1
00:01:15,041 --> 00:01:18,480
دفعه آخره که ميگم، حواستون به يونيفورم باشه
2
00:01:18,481 --> 00:01:21,461
زياد بهت نمياد -
خيلي پر زرق و برق و نو هستش-
3
00:01:21,495 --> 00:01:22,816
انگار مادرت لباس تنت کرده
4
00:01:22,834 --> 00:01:26,474
دقيقا -
آراميس، تو چي فکر ميکني؟ -
5
00:01:26,592 --> 00:01:30,511
فکر ميکنم اومديم تو بهشت
6
00:01:30,512 --> 00:01:32,752
به اين گوش کنين -
چي؟ -
7
00:01:46,312 --> 00:01:49,352
نه نه نه نه نه نه نه نه
8
00:01:53,352 --> 00:01:55,831
اينجوري بهتر شد - خيلي بهتر شد -
،کي ميدونه، يه روز -
9
00:01:55,832 --> 00:01:58,152
ممکنه ضربه زدن ياد بگيره -
از اين خبرا نيست -
10
00:02:09,032 --> 00:02:11,671
همهي فرانسوي ها به بذلهگويي شما هستند، اعليحضرت؟
11
00:02:11,672 --> 00:02:14,192
قطعا اينطور نيست
12
00:02:15,552 --> 00:02:17,871
خدا کنه دخترتون همراه ما به بيرون شهر بيان
13
00:02:17,872 --> 00:02:20,751
ميتونه در حاليکه ما شکار ميکنيم
از بوستان لذت ببره
14
00:02:20,752 --> 00:02:22,271
يا ميتونم با شما شکار کنم
15
00:02:22,272 --> 00:02:25,311
شارلوت برا خودش شکارچي ماهريه
16
00:02:25,312 --> 00:02:27,991
در هامبورگ، خانمها تيراندازي ميکنن؟
17
00:02:27,992 --> 00:02:30,391
شما خيلي شيرين زبون هستين، اعليحضرت
18
00:02:30,392 --> 00:02:32,952
اگه باشم چي؟
19
00:02:34,072 --> 00:02:37,311
کانت ملندورف، دخترتون دختر جوان مسحور کننده اي هستش
20
00:02:37,312 --> 00:02:41,511
باعث افتخار منه که بگم دو تا خواهرش
باهاش خيلي تطابق دارند
21
00:02:41,512 --> 00:02:46,352
که منو با نُه نوه موهبت دادند، هفت تا پسر
22
00:02:47,672 --> 00:02:50,751
مطمئنم که تصميم دارين شارلوت رو
هم مثل اونا شوهر بدين
23
00:02:50,752 --> 00:02:55,352
جهاز قابل توجهي با خودش مياره
24
00:02:57,672 --> 00:03:00,631
خب، پس اينم حل شد، همهمون ميريم شکار
25
00:03:00,632 --> 00:03:03,311
سگهاي شکاري، شاهين ها و اسکورت کامل
تفنگدارها رو آماده کنين
26
00:03:03,312 --> 00:03:06,991
،ميتوني در نبود ما سنگر رو حفظ کني
مگه نه کاردينال؟
27
00:03:06,992 --> 00:03:08,511
قطعا، اعليحضرت
28
00:03:08,512 --> 00:03:10,271
متاسفم، نميتونم همراهيتون کنم سرورم
29
00:03:10,272 --> 00:03:12,111
ولي افرادم ميدونن چه انتظاري ازشون ميره
30
00:03:12,112 --> 00:03:14,512
اُه، جات خاليه، کاپيتان
31
00:03:18,272 --> 00:03:20,911
به مهمونهامون نشون ميديم که فرانسوي ها چطور شکار ميکنن
32
00:03:20,912 --> 00:03:23,951
با سبک خاص و با جلوه
33
00:03:23,952 --> 00:03:27,432
و يه چشم سرد براي کشتن
34
00:03:28,792 --> 00:03:30,512
کاردينال؟
35
00:03:34,032 --> 00:03:36,751
اگه آن بيشتر شبيه شارلوت ملندورف بود
36
00:03:36,752 --> 00:03:40,711
ايکاش بيشتر درگير و علاقه مند بود
به مسائل بيروني بيشتر علاقهمند بود
37
00:03:40,712 --> 00:03:43,351
چيزي که کميابه، شگفت انگيزه
38
00:03:43,352 --> 00:03:46,431
تو با زني عروسي نکردي که وقتي
بهش دست ميزني خودش رو پس ميکشه
39
00:03:46,432 --> 00:03:49,471
ملکه استعدادهاي قابل توجهي داره
40
00:03:49,472 --> 00:03:52,591
ولي بچه دار شدن يکي از اونا نيست
41
00:03:52,592 --> 00:03:56,751
ايشون جوون هستند، هنوز وقت هست
42
00:03:56,752 --> 00:04:01,471
نيرو هاي اعزامي از بربين لژيو ميگن
روحيه و رمق خوبي داره
43
00:04:01,472 --> 00:04:04,351
آب اونجا براي داشتن نيروي باروري زبان زد هست
44
00:04:04,352 --> 00:04:08,232
،آن چند ساله داره ميره اونجا
و هنوز هيچ خبري نيست
45
00:04:09,352 --> 00:04:13,951
ايکاش با زني ازدواج کرده بودم که واقعا
ميتونست چيزي که از همه بيشتر ميخوام رو بهم ب
46
00:04:13,952 --> 00:04:16,751
،يه پسر و وارث، اگه شارلوت ملندورف ملکه من بود
47
00:04:16,752 --> 00:04:18,631
اين کاخ رو با بچه پر ميکردم
48
00:04:18,632 --> 00:04:22,271
فکر کنم اين حرف ها به خاطر خوردن مشروب هست
و نه از طرف خود پادشاه
49
00:04:22,272 --> 00:04:25,311
بانک پدرش ميتونه پول همهي جنگهاي مارو تامين کنه
50
00:04:25,312 --> 00:04:27,311
زن معرکهاي ميشه
51
00:04:27,312 --> 00:04:29,792
به غير از اينکه اعليحضرت، از قبل ازدواج کرده
52
00:04:31,672 --> 00:04:35,871
بهتر بود که آن ميمُرد، هم براي من بهتر بود
و هم براي کشور
53
00:04:35,872 --> 00:04:38,311
همهي مشکلاتمون حل ميشد
54
00:04:38,312 --> 00:04:40,631
،من يه زن ميگرفتم که واقعا منو درک کنه
55
00:04:40,632 --> 00:04:42,232
و فرانسه يک وارث پيدا ميکرد
56
00:04:51,312 --> 00:04:53,712
يک روياي بدون اميد، کاردينال
57
00:05:02,024 --> 00:05:13,605
تـي وي شوارائهاي از تيم ترجمهي
58
00:05:13,606 --> 00:05:27,606
TVSDL.Net
.: دانـلـ
59
00:05:27,607 --> 00:05:52,607
تـرجمه و زيرنويــــس از
Batlaghi حامـد
60
00:05:55,392 --> 00:05:58,471
موسيو گلگر؟ -
چند نفرن؟ -
61
00:05:58,472 --> 00:06:00,071
پنج
62
00:06:00,072 --> 00:06:02,111
شايدم بيشتر. برا شمردن زيادن
63
00:06:02,112 --> 00:06:04,152
توي طويله هستن
64
00:06:27,752 --> 00:06:29,792
گلگر
65
00:06:37,672 --> 00:06:39,191
يه کار برات دارم
66
00:06:39,192 --> 00:06:43,871
يه چيز شايسته استعداد تو
67
00:06:43,872 --> 00:06:46,752
و من برا کي کار ميکنم؟ -
من، البته -
68
00:06:47,992 --> 00:06:50,352
و قويترين مرد پاريس
69
00:06:59,752 --> 00:07:02,831
دست از سر پرندهها بردار -
....از اين پرندهاه متنفرم و اونا -
70
00:07:04,432 --> 00:07:06,431
فکر ميکردم اينجا بهشته
71
00:07:06,432 --> 00:07:11,191
اون مال دو روز پيش بود
الان ديگه حوصلهم سر رفته، دلم برا پاريس تنگ شده
72
00:07:11,192 --> 00:07:14,111
هيجان، سرو صدا
73
00:07:14,112 --> 00:07:16,432
خطر
74
00:07:18,752 --> 00:07:20,072
آراميس
75
00:07:21,032 --> 00:07:22,592
من نبودم
76
00:07:27,392 --> 00:07:29,112
اعليحضرت
77
00:07:35,592 --> 00:07:37,911
کارولاين؟
78
00:07:37,912 --> 00:07:39,271
رداي منو قرض گرفت
79
00:07:39,272 --> 00:07:41,312
ازش محافظت کنين -
اعليحضرت -
80
00:07:46,152 --> 00:07:47,992
بخواب رو زمين
81
00:07:51,152 --> 00:07:54,112
با ملکه بمونين
برين پيش اسبها
82
00:07:55,632 --> 00:07:57,751
من و تو بايد يه قاتل رو بگيريم
83
00:07:57,752 --> 00:07:59,712
الان
84
00:08:03,792 --> 00:08:05,191
لعنتي
85
00:08:05,192 --> 00:08:07,072
دارتانيان، اوضاع چطوره؟
86
00:08:09,272 --> 00:08:10,472
بريم -
باشه -
87
00:08:20,312 --> 00:08:22,032
يه مرد تنها
88
00:08:23,312 --> 00:08:24,592
نبايد مشکل ساز باشه
89
00:08:26,112 --> 00:08:28,511
...از طرف ديگه
90
00:08:28,512 --> 00:08:29,912
بزنينشون
91
00:08:32,312 --> 00:08:35,312
از بين جنگل ميريم، تو درختها گمشون ميکنيم
92
00:08:40,392 --> 00:08:42,231
حداقل بايد يکي از اونا رو ميکشتي
93
00:08:42,232 --> 00:08:45,351
برو
94
00:08:45,352 --> 00:08:46,911
برو
95
00:08:46,912 --> 00:08:49,872
بجنب برو برو
96
00:08:54,272 --> 00:08:56,711
کاردينال؟
97
00:08:56,712 --> 00:08:59,631
انتخاب يه داماد مسئوليت بزرگ يه پدر هستش
98
00:08:59,632 --> 00:09:01,672
شوهر شارلوت مرد خوشبختي ميشه
99
00:09:02,712 --> 00:09:05,631
شايد حتي يه فرانسوي خوشبخت
100
00:09:05,632 --> 00:09:08,791
،اگه دارين ميپرسين حاضرم با فرانسه متحد بشم
101
00:09:08,792 --> 00:09:11,032
آره، با خواستگار مناسب
102
00:09:12,632 --> 00:09:16,831
ولي شارلوت عزيزم، خيلي برام ارزشمنده، کاردينال
103
00:09:16,832 --> 00:09:18,432
واقعا که خيلي زياد
104
00:09:19,512 --> 00:09:22,072
مطمئنم ميتونيم کسي که مناسبش باشه رو پيدا کنيم
105
00:09:25,352 --> 00:09:28,672
شارلوت، تو و پدرت ما من مياين
106
00:09:37,312 --> 00:09:38,671
هي
107
00:09:38,672 --> 00:09:40,271
برو برو
108
00:09:40,272 --> 00:09:43,311
آره، بجنب
109
00:09:43,312 --> 00:09:45,952
خوبه، همينجوري برو
110
00:09:48,592 --> 00:09:51,751
هنوز دارن دنبالمون ميکنن؟ -
آره، و خسته هم نشدن -
111
00:09:51,752 --> 00:09:53,352
مصمم هستن
112
00:09:55,192 --> 00:09:57,591
اگه نتونيم گمشون کنيم، چي؟
ميکنيم -
113
00:09:57,592 --> 00:09:59,831
اگه نکنيم چي؟ -
...ما توي موقعيتهاي خيلي بدتر از اين هم بوديم -
114
00:09:59,832 --> 00:10:02,271
و هميشه هم برشون غالب اومديم
چيزي برا ترسيدن وجود نداره
115
00:10:02,272 --> 00:10:05,672
اين کاملا برامون يه روز عاديه
116
00:10:08,712 --> 00:10:10,992
وقت رفتنه
117
00:10:50,512 --> 00:10:52,391
الان برا يه ساعته که نشوني ازشون نيست
118
00:10:52,392 --> 00:10:56,312
برا يه مدت جامون امنه
ملکه بايد استراحت کنه
119
00:11:03,792 --> 00:11:05,791
ميتونم کمک کنم؟
120
00:11:05,792 --> 00:11:09,711
منظورم اينه، نه توي ماهي گرفتن
ولي هرچيز ديگه
121
00:11:09,712 --> 00:11:12,791
تا ميتونين استراحت کنين، اعليحضرت
به زودي دوباره راه ميوفتيم
122
00:11:12,792 --> 00:11:14,432
نه، ميخوام مفيد باشم
123
00:11:15,872 --> 00:11:17,031
جدي ميگم
124
00:11:17,032 --> 00:11:20,272
خب، در اينصورت، ميتونين ماهي پوست بکنين؟
125
00:11:23,992 --> 00:11:26,111
پورتوس داره يه آتيش درست ميکنه
126
00:11:26,112 --> 00:11:30,952
مطمئنم از يکي که توي جمع کردن چوب -
کمک کنه، ممنون ميشه - ممنون
127
00:11:32,792 --> 00:11:35,192
و مطمئنم ميتونم يه ذره آشپزي کنم
128
00:11:46,232 --> 00:11:48,792
خيلي خوشمزهست، اعليحضرت
129
00:11:50,992 --> 00:11:53,511
اين اولين باريه که غذا ميپزم
130
00:11:53,512 --> 00:11:55,431
باورش سخته
131
00:11:55,432 --> 00:11:57,352
يکي ديگه ميخواي؟
132
00:11:58,472 --> 00:12:01,392
ممنون، ولي سير شدم
133
00:12:16,672 --> 00:12:19,671
دارتانيان، اعليحضرت
134
00:12:19,672 --> 00:12:21,191
از فرار کردن خسته شدم
135
00:12:21,192 --> 00:12:23,951
شايد ما بايد کسي باشيم که تعقيب ميکنه
136
00:12:23,952 --> 00:12:27,991
امنيت ملکه مهم تره. نميتونيم
با موندن به خطرش بندازيم
137
00:12:27,992 --> 00:12:30,031
برا هميشه هم نميتونيم از دستشون فرار کنيم
138
00:12:30,032 --> 00:12:33,152
وقتي نتونيم، اونوقت مبارزه ميکنيم
139
00:12:36,352 --> 00:12:38,471
برو
140
00:12:38,472 --> 00:12:40,392
برو
141
00:13:06,512 --> 00:13:07,832
نگاه کنين
142
00:13:09,432 --> 00:13:11,551
شما دوتا برين پاريس و نيرو کمکي بيارين
143
00:13:11,552 --> 00:13:15,311
تا وقتيکه برگردين اونجا ميمونيم -
چي، فقط شما دوتا؟ -
144
00:13:15,312 --> 00:13:17,591
تنها؟ -
ممنون براي راي اعتماد -
145
00:13:17,592 --> 00:13:20,031
در کمترين زمان ممکن تا فردا هم برنميگرديم
146
00:13:20,032 --> 00:13:23,111
حداقل يه دوجين ازشون هست -
در اينصورت بهتره عجله کنين -
147
00:13:23,112 --> 00:13:24,671
موفق باشين
148
00:13:24,672 --> 00:13:26,672
برو
149
00:14:03,952 --> 00:14:06,151
اين دروازهها هيچوقت بسته نميشن
150
00:14:06,152 --> 00:14:07,831
اين يه موقعيت اورژانسيه
151
00:14:07,832 --> 00:14:10,751
همه در هر موقع شب يا روز ميتونن بيان اينجا
152
00:14:10,752 --> 00:14:14,031
ما تفنگدارهاي پادشاه هستيم -
من به قدرت بالاتري جواب ميدم -
153
00:14:14,032 --> 00:14:16,872
ايشون ملکهتون هستن
وظيفهتونه که ازشون محافظت کنين
154
00:14:18,112 --> 00:14:20,032
دروازه رو ببند، خواهر
155
00:14:25,712 --> 00:14:26,951
بجنب
156
00:14:38,432 --> 00:14:40,832
آتوس
157
00:14:43,952 --> 00:14:45,591
خوش اومدين، اعليحضرت
158
00:14:45,592 --> 00:14:47,672
صومعه محقر ما، در اختيار شماست
159
00:15:09,712 --> 00:15:11,392
حرف بزنيم يا تيراندازي کنيم؟
160
00:15:30,672 --> 00:15:33,711
اگه اومدي که تسليم بشي، قبول ميکنم
161
00:15:33,712 --> 00:15:36,711
شنيدم شوخ طبعي موقع مرگ ميتونه
برا تسلي خاطر باشه
162
00:15:36,712 --> 00:15:38,631
پس چي ميخواي؟
163
00:15:38,632 --> 00:15:40,312
که آزاديتون رو بهتون پيشنهاد بدم
164
00:15:42,112 --> 00:15:44,271
،ملکه رو تحويل بدين
بقيه رو زنده ميذارم
165
00:15:44,272 --> 00:15:46,712
يا ميتوني همين الان بري و من نميکشمت
166
00:15:55,232 --> 00:15:58,271
اون شانسش رو داشت که تورو بکشه و هدرش داد
167
00:15:58,272 --> 00:16:02,871
،اگه من با افراد خودم اينجوري رفتار ميکنم
تصور کن با تو چکار ميکنم
168
00:16:02,872 --> 00:16:06,631
،اگه فکر ميکني کسي مياد سراغتون
از اين خبرا نيست
169
00:16:06,632 --> 00:16:09,391
...افراد من مطمئن ميشن که دوتا دوستتون
170
00:16:09,392 --> 00:16:11,191
به پاريس نرسن
171
00:16:11,192 --> 00:16:14,151
چرا داري اينکارو ميکني؟ -
اين کاريه که توش مهارت دارم -
172
00:16:14,152 --> 00:16:17,551
يه سرباز اينجوري رفتار نميکنه
173
00:16:17,552 --> 00:16:20,631
يه پرچم سفيد، چکمههاي افسرها
افرادت خط رو نگه ميدارن
174
00:16:20,632 --> 00:16:22,512
...هرچيزي که زماني بودم
175
00:16:23,512 --> 00:16:24,831
الان ديگه سرباز نيستم
176
00:16:24,832 --> 00:16:27,672
،ممکنه يونيفورم رو نداشته باشي
...ولي زماني يه سرباز بودي
177
00:16:29,032 --> 00:16:31,271
و سرباز ها زنها رو نميکشن
178
00:16:31,272 --> 00:16:32,432
فقط همين يکي
179
00:16:33,992 --> 00:16:36,151
توي قضاوت لغزش کردي، درک ميکنم
180
00:16:36,152 --> 00:16:38,112
ميتوني بذاري بري و بازم شرافتت رو حفظ کني
181
00:16:39,992 --> 00:16:41,991
قول دادم
182
00:16:41,992 --> 00:16:44,231
نميتونم زيرش بزنم
183
00:16:44,232 --> 00:16:45,871
بدون اون، هيچي ندارم
184
00:16:45,872 --> 00:16:48,591
زندگيت رو داري
اينجا بموني، ميکُشمت
185
00:16:48,592 --> 00:16:51,191
يکي از ما ميميره
186
00:16:51,192 --> 00:16:52,512
اين قطعيه
187
00:16:55,272 --> 00:16:58,311
،راهبهها ميتونن بدون ترس آسيب ديدن از اينجا برن
188
00:16:58,312 --> 00:17:02,072
ولي هر کسي که تصميم بگيره
توي صومعه بمونه، کشته ميشه
189
00:17:20,072 --> 00:17:22,551
اين بهتر از فرار کردن نيست؟
190
00:17:22,552 --> 00:17:24,512
،دو دقيقه ديگه اگه هنوز زنده بودم
دوباره ازم بپرس
191
00:17:33,952 --> 00:17:35,032
بجنب
192
00:17:47,032 --> 00:17:48,472
پورتوس
193
00:17:49,672 --> 00:17:50,832
اين چيه؟
194
00:17:52,272 --> 00:17:54,312
تا حالا همچين چيزي نديدم
195
00:17:59,952 --> 00:18:01,911
...سفته، که پيش يه نزول ده
196
00:18:01,912 --> 00:18:05,231
...در رودو بونس نقد بشه
197
00:18:05,232 --> 00:18:06,472
توي پاريس
198
00:18:08,352 --> 00:18:10,711
اصرار ميکنم که همين الان از اينجا برين
199
00:18:10,712 --> 00:18:12,551
اينجوري صدمه اي بهتون زده نميشه
200
00:18:12,552 --> 00:18:16,311
،ميتونيم ملکه رو با خودمون ببريم
با شمايل يه خواهر روحاني با خودمون ببريمش
201
00:18:16,312 --> 00:18:18,591
،اگه بيرون شناساييش کنن
نميتونيم ازش محافظت کنيم
202
00:18:18,592 --> 00:18:20,312
ملکه با ما ميمونه
203
00:18:23,072 --> 00:18:28,872
،هرکسي که ميخواد بره
ميتونه الان با اجازه من بره
204
00:18:34,232 --> 00:18:36,751
به نظر ميرسه که همهي ما در خدمت شما هستيم
205
00:18:36,752 --> 00:18:39,071
وفاداري شما فراموش نميشه
206
00:18:39,072 --> 00:18:40,551
...بايد دروازه رو مسدود کنيم
207
00:18:40,552 --> 00:18:42,791
ميتونين از ميزهاي سالن غذاخوري استفاده کنين
208
00:18:42,792 --> 00:18:44,911
،و ساختن دو نقطه ديدباني
209
00:18:44,912 --> 00:18:46,871
هرکدوم با ديد واضح در صورتيکه کسي بخواد نزديک بشه
210
00:18:46,872 --> 00:18:49,631
اتاق خواب من و محل نگهداري ظروف بهترين نقطهها هستن
211
00:18:49,632 --> 00:18:52,791
بر حسب اتفاق سلاحي اينجا ندارين؟
212
00:18:52,792 --> 00:18:55,231
يه تفنگ فيتيلهاي و چند تا گلوله
213
00:18:55,232 --> 00:18:57,831
...براي زدن خرگوش
214
00:18:57,832 --> 00:19:00,271
و پروتستان ها
215
00:19:00,272 --> 00:19:02,271
يه چيز ديگه هم هست که به درد ميخوره
216
00:19:02,272 --> 00:19:03,832
ميتونم به آراميس نشونش بدم
217
00:19:05,432 --> 00:19:06,712
بيا عزيزم
218
00:19:10,272 --> 00:19:12,312
بذارين کمکتون کنم
219
00:19:29,912 --> 00:19:31,351
اينارو ميفروشين؟
220
00:19:31,352 --> 00:19:34,072
نجات روح ارزون نيست
221
00:19:35,432 --> 00:19:38,032
پدرم هم يکي درست مثل اين رو داشت
222
00:19:39,072 --> 00:19:41,312
هميشه کنياک انگور و عسل درست ميکرد
223
00:19:43,272 --> 00:19:44,992
ميتونم؟
224
00:19:59,952 --> 00:20:01,751
دقيقا مثل مال پدرمه
225
00:20:01,752 --> 00:20:03,752
احتمالا به خاطر اينه که از دستورالعمل اون استفاده ميکنم
226
00:20:05,512 --> 00:20:09,072
هنوز منو نميشناسي، مگه نه، آراميس؟
227
00:20:18,192 --> 00:20:20,312
ايزابل؟
228
00:20:24,152 --> 00:20:26,352
ايزابل مرده
229
00:20:27,352 --> 00:20:28,832
الان من خواهر هلن هستم
230
00:20:33,552 --> 00:20:37,151
گفتم ميتوني بطري هارو با پارچه
روشن کني و پرتشون کني
231
00:20:37,152 --> 00:20:39,472
مهيب هست، ولي تاثيرگذاره
232
00:20:40,712 --> 00:20:43,271
اينجا چکار ميکني؟ -
من يه راهبهم و اينجا هم يه صومعهست -
233
00:20:43,272 --> 00:20:44,871
ميدوني منظورم چيه
234
00:20:44,872 --> 00:20:47,392
آراميس، آتوس کارت داره
235
00:20:51,792 --> 00:20:53,992
بايد بري
236
00:21:01,952 --> 00:21:03,232
ممنون
237
00:21:06,032 --> 00:21:08,112
تو اينجا بمون، من ميرم تو اون يکي اتاق
238
00:21:09,912 --> 00:21:11,631
اگه راضي نيستي بگو
239
00:21:11,632 --> 00:21:16,591
نه نه، راضيم، يا راضي تر از هر مردي که
ميتونست توي موقعيت خطرناک ما باشه
240
00:21:16,592 --> 00:21:19,391
اگه مايه تسلي هست، مادر روحاني
،توي اتاق بغلي هستش
241
00:21:19,392 --> 00:21:21,152
و براي روحهاي جاويدان ما دعا ميکنه
242
00:21:22,432 --> 00:21:25,272
فعلا نگران جسم فاني خودم هستم
243
00:21:41,032 --> 00:21:43,032
کاپيتان
244
00:21:49,112 --> 00:21:50,711
بقيه کجان؟
245
00:21:50,712 --> 00:21:53,631
هنگ با پادشاه رفتن شکار
246
00:21:53,632 --> 00:21:56,511
چي؟ -
، به غير از من -
247
00:21:56,512 --> 00:22:00,152
،فلورين يه چشم و ژاک پسر اصطبلي
هيچکس اينجا نيست
248
00:22:01,952 --> 00:22:03,152
بقيه کجان؟
249
00:22:06,192 --> 00:22:07,992
ملکه کجاست؟
250
00:22:17,592 --> 00:22:18,952
تموم شد
251
00:22:21,752 --> 00:22:24,591
،بهم نگو که ترديد داري
252
00:22:24,592 --> 00:22:27,791
،چون در حيطه کاري تو
وجدان جايي نداره
253
00:22:27,792 --> 00:22:32,512
،يه مرگ عادي منو نگران نميکنه
ولي اين عادي نيست
254
00:22:33,552 --> 00:22:34,872
اينو خودم ميدونم
255
00:22:39,112 --> 00:22:41,391
به جون ملکه سوءقصد شده
256
00:22:41,392 --> 00:22:44,072
جاش امنه، حداقل فعلا
257
00:22:48,312 --> 00:22:50,512
بيا -
ممنون -
258
00:22:55,112 --> 00:22:58,591
...اون راهبه، هموني که طبقه پايين باهاش بودي
259
00:22:58,592 --> 00:23:01,272
متاسفم؛ با اومدن مزاحم شدم
260
00:23:02,272 --> 00:23:03,592
مزاحم چيزي نشديد
261
00:23:06,152 --> 00:23:08,552
من ممکنه نازپرورده باشم، ولي احمق نيستم
262
00:23:09,872 --> 00:23:12,191
زماني ميشناسختمش
263
00:23:12,192 --> 00:23:13,952
قرار بود عروسي کنيم
264
00:23:15,272 --> 00:23:17,352
و تو نظرت رو عوض کردي؟
265
00:23:18,792 --> 00:23:21,311
باردار شد و عروسي ترتيب داده شده بود
266
00:23:21,312 --> 00:23:23,671
من خوشحال بودم
267
00:23:23,672 --> 00:23:25,912
عاشق بودم، همينطور هم اون
268
00:23:27,272 --> 00:23:29,471
...ولي بعدش بچه رو از دست داد و پدرش
269
00:23:29,472 --> 00:23:32,751
بردش و گذاشتش اينجا
270
00:23:32,752 --> 00:23:36,592
ديگه هيچوقت نديدمش، نه تا به امروز
271
00:23:38,952 --> 00:23:40,512
...فکر کنم ميخوان
272
00:23:41,992 --> 00:23:44,432
حمله کنن. با من بياين به کليسا
273
00:23:53,032 --> 00:23:55,511
يکي رو فرستادم تا اين موقعيت رو به پادشاه خبر بده
274
00:23:55,512 --> 00:23:57,391
ميخوام تفنگدارام فورا برگردن پاريس
275
00:23:57,392 --> 00:23:59,631
ولي اون شايد شيش يا هفت ساعت طول بده
276
00:23:59,632 --> 00:24:01,991
افرادت ميتونن صومعه رو تا موقع رسيدن
نيروهاي کمکي نگه دارن
277
00:24:01,992 --> 00:24:04,911
،تاوقتيکه آتوس و آراميس نفس ميکشن
وظيفهشون رو انجام ميدن
278
00:24:04,912 --> 00:24:08,471
،مطمئنم همينطوره. اين آدمکشها
چيزي دربارهشون ميدونيم؟
279
00:24:08,472 --> 00:24:11,991
مزدورن، اين سفته دست يکي از اونا بود
280
00:24:11,992 --> 00:24:15,072
هرکسي استخدامشون کرده، توي پاريسه -
ميتونم ببينمش؟ -
281
00:24:20,312 --> 00:24:22,071
،وقتي کسي که پشت اين قضيهست رو پيدا کردين
282
00:24:22,072 --> 00:24:24,952
بهتون تضمين ميدم که مجازاتشون مايه سرمشق باشه
283
00:24:34,992 --> 00:24:36,951
...بهم تضمين دادي
284
00:24:36,952 --> 00:24:39,272
گلگر ميتونه اينکارو بکنه
285
00:24:43,912 --> 00:24:46,551
...به جاش، فهميدم که
286
00:24:46,552 --> 00:24:48,312
ملکه هنوز زنده ست
287
00:24:50,072 --> 00:24:52,752
کاري که شروع کرده رو تموم ميکنه
288
00:24:54,672 --> 00:24:56,511
...و همينطور اون سفته
289
00:24:56,512 --> 00:25:00,512
که بي دقت گم کرده رو هم پس ميگيره؟
خب؟
290
00:25:03,472 --> 00:25:05,151
ترتيبشو ميدم
291
00:25:05,152 --> 00:25:08,551
...اميدوارم، چون اگه گند اين قضيه در بياد
292
00:25:08,552 --> 00:25:11,271
...تو
293
00:25:11,272 --> 00:25:13,672
بهاي سنگيني پرداخت ميکني
294
00:25:27,752 --> 00:25:30,191
پدر مادرم هميشه اميدوار بودن
سر از همچين جايي در بيارم
295
00:25:30,192 --> 00:25:31,711
ميخواستن يه راهبه بشي؟
296
00:25:31,712 --> 00:25:33,472
يه کشيش
297
00:25:40,312 --> 00:25:42,471
چرا نشدي؟
298
00:25:42,472 --> 00:25:45,951
چون فهميدم تو فرستادن مردم به جهنم کارم بهتره
299
00:25:45,952 --> 00:25:47,991
مريم مقدس، اي بخشنده
خداوند با تو است
300
00:25:47,992 --> 00:25:50,312
....برکت خود را به ما عطا بفرما
301
00:26:00,712 --> 00:26:02,431
،مريم مقدس، مادر خدا
302
00:26:02,432 --> 00:26:05,912
براي ما گنه کاران در ساعات مرگمان دعا کن
303
00:26:08,912 --> 00:26:11,631
مادر خدا
304
00:26:11,632 --> 00:26:13,712
هلن، با من بيا
305
00:27:53,712 --> 00:27:55,632
سلام؟
306
00:27:59,792 --> 00:28:02,671
به وام ده ها نميخوره اتاقشون رو بي مراقب ول کنن
307
00:28:02,672 --> 00:28:04,152
شايد از اوناييه که به مردم اعتماد داره
308
00:28:09,352 --> 00:28:11,472
ظاهرا، خيلي هم اعتماد داره
309
00:28:13,872 --> 00:28:16,112
بايد سوابقي از اون سفته پيدا کنيم
310
00:28:18,152 --> 00:28:21,191
از شماها کسي بوي ياسمن به مشامش ميخوره؟
311
00:28:21,192 --> 00:28:24,472
دنبال دفتر حساب کتابش بگردين
312
00:28:38,152 --> 00:28:39,592
پيداش کردم
313
00:28:41,232 --> 00:28:43,832
دارتانيان، پورتوس
314
00:28:45,032 --> 00:28:46,872
دارتانيان
315
00:28:49,472 --> 00:28:51,951
...اين دفتر حسابشه، ثبت سفته ميگه که
316
00:28:51,952 --> 00:28:56,391
،با طلا خريده شده بوده
بوسيلهي کنت آلماني دنيل ملندورف
317
00:28:56,392 --> 00:28:59,391
ملندورف و دخترش با پادشاه رفتن شکار
318
00:28:59,392 --> 00:29:04,351
،ذينفع سفته اسمش رو امضا نکرده
ولي يه نشون از خودش گذاشته
319
00:29:04,352 --> 00:29:06,751
اينو قبلا ديديم
320
00:29:06,752 --> 00:29:08,871
روي دست يکي از آدمکشها خالکوبي شده بود
321
00:29:08,872 --> 00:29:10,311
نشون هيو اونيل هستش
322
00:29:10,312 --> 00:29:12,751
يه رييس قبيله کاتوليک
،که از ايرلند تبعيد شده بود
323
00:29:12,752 --> 00:29:15,111
زميناش رو ازش گرفتن
324
00:29:15,112 --> 00:29:18,271
،مردايي که اين داغ رو داشتن
گاردهاي مخصوص اونيل بودن
325
00:29:18,272 --> 00:29:20,071
سرباز؟
326
00:29:20,072 --> 00:29:22,631
خيلي بيشتر از فقط سرباز
327
00:29:22,632 --> 00:29:24,632
بيشتر شبيه تفنگدارها
328
00:29:26,352 --> 00:29:28,831
بايد در اولين فرصت ممکن برگرديم صومعه
329
00:29:28,832 --> 00:29:31,472
نميتونيم منتظر هنگ بشيم
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,391
چي شده؟
331
00:29:43,392 --> 00:29:45,751
يه زن اونجا بود. بوي عطرش رو حس کردم
332
00:29:45,752 --> 00:29:48,271
زن؟ -
يه زنه، مطمئنم -
333
00:29:48,272 --> 00:29:50,911
من که کسي رو نديدم -
اونجا بود -
334
00:29:50,912 --> 00:29:54,312
الان وقت نداريم دنبالش بگرديم. جون ملکه در خطره
335
00:29:56,272 --> 00:29:57,911
...طبق اون، مزدورها
336
00:29:57,912 --> 00:30:00,151
بوسيلهي کنت ملندورف اجير شدن
با عقل جور در نمياد
337
00:30:00,152 --> 00:30:02,631
ملندورف اومده اينجا دنبال يه شوهر براي دخترش ميگرده
338
00:30:02,632 --> 00:30:04,071
،اگه ملکه از سر راه کنار بره
339
00:30:04,072 --> 00:30:05,671
پادشاه آزاده که دوباره ازدواج کنه
340
00:30:05,672 --> 00:30:08,031
بقتل رسوندن ملکه؟
يه کم بيش از حد نيست؟
341
00:30:08,032 --> 00:30:09,912
اون مرد خيلي جاه طلبيه
342
00:30:11,992 --> 00:30:15,351
قاتل اون نزول ده يه زن بود
343
00:30:15,352 --> 00:30:16,591
يه زن؟
344
00:30:16,592 --> 00:30:17,991
...هنگ رو بفرست بيان پيش ما
345
00:30:17,992 --> 00:30:20,272
همون لحظهاي که برگشتن -
البته -
346
00:30:29,752 --> 00:30:32,191
تورو ديدن. دوباره بي احتياطي کردي
347
00:30:32,192 --> 00:30:35,471
اونا گفتن يه زن
پاريس پر از زن هستش
348
00:30:35,472 --> 00:30:37,431
ترتيب سفته داده شد
349
00:30:37,432 --> 00:30:40,031
اونا فکر ميکنن ملندورف پشت همهي اين قضاياست
350
00:30:40,032 --> 00:30:43,351
نميتونن ردش رو به تو بزنن -
...اتاق ملندورف -
351
00:30:43,352 --> 00:30:47,152
توي قسمت شرفي شکارگاه هستش
فکر کنم اين مال اون باشه
352
00:31:05,432 --> 00:31:08,071
خيلي آرومه
353
00:31:08,072 --> 00:31:09,951
شايد دعاهامون دورشون کرده
354
00:31:09,952 --> 00:31:12,431
به احتمال زياد، دارن يه نقشه جديد براي حمله ميريزن
355
00:31:12,432 --> 00:31:14,711
يکي که باعث از دست دادن افراد زيادي نشه
356
00:31:14,712 --> 00:31:17,432
اينا دور نگهشون ميداره
357
00:31:26,472 --> 00:31:28,071
...براي ماهها
358
00:31:28,072 --> 00:31:29,511
هيچوقت فراموشت نکردم
359
00:31:29,512 --> 00:31:32,271
چيزي که باهم داشتيم -
چي داشتيم؟ -
360
00:31:32,272 --> 00:31:35,911
يه زندگي، که منتظر زندگي کردن بود
361
00:31:35,912 --> 00:31:38,631
من که اينجوري به ياد نميارمش
362
00:31:38,632 --> 00:31:41,751
يادمه که يه مرد جوان مجبور شده بود
...با دختري عروسي کنه
363
00:31:41,752 --> 00:31:43,831
که اغفال و حاملهش کرده بود
364
00:31:43,832 --> 00:31:46,231
حقيقت نداره -
...شکي نيست که. بخش کوچيکي ازش -
365
00:31:46,232 --> 00:31:48,471
وقتي بچه از دست رفت، خيالش راحت شده بود
366
00:31:48,472 --> 00:31:50,272
و ديگه نيازي نبود عروسي کنه
367
00:31:52,392 --> 00:31:56,031
تو هيچوقت تقديرت براي ازدواج کردن نبوده، آراميس
368
00:31:56,032 --> 00:31:59,991
اون موقع هم اين شفاف و واضح بود
اصلا خوشحال نبودي
369
00:31:59,992 --> 00:32:01,551
با تو، ميشدم
370
00:32:01,552 --> 00:32:03,711
،من و تو
371
00:32:03,712 --> 00:32:06,831
،يه جاي کشور، که بچه ها تو بغلمون باشن
372
00:32:06,832 --> 00:32:10,312
بدون هيجان و ماجراجويي که اشتياقش رو داشتي؟
373
00:32:12,272 --> 00:32:14,672
من که نميتونم تصورشو کنم، تو ميتوني؟
374
00:32:16,792 --> 00:32:18,152
آره
375
00:32:19,792 --> 00:32:21,352
نه، نميتوني
376
00:32:25,472 --> 00:32:28,471
...پدرت وقتي تورو ازم دور کرد
377
00:32:28,472 --> 00:32:30,231
زندگي ما دوتارو ازمون دزديد
378
00:32:30,232 --> 00:32:34,231
،بهش التماس کردم بهم بگه کجايي
ولي اينکارو نکرد
379
00:32:34,232 --> 00:32:36,151
چون من ازش خواستم نگه
380
00:32:36,152 --> 00:32:39,192
اون منو نياورد اينجا. تصميم خودم بود
381
00:32:42,392 --> 00:32:44,751
چرا؟ -
کار درست همين بود -
382
00:32:44,752 --> 00:32:48,711
الان مارو نگاه کن. هردومون پيشه حقيقيمون رو پيدا کرديم
383
00:32:48,712 --> 00:32:51,552
مال من به خداست و مال تو به شمشير
384
00:32:53,392 --> 00:32:55,552
ما همديگه رو بدبخت ميکرديم
385
00:32:59,432 --> 00:33:02,071
...باور کن
386
00:33:02,072 --> 00:33:04,032
از روي مهربوني اينکارو کردم
387
00:33:24,032 --> 00:33:25,672
يکي داره مياد
388
00:33:48,032 --> 00:33:50,551
تفنگدارها کجان؟
389
00:33:50,552 --> 00:33:54,031
حرف بزن، وگرنه هيچوقت يه کلمه ديگه هم حرف نميزني
390
00:33:54,032 --> 00:33:55,792
ايزابل
391
00:34:01,792 --> 00:34:03,871
آخ
392
00:34:03,872 --> 00:34:05,992
آراميس -
ايزابل -
393
00:34:07,472 --> 00:34:10,312
ايزابل. ايزابل
394
00:34:13,112 --> 00:34:15,951
متاسفم، متاسفم
395
00:34:15,952 --> 00:34:20,232
،دوباره همديگه رو تو بهشت ميبينيم
از اين مطمئنم
396
00:34:21,432 --> 00:34:25,911
ولي اميدوارم خيلي زود نباشه -
نه نه -
397
00:34:25,912 --> 00:34:28,351
...ايزابل
398
00:34:28,352 --> 00:34:30,151
ايزابل
399
00:34:30,152 --> 00:34:32,792
اُه نه
400
00:34:36,072 --> 00:34:37,992
فقط دوتا بودن؟
401
00:34:43,672 --> 00:34:45,672
آره
402
00:34:47,632 --> 00:34:49,992
بهتره اونو ببنديم
403
00:35:02,112 --> 00:35:06,152
ميبريمش به کليساي کوچيک. بياين خواهرها
404
00:35:14,912 --> 00:35:17,471
واقعا فکر ميکني اين عمل ميکنه؟
405
00:35:17,472 --> 00:35:20,312
،تنها چيزي که اونا ميبينن يونيفورمه
نه کسايي که پوشيدنش
406
00:35:22,272 --> 00:35:24,991
نميدونم با دشمن چکار ميکنن
407
00:35:24,992 --> 00:35:27,392
ولي منو که زهره ترک ميکنن
408
00:35:31,792 --> 00:35:35,392
با احترام قربان، مطمئنين که ميتونين
با اون شونه تون سواري کنين؟
409
00:35:38,152 --> 00:35:40,032
تو ميخواي جلوي منو بگيري؟
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,871
نيازي نيست. کلوپترا رو از بازنشستگي دارم ميارم بيرون
411
00:35:49,872 --> 00:35:51,591
واو واو واو
412
00:35:51,592 --> 00:35:54,511
مسئول مرگ هاي زيادي بوده
413
00:35:54,512 --> 00:35:58,112
فقط قديمي به نظر ميرسه. بهتره
اينو محض احتياط با خودت بياري
414
00:36:41,872 --> 00:36:43,552
دارن چي ميسازن؟
415
00:36:46,592 --> 00:36:48,952
دژکوب شايد، يا نردبون
416
00:37:16,672 --> 00:37:19,232
چند سال بعد از ازدواجم، منم حامله شدم
417
00:37:20,232 --> 00:37:22,391
عالي بود
418
00:37:22,392 --> 00:37:25,192
...ميتونستم بچهم رو درونم حس کنم
419
00:37:27,192 --> 00:37:29,352
که تکون ميخوره و لگد ميزنه
420
00:37:31,992 --> 00:37:35,792
،کل زندگيش رو براش برنامه ريخته بودم
...اينکه چکار ميکنه و
421
00:37:37,192 --> 00:37:39,232
چطوري ميشه
422
00:37:41,312 --> 00:37:44,592
و بعدش، بچه رو از دست دادم
423
00:37:49,392 --> 00:37:53,912
شيش سال شده و هيچوقت اون بچه رو
فراموش نکردم، نه حتي برا يه روز
424
00:37:55,912 --> 00:37:59,392
....مطمئنم که خواهر هلن هيچوقت تو رو فراموش نکرده
425
00:38:03,272 --> 00:38:05,752
يا بچهت رو
426
00:38:08,472 --> 00:38:10,351
...همهي اين سالها فکر ميکردم ايزابل
427
00:38:10,352 --> 00:38:12,552
تنها زني بوده که ميتونست منو خوشبخت کنه
428
00:38:16,512 --> 00:38:19,551
ولي حق با اون بود، يه دروغ بود
429
00:38:19,552 --> 00:38:20,991
تو سوگواري
430
00:38:20,992 --> 00:38:23,712
منو بهتر از خودم ميشناخت
431
00:38:25,752 --> 00:38:28,472
حق داشت از من دور بمونه -
نه آراميس -
432
00:38:29,752 --> 00:38:33,032
...تو شجاع و با شرافتي
433
00:38:34,232 --> 00:38:36,232
و مهربون
434
00:38:40,392 --> 00:38:43,512
همه زن ها بايد از خداشون باشه که
تو عاشقشون باشي
435
00:39:45,912 --> 00:39:48,391
بجنب
436
00:40:14,832 --> 00:40:16,671
هنوز نميتونم ببينم دارن چي ميسازن
437
00:40:16,672 --> 00:40:19,271
ممکنه دارن تونل ميزنن -
...درباره چيزي که ديدي -
438
00:40:19,272 --> 00:40:22,111
،من چيزي نديدم، چون کل روز اينجا بودم
439
00:40:22,112 --> 00:40:24,471
برا همين نميتونستم چيزي ببينم، متوجهي؟
440
00:40:24,472 --> 00:40:27,191
اين ديوارها خيلي کلفتن
هنگ تا اونموقع ميرسه
441
00:40:27,192 --> 00:40:30,031
باورم نميشه با ملکه خوابيدي
442
00:40:30,032 --> 00:40:31,951
فکر ميکردم چيزي نديدي
443
00:40:31,952 --> 00:40:34,791
دارت ميزنن و بعدش منو به خاطر اينکه
گذاشتم اين اتفاق بيوفته دار ميزنن
444
00:40:34,792 --> 00:40:38,351
شانسش بيشتره که اينجا کشته بشيم
و اين راز رو با خودمون به گور ببريم
445
00:40:38,352 --> 00:40:40,272
اين مايه تسليه
446
00:40:43,672 --> 00:40:45,791
خب مشکلي نداري پس؟ -
نه -
447
00:40:45,792 --> 00:40:47,752
بايد برگردم
448
00:40:49,272 --> 00:40:52,392
اگه کارم داشتي داد بزن -
چرا بايد کار تو داشته باشم؟ -
449
00:40:57,992 --> 00:41:00,672
اعليحضرت احتمالا بايد منتظر راهبه ها باشن
450
00:41:03,312 --> 00:41:06,671
ميخوام اينجا بمونم. بهتون کمک کنم
451
00:41:06,672 --> 00:41:08,191
...اعليحضرت، فکر نکنم
452
00:41:08,192 --> 00:41:09,952
من ملکه هستم و اين تصميم منه
453
00:41:12,072 --> 00:41:16,592
تازه، با تو باشم جام امن تره تا بخوام
تحت مراقبت يه سري راهبه غير مسلح باشم
454
00:41:21,432 --> 00:41:23,631
،هروقت صداي چکش زدن رو ميشنوم
455
00:41:23,632 --> 00:41:26,551
هميشه ياد نجار سنت جوزف ميوفتم
456
00:41:26,552 --> 00:41:30,591
شک دارم چيزي که مورد پسند
يه آدم پرهيزگار باشه رو بسازن
457
00:41:30,592 --> 00:41:33,951
اسن صومعهي منه، و ميخوام ازش دفاع کنم
458
00:41:33,952 --> 00:41:37,272
پس اگه چيزي ديگه اي هست که
...بتونم برا کمک کردن انجام بدم، هرچيزي
459
00:41:39,512 --> 00:41:41,232
ميتوني يه تپانچه رو پر کني؟
460
00:41:42,472 --> 00:41:46,552
خداوند مرا مورد توفيق قرار داده
...کسي که به دستهام جنگيدن رو
461
00:41:50,432 --> 00:41:52,751
و به انگشت هام پيکار رو ياد داده
462
00:41:52,752 --> 00:41:55,791
سرود مذهبي 144
463
00:41:55,792 --> 00:41:57,231
تو پر کن، من شليک ميکنم
464
00:41:57,232 --> 00:42:01,112
سادگي، گوهر هر نقشهي خوبيه
465
00:42:15,872 --> 00:42:18,712
داشتن تونل ميزدن
466
00:42:26,672 --> 00:42:29,031
آراميس. دارن از زير ميان بالا
467
00:42:29,032 --> 00:42:31,551
بايد ملکه رو ببريم يه جايي که بتونيم ازش دفاع کنيم
468
00:42:31,552 --> 00:42:34,711
يه اتاق توي زيرزمين هست، فقط يه راه ورود داره
469
00:42:34,712 --> 00:42:36,072
عاليه. سريع باشين
470
00:42:48,952 --> 00:42:50,392
صبر کنين
471
00:43:05,552 --> 00:43:07,711
تو ملکه رو ببر -
کدوم طرف؟ -
472
00:43:07,712 --> 00:43:10,872
اون طرف -
برين برين برين -
473
00:43:13,792 --> 00:43:15,112
من ترتيب اينو ميدم
474
00:44:09,112 --> 00:44:11,191
چه خبر از ملکه؟
475
00:44:11,192 --> 00:44:13,631
آخرين خبري که داريم اينه که
هنوز تحت حمله هست، سرورم
476
00:44:13,632 --> 00:44:17,151
،کي ممکنه اينکارو بکنه
جرات کنه به ملکه من حمله کنه؟
477
00:44:17,152 --> 00:44:20,391
يه سفته در دست يکي از آدمکشها پيدا شده
478
00:44:20,392 --> 00:44:23,471
که بوسيلهي کنت ملندورف امضا شده بود
وسيلههاش رو بگردين
479
00:44:23,472 --> 00:44:26,952
آخه من چرا بايد بخوام ملکه رو بکشم؟
480
00:44:38,272 --> 00:44:42,071
يه نوشته که به رهبر آدمکشها
چارلز گلگر؛ قول داده شده
481
00:44:42,072 --> 00:44:43,991
سفر امني به آلمان داشته باشه
482
00:44:43,992 --> 00:44:46,551
به محض اثبات مرگ ملکه
483
00:44:46,552 --> 00:44:48,992
پدر؟
484
00:44:51,792 --> 00:44:53,911
اين مال من نيست
485
00:44:53,912 --> 00:44:56,191
من اينو ننوشتم
486
00:44:56,192 --> 00:44:58,991
تا حالا اينو نديدم
487
00:44:58,992 --> 00:45:01,232
اعليحضرت
488
00:45:03,352 --> 00:45:05,071
....اعليحضرت
489
00:45:05,072 --> 00:45:06,992
بندازينشون توي بستيل
490
00:45:11,952 --> 00:45:14,351
نگران نباش، عشق من
491
00:45:14,352 --> 00:45:16,032
همه چي درست ميشه
492
00:45:21,272 --> 00:45:23,271
تفنگدارها از آن محافظت ميکنن
493
00:45:23,272 --> 00:45:26,512
اجازه نميدن هيچ صدمهاي بهش زده بشه
494
00:45:27,992 --> 00:45:30,592
بدون اون چکار کنم؟
495
00:45:40,392 --> 00:45:41,991
من تموم کردم
496
00:45:41,992 --> 00:45:44,632
چند تا تير برامون مونده؟
497
00:45:47,952 --> 00:45:50,032
حداقل چهارتاشون هنوز اون بيرونن
498
00:46:07,872 --> 00:46:10,032
ديگه شليک نميکنن
499
00:46:24,952 --> 00:46:27,631
اينو گفتم بايد دست به هدف بزنيم؟
500
00:46:27,632 --> 00:46:29,472
ممنون برا يادآوري
501
00:46:35,632 --> 00:46:38,992
زديش؟ -
آتوس، خواهش ميکنم -
502
00:46:43,032 --> 00:46:45,191
آخرين تيرمون -
...اگه هروقت درباره -
503
00:46:45,192 --> 00:46:47,711
...ماموريتي که هيجانانگيز نيست شکايت کردم
504
00:46:47,712 --> 00:46:49,431
انقدر محکم بهت مشت ميزنم که
التماس کني بهت لگد بزنم
505
00:46:49,432 --> 00:46:52,431
،ميخواستم بگم
اين لحظه رو يادم بنداز
506
00:46:52,432 --> 00:46:54,232
ولي اونم عمليه
507
00:47:07,392 --> 00:47:09,072
تفنگدارها
508
00:47:13,832 --> 00:47:15,312
برين برين برين
509
00:47:33,352 --> 00:47:35,072
واو واو واو
510
00:47:37,072 --> 00:47:39,872
وايسا، نه برگرد برگرد
511
00:47:45,632 --> 00:47:46,792
ممنون
512
00:48:20,432 --> 00:48:23,592
آتوس، آراميس -
اينجاييم -
513
00:48:26,552 --> 00:48:29,352
همه زندهن؟ -
چرا نبايد زنده باشيم؟ -
514
00:48:32,632 --> 00:48:34,912
اعليحضرت، خدارو شکر
515
00:48:36,992 --> 00:48:38,312
آتوس کجاست؟
516
00:48:44,472 --> 00:48:47,112
بهم بگو کي اجيرت کرده و
کاري ميکنم به دست جلاد نيوفتي
517
00:48:52,512 --> 00:48:55,391
چه نوع سربازي ميشم اگه
همچين اعتمادي رو زير پا بذارم؟
518
00:48:55,392 --> 00:48:57,672
اوني که هنوز آماده مردن نيست
519
00:49:06,912 --> 00:49:08,032
نکن
520
00:49:32,712 --> 00:49:35,391
خداوندا آرامش ابدي را به او عطا فرما؛
521
00:49:35,392 --> 00:49:38,352
و فروغ ابدي را به او بتابان
522
00:49:42,552 --> 00:49:45,191
به نظر ميرسه کنت ملندورف
،اجيرشون کرده تا ملکه رو بکشن
523
00:49:45,192 --> 00:49:46,831
تا دخترش بتونه با شاه ازدواج کنه
524
00:49:46,832 --> 00:49:48,911
از اين مدرکي هم دارين؟ -
اسمش توي دفتر بود -
525
00:49:48,912 --> 00:49:51,111
و آشکارا داشت دنبال يه شوهر براي دخترش ميگشت
526
00:49:51,112 --> 00:49:54,671
اين گلگر براي کاتوليک بودن
،از کشورش تبعيد شده
527
00:49:54,672 --> 00:49:57,831
زمينش دزديده شده و داده شده به
پيروان يک رقيب ديني
528
00:49:57,832 --> 00:50:00,351
..فکر ميکني بعد از اون ماجرا، به طور کلي از
529
00:50:00,352 --> 00:50:02,271
پروتستان ها بدش ميومده؟
من که بودم اينجوري ميشدم
530
00:50:02,272 --> 00:50:04,311
...به جاش تصميم ميگيره ملکه کاتوليک مارو بکشه
531
00:50:04,312 --> 00:50:06,831
تا به يه آلماني پروتستان اجازه بده
جاش رو در تاج و تخت بگيره؟
532
00:50:06,832 --> 00:50:08,751
جور در نمياد
533
00:50:08,752 --> 00:50:11,832
اون يه مزدوره -
يکي با قوانين در نوع خاص خودش -
534
00:50:13,072 --> 00:50:15,471
،قبل از اينکه از دنيا بره
...آقاي گلگر گفت
535
00:50:15,472 --> 00:50:17,191
...که توي زين اسبش پول هست
536
00:50:17,192 --> 00:50:19,712
براي هزينه تعمير کردن صومعه
537
00:50:25,272 --> 00:50:28,512
فقط همين هست -
چپيز ديگه اي نيست؟ -
538
00:50:34,232 --> 00:50:37,311
،آراميس درست ميگه
اين کار ملندورف نيست
539
00:50:37,312 --> 00:50:39,071
يه چيز خيلي بزرگتره
540
00:50:39,072 --> 00:50:44,592
اون گل امضاي يه زن هست که براي کاردينال کار ميکنه
541
00:50:54,192 --> 00:50:56,751
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
542
00:50:56,752 --> 00:50:58,591
من هيچکار اشتباهي نکردم
543
00:50:58,592 --> 00:51:00,511
هيچکاري
544
00:51:00,512 --> 00:51:04,031
اينا همهش يک سوتفاهم وحشتناکه
545
00:51:04,032 --> 00:51:05,391
مدارک خلاف اينو ميگن
546
00:51:05,392 --> 00:51:09,712
جعل هستن، من کسي به اسم گلگر نميشناسم
547
00:51:10,872 --> 00:51:13,911
،وقتي به ملکه حمله ميشه و تا سرحد مرگ پيش ميره
548
00:51:13,912 --> 00:51:15,792
يکي بايد به خاطرش جواب پس بده
549
00:51:16,752 --> 00:51:19,551
نميتوني کمکم کني؟
550
00:51:19,552 --> 00:51:21,832
با پادشاه حرف بزنم -
فايده نداره -
551
00:51:25,592 --> 00:51:29,952
ولي شايد... بتونم دخترت رو از طناب دار نجات بدم
552
00:52:08,072 --> 00:52:09,952
اعليحضرت
553
00:52:22,352 --> 00:52:23,991
،فکر کردم مردي
554
00:52:23,992 --> 00:52:26,791
و نميتونستم همچين چيزي رو تحمل کنم
555
00:52:26,792 --> 00:52:29,152
خوبه که خونه هستم
556
00:52:37,112 --> 00:52:39,271
بايد همين الان باهاش روبرو بشيم
557
00:52:39,272 --> 00:52:41,232
اينجا نه، و نه تا وقتيکه مطمئن نشديم
558
00:52:42,912 --> 00:52:45,151
اين زني که بهش مظنوني، کيه؟
559
00:52:45,152 --> 00:52:47,271
خطرناکترين آدمي هست که به عمرم ميشناسم
560
00:52:47,272 --> 00:52:48,871
پيدا کردنش آسون نيست
561
00:52:48,872 --> 00:52:52,151
بايد براي بازگشت سلامت اعليحضرت
بساط شادي رو برپا کنيم
562
00:52:52,152 --> 00:52:54,631
و من خبر معرکه اي دارم
563
00:52:54,632 --> 00:52:56,671
...مردي که پشت سوقصد به جون شما بوده
564
00:52:56,672 --> 00:52:58,592
بازداشت شده و منتظر اعدامه
565
00:52:59,752 --> 00:53:03,231
،کنت ملندورف، يک اعتراف رو امضا کرده
566
00:53:03,232 --> 00:53:06,031
و مسئوليت کامل حمله رو قبول کرده
567
00:53:06,032 --> 00:53:10,272
ملندورف، کي فکرشو ميکرد؟
568
00:53:11,752 --> 00:53:13,592
احسنت، کاردينال
569
00:53:33,472 --> 00:53:35,351
...همين؟ ميدونيم که خودش پشت اين قضيهست
570
00:53:35,352 --> 00:53:37,911
و ميذاريم اونجا بمونه و قهرمان جلوه کنه؟
571
00:53:37,912 --> 00:53:39,312
هنوز تموم نشده
572
00:53:43,512 --> 00:53:47,991
والامقام، ميتونم براي دستگيري متهم بهتون تبريک بگم؟
573
00:53:47,992 --> 00:53:51,031
فکر نميکنم ملندورف تنهايي عمل کرده باشه
574
00:53:51,032 --> 00:53:52,911
آدمکش ها بوسيله يه زن اجير شده بودن
575
00:53:52,912 --> 00:53:56,031
شايد همون زني که نزول ده رو کشته
576
00:53:56,032 --> 00:53:59,591
،مطمئن باشين تاوقتيکه به پاي عدالت آورده نشه
استراحت نميکنم
577
00:53:59,592 --> 00:54:02,112
عاليه. منو ببخشيد
براي مراسم ديرم شده
578
00:54:03,272 --> 00:54:05,312
اون و هرکي که براش کار ميکنه
579
00:54:05,313 --> 00:54:20,088
تـرجمه و زيرنويــــس از
Batlaghi حامـد
580
00:54:45,576 --> 00:55:15,610
TVSDL.Net
.: دانـلـ