1
00:00:00,603 --> 00:00:02,343
...انچه در المنتري گذشت
2
00:00:02,368 --> 00:00:03,239
خانوم واتسون
3
00:00:04,345 --> 00:00:05,945
من مايکرافت هستم
4
00:00:05,947 --> 00:00:07,280
مايکرافت هلمز
5
00:00:07,282 --> 00:00:08,881
برادر شرلوک هستم
6
00:00:08,883 --> 00:00:10,716
در لندن بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟
7
00:00:10,718 --> 00:00:12,151
اوه خداي من
8
00:00:12,153 --> 00:00:14,053
من لندن بودم
نميدونستم که اون ميخواست بياد اينجا
9
00:00:14,055 --> 00:00:15,921
تو با برادر من سکس داشتي
10
00:00:15,923 --> 00:00:17,723
اين کليد اپارتمان "221بي" ـه
11
00:00:17,725 --> 00:00:20,793
تو به اونجا تعلق داري
نه من
12
00:00:20,795 --> 00:00:22,695
ممکنه يه زماني برسه
که واسم مناسب باشه
13
00:00:22,697 --> 00:00:25,298
...که به لندن برگردم، ولي
14
00:00:25,300 --> 00:00:27,199
الان نيست
15
00:00:27,201 --> 00:00:30,236
منم
تاکتيک کوچيک من جواب نداد
16
00:00:30,238 --> 00:00:31,871
اون تصميم گرفت بمونه
17
00:00:31,873 --> 00:00:34,640
متاسفانه بايد با روش متفاوتي
18
00:00:34,642 --> 00:00:36,342
به سراغ مشکل بريم
19
00:00:38,578 --> 00:00:41,080
...خب ميدوني، اگه در مورد
20
00:00:41,082 --> 00:00:44,116
تهديد ها براي بهبودي من ميپرسيد
21
00:00:44,118 --> 00:00:46,085
بايد در مورد "ايمي" حرف بزنيد
22
00:00:48,323 --> 00:00:51,190
...خوبه که با صداي بلند اينو ميگم چون
23
00:00:51,192 --> 00:00:54,827
قراره بزودي اونو ببينم
و بايد اماده باشم
24
00:00:54,829 --> 00:00:58,297
نفر بعدي تو هستي
25
00:00:58,299 --> 00:01:02,435
بزرگترين تهديد براي هوشياري تو چيه؟
26
00:01:02,437 --> 00:01:05,471
اه...شرلوک هستم، معتادم
27
00:01:05,473 --> 00:01:07,707
سلام شرلوک
28
00:01:11,311 --> 00:01:15,047
من بدون همتا هستم
29
00:01:15,049 --> 00:01:18,117
...بدون همتاي عاقل، به هر حال
30
00:01:18,119 --> 00:01:19,185
که از نظر کاربردي برابر با
31
00:01:19,187 --> 00:01:20,986
بدون همتا بودنه
نقطه سر خط
32
00:01:23,657 --> 00:01:26,225
من فقط ميتونيم خودمو به يه شخص غير همتا
33
00:01:26,227 --> 00:01:28,027
تعميم بدم
34
00:01:28,029 --> 00:01:31,597
که يعني فقط ميتونم خودمو يه هر کسي تعميم بدم
35
00:01:33,500 --> 00:01:36,435
...البته پيشرفت کردم، ولي
36
00:01:36,437 --> 00:01:39,772
نميدونم چه مقدار رشد ديگه
درون من هست
37
00:01:42,275 --> 00:01:46,178
اگه هيچ وقت نتونم بدرستي
ارزش يک رابطه رو بدونم
38
00:01:46,180 --> 00:01:48,681
...پس
39
00:01:48,683 --> 00:01:52,218
چه زماني براي نگه داشتن اونا
ديگه تلاشي نميکنم؟
40
00:01:52,220 --> 00:01:55,020
تو هنوز پشتت رو به دنيا نکردي
41
00:01:55,022 --> 00:01:58,124
ولي، من بدون همتا هستم
42
00:01:58,126 --> 00:02:02,261
و اين بزرگترين تهديد براي هوشياري منه
43
00:02:19,880 --> 00:02:21,247
هي
44
00:02:21,249 --> 00:02:23,082
اه، ميخواي رد بشي؟
45
00:02:23,084 --> 00:02:25,384
اه، نه
تس، درسته؟
46
00:02:25,386 --> 00:02:28,187
تو...من تو رو از جلسات ميشناسم
47
00:02:29,824 --> 00:02:31,257
خوبي؟
48
00:02:31,259 --> 00:02:33,926
نميدونم
49
00:02:33,928 --> 00:02:37,363
خب، اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن
50
00:02:37,365 --> 00:02:40,332
در مورد خواهرمه
51
00:02:40,334 --> 00:02:43,335
نميتونم پيداش کنم
52
00:02:46,039 --> 00:02:48,207
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
53
00:02:48,209 --> 00:02:50,709
اه، همون ساعتي که جلسه ي تو تموم ميشد
از مترو پياده شدم
54
00:02:50,711 --> 00:02:53,045
پس فکر کردم ميتونيم با هم تا خونه قدم بزنيم
55
00:02:53,047 --> 00:02:55,414
خيله خب
56
00:02:55,416 --> 00:02:57,616
تس رو يادته؟
57
00:02:57,618 --> 00:02:59,084
اون واقعا باهات خوب بود
58
00:02:59,086 --> 00:03:00,486
وقتي اولين بار اومدي به جلسات
59
00:03:00,488 --> 00:03:01,520
اره
60
00:03:01,522 --> 00:03:04,223
ما قراره کمکش کنيم
61
00:03:04,225 --> 00:03:06,392
پيج چهار سال جوون تر از منه
62
00:03:06,394 --> 00:03:08,627
ولي ما در يه زمان پاک شديم
63
00:03:08,629 --> 00:03:10,396
بيشتر روزا همديگه رو ميبينيم
64
00:03:10,398 --> 00:03:14,400
ولي هر روز 9 صبح با هم حرف ميزنيم
مهم نيست چي پيش بياد
65
00:03:14,402 --> 00:03:16,368
امروز تلفنش رو جواب نداد
66
00:03:16,370 --> 00:03:17,970
نتونستم باهاش تماس بگيرم
67
00:03:17,972 --> 00:03:19,872
و رفتم به اپارتمانش، هيچي
68
00:03:19,874 --> 00:03:22,808
و به نظر مياد پليس
هنوز اينو خيلي جدي نميگيره
69
00:03:22,810 --> 00:03:25,344
ولي ميدونم که يه اتفاقي افتاده
70
00:03:25,346 --> 00:03:27,680
خب، تو مشکوکي که اون
ممکنه دوباره مصرف کنه؟
71
00:03:27,682 --> 00:03:31,116
...اي کاش ميتونستم بگم نه، ولي اون
72
00:03:31,118 --> 00:03:34,220
اون تقريبا يه ماهه
رفتارش عجيب شده
73
00:03:34,222 --> 00:03:36,822
ما مقداري اطلاعات اوليه نياز داريم
که باهاش شروع کنيم
74
00:03:36,824 --> 00:03:40,226
کجا زندگي ميکنه
شغلش، دوستاي نزديکش
75
00:03:43,997 --> 00:03:46,565
کل مسير تا خونه ساکت بودي
چي شده؟
76
00:03:46,567 --> 00:03:49,201
اوه، هيچي
77
00:03:49,203 --> 00:03:51,537
...خب، فقط
78
00:03:51,539 --> 00:03:53,839
اين جالب ترين پرونده نيست، مگه نه؟
79
00:03:53,841 --> 00:03:56,408
اين پيج، يه موزيسين بلند پروازه
80
00:03:56,410 --> 00:03:57,710
اون الگوي مقاومت نيست
81
00:03:57,712 --> 00:03:59,245
به احتمال زياد برگشته به حالت قبل
82
00:03:59,247 --> 00:04:01,347
خب؟
83
00:04:01,349 --> 00:04:03,082
خب، من اميدوار بودم واسه مدتي
بدون پرونده باشيم
84
00:04:03,084 --> 00:04:04,984
من قصد داشتم چنتا ازمايش انجام بدم
85
00:04:04,986 --> 00:04:06,185
چيه؟
86
00:04:06,187 --> 00:04:07,520
تس ازت حمايت کرد وقتي تو
87
00:04:07,522 --> 00:04:08,954
اولين بار در جلسات
شروع کردي به حرف زدن
88
00:04:08,956 --> 00:04:11,190
فکر ميکنم ميتوني يه پرونده که
پايين تر از حد توئه رو قبول کني
89
00:04:11,192 --> 00:04:13,058
اگه اين به معني حمايت از اونه
90
00:04:13,060 --> 00:04:14,393
من نگفتم اين کارو نميکنم
91
00:04:14,395 --> 00:04:16,295
اين بوي چيه؟
92
00:04:21,835 --> 00:04:24,069
خانوم هادسون، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
93
00:04:24,071 --> 00:04:25,070
ببخشيد که غافلگيرتون ميکنم
94
00:04:25,072 --> 00:04:27,306
من داشتم خونه رو تميز ميکردم
و اجازه دادم اون بياد داخل
95
00:04:27,308 --> 00:04:28,974
اون گفت بايد براي شام بمونم
96
00:04:28,976 --> 00:04:30,376
خيلي اصرار کرد
97
00:04:30,378 --> 00:04:31,544
اون؟
98
00:04:31,546 --> 00:04:33,512
شما برگشتيد، عاليه
اوه
99
00:04:33,514 --> 00:04:36,515
دقيقا چرا يه هَمزن تو اتاق خواب نگه ميداريد؟
100
00:04:36,517 --> 00:04:38,617
مايکرافت، تو اينجا چيکار ميکني؟
101
00:04:38,619 --> 00:04:41,754
من...همونطور که فکر ميکنم مشخصه
در نيويورک هستم
102
00:04:41,756 --> 00:04:44,089
ميخواستم برادرم رو ببينم
103
00:04:44,091 --> 00:04:46,058
و دوستم
104
00:04:47,027 --> 00:04:49,762
پس، فکر کردم بهتره دور هم يه غذايي بخوريم
105
00:04:52,164 --> 00:04:56,164
تقديم ميکند TvShow.ir
106
00:04:56,165 --> 00:05:01,165
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.<
107
00:05:01,191 --> 00:05:02,992
نميدونم تا کِي ميمونم
108
00:05:04,328 --> 00:05:06,128
شعبه ي لندنِ داياجنيس
تقريبا خودش داره ميچرخه
109
00:05:06,130 --> 00:05:09,131
ولي نسخه ي نيويورک
متحملِ مقداري دردهاي در حال رشد شده
110
00:05:09,574 --> 00:05:11,574
اينجا بيشتر مفيد خواهم بود
111
00:05:11,576 --> 00:05:13,476
حقيقتش اينه که
بيشتر قصد دارم
112
00:05:13,478 --> 00:05:14,744
که يه اب و هوايي عوض کنم
113
00:05:14,746 --> 00:05:16,613
من در لندن يه رابطه اي داشتم
114
00:05:16,615 --> 00:05:18,748
و اوضاع يه ذره ناخوش ايند شد
115
00:05:18,750 --> 00:05:20,617
اوه، تو با کلوديا بهم زدي
116
00:05:20,619 --> 00:05:22,218
متاسفم که اينو ميشنوم
117
00:05:22,220 --> 00:05:23,720
خب، من ميگم
اون محرک اصلي بود
118
00:05:23,722 --> 00:05:26,456
تو از کجا اسم معشوقش رو ميدوني؟
119
00:05:26,458 --> 00:05:28,525
بعضي وقتا بهم ايميل ميديم
من و مايکرافت دوست هستيم
120
00:05:28,527 --> 00:05:29,926
اين کاريه که دوستها انجام ميدن
121
00:05:29,928 --> 00:05:31,400
تو برگشتي اينجا
تا دوباره با واتسون بخوابي؟
122
00:05:31,425 --> 00:05:32,062
الو؟
123
00:05:32,266 --> 00:05:35,167
همونطور که جون ميگه
ما دوست هستيم و دوست ها ميتونن
124
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
زماني رو در کنار هم بگدرونن
125
00:05:36,170 --> 00:05:37,970
بدون اينکه شهوت راني مشکل ساز بشه
126
00:05:37,972 --> 00:05:40,372
بزار تا بهت نشون بدم
جون، من يه مقدار مشکل
127
00:05:40,374 --> 00:05:41,741
با سراشپز دسر در رستورانم دارم
128
00:05:41,743 --> 00:05:43,909
فردا قبل از زمان شام
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,411
يه مصاحبه واسه سراشپز جديد برگزار ميکنم
130
00:05:45,413 --> 00:05:47,246
دوست داري بياي اونجا
شايد يه نظري بدي؟
131
00:05:47,248 --> 00:05:48,380
ما فردا کار داريم
132
00:05:48,382 --> 00:05:50,349
من تازه يه پرونده ي خيلي مهم برداشتم
133
00:05:50,351 --> 00:05:52,151
شايد بهتر باشه توجه کني که تو
134
00:05:52,153 --> 00:05:53,452
شامل اين دعوت نميشي
جون؟
135
00:05:53,454 --> 00:05:54,720
حتما، باحال به نظر مياد
136
00:05:54,722 --> 00:05:56,255
خوبه، خوبه
137
00:06:02,696 --> 00:06:06,165
پيج دال بايد
رو چنتا قفل جديد سرمايه گذاري ميکرد
138
00:06:06,167 --> 00:06:08,100
خب، گمونم با مقداري برنامه ريزي باجزئيات
139
00:06:08,102 --> 00:06:09,268
اين ممکنه جواب بده
140
00:06:12,607 --> 00:06:13,939
چي ممکنه جواب بده؟
141
00:06:13,941 --> 00:06:15,975
اين رابطه با مايکرافت
142
00:06:15,977 --> 00:06:18,978
ما ميتونيم يه جور
توافقنامه ي حضانت مشترک ترتيب بديم
143
00:06:21,515 --> 00:06:24,750
تو الان گفتي "توافقنامه ي حضانت مشترک"؟
144
00:06:24,752 --> 00:06:27,353
به معني اينکه تو و مايکرافت
حضانت منو تقسيم کنيد؟
145
00:06:27,355 --> 00:06:28,721
نيازي نيست دلخور بشي
146
00:06:28,723 --> 00:06:30,422
اين يه اصطلاح هنريه
147
00:06:30,424 --> 00:06:33,292
اين يه اصطلاحيه که "ديگه ازش استفاده نکن
148
00:06:33,294 --> 00:06:35,995
"وگرنه با لگد ميزنم به قسمت هاي حساست
149
00:06:52,779 --> 00:06:53,860
هي، اينو ميشناسي؟
150
00:06:58,518 --> 00:07:00,686
پس اصطلاح "حضانت مشترک" رو فراموش کن
151
00:07:00,688 --> 00:07:04,123
و روي مفهوم "برنامه ريزي پيشرفته" تمرکز کن
152
00:07:04,125 --> 00:07:05,724
من نميخوام در مورد مايکرافت حرف بزنم
153
00:07:05,726 --> 00:07:08,060
در حقيقت، من يه ممنوعيت رو اين ميزارم
154
00:07:08,062 --> 00:07:09,795
واتسون
155
00:07:09,797 --> 00:07:12,898
جدي ميگم، ممنوعيت
156
00:07:12,900 --> 00:07:14,733
منم کاملا جدي هستم
157
00:07:14,735 --> 00:07:16,902
تس درست ميگفت
158
00:07:16,904 --> 00:07:18,971
خواهرش دوباره رفته تو کار مواد
159
00:07:18,973 --> 00:07:21,941
اين چه مقدار هروئينه؟
160
00:07:21,943 --> 00:07:24,410
اوه، به اندازه کافي هست
161
00:07:24,412 --> 00:07:25,845
...نسبتا مطمئنم که
162
00:07:25,847 --> 00:07:28,380
اين شماره ي يه سرويس تحويله
163
00:07:28,382 --> 00:07:30,182
تو زنگ ميزني
بهش ميگي مُعرف ـت کيه
164
00:07:30,184 --> 00:07:33,686
و هر مواد غيرقانوني که بخواي
واست ميارن
165
00:07:33,688 --> 00:07:35,354
با اين مفهوم کاملا اشنا هستم
166
00:07:35,356 --> 00:07:37,656
اين شماره پيج نيست
167
00:07:37,658 --> 00:07:39,925
پس، با اينکه موجودي زيادي
از هروئين داره
168
00:07:39,927 --> 00:07:42,895
فکر کنم ميتونيم فرض کنيم
که اون صاحب کل کسب و کار نيست
169
00:07:46,466 --> 00:07:47,600
ميخواي بهشون زنگ بزني؟
170
00:07:47,602 --> 00:07:49,602
البته، يه زن جوان گم شده
171
00:07:49,604 --> 00:07:51,337
همکاراي اون در تجارت غير قانوني هروئين
172
00:07:51,339 --> 00:07:53,739
به نظر مياد جاي خوبي
واسه شروع جستجوئه
173
00:07:53,741 --> 00:07:55,341
ما بايد يه سفارش بديم
174
00:07:55,343 --> 00:07:57,676
من يکي از اون دوچرخه هايي
که اون بيرون هست رو باز ميکنم
175
00:07:57,678 --> 00:07:59,712
و مرد تحويل دهنده رو
تا محل منبع، تعقيب ميکنم
176
00:07:59,714 --> 00:08:01,881
بعدش به کاراگاه بل ميگيم همه رو دستگير کنه
177
00:08:01,883 --> 00:08:03,983
و ببينيم کي ميخواد در مورد پيج دال حرف بزنه
178
00:08:05,285 --> 00:08:07,553
زنگ ميخوره
179
00:08:07,555 --> 00:08:09,588
الو؟
180
00:08:09,590 --> 00:08:12,491
سلام، من شماره ـتو از پيج دال گرفتم
181
00:08:12,493 --> 00:08:13,792
ميخوام يه سفارش بدم
182
00:08:13,794 --> 00:08:15,461
باشه، چي نياز داري؟
183
00:08:17,498 --> 00:08:20,666
پس شما رفتيد دنبال يه شخص گمشده
184
00:08:20,668 --> 00:08:23,569
و با يه سلول پر از
فروشنده هاي هروئين برگشتيد؟
185
00:08:23,571 --> 00:08:25,371
ما مقداري هروئين از سرويس تحويل اونا
186
00:08:25,373 --> 00:08:26,872
در اپارتمان پيج دال پيدا کرديم
187
00:08:26,874 --> 00:08:29,341
اميدواريم يکي از اونا
شايد بدونه اون کجاست
188
00:08:29,343 --> 00:08:31,744
شايد مجبور بشي دادستان رو قانع کني
يه تخفيف مجازات بهش پيشنهاد بده
189
00:08:31,746 --> 00:08:33,279
در عوض مقداري اطلاعات
190
00:08:35,382 --> 00:08:38,550
من ميرم و اجازه ميدم
تو اين يکي رو اداره کني
191
00:08:41,821 --> 00:08:43,923
پس اين اپارتمان تو بود که ما
192
00:08:43,925 --> 00:08:46,025
اون سرويس تحويل رو دستگير کرديم؟
193
00:08:46,027 --> 00:08:48,794
اسم من در اجاره نامه ست
194
00:08:48,796 --> 00:08:50,696
اين کار و کاسبي تو بود؟
195
00:08:50,698 --> 00:08:53,832
گوش کن، تو با اتهاماتي روبرو ميشي
چه حرف بزني چه نزني
196
00:08:53,834 --> 00:08:55,534
تنها راهي که ميتوني به خودت کمک کني
197
00:08:55,536 --> 00:08:57,836
اينه که به ما بگي پيج دال کجاست
198
00:08:57,838 --> 00:08:59,004
پيج گم شده؟
199
00:08:59,006 --> 00:09:02,574
دو روزه هيچ کس پيج رو نديده
200
00:09:02,576 --> 00:09:04,310
نظري داري که ممکنه کجا باشه؟
201
00:09:04,312 --> 00:09:06,211
نه
خيلي بد شد
202
00:09:06,213 --> 00:09:09,248
چون ما هروئين تو و پول تو رو
تو اپارتمانش پيدا کرديم
203
00:09:09,250 --> 00:09:11,370
تو داري ميگي که فکر ميکني
من ربطي به اين قضيه دارم؟
204
00:09:12,686 --> 00:09:14,720
تو ميگي اون از سه شنبه گم شد
205
00:09:14,722 --> 00:09:16,422
من خارج از شهر بودم
206
00:09:16,424 --> 00:09:18,223
با رفيقام رفته بودم اسکي
207
00:09:18,225 --> 00:09:19,758
ميتوني ازشون بپرس
208
00:09:19,760 --> 00:09:22,728
يا لازم نيست، من با کارت اعتباري
پول بليط تله کابين رو دادم
209
00:09:22,730 --> 00:09:24,196
اوه، خيلي خوب
210
00:09:24,198 --> 00:09:25,631
کاراگاه بل تو رو متهم ميکنه
211
00:09:25,633 --> 00:09:27,066
هوو، يه دقه وايسا رفيق
212
00:09:27,068 --> 00:09:28,667
من ميتونم هر چيزي که ميخوايد
در مورد پيج بدونيد رو بهتون بگم
213
00:09:28,669 --> 00:09:31,437
فعلا تنها چيزي که ميخوايم
اينه که بدونيم اون کجاست
214
00:09:33,106 --> 00:09:36,442
اين...اين راه زيبايي واسه مطرح کردن اين
215
00:09:36,444 --> 00:09:40,546
به نظر نمياد
خيلي بي پرده ست
216
00:09:40,548 --> 00:09:42,881
...من يه
217
00:09:42,883 --> 00:09:45,317
يه برنامه داشتم
که تو رو به اينجا دعوت کنم
218
00:09:46,853 --> 00:09:49,555
اين حقيقت داره که کلوديا
برگشت پيش شوهر سابقش
219
00:09:49,557 --> 00:09:51,490
و اين حقيقت داره
که اين رستوران به رسيدگي من نياز داره
220
00:09:51,492 --> 00:09:53,459
...دلايلي وجود داره که من برگشتم نيويورک
221
00:09:53,461 --> 00:09:54,593
...ولي عامل ديگه اينه که
222
00:09:56,430 --> 00:09:58,497
خب، بي پرده بگم، توئي
223
00:09:58,499 --> 00:10:00,632
من؟
224
00:10:00,634 --> 00:10:02,668
من...من اولش فکر کردم ايده ي خيلي بديه
225
00:10:02,670 --> 00:10:04,336
مطلقا پيچيده
226
00:10:04,338 --> 00:10:06,672
ولي بعدش فهميدم دليل اينکه
227
00:10:06,674 --> 00:10:08,340
به احتمالات پشت کردم، به خاطرِ
228
00:10:08,342 --> 00:10:12,211
افراد ديگه بود
229
00:10:12,213 --> 00:10:15,614
تو يک زن مهربون و باهوش هستي
230
00:10:15,616 --> 00:10:18,650
ما دو شخص بزرگسال و مجرد هستيم
231
00:10:18,652 --> 00:10:21,220
با هم کنار ميايم
232
00:10:21,222 --> 00:10:23,856
و به جرأت ميگم
کِشش هنوز وجود داره
233
00:10:25,792 --> 00:10:29,328
چرا بايد از خودمون انکار کنيم
...شانس در
234
00:10:30,296 --> 00:10:33,098
...يه چيزي رو
235
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
فقط چون شرلوک اينو دشوار ميکنه؟
236
00:10:35,002 --> 00:10:38,437
دشوار" شايد کمتر از حد واقعي باشه"
237
00:10:38,439 --> 00:10:40,606
من تا اونجايي که ميتونم رُک هستم
238
00:10:40,608 --> 00:10:43,308
ميفهمم که احتمالش هست تو بخواي طفره بري
239
00:10:43,310 --> 00:10:44,610
نه، من طفره نميرم
240
00:10:44,612 --> 00:10:46,311
...من
241
00:10:46,313 --> 00:10:48,747
خيلي به من لطف داري
242
00:10:48,749 --> 00:10:53,519
منظورم اينه، همونطور که گفتي
....اين پيچيده ست و من
243
00:10:54,822 --> 00:10:56,522
ببخشيد، من نميدونم...نميدونم
244
00:10:56,524 --> 00:10:57,856
دقيقا چي بگم
245
00:10:57,858 --> 00:11:00,859
مجبور نيستي الان چيزي بگي
246
00:11:00,861 --> 00:11:02,628
به اندازه کافي بهت وقت ميدم
که اينو هضم کني
247
00:11:02,630 --> 00:11:06,765
هرچند اميدوارم
دوباره در مورد اين موضوع حرف بزنيم
248
00:11:07,567 --> 00:11:09,168
اره
249
00:11:09,170 --> 00:11:11,303
البته
250
00:11:11,305 --> 00:11:12,838
خوبه
251
00:11:12,840 --> 00:11:15,641
لطفا، اجازه بده
252
00:11:15,643 --> 00:11:17,209
اوه ممنون
253
00:11:27,987 --> 00:11:29,888
جريان موزيک چيه؟
254
00:11:29,890 --> 00:11:32,858
من کارهاي گرداوري شده ي
پيج دال رو دانلود کردم
255
00:11:32,860 --> 00:11:34,927
تحقيقات ما در مورد مکان اون
256
00:11:34,929 --> 00:11:36,595
به روشهاي ديگه، بي نتيجه بود
257
00:11:36,597 --> 00:11:38,630
من خودم رو در معرض اهنگ هاي اون قرار ميدم
258
00:11:38,632 --> 00:11:41,934
به اميد اينکه يه خط تازه اي
از ايده ها بوجود بيارن
259
00:11:41,936 --> 00:11:44,570
شبت با مايکرافت چطور بود؟
260
00:11:44,572 --> 00:11:46,305
باحال بود
261
00:11:46,307 --> 00:11:49,408
تو با عصبانيت اين حرف رو زدي
اين کاملا قابل شنيدن بود
262
00:11:49,410 --> 00:11:51,076
چه اتفاقي افتاد؟
263
00:11:51,078 --> 00:11:53,011
هيچ اتفاقي نيفتاد
264
00:11:53,013 --> 00:11:55,180
نياز ندارم که تو رفتار منو موشکافي کني
265
00:11:55,182 --> 00:11:57,883
شب بخير
266
00:12:03,556 --> 00:12:05,757
اون آزادانه از تو سو استفاده کرد؟
267
00:12:06,926 --> 00:12:09,528
کاراي تو به خودت ربط دارن
اينو درک ميکنم
268
00:12:09,530 --> 00:12:11,396
من فقط نگران اينم
که تو در مورد ديشب دروغ گفتي
269
00:12:11,398 --> 00:12:13,966
تا از مايکرافت در برابر خشم من محافظت کني
270
00:12:13,968 --> 00:12:16,835
اون آزادانه از تو سو استفاده کرد؟
271
00:12:16,837 --> 00:12:18,637
من حتي نميدونم اين يعني چي
272
00:12:18,639 --> 00:12:21,707
و من دوست ندارم از خواب بيدار بشم
تا تو بتوني
273
00:12:21,709 --> 00:12:23,642
از توهُمات پارانويايي ـت
در مورد برادرت لذت ببري
274
00:12:23,644 --> 00:12:25,144
واسه اين نيست که بيدارت کردم
275
00:12:25,146 --> 00:12:27,312
يه ترک مخفي در پايان البوم پيج وجود داره
276
00:12:27,314 --> 00:12:29,348
توش، اون به "هريت تابمن" اشاره ميکنه
(مبارزي عليه برده داري)
277
00:12:29,350 --> 00:12:31,683
به عنوان همراه ثابتش براي اهنگسازي
278
00:12:31,685 --> 00:12:34,753
هريت تابمن؟
ميدوني، يه لوح يادبود
279
00:12:34,755 --> 00:12:37,890
در پارک "فورت تريان" هست
جايي که يه بار سخنراني کرد
280
00:12:37,892 --> 00:12:39,858
اين درست نزديک اپارتمان پيج ـه
281
00:12:39,860 --> 00:12:42,394
گيتارش از اپارتمانش گم شده
282
00:12:42,396 --> 00:12:45,397
موندم که ايا اون رفت بيرون
تا مقداري اهنگسازي انجام بده؟
283
00:12:45,399 --> 00:12:47,266
به هر حال ارزش داره يه نگاه بندازيم
284
00:12:52,639 --> 00:12:55,774
چيز خاصي وجود داره که بايد دنبالش بگرديم؟
285
00:12:55,776 --> 00:12:58,310
هر چيز غير عادي
286
00:13:04,184 --> 00:13:06,418
گمونم اگه مايکراف به هر طريقي
به تو صدمه نزد
287
00:13:06,420 --> 00:13:07,953
من بايد به حريم خصوصي تو احترام بزارم
288
00:13:07,955 --> 00:13:10,923
يه چيزي بهم ميگه که تو
نميخواي همچنين کاري انجام بدي
289
00:13:12,860 --> 00:13:14,660
ببين، من بهت نگفتم ديشب چه اتفاقي افتاد
290
00:13:14,662 --> 00:13:16,228
چون اولا به تو ربطي نداره
291
00:13:16,230 --> 00:13:18,764
و دوما، واکنشت به اتفاقي که افتاد مطمئنا
292
00:13:18,766 --> 00:13:20,999
خيلي ازار دهنده تر از
واکنشت به ندونستن ـه
293
00:13:21,001 --> 00:13:22,868
پس همونه که فکر ميکردم
294
00:13:22,870 --> 00:13:25,103
اون يه جور پيشنهاد بهت داد
295
00:13:25,105 --> 00:13:28,507
تو ول کن نيستي، مگه نه؟
296
00:13:28,509 --> 00:13:31,510
برادرت يه اظهار علاقه ي خيلي ملايم
297
00:13:31,512 --> 00:13:34,012
و خيلي بالغانه کرد
298
00:13:34,014 --> 00:13:37,015
من جواب ندادم، سورپرايز شدم
299
00:13:37,017 --> 00:13:39,785
...و چون من فورا اين
300
00:13:39,787 --> 00:13:44,423
مجموعه گفتگوهاي ازار دهنده رو
در اينده تصور کردم
301
00:13:46,859 --> 00:13:50,062
در سکوت مبهوت شدي؟
302
00:14:01,908 --> 00:14:04,176
فکر ميکني مال پيج ـه؟
303
00:14:04,178 --> 00:14:06,478
اين شاخه ها اسيب ديدن
304
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
به نفر از بين اينا فرار کرده
305
00:14:16,522 --> 00:14:18,056
جالبه
306
00:14:18,058 --> 00:14:19,658
رد پاي اون از اين طرف ميره
307
00:14:19,660 --> 00:14:22,761
همچنين يه نفر ديگه از اين طرف رفته
308
00:14:22,763 --> 00:14:25,030
باشه، من ميرم سمت چپ
309
00:14:25,032 --> 00:14:26,898
خيله خب، دنبال رد پا، شاخه هاي اسيب ديده
310
00:14:26,900 --> 00:14:29,434
هر چيزي که قابل توجه باشه بگرد
311
00:14:55,962 --> 00:14:57,362
واتسون
من اينجام
312
00:14:57,364 --> 00:14:59,498
جنازه رو پيدا کردم
313
00:14:59,500 --> 00:15:02,434
منم ميخواستم همينو بگم
314
00:15:10,145 --> 00:15:12,513
اين کيه؟
315
00:15:12,515 --> 00:15:15,350
هيچ نظري ندارم
316
00:15:25,321 --> 00:15:26,988
اين با عقل جور در نمياد
317
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
قاتل مرد مُرده رو
318
00:15:28,992 --> 00:15:31,893
تا اين سنگ تعقيب کرد
اون سعي کرد مخفي بشه
319
00:15:31,895 --> 00:15:34,062
يه ذره واسش فايده داشت
و با اينحال، ساچمه هاي شاتگان
320
00:15:34,064 --> 00:15:35,563
در هر دو طرف محل اختفاش هست
321
00:15:35,565 --> 00:15:37,332
اگه هدفت در ديدِ توئه
322
00:15:37,334 --> 00:15:39,334
چرا بايد انقدر وحشيانه شليک کني، هوم؟
323
00:15:39,336 --> 00:15:41,269
شايد قاتل داشت فرار ميکرد
324
00:15:41,271 --> 00:15:43,972
تا حالا سعي نکردي در حال دويدن
با شاتگان شليک کني؟
325
00:15:43,974 --> 00:15:46,775
اين تجربه زياد توصيه نميشه
326
00:15:46,777 --> 00:15:49,410
هيچ نظري داري
که اينجا چه اتفاقي افتاد؟
327
00:15:49,412 --> 00:15:50,779
هر کي پيج و مرد مُرده رو
328
00:15:50,781 --> 00:15:53,615
تعقيب کرد
اول به مرد حمله کرد
329
00:15:53,617 --> 00:15:56,317
بعد از اينکه جسدش رو پيدا کرديم
ما روي رد پاش برگشتيم
330
00:15:56,319 --> 00:15:57,786
مرد مُرده حدود نيم کيلومتر
331
00:15:57,788 --> 00:16:00,688
قبل از لوح هريت تابمن شروع کرد به فرار
332
00:16:00,690 --> 00:16:03,691
پس قبل از پيج دال، دنبال اون بودن
333
00:16:03,693 --> 00:16:05,093
فکر ميکني اون هدف بود؟
334
00:16:05,095 --> 00:16:06,528
اينطور فکر ميکنيم
335
00:16:06,530 --> 00:16:08,296
پيج احتمالا يه شاهد بود
ديد چه اتفاقي افتاد
336
00:16:08,298 --> 00:16:09,597
بعدش تعقيب شد و کشته شد
337
00:16:09,599 --> 00:16:11,666
اگه ميخوايم بفهميم کي پيج دال رو کشت
338
00:16:11,668 --> 00:16:13,909
بايد بفهميم کي مُرده اي اين مرد رو ميخواست
339
00:16:16,499 --> 00:16:18,333
ببخشيد، فکر کردم يه پشه ديدم
340
00:16:18,335 --> 00:16:21,069
اين وقت سال، واسه پشه خيلي زوده
341
00:16:21,071 --> 00:16:22,871
واسه همين بهش اشاره کردم
342
00:16:22,873 --> 00:16:26,108
خب، شما ميتونيد اين يارو رو
ديگه "مرد مُرده" صدا نکنيد
343
00:16:26,110 --> 00:16:28,076
اسمش "زک پيلر" ـه
344
00:16:28,078 --> 00:16:29,945
واحد صحنه جرم کيف پولش رو بررسي کرد
345
00:16:29,947 --> 00:16:32,114
من يه نگاهي به موبايلش انداختم
346
00:16:32,116 --> 00:16:35,384
بيشتر تماس هاش، يه پيش شماره ي 702 دارن
347
00:16:35,386 --> 00:16:37,719
حدس ميزنم از وگاس اومده اينجا
348
00:16:39,355 --> 00:16:40,856
اقاي پيلر يه کارت از
349
00:16:40,858 --> 00:16:44,026
دکتر پال سادرلند داره
روانپزشک
350
00:16:44,028 --> 00:16:46,862
زمان هاي ملاقات پشتش نوشته
351
00:16:46,864 --> 00:16:49,064
خب، اقاي پيلر فايده اي واسه ما نداره
352
00:16:49,066 --> 00:16:51,066
دکترش شايد اطلاعات فراووني داشته باشه
353
00:16:52,970 --> 00:16:56,004
من و زک يه رابطه ي پزشک-بيمار داشتيم
354
00:16:56,006 --> 00:16:58,273
چه اتفاقي افتاد؟
کي کشتش؟
355
00:16:58,275 --> 00:17:00,742
راستش، ما اميدوار بوديم
تو بتوني در اين مورد کمکمون کني
356
00:17:00,744 --> 00:17:02,277
فکر نميکنيم اين دزدي بوده باشه
357
00:17:02,279 --> 00:17:04,780
اقاي پيلر کيف پولش رو داشت
358
00:17:04,782 --> 00:17:06,915
حتي جسدش رو جستجو نکرده بودن
359
00:17:06,917 --> 00:17:09,418
حالا، ميدونيم داريم وارد
...محدوده ي حساسي ميشيم، ولي
360
00:17:09,420 --> 00:17:12,087
اگه تو بتوني به ما بگي که اون هرگز
در جلسات شما
361
00:17:12,089 --> 00:17:14,957
به چيزي در مورد اينکه زندگيش در خطره
اشاره کرد يا نه
362
00:17:14,959 --> 00:17:17,225
امم، اون يه مقدار اضطراب داشت
363
00:17:17,227 --> 00:17:19,861
ولي زک زندگيش جوري نبود
364
00:17:19,863 --> 00:17:22,164
که اونو تبديل به يه هدف قتل کنه
365
00:17:22,166 --> 00:17:24,666
اون ذاتا فقط يه ادم معمولي بود
366
00:17:24,668 --> 00:17:26,101
ميشه دقيق تر بگي؟
367
00:17:26,103 --> 00:17:27,769
نميدونم
368
00:17:27,771 --> 00:17:30,238
اون تقريبا 8 ماه پيش از لاس وگاس اومد
369
00:17:30,240 --> 00:17:32,941
اون خانواده و دوستاش رو ترک کرد
370
00:17:32,943 --> 00:17:36,011
اون در يه شرکت هوانوردي کار ميکرد
يه شرکت نوپا
371
00:17:36,013 --> 00:17:38,013
همونطور که گفتم، فقط چيزاي معمولي
372
00:17:38,015 --> 00:17:39,281
اضطرابي که در موردش حرف زدي
373
00:17:39,283 --> 00:17:40,949
منشاء بخصوصي داشت؟
374
00:17:40,951 --> 00:17:42,784
شما داريد وارد مبحث درمان اون ميشيد
375
00:17:42,786 --> 00:17:45,153
دکتر سادرلند، دو نفر مُردن
376
00:17:45,155 --> 00:17:47,789
هر جزئياتي ممکنه تعين کننده باشه
377
00:17:47,791 --> 00:17:50,325
من تا الان هم بيشتر از چيزي که
اجازه دارم بهتون گفتم
378
00:17:50,327 --> 00:17:53,161
بقيه ـش رو خودتون بايد بفهميد
379
00:17:53,163 --> 00:17:55,330
باشه
380
00:17:55,332 --> 00:17:58,033
ممنون به خاطر وقتتون
381
00:18:00,103 --> 00:18:03,405
خب، گمونم ما بيشتر از
قبل از اومدنِ اون ميدونيم
382
00:18:03,407 --> 00:18:05,707
من يه تقسيم کار پيشنهاد ميدم
383
00:18:05,709 --> 00:18:07,342
ما ادرس خونه ي پيلر رو ميدونيم
384
00:18:07,344 --> 00:18:10,012
يه شرکت هوانوردي
در شماره تماس هاي موبايلش بود
385
00:18:10,014 --> 00:18:12,147
پس تو ببين از اپارتمانش
چي ميتوني پيدا کني
386
00:18:12,149 --> 00:18:14,216
و من و واتسون، محل کارش رو بررسي ميکنيم
387
00:18:14,218 --> 00:18:16,218
برنامه خوبي به نظر مياد
388
00:18:16,220 --> 00:18:20,422
هواپيماي بدون سرنشين
اينده ي هوانورديِ داخلي ست
389
00:18:20,424 --> 00:18:22,891
اين حيطه، به ما مرز هاي امن
و محله هاي امن تر وعده ميدهد
390
00:18:22,893 --> 00:18:25,060
چرند! اونا يه ارتش از پرنده هاي کنترلي ميخوان
391
00:18:25,062 --> 00:18:27,095
که همه ي ما رو بررسي کنن
392
00:18:27,097 --> 00:18:29,264
از کِي تا حالا تو
393
00:18:29,266 --> 00:18:30,432
به حريم خصوصي ادماي ديگه اهميت ميدي؟
394
00:18:30,434 --> 00:18:32,267
من از ابزاري که در دسترس من هستن
استفاده ميکنم
395
00:18:32,269 --> 00:18:34,036
به اين معني نيست که من بايد
396
00:18:34,038 --> 00:18:35,804
هر پيشرفتي رو در اين زمينه تحسين کنم
397
00:18:35,806 --> 00:18:38,473
تو خوبي؟
خيلي نرمال به نظر مياي
398
00:18:38,475 --> 00:18:41,977
از وقتي در مورد مايکرافت بهت گفتم
اذيت و ازار بيشتري انتظار داشتم
399
00:18:41,979 --> 00:18:44,413
تو هنوز به درخواست اون جواب ندادي
400
00:18:44,415 --> 00:18:47,516
من بهت زمان و فضا ميدم
تا به جوابت پي ببري
401
00:18:47,518 --> 00:18:49,518
اوه، چه بالغانه
402
00:18:51,421 --> 00:18:54,189
شما هلمز و واتسون هستيد؟
الن پيرس
403
00:18:54,191 --> 00:18:56,625
من...من رييس زک بودم
404
00:18:56,627 --> 00:18:59,194
والدين اون باهام تماس گرفتن
405
00:18:59,196 --> 00:19:00,595
بعد از اينکه مطلع شدن
406
00:19:00,597 --> 00:19:02,531
اين خيلي وحشتناکه
407
00:19:02,533 --> 00:19:04,166
شما پرنده ي کنترلي توليد ميکنيد؟
408
00:19:04,168 --> 00:19:06,001
...ام
409
00:19:06,003 --> 00:19:07,469
پرنده ي کنترلي" يه واژه ي خيلي جهت داره"
410
00:19:07,471 --> 00:19:09,171
ولي ما اين گنجايش رو توسعه ميديم
411
00:19:09,173 --> 00:19:10,939
که وسيله ي بدون سرنشين بسازيم
412
00:19:10,941 --> 00:19:13,909
در اين لحظه، فقط ارتش
يا دولت ميتونن وسيله ي هوايي بدون سرنشين
413
00:19:13,911 --> 00:19:16,278
در فضاي هوايي داخلي پرواز بدن
414
00:19:16,280 --> 00:19:17,946
زک پيلر اينجا چيکار ميکرد؟
415
00:19:17,948 --> 00:19:20,315
زک وسيله ي هوايي بدون سرنشين
واسه شرکت مکارتي استراوس پرواز ميداد
416
00:19:20,317 --> 00:19:23,085
اين يکي از پيمان کارهاي بزرگ ارتش ـه
417
00:19:23,087 --> 00:19:24,386
اون هيچ دشمني داشت؟
418
00:19:24,388 --> 00:19:26,388
يه...يه رقيب در اينجا شايد؟
419
00:19:26,390 --> 00:19:30,292
بعضي وقتا اون در مورد
هم اتاقيِ قديميش در لاس وگاس حرف ميزد
420
00:19:30,294 --> 00:19:33,161
گمونم اونا با هم
يه ماشين کلاسيک رو تعمير کردن
421
00:19:33,163 --> 00:19:35,797
و بعدش اون يارو ادعا کرد
که همه ـش کار خودش بود
422
00:19:35,799 --> 00:19:38,133
زک درگير يه شکايت دادگاهي بود
423
00:19:38,135 --> 00:19:41,937
اونجور که زک توصيفش کرد
هم اتاقيش يه مقدار بي ثبات به نظر ميومد
424
00:19:41,939 --> 00:19:44,439
چيز ديگه اي هست
که بتونم در موردش کمکتون کنم؟
425
00:19:44,441 --> 00:19:46,475
نه، فکر نميکنم
نه در اين لحظه
426
00:19:46,477 --> 00:19:47,676
خيلي ممنون
427
00:19:49,946 --> 00:19:52,047
خيله خب، من ميگم بريم خونه
428
00:19:52,049 --> 00:19:53,882
به تس قول دادم يه سري بهش بزنم
429
00:19:53,884 --> 00:19:55,450
ميتونيم ببينيم بل چي پيدا کرد
430
00:19:55,452 --> 00:19:58,420
در اپارتمان پيلر
و يه نگاهي به شکايت دادگاه بندازيم
431
00:19:58,422 --> 00:20:00,255
ايده هاي خوبي هستن
432
00:20:00,257 --> 00:20:03,458
خونه ميبينمت
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
433
00:20:18,775 --> 00:20:21,576
پيشخدمت گفت برادرم اينجاست
434
00:20:21,578 --> 00:20:23,245
به چه دليل اين افتخار نصيبم شده؟
435
00:20:23,247 --> 00:20:25,947
اون مرد که با لباس کتاني
اون گوشه ست رو ميبيني؟
436
00:20:25,949 --> 00:20:29,451
چند ماه پيش وقتي اينجا بودم
اون دقيقا سر همون ميز نشسته بود
437
00:20:29,453 --> 00:20:32,154
گمونم يه مشتري ثابت ـه
438
00:20:32,156 --> 00:20:34,890
حقيقتا ثابته
اون الان يه بسته دريافت کرد
439
00:20:34,892 --> 00:20:37,893
ببخشيد، ما اينجاييم
که در مورد مردي که اون گوشه نشسته حرف بزنيم؟
440
00:20:37,895 --> 00:20:39,661
نه
441
00:20:39,663 --> 00:20:43,331
اين دنبال کردن واتسون بايد تموم بشه
442
00:20:43,333 --> 00:20:46,668
من تونستم يه تعادل مشخصي
در زندگيم بدست بيارم
443
00:20:46,670 --> 00:20:49,604
و واتسون واسه اين ضروريه
444
00:20:49,606 --> 00:20:51,406
به عنوان برادرم، فکر ميکنم
445
00:20:51,408 --> 00:20:54,142
بايد خوشحال باشي
که اندازه اي پايداري بدست اوردم
446
00:20:54,144 --> 00:20:58,079
مطمئنا فکر نميکنم تو بخواي اينو مختل کني
447
00:20:58,081 --> 00:21:01,516
من با جون قرار بزارم
نيازي نيست يه اختلال باشه
448
00:21:01,518 --> 00:21:04,085
اين يه اختلال و يه حواس پرتي ـه
449
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
من و واتسون بطور روزمره
زندگي مردم رو نجات ميديم
450
00:21:05,756 --> 00:21:07,189
و من نميتونم و نميخوام
451
00:21:07,191 --> 00:21:09,758
اجازه بدم چيزي
در مسير اين قرار بگيره
452
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
اين احتمال رو در نظر گرفتي
453
00:21:11,562 --> 00:21:13,929
که تو بطور دائم
واسه اين زن ارزش کمي قائل ميشي؟
454
00:21:13,931 --> 00:21:16,097
من واسه کار اون
نهايت احترام رو قائل هستم
455
00:21:16,099 --> 00:21:19,334
من در مورد کار اون حرف نميزنم
در مورد خودش حرف ميزنم
456
00:21:19,336 --> 00:21:23,271
تو دقيقا به اندازه اي براي
جون ارزش قائل هستي
457
00:21:23,273 --> 00:21:25,540
که اون مرهمي براي روان پريشي توئه
458
00:21:25,542 --> 00:21:27,576
تو ادعا ميکني دوست اون هستي
459
00:21:27,578 --> 00:21:30,312
و با اينحال، ذره اي به خوشحالي اون اهميت نميدي
460
00:21:30,314 --> 00:21:32,647
خب، زياد فکر نميکنم
تو واسه خوشحالي اون ضروري باشي
461
00:21:32,649 --> 00:21:34,516
اون چهره ي خيلي متقارني داره
462
00:21:34,518 --> 00:21:37,085
اون جفتِ خودش رو جذب ميکنه، وقتي اماده باشه
463
00:21:37,087 --> 00:21:40,155
و تو اونجا خواهي بود
تا اونو خُرد کني و عيب هاشو پيدا کني
464
00:21:40,157 --> 00:21:43,892
و موهبت هاي اونو واسه خودت جمع کني
465
00:21:45,428 --> 00:21:48,196
ميتوني به حساب رستوان يه غذا بخوري
466
00:21:48,198 --> 00:21:50,832
من بهت لطف ميکنم و به جون نميگم
467
00:21:50,834 --> 00:21:53,835
اين گفتگو اتفاق افتاد
468
00:21:59,008 --> 00:22:01,476
اوه هي
نشنيدم اومدي
469
00:22:01,478 --> 00:22:04,145
اون قضيه شکايت بي فايده بود
470
00:22:04,147 --> 00:22:06,081
تو روي چي کار ميکني؟
471
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
اثبات اينکه برادرم
يا ابلهه يا جنايت کار
472
00:22:08,585 --> 00:22:10,385
امروز رفتم مايکرافت رو ديدم
473
00:22:10,387 --> 00:22:12,053
چرا؟
474
00:22:12,055 --> 00:22:14,155
اين مرد در يه ميز کناري
در رستوران نشسته بود
475
00:22:14,157 --> 00:22:15,390
دقيقا همون محل که اون
476
00:22:15,392 --> 00:22:16,491
اخرين دفعه که من اونجا بودم، نشسته بودم
477
00:22:16,493 --> 00:22:18,460
امروز سر اين ميز
به بسته دريافت کرد
478
00:22:18,462 --> 00:22:19,885
بهتره من در معرض اين ملاقات قرار نگيرم
479
00:22:19,910 --> 00:22:21,497
البته که قرار گرفتي
مهم نيست
480
00:22:21,498 --> 00:22:23,865
اين...اين مهمه
خيلي هم مهمه
481
00:22:23,867 --> 00:22:27,035
گوش کن
اسم اين مرد "گيولمو د سوتو" ـه
482
00:22:27,037 --> 00:22:29,271
سازمان نظارت داخلي فرانسه
مدت زياديه به اين مشکوکه
483
00:22:29,273 --> 00:22:31,973
که اون يه معاون عالي رتبه در "له ميليو" ـه
اگه تو با اونا
484
00:22:31,975 --> 00:22:34,776
اشنا نيستي
اونا يه سازمان جنايي فرانسوي هستن
485
00:22:34,778 --> 00:22:36,578
و دفتر اونا در نيويورک، ظاهرا
486
00:22:36,580 --> 00:22:38,413
الان مرکز فرماندهيش در داياجنيس ـه
487
00:22:38,415 --> 00:22:41,283
خب اين يارو اونجا غذا خورد
مايکرافت مسئول همه ي کسايي
488
00:22:41,285 --> 00:22:43,318
که ميان تو رستوران نيست
489
00:22:43,320 --> 00:22:44,653
اون يا تنبل و بي اعتناست
490
00:22:44,655 --> 00:22:46,321
يا با اين افراد درگيره
491
00:22:46,323 --> 00:22:48,089
تو توهُم زدي
و من به هيچکدوم از اينا اهميت نميدم
492
00:22:48,091 --> 00:22:49,991
ميدوني، کل اين مکالمه به خاطر
493
00:22:49,993 --> 00:22:52,294
يه تخطي بزرگ در حريم خصوصي منه
تخطي يه موضوع فرعيه
494
00:22:52,296 --> 00:22:55,163
نه، من بهت ميگم فرعيه يا نه
495
00:22:55,165 --> 00:22:57,365
چيکار ميکني؟
496
00:22:57,367 --> 00:22:59,000
هيس
497
00:23:12,616 --> 00:23:14,649
ببين
498
00:23:18,087 --> 00:23:20,188
...اين يه پشه ست يا
499
00:23:22,024 --> 00:23:23,358
اين صدا چيه؟
500
00:23:23,360 --> 00:23:25,794
صداي فلزه که ميخوره به شيشه
501
00:23:25,796 --> 00:23:27,595
اين يه حشره نيست
502
00:23:27,597 --> 00:23:29,364
يه ماشين ـه
503
00:23:43,145 --> 00:23:45,747
دستگاه هاي نظارتي
که به شکلِ شي هاي کوچيک هستن
504
00:23:45,749 --> 00:23:48,583
پيشگامِ تکنولوژي پرنده هاي کنترلي هستن
505
00:23:48,585 --> 00:23:51,686
کاملا مطمئنم که يه دوربين
به اين چيز متصل شده
506
00:23:51,688 --> 00:23:53,455
اينا قادر به ضبط کردن
507
00:23:53,457 --> 00:23:56,324
و حتي تزريق کردم سم به زير پوست هستن
508
00:23:56,326 --> 00:23:57,726
اين چيز از وقتي جنازه ي
509
00:23:57,728 --> 00:23:59,461
زک پيلر رو پيدا کرديم
ما رو دنبال ميکرده
510
00:23:59,463 --> 00:24:01,463
چرا؟
511
00:24:01,465 --> 00:24:02,797
کي اينو فرستاده؟
512
00:24:02,799 --> 00:24:04,666
افرادي که مسئول مرگ اون هستن
513
00:24:04,668 --> 00:24:07,002
تصور ميکنم اونا ميخوان
تحقيقات ما رو بررسي کنن
514
00:24:07,004 --> 00:24:10,105
حالا فهميدم چرا
الگوي شليک شاتگان، انقدر عجيب بود
515
00:24:10,107 --> 00:24:12,307
اسلحه در دست انسان نبود
516
00:24:12,309 --> 00:24:14,676
به يک وسيله متصل شده بود
517
00:24:14,678 --> 00:24:19,714
پيج دال و زک پيلر
توسط پرنده ي کنترلي کشته شدن
518
00:24:25,176 --> 00:24:31,837
.::forum.tvsho.net::.
.:: 00:26:24,185
"پس تقصير کيه؟
558
00:26:24,187 --> 00:26:26,187
فکر ميکني پيلر مسئول اين بود؟
559
00:26:26,189 --> 00:26:28,923
به نظر مياد به روانپزشکش اينطوري گفته
560
00:26:32,527 --> 00:26:33,727
اينو ببين
561
00:26:33,729 --> 00:26:35,830
"من بايد يه چيزي بگم"
562
00:26:37,833 --> 00:26:40,234
پنتاگون از دادن توضيح خودداري کرد"
ولي سيستم به کار گيريِ
563
00:26:40,236 --> 00:26:42,770
تحليل گرهاي غير نظامي
براي پرواز دادن پرنده ي کنترلي نظارتي
564
00:26:42,772 --> 00:26:45,573
"بدخواه هاي زيادي داره
565
00:26:45,575 --> 00:26:47,141
شايد پيلر مردي بود
566
00:26:47,143 --> 00:26:50,878
که امريکايي هايي که مُردن رو
اشتباهي شناسايي کرد
567
00:26:50,880 --> 00:26:52,913
خب، يه ماه بعد از واقعه
اون مکارتي استراوس رو ترک کرد
568
00:26:52,915 --> 00:26:55,216
و سراغ مشاوره رفت
يه چيزي آزارش ميداد
569
00:26:55,218 --> 00:26:57,751
و ناگهان هيچ کمبود مظنوني وجود نداره
570
00:26:57,753 --> 00:26:59,820
مديران مکارتي استراوس؟
571
00:26:59,822 --> 00:27:02,056
هر کدومشون دوست دارن که اين قضيه بيصدا بمونه
572
00:27:02,058 --> 00:27:03,624
اونا يه فروش سهام عمومي دارن
يه گسترش
573
00:27:03,626 --> 00:27:05,759
به بازار غير نظامي
574
00:27:05,761 --> 00:27:09,864
ولي تا الان تنها شخصي
که ميدونيم رو قضيه سرپوش گذاشته
575
00:27:09,866 --> 00:27:12,066
روانپزشک پيلره
576
00:27:12,068 --> 00:27:14,235
مکارتي استراوس هم نسبتا مظنون مشخصي ـه
577
00:27:14,237 --> 00:27:16,137
انگيزه ـشون واسه دکتر سادرلند مشخص بود
578
00:27:16,139 --> 00:27:18,906
اين دقيقا چيزيه
که اميدوار بودم اون فاش کنه
579
00:27:18,908 --> 00:27:21,075
و با اينحال، اون تصميم گرفت هيچي نگه
580
00:27:21,077 --> 00:27:23,310
دوست دارم يه بررسي دقيق تر
در مورد دکتر انجام بدم
581
00:27:25,313 --> 00:27:26,547
...ميدوني، امم
582
00:27:26,549 --> 00:27:28,015
ميتوني خودت شروع کني؟
583
00:27:28,017 --> 00:27:30,584
من يه...قرار ناهار دارم
584
00:27:30,586 --> 00:27:32,887
تو قرار ناهار نداري
!وقتي داريم کار ميکنيم؟
585
00:27:32,889 --> 00:27:34,788
اين با مايکرافته، مگه نه؟
586
00:27:34,790 --> 00:27:36,924
اوه، اين به تو ربطي نداره
587
00:27:36,926 --> 00:27:38,959
اول از همه
588
00:27:38,961 --> 00:27:40,828
ببخشيد که شرلوک ديروز اومد اينجا
589
00:27:40,830 --> 00:27:42,830
نيازي به عذرخواهي نيست
من بخوبي با
590
00:27:42,832 --> 00:27:44,698
بي قاعدگي هاي برادرم اشنا هستم
591
00:27:44,700 --> 00:27:47,935
من يه جور مشکل حد و حدود با اون دارم
592
00:27:47,937 --> 00:27:49,937
ترتيبشون رو خواهم داد
593
00:27:49,939 --> 00:27:51,906
...ولي اين چالش انگيز بوده
594
00:27:51,908 --> 00:27:53,941
...فکر کردن به گفتگوي اون روزمون
595
00:27:53,943 --> 00:27:55,342
بدون فکر کردن به شرلوک
596
00:27:55,344 --> 00:27:58,612
منظورت قصد اونه، گمون کنم
597
00:27:58,614 --> 00:28:00,514
اره، اينو درک ميکنم
598
00:28:00,516 --> 00:28:03,918
من در اين چندين موقعيت
لحظات خارق العاده اي با تو داشتم
599
00:28:03,920 --> 00:28:05,853
که منو به اين باور ميرسونه که
600
00:28:05,855 --> 00:28:07,588
اگه يه چنتا چيز متفاوت بودن
601
00:28:07,590 --> 00:28:09,890
ما جفت فوق العاده اي ميشديم
602
00:28:09,892 --> 00:28:11,692
مسئله اينه، الان
اين خيلي زياده
603
00:28:11,694 --> 00:28:13,861
شرلوک شريک کاريِ منه
604
00:28:13,863 --> 00:28:15,930
محل زندگيمون يکيه
605
00:28:15,932 --> 00:28:17,364
درک ميکنم
606
00:28:17,366 --> 00:28:18,699
نا اميد شدم، طبعا
607
00:28:18,701 --> 00:28:20,568
اه، هنوز تموم نکردم
608
00:28:20,570 --> 00:28:23,604
الان، تحملش سخته
609
00:28:23,606 --> 00:28:25,773
ولي لازم نيست اينجوري بمونه
610
00:28:25,775 --> 00:28:28,042
يه چيزي هست که بايد تو زندگيم اتفاق بيفته
611
00:28:28,044 --> 00:28:29,510
و من ازش طفره ميرفتم
612
00:28:29,512 --> 00:28:31,812
قانون سُکون، گمونم
613
00:28:31,814 --> 00:28:34,081
من بايد واسه خودم خونه بگيرم
614
00:28:37,152 --> 00:28:38,919
به اين فکر ميکني که از اونجا بياي بيرون؟
615
00:28:38,921 --> 00:28:40,454
اره، و به اين فکر ميکردم که
616
00:28:40,456 --> 00:28:43,057
...اگه خونه ي خودم رو داشته باشم و
617
00:28:43,059 --> 00:28:45,993
شرلوک 18 ساعت در روز
دور من تاب نخوره
618
00:28:45,995 --> 00:28:48,462
گذروندن وقت با برادرش
619
00:28:48,464 --> 00:28:50,564
شايد زياد تحملش سخت نباشه
620
00:28:50,566 --> 00:28:52,233
اين نتيجه بخش خواهد بود
621
00:28:52,235 --> 00:28:54,068
اميدوارم
622
00:28:54,070 --> 00:28:55,936
منظورم اينه، دوست دارم بفهمم
623
00:29:06,514 --> 00:29:09,350
من بايد برم
624
00:29:12,955 --> 00:29:15,155
ممنون
625
00:29:23,164 --> 00:29:25,032
پيام منو نگرفتي؟
626
00:29:25,034 --> 00:29:26,500
گرفتم، فقط حواسم پرت شد
627
00:29:26,502 --> 00:29:28,202
فکر کنم تو درست ميگفتي
628
00:29:28,204 --> 00:29:29,837
اره
در چه موضوعي؟
629
00:29:29,839 --> 00:29:31,972
اون مشتري در داياجنيس
630
00:29:31,974 --> 00:29:34,208
اين يارو داشت با اون مردي
که تو ديديش، غذا ميخورد
631
00:29:34,210 --> 00:29:37,878
...تشخيص چهره مطابقتي نداشت، ولي
632
00:29:37,880 --> 00:29:40,047
اين اگهي قديمي تحت تعقيب رو اورد بالا
مردي که تو اين طرح ـه
633
00:29:40,049 --> 00:29:42,116
توسط شاهدان در صحنه ي
يه قتل عام ديده شد
634
00:29:42,118 --> 00:29:44,985
13معاون کارتل، در يک زمان کشته شدن
635
00:29:44,987 --> 00:29:47,154
گمانه زني هايي وجود داشت
که "له ميليو" درگير قضيه بود
636
00:29:47,156 --> 00:29:48,689
پس، ما هنوز فکر ميکنيم جنايتکاران فرانسوي
637
00:29:48,691 --> 00:29:50,424
نميتونن از سالادهاي برادرم دل بکنن؟
638
00:29:50,426 --> 00:29:52,893
مايکرافت يه جنايتکار نيست
639
00:29:52,895 --> 00:29:54,495
ولي يه جريان مرموزي هست
640
00:29:54,497 --> 00:29:56,030
ما بايد بهش هشدار بديم
641
00:29:56,032 --> 00:29:57,398
ايمان تو به برادرم تاثير برانگيزه
642
00:29:57,400 --> 00:29:58,966
اي کاش منم در اين سهيم بودم
643
00:29:58,968 --> 00:30:01,001
...اين
اين چلغوزه
644
00:30:01,003 --> 00:30:03,003
در مناره ي کليساي سينت اولف
645
00:30:03,005 --> 00:30:05,472
به گروهي خفاش برخورد کردم
در حالي که تو داشتي با برادرم عشق بازي ميکردي
646
00:30:05,474 --> 00:30:07,541
...من
من در تعقيب يه گربه ي گمشده بودم
647
00:30:07,543 --> 00:30:11,211
که متعلق به يکي از دوستامون
در گروه "همه" بود
648
00:30:11,213 --> 00:30:13,147
نميتونيم يه هکر پيدا کنيم
که پول قبول کنه؟
649
00:30:13,149 --> 00:30:15,082
گروه "همه" زندگي ديجيتاليِ دکتر سادرلند رو
650
00:30:15,084 --> 00:30:17,251
خيلي دقيق بررسي کردن و
651
00:30:17,253 --> 00:30:19,787
چيزهاي کاملا مهلکي پيدا کردن
652
00:30:19,789 --> 00:30:21,121
مکارتي استراوس
653
00:30:21,123 --> 00:30:22,456
به اون يه حق الزحمه مشاوره ي هنگفتي پرداخت کرد
654
00:30:22,458 --> 00:30:24,091
دقيقا همون هفته که زک پيلر
655
00:30:24,093 --> 00:30:26,093
شرکت رو ترک کرد و درمان رو شروع کرد
656
00:30:26,095 --> 00:30:27,409
200هزار دلار
657
00:30:27,434 --> 00:30:29,230
فکر ميکني دکتر سادرلند رشوه گرفت؟
658
00:30:29,231 --> 00:30:31,465
اگه بخوام حدس بزنم، ميگم که اونا
بهش پول دادن تا گزارش پس بگيرن
659
00:30:31,467 --> 00:30:33,834
از اينکه ايا کارمند سابق ناراضي ـشون
تصميم داره قضيه رو فاش کنه يا نه
660
00:30:33,836 --> 00:30:35,869
ولي لازم نيست حدس بزنم
661
00:30:35,871 --> 00:30:38,739
ميتونم خودم ازش بپرسم وقتي کاراگاه بل
بعد از ظهر اونو اورد اينجا
662
00:30:38,741 --> 00:30:40,441
مارکس نميتونه همينجوري يه دکتر رو دستگير کنه
663
00:30:40,443 --> 00:30:42,242
تا در مورد حق الزحمه مشاوره ازش بپرسه
664
00:30:42,244 --> 00:30:43,911
حق الزحمه مشاوره تنها چيزي نبود
665
00:30:43,913 --> 00:30:45,646
که "همه" پيدا کرد
666
00:30:48,216 --> 00:30:51,118
من قراره اينو بشناسم؟
667
00:30:51,120 --> 00:30:52,953
بايد بشناسي. ما اينو دفن شده
668
00:30:52,955 --> 00:30:55,889
در زمين باغبانيِ تو
در انجمن باغباني خيابون سوم پيدا کرديم
669
00:30:55,891 --> 00:30:57,891
بعلاوه، يه اطلاعات ديگه
از يه باغبان ديگه داريم
670
00:30:57,893 --> 00:30:59,927
ديده که تو يه جعبه از اينا رو
در زمينت دفن ميکني
671
00:30:59,929 --> 00:31:02,029
پس بيا فرض رو بر اين بزاريم
672
00:31:02,031 --> 00:31:03,931
که تو ميدوني "بارنن دلايت" چيه
673
00:31:03,933 --> 00:31:05,299
...اين فقط
674
00:31:05,301 --> 00:31:07,267
شکلات ايتاليايي ـه
675
00:31:07,269 --> 00:31:09,036
با...يه اسباب بازي کوچيک داخلش هست
676
00:31:09,038 --> 00:31:11,071
يه اسباب بازي کوچولو
که شامل يه ماده ي خطرناک خفه کننده ست
677
00:31:11,073 --> 00:31:15,409
که واسه همين وزارت غذا و دارو
اين تخم مرغ ها رو ممنوع کرده
678
00:31:15,411 --> 00:31:17,277
تو 60تا داشتي
679
00:31:17,279 --> 00:31:19,646
يه بيمار ايتاليايي يا همچين چيزي داري؟
680
00:31:19,648 --> 00:31:22,182
منظورم اينه، چطور يه روانپزشک
681
00:31:22,184 --> 00:31:24,284
درگيرِ بازار سياه، واسه تخم مرغ شکلاتي ميشه؟
682
00:31:24,286 --> 00:31:27,955
تو به خاطر مستي و ايجاد بي نظمي
دستگير شدي
683
00:31:27,957 --> 00:31:29,690
دوبار از سال 2009
684
00:31:29,692 --> 00:31:31,892
و حالا اين
685
00:31:31,894 --> 00:31:34,161
نميدونم پرونده ـت چقدر بايد طولاني باشه
686
00:31:34,163 --> 00:31:36,797
تا هيئت پزشکي دولت
مجوزت رو باطل کنه
687
00:31:36,799 --> 00:31:39,099
ولي بايد نزديکش باشي
688
00:31:39,101 --> 00:31:40,968
با اين حرفايي که گفته شد
689
00:31:40,970 --> 00:31:42,803
...تو به ما کمک کني
690
00:31:42,805 --> 00:31:45,072
شايد ما هم اينو نديد بگيريم
691
00:31:45,074 --> 00:31:46,473
ما ميخوايم هر چيزي رو که زک پيلر
692
00:31:46,475 --> 00:31:49,777
در مورد قتل عام در افغانستان گفت بدونيم
693
00:31:49,779 --> 00:31:52,846
و اسم افرادي رو ميخوايم که بهشون گزارش ميدادي
694
00:31:52,848 --> 00:31:54,148
در مکارتي استراوس
695
00:31:54,150 --> 00:31:57,551
ما در مورد "حق الزحمه مشاوره" ـت ميدونيم
696
00:31:57,553 --> 00:32:00,287
جاهاي خالي رو پر کن
697
00:32:00,289 --> 00:32:01,989
...ام
698
00:32:01,991 --> 00:32:05,826
زک پاييز گذشته
يه پرنده ي کنترلي نظارتي رو پرواز ميداد
699
00:32:05,828 --> 00:32:09,329
اون يه گروه رو نزديک رودخونه ديد
700
00:32:09,331 --> 00:32:12,933
شبيه يه گروه طالبان بودن
701
00:32:12,935 --> 00:32:14,835
بعدا مشخص شد که امريکايي بودن
702
00:32:14,837 --> 00:32:17,070
فقط چنتا پيکسل روي صفحه بود
703
00:32:17,072 --> 00:32:19,373
پس اون ارزيابي خودش رو فرستاد
704
00:32:19,375 --> 00:32:21,975
و ارتش دستور حمله رو داد
705
00:32:21,977 --> 00:32:25,345
شرکت نگران بود وقتي زک رفت
706
00:32:25,347 --> 00:32:29,016
نميدونم چطوري فهيميدن من روانپزشکش بودم
707
00:32:29,018 --> 00:32:33,086
ولي يه روز يه يارو اومد
يه پيشنهاد بهم داد
708
00:32:33,088 --> 00:32:36,824
زک پيلر ميخواست قضيه رو فاش کنه؟
اينو به شرکت گفتي؟
709
00:32:36,826 --> 00:32:38,459
اون گفت همه ـشو نوشته
710
00:32:38,461 --> 00:32:39,993
يه جور گزارش
711
00:32:39,995 --> 00:32:42,162
گفت ميخواست اينو بفرسته واسه رسانه ها
712
00:32:42,164 --> 00:32:44,898
من نميدونستم که اونا ميخوان بکشنش
713
00:32:44,900 --> 00:32:46,800
رابط تو در شرکت کي بود؟
714
00:32:46,802 --> 00:32:49,970
اين...يه حشره اينجا هست؟
715
00:32:49,972 --> 00:32:50,904
سروان
716
00:32:50,906 --> 00:32:52,806
آخ
717
00:32:52,808 --> 00:32:54,475
لعنتي منو نيش زد
718
00:32:54,477 --> 00:32:56,276
هووو، تو خوبي؟
719
00:32:56,278 --> 00:32:59,446
هي، ما به کمک نياز داريم
زنگ بزنيد امبولانس
720
00:33:01,250 --> 00:33:02,950
دکتر سادرلند، دکتر سادرلند
صداي منو ميشنوي؟
721
00:33:02,952 --> 00:33:04,151
اين چيه؟
722
00:33:04,153 --> 00:33:06,520
کجاست؟ ميبينيش؟
چي کجاست؟
723
00:33:06,522 --> 00:33:09,923
از توي هواکش اومد؟
اون ايست قلبي کرده
724
00:33:09,925 --> 00:33:12,292
ممکنه زنده نمونه
جريان چيه؟
725
00:33:12,294 --> 00:33:13,961
اون مسموم شده
726
00:33:21,966 --> 00:33:23,867
با توجه به علائمش، من ميگم
727
00:33:23,869 --> 00:33:26,102
دکتر سادرلند با "فنيل سيلاتران" کشته شد
728
00:33:26,104 --> 00:33:27,737
اين از خانواده ي "استريکنين" ـه
(سمي بسيار قوي)
729
00:33:27,739 --> 00:33:30,573
و پرنده ي کنترلي که ازش استفاده شد
تا اونو مسموم کنه، بدون شک
730
00:33:30,575 --> 00:33:31,975
توسط همون افراد
731
00:33:31,977 --> 00:33:34,844
در مکارتي استراوس فرستاده شد
که پيلر و دال رو کشتن
732
00:33:34,846 --> 00:33:36,679
به احتمال زياد وارد شد و خارج شد
733
00:33:36,681 --> 00:33:38,748
از طريق يه درِ باز يا کانال هوايي
734
00:33:38,750 --> 00:33:39,849
اگه اصلا خارج شده باشه
735
00:33:39,851 --> 00:33:41,618
پس تو ميگي
736
00:33:41,620 --> 00:33:44,521
اونا يکي از اينا به خونه ي تو فرستادن؟
737
00:33:44,523 --> 00:33:46,589
فکر ميکنم اون پرنده ي کنترلي
واسه جمع اوري اطلاعات استفاده ميشد
738
00:33:46,591 --> 00:33:47,824
اونا ميخواستن سادرلند رو بکشن
739
00:33:47,826 --> 00:33:49,425
اون ميخواست همه چيز رو به ما بگه
740
00:33:49,427 --> 00:33:51,094
ولي فکر نميکنم انقدر نترس باشن
741
00:33:51,096 --> 00:33:52,762
که به پليس يا همکارانشون حمله کنن
742
00:33:52,764 --> 00:33:54,364
تو يکي از پرنده هاي کنترلي اونا رو
تو خونه ـت داري
743
00:33:54,366 --> 00:33:55,865
اين بايد واسه يه حکم کافي باشه
744
00:33:55,867 --> 00:33:57,567
خب، ما ميتونيم بياريمش اينجا
745
00:33:57,569 --> 00:33:59,536
تا يه نگاه بهش بندازي
ولي ما نتونستيم چيزي پيدا کنيم
746
00:33:59,538 --> 00:34:00,937
که اينو بطور قطعي
به مکارتي استراوس ربط بده
747
00:34:00,939 --> 00:34:02,572
ما تقريبا مطمئنيم
748
00:34:02,574 --> 00:34:03,940
که مکارتي استراوس، کامپيوتر پيلر رو دزديد
749
00:34:03,942 --> 00:34:05,808
تا دستشون به گزارشي که اون
نوشته بود برسه
750
00:34:05,810 --> 00:34:08,478
اگه بتونيم يه کپي ديگه ازش پيدا کنيم
اين انگيزه رو به ما ميده
751
00:34:08,480 --> 00:34:10,747
اگه يه کپي ديگه از گزارش نباشه چي؟
752
00:34:10,749 --> 00:34:12,081
خب، با اين شرايط
753
00:34:12,083 --> 00:34:13,149
ما در پيدا کردن مدرک
به مشکل ميخوريم
754
00:34:13,151 --> 00:34:15,952
يه چيزي واسم پيدا کنيد
755
00:34:20,759 --> 00:34:23,760
مغزهاي متفکر مکارتي استراوس
756
00:34:23,762 --> 00:34:26,396
حداقل يکي از اين مردان
مسئول سه مرگ ـه
757
00:34:26,398 --> 00:34:28,731
هيچ راهي نداريم که شرکت رو
به اين جنايات ربط بديم
758
00:34:28,733 --> 00:34:31,868
و حتي اينکه يه شخص
يا چند شخص درگير بودن
759
00:34:31,870 --> 00:34:33,570
فکر ميکني پيلر به کس ديگه اي اعتماد کرد
760
00:34:33,572 --> 00:34:34,804
غير از دکتر سادرلند؟
761
00:34:34,806 --> 00:34:36,606
چيزي که نياز داريم گزارش پيلره
762
00:34:36,608 --> 00:34:38,274
هر چيز ديگه اي اراجيف ـه
763
00:34:39,743 --> 00:34:41,477
ميدوني، مکارتي استراوس نميدونه
764
00:34:41,479 --> 00:34:44,180
که پيلر فقط يه نسخه از گزارش داشت
765
00:34:44,182 --> 00:34:46,282
کي ميتونه بگه ما يه نسخه ي ديگه
766
00:34:46,284 --> 00:34:47,784
در حين تحقيقاتمون پيدا نکرديم؟
767
00:34:47,786 --> 00:34:49,485
پيشنهاد ميدي بلوف بزنيم؟
768
00:34:49,487 --> 00:34:51,287
خب، اره، دفتر شرکت
769
00:34:51,289 --> 00:34:52,922
نزديک وال استريت ـه
770
00:34:52,924 --> 00:34:55,825
نبايد زياد سخت باشه
که يه ملاقات رو در رو ترتيب بديم
771
00:35:03,921 --> 00:35:07,111
ما يه نسخه از گزارش پيلر داريم. در رسانه ها"
"منتشر ميشه اگه اتفاقي واسه ما بيفته
772
00:35:09,356 --> 00:35:12,203
دوست داريم به اين خاتمه بديم"
"پول باعث ميشه ما بريم پي کارمون
773
00:35:14,920 --> 00:35:17,709
ظهر در بندر جنوبي به ديدنم بيا"
"تا گفتگو کنيم
774
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
ببخشيد، متاسفم
775
00:36:20,044 --> 00:36:22,745
گزارش رو از کجا اوردي؟
776
00:36:33,657 --> 00:36:35,091
ببخشيد، يه خانوم
777
00:36:35,093 --> 00:36:36,826
بيهوش افتاده کف دستشويي
778
00:36:36,828 --> 00:36:39,562
سعي کردم در رو باز کنم ولي قفل بود
779
00:36:39,564 --> 00:36:42,231
من زنگ ميزنم امبولانس
780
00:36:42,233 --> 00:36:44,701
بله، اورژانس
781
00:36:44,703 --> 00:36:47,036
خيابان پرل 43
782
00:36:54,712 --> 00:36:58,915
من بايد بدونم واقعا داريش
قبل از اينکه بتونيم حرف بزنيم
783
00:36:58,917 --> 00:37:02,919
پيلر چندين نسخه در اينترنت ذخيره کرده
784
00:37:02,921 --> 00:37:06,189
ما مشاوراني داريم که ميتونن
اين جور چيزا رو بيرون بکشن
785
00:37:26,543 --> 00:37:29,812
ميتوني اولين جمله ي گزارش رو
بهم بگي، لطفا؟
786
00:37:29,814 --> 00:37:32,548
ببخشيد؟
787
00:37:32,550 --> 00:37:35,618
دوست دارم جمله ي اول رو بشنوم
788
00:37:35,620 --> 00:37:38,121
اگه ميخواستي يه قسمتش رو واست حفظ کنم
789
00:37:38,123 --> 00:37:41,057
پس بايد يکي از پشه هاتو ميفرستادي
پيغام رو بهم بده
790
00:37:41,059 --> 00:37:44,227
پس نسخه ـتو نشونم بده
791
00:37:55,706 --> 00:37:58,975
يه چيزي بگو که قانعم کنه
تو داريش وگرنه کارمون تمومه
792
00:37:58,977 --> 00:38:00,843
اين يه نقاشي نسبتا قانع کننده
793
00:38:00,845 --> 00:38:03,312
از يه توله اسب، رو جلدش داره
794
00:38:09,888 --> 00:38:11,287
چه نقشه اي تو سرته؟
795
00:38:11,289 --> 00:38:12,955
ميدوني چيه؟ مهم نيست
796
00:38:12,957 --> 00:38:14,624
کارمون تموم شد
797
00:38:15,960 --> 00:38:17,860
تصور ميکنم، از دفتر تو زنگ ميزنن
798
00:38:17,862 --> 00:38:20,363
شايد بخواي جواب بدي
799
00:38:24,101 --> 00:38:25,835
کنث کارلسون
800
00:38:25,837 --> 00:38:27,703
اسم من زک پيلره"
801
00:38:27,705 --> 00:38:29,639
در 22 سپتامبر 2009"
802
00:38:29,641 --> 00:38:31,641
من درگير يه حمله ي مجاز
803
00:38:31,643 --> 00:38:33,643
از طرف ماموران سي.آي.اي
"در افغانستان بودم
804
00:38:33,645 --> 00:38:36,179
منجر به 10 مرگ شد که سريعاً"
805
00:38:36,181 --> 00:38:38,881
توسط کارفرماي من در مکارتي استراوس
"مخفي شد
806
00:38:38,883 --> 00:38:40,516
تو چه خري هستي؟
807
00:38:40,518 --> 00:38:43,286
چطوري رفتي تو دفتر من؟
808
00:38:43,288 --> 00:38:45,455
الو؟
809
00:38:45,457 --> 00:38:47,924
اگه به فکر فرار هستي
من مزاحمت نميشم
810
00:38:47,926 --> 00:38:50,960
چندين ماشين پليس
همين نزديکي پارک کردن
811
00:38:56,834 --> 00:38:59,202
الان با سروان گرگسون حرف ميزدم
812
00:38:59,204 --> 00:39:02,338
ظاهرا، اسم کنث کارلسون
همه جاي گزارش بود
813
00:39:02,340 --> 00:39:04,841
اون درخواست پول کرد
تا به دکتر سادرلند رشوه بده
814
00:39:04,843 --> 00:39:06,909
اون محرک اصلي
در مخفي کردن قضيه بود
815
00:39:06,911 --> 00:39:08,945
پس با اين و شواهد غير مستقيم ديگه
816
00:39:08,947 --> 00:39:10,379
سروان گرگسون دستگيرش کرد
817
00:39:10,381 --> 00:39:13,282
اون معامله کرد و دادستان
بهش تخفيف در مجازات داد
818
00:39:13,284 --> 00:39:14,750
گزارش منتشر ميشه
819
00:39:14,752 --> 00:39:16,185
بايد احساس خوبي داشته باشيم
820
00:39:16,187 --> 00:39:18,387
اين چيزيه که زک پيلر ميخواست
821
00:39:18,389 --> 00:39:20,490
هومم
822
00:39:20,492 --> 00:39:22,525
پس من ميرم برادرت رو ببينم
823
00:39:22,527 --> 00:39:24,227
ميخواي بياي؟
824
00:39:24,229 --> 00:39:26,262
ميتوني کمک کني توضيح بديم
که "له ميليو" چيه
825
00:39:26,264 --> 00:39:28,264
تو کنترل بهتري روي اين موضوع داري
826
00:39:34,338 --> 00:39:36,305
واتسون؟
827
00:39:37,708 --> 00:39:40,743
من به حريم خصوصي تو احترام نميذاشتم
828
00:39:40,745 --> 00:39:43,012
به خاطر اين عذرخواهي ميکنم
829
00:39:45,115 --> 00:39:46,916
لطفا بدون، من واسه تو
830
00:39:46,918 --> 00:39:48,885
بيشتر از مزايايي که تو
831
00:39:48,887 --> 00:39:50,253
به زندگي من اوردي، ارزش قائل هستم
832
00:39:50,255 --> 00:39:52,822
من به عنوان يک شخص واست ارزش قائل هستم
833
00:39:52,824 --> 00:39:54,824
خوبه
834
00:39:54,826 --> 00:39:56,659
واقعا خوبه
835
00:39:56,661 --> 00:39:59,195
ولي عذرخواهي هاي تو، به نظر مياد هميشه
836
00:39:59,197 --> 00:40:01,464
بعد از رسيدن به چيزي که ميخواي
مطرح ميشن
837
00:42:26,243 --> 00:42:27,743
اين به اون در
838
00:42:27,745 --> 00:42:30,613
تو از من عکس ميگيري
من از تو عکس ميگيرم
839
00:42:31,615 --> 00:42:32,581
نه
840
00:42:32,583 --> 00:42:34,450
نه
841
00:42:46,192 --> 00:42:50,892
پوريا ترجمه و زيرنويس از
842
00:42:50,985 --> 00:43:08,548
TVSDL.Com
.: دانلو