اين کارو کردي
435
00:18:25,246 --> 00:18:27,647
چون من به مهموني نميرم
436
00:18:32,086 --> 00:18:34,086
چرا نميخواي به مهموني بري؟
437
00:18:34,088 --> 00:18:35,821
ببخشيد، ببخشيد
ما همديگه رو ميشناسيم؟
438
00:18:35,823 --> 00:18:38,424
سلام سلام، من شرلوک هستم
من يه معتاد بهبود يافته هستم
439
00:18:38,426 --> 00:18:40,371
ميدوني، تو شباهت برجسته اي
با يه مشاور هوشياري
440
00:18:40,396 --> 00:18:41,628
که يه زماني ميشناختم داري
441
00:18:41,629 --> 00:18:45,097
چي ميگفتي تو؟
محرک ها در بار زياد هستند...هومم
442
00:18:45,099 --> 00:18:47,500
ببخشيد، نميدونستم مهموني تو يه باره
443
00:18:47,502 --> 00:18:49,168
بارِ "مولينز"...از سروان شنيدم
444
00:18:50,771 --> 00:18:53,039
واقعا به خاطر اينه که نميخواي بري؟
445
00:18:56,810 --> 00:18:59,078
ميدوني، يه مراحل خاصي وجود داره
446
00:18:59,080 --> 00:19:02,348
يه افسر، کاراگاه ميشه
بعدش بازنشستگي، مرگ
447
00:19:02,350 --> 00:19:04,016
يه مرد اسيب ديده برميگرده به کارش
448
00:19:04,018 --> 00:19:05,951
که به پليس متعلقه، درسته؟
449
00:19:05,953 --> 00:19:07,420
اين شب اوناست
450
00:19:07,422 --> 00:19:08,821
يه فرصت واسه اوناست
که ليواناشونو ببرن بالا
451
00:19:08,823 --> 00:19:10,856
در کنار برادراشون
452
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
...اين يه اجتماع برادريه که
453
00:19:12,259 --> 00:19:14,327
علي رغم کمک هاي بيشمار من
454
00:19:14,328 --> 00:19:16,562
من هميشه يه بيگانه خواهم موند
455
00:19:16,564 --> 00:19:19,465
و با توجه به نقش من در شروع انحرافِ
کاراگاه بل از مسيرش
456
00:19:19,467 --> 00:19:20,900
به نظر نامناسب مياد
457
00:19:20,902 --> 00:19:23,369
که من بخشي از جشنِ بازگشت اون باشم
458
00:19:23,371 --> 00:19:25,271
باشه، ميفهمم
459
00:19:26,373 --> 00:19:29,742
باشه، خب اگه ادام پير
اينقدر پرکاره
460
00:19:29,744 --> 00:19:32,511
چرا هنوز نتونستن رد ايميل هاشو بگيرن؟
461
00:19:32,513 --> 00:19:34,613
اون از يه تکنيک استفاده ميکنه به نام
"مسيريابي پيازي"
462
00:19:34,615 --> 00:19:36,916
يه پيام از بين چندين سرور عبور ميکنه
463
00:19:36,918 --> 00:19:37,874
هر کدوم با
464
00:19:37,899 --> 00:19:39,653
دستورالعمل هاي رمز گذاري شده
براي عبور دادن اين به مرحله بعد
465
00:19:39,654 --> 00:19:42,588
هيچ لايه اي، اطلاعاتي از
مراحل بعدي نداره
466
00:19:42,590 --> 00:19:45,591
از نظر مجازي، اينو غير ممکن ميکنه
که نامه به منبعش رديابي بشه
467
00:19:45,593 --> 00:19:47,560
اين موردِ "توپراکسيفن" ـه
468
00:19:47,562 --> 00:19:49,328
اينو ميشناسي؟
469
00:19:49,330 --> 00:19:50,396
اين يه مُسکن ـه که سازمان غذا و دارو
470
00:19:50,398 --> 00:19:52,098
تقريبا 4 سال پيش ردش کرد
471
00:19:52,100 --> 00:19:54,467
بعد از اينکه شرکت داروسازي
ميليون ها دلار واسش خرج کرد
472
00:19:54,469 --> 00:19:56,001
اين ادام پير بود
473
00:19:56,003 --> 00:19:57,837
اين اولين کارش بود
حالا تحت تاثير قرار گرفتي
474
00:19:57,839 --> 00:19:59,605
نه، اين چيز مهمي بود
475
00:19:59,607 --> 00:20:00,940
وقتي مشخص شد
476
00:20:00,942 --> 00:20:02,475
که محقق ها، داده ها رو گلچين کردن
477
00:20:02,477 --> 00:20:04,176
اونا فقط نتايج مثبت رو اعلام کردن
478
00:20:04,178 --> 00:20:06,779
و اين حقيقت رو که ميدونستن اين
باعث اسيب عصبي ميشه، مخفي کردن
479
00:20:06,781 --> 00:20:09,482
شرکت داروي سازي، مريل گرند، اخرش
480
00:20:09,484 --> 00:20:11,083
جريمه ي بزرگي پرداخت کرد
481
00:20:11,085 --> 00:20:13,886
خب، يه محقق بود که سعي کرد
482
00:20:13,888 --> 00:20:15,254
به مديريت ارشد در مورد
483
00:20:15,256 --> 00:20:16,822
...اين خرابکاري هشدار بده ولي
484
00:20:16,824 --> 00:20:20,359
تو گفتي اين اولين کار ادام پير بود؟
485
00:20:20,361 --> 00:20:23,963
اين چيزاي سريالي
معمولا از نزديکان شروع نميشن؟
486
00:20:25,699 --> 00:20:29,335
توپراکسيفن، يه دوره ي شرم آور بود
487
00:20:29,337 --> 00:20:32,104
واسه من و واسه کل شرکت
488
00:20:32,106 --> 00:20:33,706
ولي هرگز تقلب عمدي نبود
489
00:20:33,708 --> 00:20:35,775
نه در سطح شرکت
490
00:20:35,777 --> 00:20:38,544
گاهي اوقات، وقتي که اين همه پول
در خطر باشه
491
00:20:38,546 --> 00:20:41,547
تو يه جور کَر بودن انتخابي ايجاد ميکني
492
00:20:41,549 --> 00:20:43,883
اره، خب، اين فقط نظر توئه
493
00:20:43,885 --> 00:20:45,584
ما نيومديم اينجا که شما رو قضاوت کنيم
494
00:20:45,586 --> 00:20:47,119
خانوم باکنر، تو اون موقع
495
00:20:47,121 --> 00:20:48,554
مسئول محصولات جديد بودي
496
00:20:48,556 --> 00:20:50,790
فکر کرديم شايد بتوني
در مورد محققي بهمون بگي
497
00:20:50,792 --> 00:20:52,958
که در ابتدا نگراني هايي
در مورد دارو بوجود اورد
498
00:20:52,960 --> 00:20:55,528
چون پليس فکر ميکنه
اون يه نفرو کشته
499
00:20:55,530 --> 00:20:57,396
ما فقط ميخوايم چنتا سوال ازش بپرسيم
500
00:20:57,398 --> 00:20:59,098
باشه
501
00:20:59,100 --> 00:21:00,633
اسمش "لورنس کرنفرد" ـه
502
00:21:00,635 --> 00:21:04,303
اون يه متخصص شيمي اعصاب
در يکي از تيم هاي تحقيقاتي بود
503
00:21:04,305 --> 00:21:06,572
اون استعفا داد بعد از اينکه
هشدارهاش ناديده گرفته شد
504
00:21:06,574 --> 00:21:08,574
ميدوني چطوري ميتونيم پيداش کنيم؟
505
00:21:08,576 --> 00:21:11,043
بعد از اين قضيه ناپديد شد
506
00:21:11,045 --> 00:21:12,845
تو يا هر کس ديگه اي
در شرکت مريل گرند
507
00:21:12,847 --> 00:21:15,247
به فکرتون رسيد که اون
ممکنه ادام پير باشه؟
508
00:21:15,249 --> 00:21:16,549
البته که به فکرمون رسيد
509
00:21:16,551 --> 00:21:17,917
وقتي همه چيز اتفاق افتاد
510
00:21:17,919 --> 00:21:19,852
بازپرس هاي ما سعي کردن پيداش کنن
511
00:21:19,854 --> 00:21:21,187
ولي اون رفته بود
512
00:21:21,189 --> 00:21:23,088
انگار از رو زمين غيب شده بود
513
00:21:23,090 --> 00:21:25,090
و وقتي وزارت غذا و دارو اينو رد کرد
514
00:21:25,092 --> 00:21:26,358
و دارو ديگه نابود شد
515
00:21:26,360 --> 00:21:28,294
ما بيخيال قضيه شديم
516
00:21:28,296 --> 00:21:30,996
ميتونم چيزايي که ازش داريم رو
بهتون بدم
517
00:21:35,535 --> 00:21:37,436
نيکول رفته دکتر
518
00:21:37,438 --> 00:21:39,038
فقط چنتا خيابون اون طرف تره
519
00:21:39,040 --> 00:21:40,906
بزودي پيداش ميشه
520
00:21:40,908 --> 00:21:42,775
اين پارک رو يادمه
وقتي بچه بودم
521
00:21:42,777 --> 00:21:44,443
تو حتي نميتونستي توش قدم بزني
522
00:21:44,445 --> 00:21:46,312
الان خوب به نظر مياد
523
00:21:46,314 --> 00:21:48,614
اين فروشنده ي مواد، مارتنز
524
00:21:48,616 --> 00:21:50,349
چقدر بده؟
525
00:21:50,351 --> 00:21:52,017
اون خيلي بده
526
00:21:52,019 --> 00:21:53,853
کراک و هروئين ميفروشه
527
00:21:53,855 --> 00:21:55,321
در محله ي "سايپرس هيلز" کار ميکنه
528
00:21:55,323 --> 00:21:57,590
از بچه ها به عنوان ميانجي استفاده ميکنه
529
00:21:57,592 --> 00:21:59,058
پس سخته که گيرش بندازيم
530
00:21:59,060 --> 00:22:00,492
...ببخشيد، بايد بپرسم
531
00:22:00,494 --> 00:22:02,628
اين همون چوبه؟
532
00:22:02,630 --> 00:22:03,829
نه
533
00:22:03,831 --> 00:22:05,331
تا اين حد مغرور نيستم
534
00:22:05,333 --> 00:22:08,200
اين يه هديه از طرف بچه ايه
که قبلا مربي ـش بودم
535
00:22:08,202 --> 00:22:09,368
الان در يه تيم دسته دومي ـه
536
00:22:09,370 --> 00:22:11,537
بازوهاش مثل توپه
537
00:22:12,739 --> 00:22:14,373
نيکول شهادت ميده، کاراگاه
538
00:22:14,375 --> 00:22:16,876
مطمئن ميشم که اين کارو بکنه
539
00:22:16,878 --> 00:22:19,011
راستش، اقاي رز
540
00:22:19,013 --> 00:22:20,946
من واسه اين نيومدم اينجا
...من
541
00:22:20,948 --> 00:22:23,215
ميخواستم بهش بگم، طوري نيست
من درک ميکنم
542
00:22:23,217 --> 00:22:25,217
اون مجبور نيست کاري انجام بده که نميخواد
543
00:22:25,219 --> 00:22:26,819
دفتر دادستاني طرف رو گرفته
544
00:22:26,821 --> 00:22:28,487
و مدارک ديگه اي هم هست
545
00:22:28,489 --> 00:22:30,089
فقط بايد بهترين پرونده اي رو
که ميتونن، درست کنن
546
00:22:30,091 --> 00:22:31,824
و کي ميدونه
شايد مارتنز اعتراف کرد
547
00:22:31,826 --> 00:22:33,292
مدتي بره زندان
548
00:22:33,294 --> 00:22:35,060
درست نيست
549
00:22:35,062 --> 00:22:37,029
که سعي کنيم به زور
اونو واسه شهادت دادن راضي کنيم
550
00:22:37,031 --> 00:22:39,665
مارتنز يه پسر رو کشت
551
00:22:39,667 --> 00:22:41,267
يه پسر خوب
552
00:22:41,269 --> 00:22:44,336
اون ميتونه واسه هيئت منصفه
توضيح بده دقيقا چه اتفاقي افتاد
553
00:22:47,074 --> 00:22:49,074
ببخشيد، احضار شدم
554
00:22:49,076 --> 00:22:50,676
يه پرونده ي ديگه ست
555
00:22:50,678 --> 00:22:52,444
چيزي که گفتم رو بهش ميگي؟
556
00:22:53,313 --> 00:22:55,848
واسه آب ممنون
557
00:23:01,588 --> 00:23:03,455
در پيدا کردن لورنس کرنفرد شانسي نداشتي؟
558
00:23:03,457 --> 00:23:05,858
شانس بد
پيداش کردم
559
00:23:05,860 --> 00:23:08,027
ظاهرا لورنس کرنفرد
560
00:23:08,029 --> 00:23:10,195
از تجربياتش در اين شرکت داروسازي خيلي متنفر بود
561
00:23:10,197 --> 00:23:13,198
و از نامه ي استعفاش به مريل گرند نقل قول ميکنم
562
00:23:13,200 --> 00:23:15,134
يه شرکت به قدري"
با منافع مالي مسموم شده
563
00:23:15,136 --> 00:23:16,635
که حتي معدود افراد خوبي"
که به ياد دارن
564
00:23:16,637 --> 00:23:18,170
"چرا وارد خدمات بهداشت و درمان شدن، ساکت موندن
565
00:23:18,172 --> 00:23:20,639
رفت مکزيک
566
00:23:20,641 --> 00:23:22,675
موج سواري رو شروع کرد
و در جزيره ي "باها" ساکن شد
567
00:23:22,677 --> 00:23:24,743
...جايي که
568
00:23:24,745 --> 00:23:28,147
توسط حجمي از موجهاي خشن غير فصلي
در سال 2012 کشته شد
569
00:23:28,149 --> 00:23:29,848
درجه ي اطمينان منو
570
00:23:29,850 --> 00:23:32,851
از اينکه اون ادام پير نيست
به طرفاي 100 درصد ميرسونه
571
00:23:34,054 --> 00:23:36,055
مرد سوراخ شده با گلوله
572
00:23:36,057 --> 00:23:37,623
دکور اينجا به اندازه کافي
واست امريکايي نيست؟
573
00:23:37,625 --> 00:23:39,024
ميتونيم چنتا نقاشي از "نورمن راکول" بگيريم
574
00:23:39,026 --> 00:23:40,225
دستگاه سرخ کن
575
00:23:40,227 --> 00:23:41,493
نه، اين همون هديه ست
576
00:23:41,495 --> 00:23:43,062
که در موردش بهت گفتم
واسه مارکس
577
00:23:43,064 --> 00:23:45,097
اين هدف در تست صلاحيت دوباره ي اون بود
578
00:23:45,099 --> 00:23:46,432
افسر مالگرو مربي تيراندازي ـه
579
00:23:46,434 --> 00:23:47,866
اينو واسه من گرفت
580
00:23:51,371 --> 00:23:53,806
گروه خوبيه
581
00:23:54,641 --> 00:23:56,075
هومم
582
00:23:56,077 --> 00:23:58,577
مظنون هاي ديگه واسه ادام پير؟
583
00:23:58,579 --> 00:24:00,346
امروز در زمان مشخصي
هر کدوم مظنون بودن
584
00:24:00,348 --> 00:24:02,948
محقق هاي ديگه
مديران مريل گرند
585
00:24:02,950 --> 00:24:05,384
که درگير توسعه ي توپراکسيفن بودن
586
00:24:05,386 --> 00:24:07,920
پس فکر ميکني ادام پير يه نفر ديگه
از داخل شرکت بوده؟
587
00:24:07,922 --> 00:24:10,656
متاسفانه، من همچنين
هر کدوم از اونا رو حذف کردم
588
00:24:10,658 --> 00:24:12,691
به عنوان شريک در تقلب
589
00:24:12,693 --> 00:24:14,793
يا ازش بي خبر بودن
تا وقتي که رسوايي پخش شد
590
00:24:14,795 --> 00:24:17,629
لورنس کرنفرد تنها شخصيه
591
00:24:17,631 --> 00:24:19,865
که ميدونست هم تيمي هاش
داده هاي منفي رو مخفي ميکنن
592
00:24:19,867 --> 00:24:21,133
ولي خودش
593
00:24:21,135 --> 00:24:22,468
بخشي از اين حيله نبود
594
00:24:22,470 --> 00:24:24,636
خب، بايد کسي باشه
که بهش گفته
595
00:24:25,638 --> 00:24:26,905
طبق ايميل هاي خودش
596
00:24:26,907 --> 00:24:28,774
اون فقط به تعدادي از مديران رده بالا گفت
597
00:24:28,776 --> 00:24:30,743
که هشدارهاي اونو رد کردن
598
00:24:31,911 --> 00:24:35,247
البته به جز يکي از اونا
599
00:24:37,217 --> 00:24:38,851
حتي معدود انسانهاي خوبي"
600
00:24:38,853 --> 00:24:41,086
"که به ياد دارن چرا وارد خدمات بهداشت و درمان شدن
601
00:24:41,088 --> 00:24:43,655
اون در مورد خودش حرف نميزد
602
00:24:43,657 --> 00:24:45,858
يکي از مديران رده بالا سعي کرد
کار درست رو انجام بده
603
00:24:45,860 --> 00:24:47,693
و کرنفرد ميدونست
604
00:24:51,898 --> 00:24:53,732
خانوم باکنر
605
00:24:53,734 --> 00:24:55,234
اوه ببخشيد
606
00:24:55,236 --> 00:24:56,769
...راستش واسه يه قرار ديرم شده
607
00:24:56,771 --> 00:24:58,270
نه نه، مطمئنم ميتوني
چند لحظه به ما وقت بدي
608
00:24:58,272 --> 00:24:59,738
يا در عوض، ميتونيم بريم سراغ مافوق هاي تو
609
00:24:59,740 --> 00:25:01,073
و سوء ظن خودمون رو که تو
610
00:25:01,075 --> 00:25:02,274
ادام پير هستي، با اونا در ميون بزاريم
611
00:25:02,276 --> 00:25:04,810
در سال 2008
تو يک گروه رو مديريت کردي
612
00:25:04,812 --> 00:25:06,445
...براي بررسي اثرات مخربِ
613
00:25:06,447 --> 00:25:08,414
حاشيه ي سود" در خدمات بهداشتي درماني امريکا"
(نسبت سود خالص به درامد کل در اقتصاد)
614
00:25:08,416 --> 00:25:09,648
و تو احتمالا ميدونستي که اين
615
00:25:09,650 --> 00:25:10,983
پيش رييس هاي جديدت، زياد جالب نمياد
616
00:25:10,985 --> 00:25:12,518
چون از رزومه ي کاريت حذفش کردي
617
00:25:12,520 --> 00:25:15,087
وقتي به اينجا درخواست دادي
...تو چطوري
618
00:25:15,089 --> 00:25:16,855
وقتي لورنس کرنفرد نگراني هاشو
در مورد توپراکسيفن بيان کرد
619
00:25:16,857 --> 00:25:18,924
تو ميخواستي جلوي دارو رو بگيري
ولي نميتونستي
620
00:25:18,926 --> 00:25:20,492
نه بدون از دست دادن شغلت
تو ادام پير رو
621
00:25:20,494 --> 00:25:22,694
خلق کردي به عنوان راهي
که به طور ناشناس جلوي کار رو بگيره
622
00:25:22,696 --> 00:25:23,962
و وقتي رييس هاي تو هنوز فکر ميکردن
623
00:25:23,964 --> 00:25:25,264
يه نفر از داخل شرکت بود
624
00:25:25,266 --> 00:25:27,199
تونستي سوء ظن اونا رو منحرف کني
625
00:25:27,201 --> 00:25:29,068
چون تو مسئول پيدا کردن اون بودي
626
00:25:29,070 --> 00:25:30,769
طبق پرونده هايي که به ما دادي
627
00:25:30,771 --> 00:25:33,405
تو بازپرس ها رو فرستادي
که دنبال کرنفرد بگردن
628
00:25:33,407 --> 00:25:36,041
اون سوژه ي مناسبي به نظر ميومد
ولي تو فقط نياز داشتي وقت کُشي کني
629
00:25:36,043 --> 00:25:37,576
به محض اينکه وزارت غذا و دارو
دارو رو رد کرد
630
00:25:37,578 --> 00:25:39,211
همچنين تو کسي بودي
که جستجو رو کنسل کرد
631
00:25:39,213 --> 00:25:41,447
کاملا مطمئنم که يه بررسي کامل
از کامپيوتر تو
632
00:25:41,449 --> 00:25:43,549
مقداري از جاي پاي ادام پير رو اشکار ميکنه
633
00:25:43,551 --> 00:25:45,717
...ما حکم نداريم، ولي
634
00:25:45,719 --> 00:25:47,186
شرط ميبنديم کارفرماهاي تو
635
00:25:47,188 --> 00:25:48,954
بدون حکم با ما همکاري ميکنن
636
00:25:50,957 --> 00:25:53,859
فقط نصف حرفاي شما درسته
637
00:25:53,861 --> 00:25:56,562
چون من فقط نصفِ ادام پير هستم
638
00:25:56,564 --> 00:25:57,963
تو يه شريک داري
639
00:25:57,965 --> 00:25:59,198
داشتم
640
00:25:59,200 --> 00:26:01,533
بري
641
00:26:01,535 --> 00:26:03,802
هر دوي ما با هم
ادام پير بوديم
642
00:26:03,804 --> 00:26:05,804
قرباني قتل، بري گرنجر؟
643
00:26:05,806 --> 00:26:08,107
من هرگز به بري صدمه نميزدم
644
00:26:08,109 --> 00:26:10,843
و شما ميدونيد که اون به خودش صدمه نزده
645
00:26:10,845 --> 00:26:12,544
...ببخشيد، ولي
646
00:26:12,546 --> 00:26:14,513
اگه فکر ميکرديد ادام پير اونو کشت
647
00:26:14,515 --> 00:26:16,415
اشتباه ميکرديد
648
00:26:26,381 --> 00:26:28,516
من قبلا به مشاورهاي شما گفتم
649
00:26:28,518 --> 00:26:29,817
اين ايميل از طرف ما نبود
650
00:26:29,819 --> 00:26:31,385
من اينو نفرستادم
651
00:26:31,387 --> 00:26:33,120
و مشخصا بري هم خودشو بي اعتبار نميکرد
652
00:26:33,122 --> 00:26:35,056
يه نفر اسم مستعار ما رو دزديد
653
00:26:35,058 --> 00:26:37,692
و ازش استفاده کرد
تا به ازمايشات بري حمله کنه
654
00:26:37,694 --> 00:26:41,195
شما دوتا سرگرمي خوبي راه انداخته بوديد
655
00:26:41,197 --> 00:26:43,130
چطوري شروع شد؟
656
00:26:44,967 --> 00:26:46,701
من و بري در يه کنفرانس با هم اشنا شديم
657
00:26:46,703 --> 00:26:48,769
تقريبا يه سال قبل از رسوايي توپراکسيفن
658
00:26:48,771 --> 00:26:51,205
ما نگراني هاي مشابه زيادي داشتيم
659
00:26:51,207 --> 00:26:54,575
از جمله اثر پول روي علم پاک
660
00:26:54,577 --> 00:26:56,343
پس با همديگه ايده ي
ادام پير به ذهنتون رسيد
661
00:26:56,345 --> 00:26:59,580
اولش، اين فقط يه راه واسه
افشا کردن توپراکسيفن بود
662
00:26:59,582 --> 00:27:02,016
و اين جواب داد
ما قسر در رفتيم
663
00:27:02,018 --> 00:27:03,751
و بعدش، چند ماه بعد
664
00:27:03,753 --> 00:27:05,352
بري يه مقاله در يه مجله ي ديگه ميخوند
665
00:27:05,354 --> 00:27:07,755
و متوجه شد که چنتا عکس
666
00:27:07,757 --> 00:27:09,924
از نمونه هاي بافت، کپي بودن
667
00:27:09,926 --> 00:27:11,692
ادام پير وجود داشت
668
00:27:11,694 --> 00:27:14,228
پس دوباره ازش استفاده کرد
669
00:27:14,230 --> 00:27:16,530
و بعدش شروع کرديم به جستجوي اين چيزا
670
00:27:16,532 --> 00:27:18,065
سرقت علمي
671
00:27:18,067 --> 00:27:20,634
...داده هايي که خيلي بي عيب و نقص بودن
672
00:27:20,636 --> 00:27:23,070
قبل از اينکه بفهميم، ادام پير به چيزي
673
00:27:23,072 --> 00:27:24,805
بزرگتر از هر کدوم ما تبديل شد
674
00:27:24,807 --> 00:27:26,173
چرا هيچي نگفتي
675
00:27:26,175 --> 00:27:27,775
وقتي دکتر گرنجر کشته شد؟
676
00:27:27,777 --> 00:27:29,477
...چون اين به معني خراب کردنِ
677
00:27:29,479 --> 00:27:31,011
تمام کارهاي خوبي بود که ادام پير کرده بود
678
00:27:31,013 --> 00:27:33,380
اگه مشخص ميشد که تو
679
00:27:33,382 --> 00:27:35,182
يه مدير در يه شرکت بزرگ داروسازي هستي
680
00:27:35,184 --> 00:27:37,418
اينطور به نظر ميومد که
بي اعتبار کردن ازمايشات رقيب
681
00:27:37,420 --> 00:27:39,520
به دليل طمع انجام شده
682
00:27:40,622 --> 00:27:42,490
من و بري در مورد اين حرف زديم که بيايم جلو
683
00:27:42,492 --> 00:27:44,458
بعد از اينکه اون متهم به تقلب شد
684
00:27:44,460 --> 00:27:46,160
اون قبول نکرد
685
00:27:46,162 --> 00:27:48,095
حتي واسه پاک کردن اسم خودش
686
00:27:48,097 --> 00:27:49,897
اون ميدونست که عاقبت
687
00:27:49,899 --> 00:27:51,699
کارش از خودش دفاع ميکنه
688
00:27:53,001 --> 00:27:56,103
...پس وقتي مُرد، من
689
00:27:56,105 --> 00:27:58,038
من کاري رو انجام دادم
که فکر ميکردم اون ميخواست
690
00:27:58,040 --> 00:28:00,274
که هيچي بود
691
00:28:00,276 --> 00:28:01,542
ميتوني روي مکانت در چهارشنبه صبح
692
00:28:01,544 --> 00:28:03,077
طرفاي ساعت 6 حساب کني؟
693
00:28:03,079 --> 00:28:04,779
...من تازه از
694
00:28:04,781 --> 00:28:06,413
يه پرواز شبانه
از سانفرانسيسکو رسيده بودم
695
00:28:06,415 --> 00:28:08,115
با تقريبا 5-6 تا از همکارام
696
00:28:08,117 --> 00:28:09,383
شماره هاشون تو گوشيم هست
697
00:28:09,385 --> 00:28:10,818
اونا اينو تاييد ميکنن
698
00:28:12,053 --> 00:28:14,021
شما بهشون ميگيد، مگه نه؟
699
00:28:15,157 --> 00:28:16,624
شما به همه حقيقت رو
700
00:28:16,626 --> 00:28:18,425
در مورد ادام پير ميگيد
701
00:28:19,528 --> 00:28:21,362
دستگاهي که دکتر گرنجر ازمايش ميکرد
702
00:28:21,364 --> 00:28:24,165
ميتونه زندگي هاي بيشماري رو نجات بده
703
00:28:24,167 --> 00:28:26,500
و شخصي که سعي کرد اينو رسوا کنه
704
00:28:26,502 --> 00:28:29,270
...يه حقه باز بوده، پس
705
00:28:29,272 --> 00:28:31,906
چطور ميتونيم نگيم؟
706
00:28:33,675 --> 00:28:35,709
پس چرا به خودت زحمت بدي
بري گرنجر رو بي اعتبار کني
707
00:28:35,711 --> 00:28:37,378
وقتي به هر حال ميخواي بکشيش؟
708
00:28:37,380 --> 00:28:39,113
تا خودکشي رو توضيح بده؟
709
00:28:39,115 --> 00:28:40,681
شايد هدف دکتر گرنجر نبود
710
00:28:40,683 --> 00:28:42,116
بلکه کارش بود
711
00:28:42,118 --> 00:28:43,384
اثر ترکيب شده ي
712
00:28:43,386 --> 00:28:45,152
نقشه ي قاتل رو در نظر بگير
713
00:28:45,154 --> 00:28:47,021
تو يه تهمت تقلب ميزني
714
00:28:47,023 --> 00:28:48,422
و بعد جوري صحنه سازي ميکني که انگار
715
00:28:48,424 --> 00:28:50,391
گرنجر از روي شرم خودشو کشت
716
00:28:50,393 --> 00:28:52,226
پس فکر ميکني اين جاسوسيِ شرکتي ـه؟
717
00:28:52,228 --> 00:28:53,761
هر چقدر که از پذيرفتن اين متنفرم
718
00:28:53,763 --> 00:28:55,462
پشتيبان گرنجر، هنک پرينس
719
00:28:55,464 --> 00:28:56,797
شايد درست ميگه که خودشو
720
00:28:56,799 --> 00:28:58,098
قرباني همه ي اينا ميدونه
721
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
نميتونم باور کنم
722
00:29:00,102 --> 00:29:02,436
بري ادام پير بود؟
723
00:29:02,438 --> 00:29:04,805
فقط کسي نيست که اختراع تو رو
زير سوال برد
724
00:29:04,807 --> 00:29:06,941
ما به مجله اي که ازمايشات اون
توش منتشر شد، اطلاع داديم
725
00:29:06,943 --> 00:29:08,475
که ايميل تهمت تقلب
726
00:29:08,477 --> 00:29:09,944
در حقيقت خودش تقلب بود
727
00:29:09,946 --> 00:29:11,579
...شايد مثل برگردوندنِ
728
00:29:11,581 --> 00:29:13,314
دکتر گرينجر واسه پاک کردن اسم خودش نباشه
729
00:29:13,316 --> 00:29:15,382
ولي به سرمايه گذارهاي تو دوباره اطمينان ميده
730
00:29:15,384 --> 00:29:17,384
و به بررسي کردن کارِ يه دکتر خوب
سرعت ميبخشه
731
00:29:17,386 --> 00:29:19,119
ممنون
732
00:29:19,121 --> 00:29:21,722
اصلا نميدونيد چقدر زمان
واسه من نگه داشتيد
733
00:29:21,724 --> 00:29:23,591
ولي...حالا چي؟
734
00:29:23,593 --> 00:29:28,229
مشخصا، ادام پير
بري رو نکشت، پس کي کشت؟
735
00:29:28,231 --> 00:29:29,897
ما معتقديم کسي بود که انگيزه ي
736
00:29:29,899 --> 00:29:31,265
حمله به تو و کارت رو داشت
737
00:29:31,267 --> 00:29:32,433
ميتونيم فرض کنيم
738
00:29:32,435 --> 00:29:33,734
هاوند رقيبي داره؟
739
00:29:33,736 --> 00:29:34,935
خب، البته که داره
740
00:29:34,937 --> 00:29:37,071
رقيب خاصي به ذهنت ميرسه؟
741
00:29:37,073 --> 00:29:39,273
ميتونم يه ليست واستون بنويسم
742
00:29:40,842 --> 00:29:42,109
اقاي رز
743
00:29:42,111 --> 00:29:43,844
همه چي مرتبه؟
744
00:29:43,846 --> 00:29:47,014
امروز صبح يه صحبتي با نيکول داشتم
745
00:29:47,016 --> 00:29:48,415
بهش گفتم که فکر ميکنم
746
00:29:48,417 --> 00:29:50,851
اين شهادت دادن کار درستيه
747
00:29:50,853 --> 00:29:53,787
اين خوب پيش نرفت
748
00:29:53,789 --> 00:29:55,256
اون رفت
749
00:29:55,258 --> 00:29:58,893
رفت شمال ايالت، پيش يکي از فاميلاش بمونه
750
00:29:58,895 --> 00:30:00,694
متاسفم که اينو ميشنوم
751
00:30:00,696 --> 00:30:03,197
ولي، ميدوني
همونطور که اون روز بهت گفتم
752
00:30:03,199 --> 00:30:05,132
اون بايد کاري رو انجام بده که نياز داره
753
00:30:05,134 --> 00:30:06,500
من ميخوام جاي اونو بگيرم
754
00:30:06,502 --> 00:30:07,601
چي؟
755
00:30:07,603 --> 00:30:09,236
من ميخوام به جاي اون شهادت بدم
756
00:30:09,238 --> 00:30:12,573
من و نيکول هزار دفعه با هم حرف زديم
757
00:30:12,575 --> 00:30:13,941
در مورد چيزي که اون شب ديد
758
00:30:13,943 --> 00:30:16,710
من تمام جزئيات رو ميدونم
ظاهر و باطن
759
00:30:16,712 --> 00:30:19,380
تو متوجهي که اين شهادت دروغه، درسته؟
760
00:30:20,181 --> 00:30:21,415
ممکنه بيفتي زندان
761
00:30:21,417 --> 00:30:23,017
من ممکنه نشانم رو از دست بدم
762
00:30:23,019 --> 00:30:25,219
و واقعا فکر ميکني وکيل مارتنز
763
00:30:25,221 --> 00:30:26,754
اينو متوجه نميشه؟
764
00:30:26,756 --> 00:30:29,256
تو چند ماه بعد از تيراندازي، مياي جلو
765
00:30:29,258 --> 00:30:31,125
درست لحظه اي که نيکول کشيد کنار؟
766
00:30:31,127 --> 00:30:32,993
اون تو رو در جايگاه شهود
زنده زنده ميخوره
767
00:30:32,995 --> 00:30:34,828
و مارتنز هم ازاد ميشه
768
00:30:36,331 --> 00:30:37,765
اقاي رز، من گيج شدم
769
00:30:37,767 --> 00:30:38,933
من تو رو ميشناسم
770
00:30:38,935 --> 00:30:40,200
من ميدونم چقدر کار
771
00:30:40,202 --> 00:30:42,303
واسه مدرسه ـت
واسه اجتماعت انجام دادي
772
00:30:42,305 --> 00:30:44,338
چقدر؟
773
00:30:45,807 --> 00:30:47,975
من چقدر کار انجام دادم؟
774
00:30:49,377 --> 00:30:52,680
تو ميخواي که بچه ـت
به مدرسه ي "روکر هاي" بره؟
775
00:30:54,082 --> 00:30:56,517
ميخواي اونا در محله ي من بزرگ بشن؟
776
00:30:56,519 --> 00:30:58,953
واقعا فکر نميکني که تفاوت ايجاد کردي؟
777
00:30:58,955 --> 00:31:01,922
کوامي مارتنز به اون بچه شليک کرد
778
00:31:01,924 --> 00:31:03,424
درست جلوي نيکول
779
00:31:03,426 --> 00:31:06,160
واسش مهم نبود که اون
يه خانواده داشت که دوسش داشتن
780
00:31:06,162 --> 00:31:08,028
واسش مهم نبود اين با نيکول چيکار ميکنه
781
00:31:08,030 --> 00:31:10,831
من خونِ زندگيمو
782
00:31:10,833 --> 00:31:13,901
در اين محله ريختم
783
00:31:13,903 --> 00:31:17,538
هرگز کاري نکردم جز کار درست
784
00:31:17,540 --> 00:31:21,241
ميدوني، منم يه بار
جلوي چنتا گنگستر ايستادگي کردم
785
00:31:21,243 --> 00:31:23,077
12سالم بود
786
00:31:23,079 --> 00:31:25,913
اونا سعي کردن مجبورم کنن
بهشون ملحق بشم
787
00:31:25,915 --> 00:31:28,649
در حد مرگ منو زدن
788
00:31:28,651 --> 00:31:29,883
ولي ميدوني چيه؟
789
00:31:29,885 --> 00:31:31,618
من عضو هيچ گروهي نشدم
790
00:31:31,620 --> 00:31:34,288
و خيلي از بچه هاي ديگه هم نشدن
791
00:31:34,290 --> 00:31:36,223
اين به خاطر توئه
792
00:31:38,026 --> 00:31:40,194
ببين، برو خونه، باشه؟
793
00:31:40,196 --> 00:31:42,363
بزار من نگران مارتنز باشم
794
00:31:42,365 --> 00:31:43,998
اين دفعه نگيريمش
795
00:31:44,000 --> 00:31:46,233
دفعه ي بعد ميگيريمش
796
00:31:46,235 --> 00:31:48,502
بهت قول ميدم
797
00:31:55,844 --> 00:31:57,778
خب، تا جايي که ميتونم بگم
نزديک ترين رقيب شرکت
798
00:31:57,780 --> 00:31:59,079
واسه وارد کردن يه دستگاه تشخيص سرطان ديگه
799
00:31:59,081 --> 00:32:00,547
به بازار
800
00:32:00,549 --> 00:32:02,182
ردنر ساينس" ـه"
اونا يکي از بزرگترين
801
00:32:02,184 --> 00:32:04,418
شرکت هاي دستگاه هاي پزشکي
در جهان هستن
802
00:32:08,923 --> 00:32:10,524
کي برنده ميشه؟
803
00:32:10,526 --> 00:32:11,925
دارم دوباره بهش فکر ميکنم
804
00:32:11,927 --> 00:32:14,028
در مورد چي؟
جشن فردا شب
805
00:32:14,030 --> 00:32:16,130
من واسه کاراگاه بل خوشحالم
806
00:32:16,132 --> 00:32:18,432
اون در اين چند ماه اخير
کارهاي زيادي رو به پايان رسوند
807
00:32:18,434 --> 00:32:20,734
اون لايق مهمونيه
808
00:32:20,736 --> 00:32:22,369
باشه، اول چيزاي مهم
809
00:32:22,371 --> 00:32:23,871
تو نگران بودن در يه بار هستي؟
810
00:32:23,873 --> 00:32:25,072
من نگران محرک ها نيستم
811
00:32:25,074 --> 00:32:26,473
من نگران اينم که مزاحم بشم
812
00:32:26,475 --> 00:32:28,042
...همونطور که گفتم
اون تو رو دعوت نميکرد
813
00:32:28,044 --> 00:32:29,777
اگه نميخواست اونجا باشي
814
00:32:31,180 --> 00:32:34,281
مردم گريزي خيلي اسون بود، واتسون
815
00:32:34,283 --> 00:32:35,616
زيبا بود
816
00:32:35,618 --> 00:32:37,251
بعضي وقتا دلم واسش تنگ ميشه
817
00:32:41,089 --> 00:32:42,222
سروان
818
00:32:42,224 --> 00:32:43,690
فکر کردم بخواي بدوني
819
00:32:43,692 --> 00:32:45,359
که اون يارو که با
بري گرنجر کار ميکرد
820
00:32:45,361 --> 00:32:48,195
هنک پرينس، الان در اداره ست
821
00:32:48,197 --> 00:32:49,363
اتفاقي افتاده؟
822
00:32:49,365 --> 00:32:50,898
هر چي تو بگي
823
00:32:50,900 --> 00:32:53,233
زن جدا شده ـش، با شليک کشته شد
824
00:32:53,235 --> 00:32:54,935
چند ساعت پيش، تو خونه ـش
825
00:32:54,937 --> 00:32:57,538
با يه اسلحه که به نام هنک پرينس ثبت شده بود
826
00:32:57,540 --> 00:33:00,274
به خاطر قتل بازداشت شده
827
00:33:10,069 --> 00:33:11,926
من به زنم صدمه نزدم، باشه؟
828
00:33:11,938 --> 00:33:13,241
من هرگز به زنم صدمه نميزدم
829
00:33:13,242 --> 00:33:14,941
واسه همين اون يه دستور منع
830
00:33:14,943 --> 00:33:16,576
سه ماه پيش عليه تو گرفت؟
831
00:33:17,116 --> 00:33:18,849
وکيلش ترغيبش کرد اين کارو بکنه
832
00:33:18,851 --> 00:33:20,651
ما پشت تلفن يه جر و بحثي داشتيم، باشه؟
833
00:33:20,653 --> 00:33:22,787
فقط همين بود
خب، طبق اظهارات اون
834
00:33:22,789 --> 00:33:26,357
جر و بحث بالا گرفت
شما در مورد طلاق بحث کرديد
835
00:33:26,359 --> 00:33:29,794
و تو بهش گفتي نميزاري يه قرون بگيره
836
00:33:29,796 --> 00:33:31,729
اون نامعقول رفتار ميکرد
837
00:33:31,731 --> 00:33:33,231
ببين، واسه اخرين بار
838
00:33:33,233 --> 00:33:35,099
من با دوست دخترم تو يه تاکسي بودم
839
00:33:35,101 --> 00:33:36,534
وقتي اندريا تير خورد
840
00:33:36,536 --> 00:33:38,336
اسمش اسلون تلره
841
00:33:38,338 --> 00:33:40,404
ما داشتيم از خونه ي اون
ميرفتيم خونه ي من
842
00:33:40,406 --> 00:33:42,506
تو شماره تاکسي يا اسم راننده رو داري؟
843
00:33:42,508 --> 00:33:44,208
هر چيزي که بتونيم ازش استفاده کنيم
تا داستان تو رو تاييد کنيم؟
844
00:33:44,210 --> 00:33:46,477
"چون اين قضيه ي "دوست دخترم عذر منه
845
00:33:46,479 --> 00:33:48,913
داره يه ذره ضايع ميشه
846
00:33:48,915 --> 00:33:51,182
من يه رسيد گرفتم، فک کنم
847
00:33:51,184 --> 00:33:54,151
گذاشتمش رو اُپن اشپزخونه
وقتي رسيدم خونه
848
00:33:55,320 --> 00:33:56,954
جداً شما دوتا ميخوايد همينجوري وايسيد اونجا؟
849
00:33:56,956 --> 00:33:58,389
بهش بگيد
850
00:33:58,391 --> 00:34:00,658
امروز چي بهم گفتيد
ما رفتيم اقاي پرينس رو ديديم
851
00:34:00,660 --> 00:34:04,028
چون معتقديم يه نفر اون
و کارش رو هدف گرفته
852
00:34:04,030 --> 00:34:05,229
شنيدي؟
853
00:34:05,231 --> 00:34:06,497
يه نفر افتاده دنبال من
854
00:34:06,499 --> 00:34:08,432
يه نفر که ميخواد دستگاه من شکست بخوره
855
00:34:08,434 --> 00:34:10,901
اول اون نامه رو نوشت
تا ازمايشات بري رو بي اعتبار کنه
856
00:34:10,903 --> 00:34:13,070
بعدش اونو کشت
857
00:34:13,072 --> 00:34:14,839
ولي افراد شما کل ماجرا رو متوجه شدن
858
00:34:14,841 --> 00:34:17,108
پس حالا واسه قتل اندريا
واسه من پاپوش درست کردن
859
00:34:17,110 --> 00:34:18,709
اون با اسلحه ي تو کشته شد
860
00:34:18,711 --> 00:34:19,910
که بايد از خونه ي من
861
00:34:19,912 --> 00:34:22,613
دزديده شده باشه
862
00:34:22,615 --> 00:34:24,048
اونا اسلحه رو روي ميز کنار مبل
863
00:34:24,050 --> 00:34:26,384
چند قدم اونور تر از
جسد اندريا پيدا کردن، درسته؟
864
00:34:26,386 --> 00:34:30,488
بهم بگو، من چجور ابلهي بايد باشم
865
00:34:30,490 --> 00:34:32,990
که زنمو با اسلحه ي خودم بکشم
866
00:34:32,992 --> 00:34:36,394
و بعدش بزارمش همونجا؟
867
00:34:36,396 --> 00:34:38,262
ميدوني چيه؟
868
00:34:38,264 --> 00:34:39,830
من ديگه حرفي ندارم
869
00:34:39,832 --> 00:34:42,867
من وکيلم رو ميخوام
870
00:34:42,869 --> 00:34:44,902
يا اين يارو احمقانه ترين کاري رو
که من تا حالا ديدم
871
00:34:44,904 --> 00:34:47,071
با شليک به زن سابقش انجام داد
يا يه نفر کارش واقعا خوب بوده
872
00:34:47,073 --> 00:34:48,539
در خراب کردن زندگيِ اون
873
00:34:48,541 --> 00:34:50,908
اين مرد يه دستگاه
براي تشخيص سرطان
874
00:34:50,910 --> 00:34:52,943
از طريق بازدم ساخته
من فکر نميکنم احمق باشه
875
00:34:52,945 --> 00:34:54,211
فکر ميکني داره حقيقت رو ميگه؟
876
00:34:54,213 --> 00:34:55,379
يه نفر واسش پاپوش دوخته؟
877
00:34:55,381 --> 00:34:56,814
اون واسه کشتن زنش انگيزه داشت
878
00:34:56,816 --> 00:34:58,182
اثري از ورود اجباري نبود
879
00:34:58,184 --> 00:34:59,817
پس اون احتمالا حمله کننده رو ميشناخت
880
00:34:59,819 --> 00:35:01,919
اسلحه ي اون سلاح قتل بود
881
00:35:01,921 --> 00:35:04,155
ولي هيچ اثر انگشتي روش نبود
و اون حرفاش قانع کننده ست
882
00:35:04,157 --> 00:35:05,723
اون بايد يه احمق باشه
که زنش رو اينجوري بکشه
883
00:35:05,725 --> 00:35:07,725
خب، من يه تيم ميفرستم به خونه ش
884
00:35:07,727 --> 00:35:09,427
تا اون رسيد رو پيدا کنن
اگه پيدا نکرديم
885
00:35:09,429 --> 00:35:11,962
اون بهتره دعا کنه شما دوتا بفهمين
886
00:35:11,964 --> 00:35:13,898
چه کسي اونو هدف گرفته
887
00:35:21,506 --> 00:35:23,908
دارم خواب ميبينم، درسته؟
888
00:35:23,910 --> 00:35:25,976
تو که واقعا دوباره منو از خواب بيدار نميکني؟
889
00:35:25,978 --> 00:35:27,678
کاراگاهاني که خونه ي هنک پرينس رو گشتن
890
00:35:27,680 --> 00:35:29,580
رسيد تاکسي رو پيدا کردن
درست همونطور که خودش گفت
891
00:35:29,582 --> 00:35:31,415
اونا راننده تاکسي رو شناسايي کردن
عکسهاي پرينس
892
00:35:31,417 --> 00:35:33,384
و دوست دخترش، اسلون تلر رو
بهش نشون دادن
893
00:35:33,386 --> 00:35:34,952
هردوشون رو شناسايي کرد
894
00:35:34,954 --> 00:35:36,887
اونا رو بطور واضح به ياد اورد
بيشتر خانوم تلر رو، بطور واضح
895
00:35:36,889 --> 00:35:40,658
من هنوز اونو نديدم
و ميتونم اونو بطور واضح تصور کنم
896
00:35:40,660 --> 00:35:42,293
ولي خب که چي؟
اون يارو يه عذر داره
897
00:35:42,295 --> 00:35:44,028
ميتونست هر کسي رو اجير کنه
تا به زنش شليک کنه
898
00:35:44,030 --> 00:35:45,996
آيا تو يه نفرو اجير ميکني
که يه نفرو واست بکشه
899
00:35:45,998 --> 00:35:47,765
به خودت زحمت بدي يه عذر جور کني
900
00:35:47,767 --> 00:35:49,934
و بعدش اسلحه ي خودت رو بدي
به اون شخص تا جرم رو مرتکب بشه؟
901
00:35:49,936 --> 00:35:52,236
فعلا، اقاي پرينس از بازداشت ازاد شد
902
00:35:52,238 --> 00:35:53,871
و تا زماني که يه تئوري بهتر
خودشو ارائه کنه
903
00:35:53,873 --> 00:35:55,706
فکر ميکنم ما بايد
تحت فرض قبلي خودمون
904
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
عمل کنيم که يه نفر پرينس رو هدف گرفته
905
00:35:57,877 --> 00:35:59,643
تا "هاوند" رو نابود کنه
906
00:35:59,645 --> 00:36:01,912
من ميدونم که پاپوش دوختن به خاطر قتل
واسه رييس يه شرکت
907
00:36:01,914 --> 00:36:03,781
ميتونه در نقشه هاي کاريش
مشکل ايجاد کنه
908
00:36:03,783 --> 00:36:05,649
ولي واسه اين کار بايد
راه خيلي درازي رو طي کنه
909
00:36:05,651 --> 00:36:07,318
دقيقا به همين دليل فکر ميکنم
910
00:36:07,320 --> 00:36:09,253
ما بايد توجهمون رو
روي شخصي متمرکز کنيم
911
00:36:09,255 --> 00:36:10,721
که حاضره چنين مسيري رو طي کنه
912
00:36:10,723 --> 00:36:12,156
...ديشب تو
913
00:36:12,158 --> 00:36:13,391
به يه مکان احتمالي
واسه اين خرابکار حقوقي اشاره کردي
914
00:36:13,393 --> 00:36:14,859
"يه شرکت به اسم "ردنر ساينس
915
00:36:14,861 --> 00:36:16,627
حتي مطمئن نبودم که تو اينو شنيدي
916
00:36:16,629 --> 00:36:18,062
خب، نه تنها شنيدم
917
00:36:18,064 --> 00:36:19,663
بلکه بيشتر شب بهش فکر کردم
918
00:36:19,665 --> 00:36:21,999
و به اين نتيجه رسيدم که موافقم
919
00:36:22,001 --> 00:36:23,734
من اتوبيوگرافي مدير عاملش رو خوندم
(زندگي نامه اي که بدست خود شخص نوشته شود)
920
00:36:23,736 --> 00:36:25,669
چارلز "چاک صدام کنيد" همند
921
00:36:25,671 --> 00:36:27,471
و از اين مديراست که از "سان زو" نقل قول ميکنه
(ژنرال چيني، نويسنده ي کتاب هنر جنگ)
922
00:36:27,473 --> 00:36:29,373
به هيچ کس اهميت نميده
923
00:36:29,375 --> 00:36:32,376
که ازش انتظار ميره
تمام حدودِ نجابت اخلاقي رو ناديده بگيره
924
00:36:32,378 --> 00:36:34,178
بعلاوه، شرکت داره يه دستگاه ميسازه
925
00:36:34,180 --> 00:36:36,514
که در رقابت مستقيم با "هاوند" ـه
926
00:36:36,516 --> 00:36:38,416
هرچند، طبق چيزايي که ميتونم
از اينترنت استنباط کنم
927
00:36:38,418 --> 00:36:40,951
اونا احتمالا به اندازه يک سال
از مسابقه عقب هستن...زود باش
928
00:36:40,953 --> 00:36:43,187
حالت خوبه؟
بيش فعال به نظر مياي؟
929
00:36:43,189 --> 00:36:45,470
ممکنه امروز صبح دو سه تا قهوه
با چاي خورده باشم
930
00:36:48,460 --> 00:36:50,995
داري در مورد اين شوخي ميکني؟
931
00:36:50,997 --> 00:36:52,329
دو زندگي گرفته شده
932
00:36:52,331 --> 00:36:54,031
و سوميش در شُرف ويراني ـه
933
00:36:54,033 --> 00:36:55,833
اين واقعا يه موضوع شوخي بردار نيست
934
00:36:55,835 --> 00:36:57,101
تو قبول داري که
935
00:36:57,103 --> 00:36:58,569
در مورد هنک پرينس و دو قتل ميدوني
936
00:36:58,571 --> 00:37:00,438
البته که ميدونم
اين کار منه که بدونم
937
00:37:00,440 --> 00:37:03,174
چون محصولات تشخيص سرطان شما در رقابته
938
00:37:03,176 --> 00:37:05,509
نميدونم شما تو چه دنياي
مرموز عجيب غريبي
939
00:37:05,511 --> 00:37:07,311
زندگي ميکنيد
ولي در دنياي من
940
00:37:07,313 --> 00:37:09,413
ما همينجوري نميريم رقيبامونو بکشيم
941
00:37:09,415 --> 00:37:11,916
ما مجبور نيستيم
اين کارو بکنيم چون هميشه
942
00:37:11,918 --> 00:37:14,185
يه روش خيلي موثر ديگه وجود داشته
943
00:37:14,187 --> 00:37:15,586
و اين چي ممکنه باشه؟
944
00:37:15,588 --> 00:37:17,188
خريدنِ اونا
945
00:37:17,190 --> 00:37:19,457
من يه طبقه ي کامل پر از
تحليل گرهايي دارم
946
00:37:19,459 --> 00:37:21,625
که وظيفشون فقط توجه به
947
00:37:21,627 --> 00:37:23,494
تازه کارهايي مثل هنک پرينس ـه
948
00:37:23,496 --> 00:37:25,362
ما تماشا ميکنيم، منتظر ميمونيم
يه پيشنهاد اماده ميکنيم
949
00:37:25,364 --> 00:37:27,431
و بعدش وقتي اوضاع اروم شد
950
00:37:27,433 --> 00:37:28,899
اگه دستگاهش خوب بود
951
00:37:28,901 --> 00:37:31,202
ما سخاوتمندانه واسه شرکتش
بهش پول ميديم
952
00:37:31,204 --> 00:37:34,371
کلمه ي "ردنر ساينس" رو
بغل هاوندش ميزاريم
953
00:37:34,373 --> 00:37:36,173
و هيچکس خوشحال تر از من نيست
954
00:37:36,175 --> 00:37:37,441
با عقل جور در مياد؟
955
00:37:37,443 --> 00:37:39,109
کاملا
956
00:37:39,111 --> 00:37:41,545
بله، معذرت ميخوايم
که مزاحم صبحونه ـتون شديم
957
00:37:41,547 --> 00:37:42,980
خيلي کمک کردي
958
00:37:47,386 --> 00:37:49,753
داري سقوط ميکني؟
به نظر مياد داري سقوط ميکني
959
00:37:49,755 --> 00:37:52,256
نه، راستش دارم صعود ميکنم
960
00:37:52,258 --> 00:37:54,358
فکر ميکنم فهميدم چه کسي
قوي ترين انگيزه رو
961
00:37:54,360 --> 00:37:56,393
واسه صدمه زدن به هنک پرينس داره
کي؟
962
00:37:56,395 --> 00:37:59,196
هنک پرينس
963
00:38:02,969 --> 00:38:04,635
سروان
964
00:38:04,637 --> 00:38:06,136
ميشه توضيح بدي چرا عکسهايي
965
00:38:06,138 --> 00:38:08,038
از موکل من و دوست دخترش
966
00:38:08,040 --> 00:38:10,741
به اون صندلي ها چسبيده شده؟
967
00:38:10,743 --> 00:38:12,643
اين چيه؟
ما امروز صبح
968
00:38:12,645 --> 00:38:14,445
چاک همند رو ديديم
مرد باحاليه
969
00:38:14,447 --> 00:38:15,913
به اندازه کافي مهربون بود
که اينو بده به ما
970
00:38:15,915 --> 00:38:18,382
...اينا اناليزهاي ماليِ
971
00:38:18,384 --> 00:38:23,287
شرکت ردنر ساينس از شرکت توئه
همراه با نمودارهايي که ارزش پيش بيني شده اون رو
972
00:38:23,289 --> 00:38:24,722
به مرور زمان رسم کرده
973
00:38:24,724 --> 00:38:27,291
اگه هاوند ثابت بکنه
که به همون اندازه موفقه
974
00:38:27,293 --> 00:38:30,194
که تحقيقات بري گرنجر نشون ميده
975
00:38:30,196 --> 00:38:32,763
تو مرد خيلي پولداري ميشي
976
00:38:32,765 --> 00:38:35,199
مشکل تو اين بود که
تو وسط يه طلاق بودي
977
00:38:35,201 --> 00:38:37,067
وکيل زنت سعي ميکرد بفهمه
978
00:38:37,069 --> 00:38:39,003
در اينده چقدر ثروت خواهي داشت
979
00:38:39,005 --> 00:38:41,438
تا اونا بدونن که تو چقدر
بايد باهاشون تقسيم کني
980
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
تو ميخواستي اينده ـت ناپديد بشه
981
00:38:43,042 --> 00:38:44,708
ولي فقط موقتاً
982
00:38:44,710 --> 00:38:46,377
تو نقشه ي مرتبي چيدي
983
00:38:46,379 --> 00:38:48,312
خودت رو جاي ادام پير جا زدي تا نشون بدي
984
00:38:48,314 --> 00:38:50,447
که دکتر گرنجر نتايج رو دستکاري کرد
985
00:38:50,449 --> 00:38:52,516
بعدش اونو کشتي
مثل يه خودکشي صحنه سازيش کردي
986
00:38:52,518 --> 00:38:55,019
بطور همزمان، تنها مردي رو حذف کردي
987
00:38:55,021 --> 00:38:56,754
که ميتونست از کارش دفاع کنه
988
00:38:56,756 --> 00:38:59,123
و اتهامات تقلب رو تصديق کردي
989
00:38:59,125 --> 00:39:00,558
وقتي که طلاق تمام ميشد
990
00:39:00,560 --> 00:39:02,893
و شرکت از دسترس زنت خارج ميشد
991
00:39:02,895 --> 00:39:04,461
خب، کار بري تبرئه ميشد
992
00:39:04,463 --> 00:39:06,897
ارزش شرکت مثل موشک ميرفت بالا
993
00:39:06,899 --> 00:39:09,166
و تو ميتونستي پولهاتو نگه داري
994
00:39:09,168 --> 00:39:11,468
ارزش شرکتت خيلي سريع
995
00:39:11,470 --> 00:39:12,736
برميگشت
996
00:39:12,738 --> 00:39:14,438
تو هنوز مخالف اين بودي
997
00:39:14,440 --> 00:39:16,674
که چيزي رو با زنت تقسيم کني
998
00:39:16,676 --> 00:39:18,208
پس رفتي به سراغ نقشه ي دوم
999
00:39:18,210 --> 00:39:20,077
اونو کشتي
1000
00:39:20,079 --> 00:39:22,479
ميدونستي که به عنوان شوهر جدا شده
1001
00:39:22,481 --> 00:39:24,582
تو به ناچار مظنون اصلي ميشي
1002
00:39:24,584 --> 00:39:26,750
يه نقشه ي فريبنده ي ديگه کشيدي
1003
00:39:26,752 --> 00:39:29,174
به خاطر قتلي که واقعا مرتکب شدي
واسه خودت پاپوش درست کردي
1004
00:39:29,199 --> 00:39:29,788
اون روز
1005
00:39:29,789 --> 00:39:31,455
ما بهت گفتيم که فکر ميکنيم
يه نفر تو رو هدف گرفته
1006
00:39:31,457 --> 00:39:33,324
اين ايده رو گرفتي و عمليش کردي
1007
00:39:33,326 --> 00:39:34,525
زنت رو کشتي
1008
00:39:34,527 --> 00:39:35,893
چون فکر کردي
1009
00:39:35,895 --> 00:39:37,895
با داستان پرونده ي ما جور در مياد
1010
00:39:37,897 --> 00:39:40,364
تو توسط کسي واست پاپوش دوخته شده
که ميخواد تو رو نابود کنه
1011
00:39:40,366 --> 00:39:43,300
فراموش کرديد که موکل من
واسه هر دو قتل عذر داره
1012
00:39:43,302 --> 00:39:46,704
شما خودتون با اسلون تلر
و راننده تاکسي مصاحبه کرديد
1013
00:39:46,706 --> 00:39:47,938
خانوم تلر
1014
00:39:47,940 --> 00:39:49,873
اولين دوست دختري نيست که به دروغ
1015
00:39:49,875 --> 00:39:51,208
عذر يه مرد رو براي کشتن زنش تاييد ميکنه
1016
00:39:51,210 --> 00:39:53,410
و تا جايي که به راننده تاکسي مربوط ميشه
1017
00:39:54,913 --> 00:39:57,081
اين پنجره ي واقعي در تاکسيِ مذکوره
1018
00:39:57,083 --> 00:39:58,215
بهش نگاه کنيد
1019
00:39:58,217 --> 00:39:59,550
اين تو رو سوپرايز ميکنه که بفهمي
1020
00:39:59,552 --> 00:40:01,185
که در مصاحبه ي دوباره، راننده تاکسي
1021
00:40:01,187 --> 00:40:02,419
اعتراف کرد که به سختي
1022
00:40:02,421 --> 00:40:03,621
مردي که رو صندلي عقب بود رو ديد
1023
00:40:03,623 --> 00:40:05,022
توجه اون بيشتر روي
1024
00:40:05,024 --> 00:40:06,757
خانوم تلر متمرکز بود
که بطور تحريک کننده اي لباس پوشيده بود
1025
00:40:06,759 --> 00:40:08,325
همونطور که تو قصد داشتي
1026
00:40:08,327 --> 00:40:10,995
ما يه حکم واسه اپارتمان خانوم تلر گرفتيم
1027
00:40:10,997 --> 00:40:12,930
مشخص شد که اون ديروز بيشتر روز رو
1028
00:40:12,932 --> 00:40:15,032
بود TrueRomantix.com در سايت
1029
00:40:15,034 --> 00:40:17,334
مخصوصا دنبال افرادي ميگشت
1030
00:40:17,336 --> 00:40:19,136
که قد، هيکل و رنگ موي تو رو داشته باشن
1031
00:40:19,138 --> 00:40:22,973
که شايد دوست داشته باشن ديشب باهاش قرار بزارن
1032
00:40:22,975 --> 00:40:24,775
وقتي اينو فهميديم
1033
00:40:24,777 --> 00:40:27,311
اون خيلي سريع تو رو لو داد
1034
00:40:32,785 --> 00:40:35,052
بل
1035
00:40:35,054 --> 00:40:38,055
هي رفيق
1036
00:40:38,057 --> 00:40:40,591
اره، اون مال من بود
1037
00:40:43,428 --> 00:40:45,429
کِي؟
1038
00:40:46,498 --> 00:40:49,299
جوري که واسه من توضيح دادن
1039
00:40:49,301 --> 00:40:51,035
اقاي رز ميره سراغ اقاي مارتنز
1040
00:40:51,037 --> 00:40:52,903
...در خيابان يوکليد و
1041
00:40:52,905 --> 00:40:55,139
بدون هيچ هشداري
فقط تفنگشو روش خالي ميکنه
1042
00:40:55,141 --> 00:40:57,007
چنتا از دوستاي مارتنز هم بهش شليک ميکنن
1043
00:40:57,009 --> 00:40:59,276
هر دو در صحنه، مُرده اعلام شدن
1044
00:41:03,982 --> 00:41:06,450
ميشناسيش؟
1045
00:41:07,485 --> 00:41:09,920
فقط داستان رو
1046
00:41:28,606 --> 00:41:30,808
و من فکر ميکردم مهموني داخله
1047
00:41:30,810 --> 00:41:32,276
هي
1048
00:41:32,278 --> 00:41:33,811
مطمئنم نبودم مياي
1049
00:41:33,813 --> 00:41:35,946
خب، خودمم مطمئن نبودم
1050
00:41:38,883 --> 00:41:40,884
اگه ميدونستم وسعتِ خوشگذراني همينه
1051
00:41:40,886 --> 00:41:42,286
احتمالا زودتر ميومدم
1052
00:41:45,523 --> 00:41:48,425
تا حالا يکي از اون شب ها داشتي؟
1053
00:41:49,461 --> 00:41:51,562
به اندازه ي سهم خودم
1054
00:41:51,564 --> 00:41:55,132
من دهن خودمو سرويس کردم تا برگردم
1055
00:41:55,134 --> 00:41:57,434
...واقعا برگشتن
1056
00:41:57,436 --> 00:41:59,870
سخت تر از هر کاريه
که تو کل زندگيم انجام دادم
1057
00:41:59,872 --> 00:42:02,172
اونجا همه
1058
00:42:02,174 --> 00:42:04,875
ازم انتظار دارن
...که امشب خوشحال باشم، ولي
1059
00:42:04,877 --> 00:42:06,510
اره
1060
00:42:06,512 --> 00:42:08,879
کاري که ما انجام ميديم
1061
00:42:08,881 --> 00:42:11,582
بيشتر اوقات يه بهايي داره
1062
00:42:11,584 --> 00:42:13,517
نميدونم
1063
00:42:13,519 --> 00:42:15,319
...گمونم من
1064
00:42:15,321 --> 00:42:18,222
هنوز اماده نيستم که برم داخل
1065
00:42:18,224 --> 00:42:20,491
خب نرو
1066
00:42:21,626 --> 00:42:24,428
نه هنوز
1067
00:42:24,430 --> 00:42:26,930
يه کافي شاپ سر خيابون هست
1068
00:42:26,932 --> 00:42:28,632
اين يه دعوته؟
1069
00:42:31,102 --> 00:42:33,837
خب، اونا اينجا خواهند بود
وقتي اماده شدي
1070
00:42:48,583 --> 00:42:52,583
پوريا ترجمه و زيرنويس از
1071
00:42:53,162 --> 00:43:12,186
TVSDL.Com
.: دانلود سريال و فيلم :.
لينک مستقيم + بدون محدوديت