1
00:00:02,063 --> 00:00:03,759
...انچه در المنتري گذشت
2
00:00:04,365 --> 00:00:05,965
مايکرافت
تو اينجا چيکار ميکني؟
3
00:00:05,967 --> 00:00:08,267
تو برگشتي اينجا
تا دوباره با واتسون بخوابي؟
4
00:00:08,269 --> 00:00:11,303
چرا بايد شانس در چيزي رو
از خودمون انکار کنيم
5
00:00:11,305 --> 00:00:12,871
چون شرلوک اينو دشوار ميکنه؟
6
00:00:12,873 --> 00:00:14,340
امروز رفتم مايکرافت رو ديدم
7
00:00:14,342 --> 00:00:17,142
اسم اين مرد "گيولمو د سوتو" ـه
8
00:00:17,144 --> 00:00:19,044
سازمان نظارت داخلي فرانسه
مدت زياديه به اين مشکوکه
9
00:00:19,046 --> 00:00:21,247
که اون يه معاون عالي رتبه در "له ميليو" ـه
10
00:00:21,249 --> 00:00:22,581
و دفتر اونا در نيويورک، ظاهرا
11
00:00:22,583 --> 00:00:24,984
الان مرکز فرماندهيش در داياجنيس ـه
12
00:00:24,986 --> 00:00:27,386
اين يارو داشت با اون مردي
که تو ديديش، غذا ميخورد
13
00:00:27,388 --> 00:00:29,321
تو از من عکس ميگيري
14
00:00:29,323 --> 00:00:30,789
من از تو عکس ميگيرم
15
00:00:51,144 --> 00:00:52,978
ببخشيد که دير کردم
16
00:00:52,980 --> 00:00:55,447
داشتم انبار شراب رستوران رو
...بررسي ميکردم، بعدش فهميدم
17
00:00:55,449 --> 00:00:58,584
اقاي هلمز
18
00:00:58,586 --> 00:00:59,718
تو کي هستي؟
19
00:00:59,720 --> 00:01:02,021
فکر کن، خودت ميفهمي
20
00:01:02,023 --> 00:01:04,757
مدتي قبل، در يه رستوران
با يکي از دوستات
21
00:01:04,759 --> 00:01:06,125
برخورد کردم
22
00:01:06,127 --> 00:01:09,928
به خاطر همه ـمون
اي کاش چنين اتفاقي نميفتاد
23
00:01:09,930 --> 00:01:11,830
سلام، با جون واتسون تماس گرفتيد
24
00:01:11,832 --> 00:01:12,798
لطفا پيام بزاريد
25
00:01:14,335 --> 00:01:16,168
واتسون، اين پنجمين پيام من
در اين چند ساعته
26
00:01:16,170 --> 00:01:18,570
يا درگير يک جلسه ي طولانيِ عشق بازي
27
00:01:18,572 --> 00:01:20,506
با برادرم هستي
...يا فهميدي که
28
00:01:20,508 --> 00:01:23,409
من در مورد اون درست ميگفتم
و فقط نميخواي قبول کني
29
00:01:23,411 --> 00:01:26,312
با توجه به افزايش سن ـش
و بدون شک، کم شدن تحملش
30
00:01:26,314 --> 00:01:27,880
اين دومي يه امر مسلمه
31
00:01:27,882 --> 00:01:30,282
به هر حال، من بهت اطمينان ميدم که به دنبالِ
32
00:01:30,284 --> 00:01:32,851
هيچ گونه تصديق يا قدرداني نيستم
33
00:01:32,853 --> 00:01:35,554
هرچند که احتمالا لايق هر دو هستم
براي اينکه تو رو از ماهها
34
00:01:35,556 --> 00:01:38,857
يا سالها يا حتي
يه عمر بدبختي نجات دادم
35
00:01:38,859 --> 00:01:40,259
...صرفا ميخواستم
36
00:01:40,261 --> 00:01:42,494
پيام کامل شد، خداحافظ
37
00:01:48,536 --> 00:01:50,135
سلام، با جون واتسون تماس گرفتيد
38
00:01:50,137 --> 00:01:51,704
لطفا پيام بزاريد
39
00:01:51,706 --> 00:01:53,906
بله، بهم زنگ بزن
تا بدونم حالت خوبه
40
00:02:02,248 --> 00:02:04,216
يه اتفاقي افتاده
41
00:02:04,218 --> 00:02:06,752
ما بايد حرف بزنيم
42
00:02:08,782 --> 00:02:12,782
تقديم ميکند TvShow.ir
43
00:02:12,783 --> 00:02:17,783
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.<
44
00:02:49,831 --> 00:02:51,665
!ها
45
00:02:51,667 --> 00:02:55,536
داشتم نگران ميشدم که زياد کلروفورم استفاده کردم
46
00:02:57,939 --> 00:02:59,640
من کجام؟
47
00:02:59,642 --> 00:03:02,109
اينجا چيکار ميکنم؟
48
00:03:02,111 --> 00:03:04,412
يادت نمياد که منو تعقيب ميکردي؟
49
00:03:13,021 --> 00:03:15,256
تو خيلي زيبايي
50
00:03:17,059 --> 00:03:18,392
واسه يه پليس
51
00:03:18,394 --> 00:03:19,460
من پليس نيستم
52
00:03:19,462 --> 00:03:21,362
پليس نيستي
53
00:03:21,364 --> 00:03:24,899
پس چرا من يه کارت شناسايي پليس نيويورک
54
00:03:24,901 --> 00:03:26,267
توي کيفت پيدا کردم؟
55
00:03:26,269 --> 00:03:29,303
چرا اينو پيدا کردم؟
56
00:03:29,305 --> 00:03:31,238
من يه مشاورم
57
00:03:31,240 --> 00:03:32,673
با پليس کار ميکنم
58
00:03:32,675 --> 00:03:36,444
يه فرق که هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
59
00:03:36,446 --> 00:03:38,612
من در مورد تو تحقيق نميکردم
60
00:03:38,614 --> 00:03:39,880
نه واسه اداره ي پليس
61
00:03:39,882 --> 00:03:41,582
فقط فکر کردم دوستم بايد بدونه
62
00:03:41,584 --> 00:03:43,651
که له ميليو بطور مکرر به رستورانش مياد
فقط همين
63
00:03:43,653 --> 00:03:46,987
دوستت
64
00:03:46,989 --> 00:03:49,090
مايکرافت
65
00:03:49,092 --> 00:03:50,624
تو اونو ميشناسي؟
66
00:03:50,626 --> 00:03:52,927
...من، آآه
67
00:03:54,630 --> 00:03:55,796
يه مشتري ثابتم
68
00:03:55,798 --> 00:03:58,899
همينطور دوستم، اقاي د سوتو
69
00:03:58,901 --> 00:04:02,403
اون کسيه که اون روز متوجه تو شد
70
00:04:02,405 --> 00:04:05,406
اون کسيه که عکس تو رو بهم داد
71
00:04:05,408 --> 00:04:07,274
به مايکرافت زنگ بزن
...اون توضيح ميده
72
00:04:07,276 --> 00:04:10,778
اون و اقاي د سوتو قبلا حرف زدن
73
00:04:10,780 --> 00:04:14,381
يه معامله ترتيب داده شد
74
00:04:17,586 --> 00:04:21,122
دوست تو به دوست من کمک خواهد کرد
75
00:04:21,124 --> 00:04:22,623
در رابطه با يه مشکل
76
00:04:22,625 --> 00:04:27,261
يا...تو و مايکرافت
77
00:04:27,263 --> 00:04:29,897
ديگه دوست نخواهيد بود
78
00:04:29,899 --> 00:04:32,566
هومم؟
79
00:04:36,038 --> 00:04:38,606
ميدوني، من بهش گفتم تو چه موجودي بودي
بهش گفتم
80
00:04:38,608 --> 00:04:40,708
اون گوش نکرد
...شرلوک
81
00:04:40,710 --> 00:04:42,943
ميدونستم که تو تنبل بودي
ميدونستم که تو ابله بودي
82
00:04:42,945 --> 00:04:45,312
ولي اينکه اجازه بدي يه سازمان جنايي
تو رستوران مسخره ـت
83
00:04:45,314 --> 00:04:47,181
...کار و کاسبي راه بندازه
84
00:04:47,183 --> 00:04:48,182
بهت که گفتم
85
00:04:48,184 --> 00:04:49,950
تو مريض بودي، هومم؟
86
00:04:49,952 --> 00:04:51,118
با رکود اقتصادي روبرو شده بودي
87
00:04:51,120 --> 00:04:53,154
بايد حقوق ميدادي
88
00:04:53,156 --> 00:04:56,056
افرادي که واسه من کار ميکنن
بيشتر از کارگر هستن
89
00:04:56,058 --> 00:04:57,191
اونا خانواده هستن
90
00:04:57,193 --> 00:04:58,726
اونا روي من حساب ميکردن
91
00:04:58,728 --> 00:05:02,930
ميتونستي از پدرمون
واسه پول درخواست کني
92
00:05:06,234 --> 00:05:08,502
اين کاريه که تو انجام دادي، شرلوک؟
93
00:05:10,005 --> 00:05:12,039
از اون طلب کمک کردي؟
94
00:05:16,778 --> 00:05:19,180
اولش، درخواست هاي اونا کوچيک بود
95
00:05:19,182 --> 00:05:21,916
از يکي از دوستاي اونا مشروب بخرم
96
00:05:21,918 --> 00:05:23,684
گهگاهي ويزاي کاري فراهم کنم
97
00:05:23,686 --> 00:05:25,519
بعد درخواست هاي اونا بزرگتر شد
مگه نه؟
98
00:05:25,521 --> 00:05:27,321
يه ذره پولشويي
99
00:05:27,323 --> 00:05:29,490
قاچاق بين قاره ها
100
00:05:29,492 --> 00:05:32,493
شعبه ي نيويورکِ داياجنيس
ايده ي اونا بود
101
00:05:32,495 --> 00:05:34,461
اونا يه جايگاه در اقتصاد امريکا ميخواستن
102
00:05:34,463 --> 00:05:35,829
و حالا اينو دارن
103
00:05:35,831 --> 00:05:39,600
ميدوني، اي کاش اين نابودت ميکرد
104
00:05:41,002 --> 00:05:43,837
سرطان خون
105
00:05:43,839 --> 00:05:47,808
اي کاش تو رو تا استخون ميپوسوند
106
00:05:50,345 --> 00:05:52,279
...بعضي وقتا
107
00:05:54,516 --> 00:05:56,951
منم دقيقا همينو ارزو ميکنم
108
00:06:04,025 --> 00:06:07,328
خب، تو گفتي يه جور معامله با اونا کردي
109
00:06:07,330 --> 00:06:10,297
واسم توضيح بده
110
00:06:10,299 --> 00:06:12,766
اسمش "پيرس نورمن"ـه
111
00:06:12,768 --> 00:06:14,468
اون تا همين اواخر
112
00:06:14,470 --> 00:06:17,738
نايب رييس در شعبه ي امريکاي
شرکت "کرديت ورسوا" بود
113
00:06:17,740 --> 00:06:20,307
يکي از بزرگترين شرکت هاي بانکي
در سوئيس
114
00:06:20,309 --> 00:06:22,543
يه چيزي بهم بگو که نتونم در
بيوگرافيِ کاريش بخونم
115
00:06:22,545 --> 00:06:24,278
چهار روز پيش
116
00:06:24,280 --> 00:06:26,380
اون از کامپيوتر در دفتر نيويورکش استفاده کرد
117
00:06:26,382 --> 00:06:28,449
تا اسمهاي چندين هزار از پولدار ترين
118
00:06:28,451 --> 00:06:29,917
مشتري هاي بانک رو دانلود کنه
119
00:06:29,919 --> 00:06:32,052
و از حساب هاي شخصي اونا عکس بگيره
120
00:06:32,054 --> 00:06:34,221
از بانکداري سوئيسي چقدر ميدوني؟
121
00:06:34,223 --> 00:06:36,557
به اندازه کافي که بدونم
اقدامات اون فقط تخلف در
122
00:06:36,559 --> 00:06:38,826
سياست بانک نبود
بلکه تخلف در قانون سوئيس هم بوده
123
00:06:38,828 --> 00:06:41,095
اگه دولت سوئيس بتونه اونو پيدا کنه
124
00:06:41,097 --> 00:06:43,831
اون با چندين سال زندان
و ميليون ها دلار جريمه ي مالي روبرو ميشه
125
00:06:43,833 --> 00:06:46,333
که احتمالا واسه همين مخفي شده
126
00:06:46,335 --> 00:06:49,370
ولي قبل از اينکه اين کارو بکنه
...اون مطمئن شد که
127
00:06:49,372 --> 00:06:52,072
اشخاص علاقمند بدونن که
اون ميخواست ليست رو
128
00:06:52,074 --> 00:06:53,507
به بالاترين پيشنهاد دهنده بفروشه
129
00:06:53,509 --> 00:06:55,876
اشخاصي مثل دوستان جديدت در له ميليو
130
00:06:55,878 --> 00:06:57,711
بطور مثال
اوه، بيشتر از اين چيزاست
131
00:06:57,713 --> 00:07:00,214
دولت هم هست
132
00:07:00,216 --> 00:07:02,683
به پولي فکر کن که ميتونن از جريمه ها جمع کنن
133
00:07:02,685 --> 00:07:04,985
و ماليات هاي اضافي که از شرکت ها ميگيرن
134
00:07:04,987 --> 00:07:07,288
و شهرونداني که پولشون رو مخفي ميکردن
135
00:07:07,290 --> 00:07:10,457
اين ليست فقط واسه امريکا
ميتونه ميلياردها ارزش داشته باشه
136
00:07:10,459 --> 00:07:12,092
...مرداني که واتسون رو گرفتن
137
00:07:12,094 --> 00:07:14,461
اونا از ما ميخوان اقاي نورمن
و ليستش رو پيدا کنيم
138
00:07:14,463 --> 00:07:15,929
چرا؟
139
00:07:15,931 --> 00:07:17,998
سازمان اونا تعدادي حساب
140
00:07:18,000 --> 00:07:20,134
در کرديت ورسوا داره
که از طريق نماينده هايي اداره ميشن
141
00:07:20,136 --> 00:07:21,502
مشخصا
142
00:07:21,504 --> 00:07:23,437
ولي چرا ما؟
143
00:07:23,439 --> 00:07:25,039
اونا منو نميشناسن
144
00:07:25,041 --> 00:07:27,741
اونا ميدونن که تو يه صاحب رستوران
و يه ساده لوح هستي
145
00:07:27,743 --> 00:07:30,077
هيچکدوممون هيچ رابطه اي با نورمن نداريم
146
00:07:30,079 --> 00:07:33,447
پس چي باعث شد اونا
...از من و تو بخوان
147
00:07:33,449 --> 00:07:36,016
اين ايده ي تو بود
148
00:07:36,018 --> 00:07:39,186
من اون روز در داياجنيس
بطور اتفاقي شنيدم که چنتاشون
149
00:07:39,188 --> 00:07:40,688
در مورد نورمن بحث ميکردن
150
00:07:40,690 --> 00:07:43,724
و امشب وقتي بهم گفتن
جون رو گرفتن
151
00:07:43,726 --> 00:07:45,592
سعي کردم توضيح بدم
که اون تهديدي نبود
152
00:07:45,594 --> 00:07:46,894
اونا باور نکردن
153
00:07:46,896 --> 00:07:48,996
پس در مورد من بهشون گفتي
در مورد کاري که انجام ميدم
154
00:07:48,998 --> 00:07:50,664
تو بهشون گفتي من ميتونم نورمن رو پيدا کنم
155
00:07:50,666 --> 00:07:52,599
خب، اين جواب داد
156
00:07:54,369 --> 00:07:56,437
اونا 48 ساعت به ما وقت دادن
157
00:07:56,439 --> 00:08:00,007
و وقتي اين 48 ساعت تموم بشه؟
158
00:08:16,891 --> 00:08:18,592
ميدونم چرا ناراحتي
159
00:08:18,594 --> 00:08:20,594
دوست خيلي خوب من ممکنه به قتل برسه
160
00:08:20,596 --> 00:08:21,829
توسط دوستان خيلي بد تو
161
00:08:21,831 --> 00:08:24,164
استنتاج فوق العاده اي بود، مايکرافت
162
00:08:24,166 --> 00:08:26,967
تو مطمئن نيستي که بتوني
کاري که بايد انجام بشه رو انجام بدي
163
00:08:26,969 --> 00:08:27,968
بدون اون
164
00:08:27,970 --> 00:08:31,138
اين بيشتر از يه پرونده ست
165
00:08:32,907 --> 00:08:35,976
بدون اون که تو رو متمرکز نگه داره
تو رو اروم نگه داره
166
00:08:35,978 --> 00:08:39,546
تو فکر ميکني اون فقط همينه؟ هومم؟
167
00:08:39,548 --> 00:08:43,417
يه وزنه ي تعادل؟
168
00:08:43,419 --> 00:08:46,954
من فکر ميکنم اون کسيه که توي دنيا
بيشتر از همه دوسِش داري
169
00:08:52,994 --> 00:08:55,963
ميدونم که من اون نيستم
170
00:08:55,965 --> 00:08:57,965
حتي شبيهش هم نيستم
171
00:08:59,801 --> 00:09:01,568
ولي من تو رو ميشناسم
172
00:09:04,072 --> 00:09:06,573
حتي بعد از اين همه سال
من تو رو ميشناسم
173
00:09:08,343 --> 00:09:11,912
و من ميتونم تو رو در مسير نگه دارم
174
00:09:11,914 --> 00:09:14,381
شايد نه به خوبيِ اون
ولي به اندازه کافي ميتونم
175
00:09:16,418 --> 00:09:20,187
و بهت قول ميدم، نميزارم شکست بخوري
176
00:09:22,390 --> 00:09:25,159
...بعد از اينکه کارم تموم شد
177
00:09:25,161 --> 00:09:27,694
...بعد از اينکه موفق شدم
178
00:09:27,696 --> 00:09:29,396
تو ميري پيش پليس
179
00:09:29,398 --> 00:09:31,532
هر چيزي در مورد له ميليو ميدوني بهشون ميگي
180
00:09:31,534 --> 00:09:33,667
...بعد از اين
181
00:09:33,669 --> 00:09:37,137
اگه نرفتي زندان
182
00:09:37,139 --> 00:09:40,574
خودتو از زندگي من خارج ميکني
183
00:09:40,576 --> 00:09:43,410
و همينطور از زندگي واتسون
184
00:09:45,413 --> 00:09:46,914
واسه هميشه
185
00:09:49,684 --> 00:09:51,852
خب، من در جستجو به دنبال سرنخ
براي مکان فعلي ـش در خونه ـش
186
00:09:51,854 --> 00:09:54,154
فايده ي زيادي نميبينم
187
00:09:54,156 --> 00:09:56,423
تا الان، محل اقامتش زير و رو شده
188
00:09:56,425 --> 00:09:57,958
توسط سازمانهاي مختلف دولتي
189
00:09:57,960 --> 00:10:00,194
سازمان اطلاعات امريکا، بريتانيا
چين، روسيه
190
00:10:00,196 --> 00:10:02,196
يه مخلوط واقعي از سازمان هاي جاسوسي
191
00:10:02,198 --> 00:10:04,331
پس گمونم بايد از دفترش در
192
00:10:04,333 --> 00:10:05,699
کرديت ورسوا شروع کنيم
193
00:10:05,701 --> 00:10:09,470
امنيت اونجا شديدا بالاست، مگه نه؟
194
00:10:09,472 --> 00:10:12,673
منظورم اينه، نفوذ به اونجا
تقريبا غير ممکنه
195
00:10:12,675 --> 00:10:14,274
حتي واسه يه گروه مثل اين
196
00:10:14,276 --> 00:10:15,976
در حاليکه من و تو
اين توانايي رو داريم
197
00:10:15,978 --> 00:10:17,244
که خودمون رو به بخار تبديل کنيم
198
00:10:17,246 --> 00:10:19,713
و از طريق کانال هاي تهويه هوا نفوذ کنيم
199
00:10:19,715 --> 00:10:20,981
افرين مايکرافت
200
00:10:20,983 --> 00:10:23,550
تو جايگزين خوبي واسه واتسون هستي
201
00:10:23,552 --> 00:10:24,818
بهش فکر کن، شرلوک
202
00:10:24,820 --> 00:10:26,386
من و تو نياز نداريم
به بخار تبديل بشيم
203
00:10:26,388 --> 00:10:27,688
تا وارد کرديت ورسوا بشيم
204
00:10:29,224 --> 00:10:33,227
فقط بايد پسرانِ پدرمون باشيم
205
00:10:38,032 --> 00:10:41,201
لطفا، لطفا
از خودتون پذيرايي کنيد، اقايون
206
00:10:41,203 --> 00:10:44,805
اين تدارکات فقط براي
اين ملاقات ترتيب داده شده
207
00:10:47,775 --> 00:10:49,710
به هيچ وجه اصراف نيست
208
00:10:49,712 --> 00:10:53,180
اينجوري نيست که هر روز فرصت ملاقات
209
00:10:53,182 --> 00:10:55,782
با اعضاي چنين خانواده ي
با نفوذي رو داشته باشيم
210
00:10:55,784 --> 00:11:00,120
پدر شما
شهرتي در "منحصر بفرد" بودن داره
211
00:11:00,122 --> 00:11:02,389
پدر من يه ژانر وحشت ماورايي ـه
که از پولش استفاده ميکنه
212
00:11:02,391 --> 00:11:04,558
تا به زور راهش رو
براي بدست اوردن منافع کريه تر باز کنه
213
00:11:04,560 --> 00:11:07,094
و کرديت ورسوا، شريک بانکي فوق العاده اي
214
00:11:07,096 --> 00:11:11,064
واسه مَردي ـه که
به انجام کارهاي گستاخانه در تجارت عادت داره
215
00:11:11,066 --> 00:11:12,833
بله، دفاع خوبي بود
216
00:11:12,835 --> 00:11:15,469
متاسفانه، داريد وقتتون رو تلف ميکنيد
217
00:11:15,471 --> 00:11:17,070
...ما
218
00:11:17,072 --> 00:11:18,906
علي رغم چيزي که مايکرافت پشت تلفن بهتون گفتم
219
00:11:18,908 --> 00:11:21,141
نيومديم اينجا تا در مورد
ايجاد کردن يه سپرده ي بزرگ
220
00:11:21,143 --> 00:11:22,809
از چپاول هاي پدرمون حرف بزنيم
221
00:11:22,811 --> 00:11:24,578
ما اومديم تا خدماتم رو به عنوان
222
00:11:24,580 --> 00:11:25,879
کاراگاه مشاور به شما پيشنهاد بديم
223
00:11:25,881 --> 00:11:29,550
متوجه نميشم
224
00:11:29,552 --> 00:11:31,418
شما به دنبال پيرس نورمن هستيد
225
00:11:31,420 --> 00:11:34,121
من اون و ليست دزديده شده رو
به شما تحويل خواهم داد
226
00:11:34,123 --> 00:11:36,623
و نه به اشخاص علاقمند ديگه
227
00:11:36,625 --> 00:11:39,426
زنگ بزنم نگهبان؟
228
00:11:39,428 --> 00:11:41,128
نه هنوز
229
00:11:41,130 --> 00:11:44,064
اقاي هاستتلر، لطفا آگاه باش
230
00:11:44,066 --> 00:11:45,866
اگه ما رو بيرون بندازي
من مجبور ميشم
231
00:11:45,868 --> 00:11:49,169
تمام کارکنانِ شرکتت رو
232
00:11:49,171 --> 00:11:51,071
از وضعيتت اگاه کنم
233
00:11:51,073 --> 00:11:53,040
چه وضعيتي؟
234
00:11:53,042 --> 00:11:54,775
حلقه ي ازدواجت خيلي تنگه
235
00:11:54,777 --> 00:11:56,543
دستت يه لرزش خيلي خفيف رو نشون ميده
236
00:11:56,545 --> 00:11:58,045
و نفست خيلي کم بوي
237
00:11:58,047 --> 00:12:00,147
داروي ضد اسهال بدون نسخه ميده
238
00:12:00,149 --> 00:12:02,749
حالت تهوع، افزايش وزن و لرزش
239
00:12:02,751 --> 00:12:05,752
همه از عوارض جانبي داروهاي
والپروئيک اسيد" و لورازيدون" ـه"
240
00:12:05,754 --> 00:12:07,654
حالا، شک دارم يه مرد بتونه
به چنين مقامي برسه
241
00:12:07,656 --> 00:12:09,189
اگه اسکيزوفرني داشته باشه
242
00:12:09,191 --> 00:12:11,024
پس روي اين ريسک ميکنم
که تو تحت درمان بودي به خاطر
243
00:12:11,026 --> 00:12:12,392
اختلال افسردگي دو قطبي
244
00:12:16,464 --> 00:12:19,499
همونطور که ميبيني
برادرم نابغه ي استنتاج ـه
245
00:12:19,501 --> 00:12:21,668
دليريِ اون نبايد دست کم گرفته بشه
246
00:12:21,670 --> 00:12:25,205
اون ميتونه وسيله ي رستگاري تو باشه
247
00:12:25,207 --> 00:12:27,407
يا نابودي تو
248
00:12:27,409 --> 00:12:30,844
شما بايد يه قرارداد عدم افشا امضا کنيد
249
00:12:32,480 --> 00:12:34,548
...بعد از اين، من
250
00:12:34,550 --> 00:12:38,151
به رييس نگهبان ها ميگم
هر چيزي رو که تا حالا ميدونيم به شما بگه
251
00:12:43,124 --> 00:12:44,925
"کرت يودر"
252
00:12:46,161 --> 00:12:48,295
اسم تو بطور خطرناکي
شبيه "يودل" ـه
(نوعي اواز خواندن)
253
00:12:48,297 --> 00:12:51,098
به عنوان يه سوئيسي
اين بايد طاقت فرسا باشه
254
00:12:51,100 --> 00:12:54,468
اين يه شوخيه که اجازه نميدم
مردم دوبار تکرارش کنن
255
00:12:54,470 --> 00:12:57,371
!چه تهديد اميز
256
00:12:57,373 --> 00:12:59,139
ببخشيد، من اينجا کامپيوتري نميبينم
257
00:12:59,141 --> 00:13:00,807
مطمئنا، ما بايد يه نگاهي به اين بندازيم
258
00:13:00,809 --> 00:13:03,443
نورمن صبح دوشنبه
به حساب ها دسترسي پيدا کرد
259
00:13:03,445 --> 00:13:05,779
بعد پاکش کرد
چيزي واسه نگاه کردن نيست
260
00:13:05,781 --> 00:13:09,583
اوه، چيزاي زيادي واسه نگاه کردن هست
261
00:13:09,585 --> 00:13:11,652
يه بسته ي کوچيک
از يه چسب نيکوتين
262
00:13:11,654 --> 00:13:13,320
نورمن سعي ميکنه سيگار رو ترک کنه
263
00:13:13,322 --> 00:13:14,921
اين قابِ سه عکسي
264
00:13:14,923 --> 00:13:17,491
اون خودشو يه عکاس طبيعت
تصور ميکنه
265
00:13:17,493 --> 00:13:19,826
اين کار منه که چيزايي رو بدونم
که ديگران نميدونن
266
00:13:19,828 --> 00:13:21,561
پس بايد اون کامپيوتر رو ببينم
267
00:13:21,563 --> 00:13:23,096
تا بتونم محتوياتش رو اناليز کنم
268
00:13:23,098 --> 00:13:25,232
اين توي انباره
269
00:13:25,234 --> 00:13:26,633
واست مياريمش
270
00:13:26,635 --> 00:13:29,102
هومم
271
00:13:29,104 --> 00:13:31,038
تو همش به اون گياه نگاه ميکني
272
00:13:32,573 --> 00:13:34,374
اين يه بنجامين انجيري ـه
273
00:13:34,376 --> 00:13:37,210
انتخاب محبوبي ـه
در گياهان زينتي دفتر
274
00:13:37,212 --> 00:13:39,513
حتي وقتي بهش توجهي نميشه، رشد ميکنه
275
00:13:39,515 --> 00:13:41,348
انجير، يه درخت متجاوزه
276
00:13:41,350 --> 00:13:44,051
اين از محدوده ي هر گلدوني
بيشتر رشد ميکنه
277
00:13:44,053 --> 00:13:45,552
ولي اين يکي
278
00:13:53,094 --> 00:13:55,996
اين يکي رشد نکرده به نظر مياد
279
00:13:55,998 --> 00:13:58,432
...انگار که
280
00:13:58,434 --> 00:14:00,567
هومم
281
00:14:02,570 --> 00:14:04,104
يه محل مخفي
282
00:14:04,106 --> 00:14:06,073
بله
283
00:14:06,075 --> 00:14:08,475
يه کنسول بازي دستي
284
00:14:08,477 --> 00:14:10,143
هارد درايو اضافي نداره
285
00:14:10,145 --> 00:14:12,546
هيچي توي حافظه ـش نيست
به جز يه بازي
286
00:14:12,548 --> 00:14:14,681
خب، ما تونستيم راهمون رو
287
00:14:14,683 --> 00:14:16,183
به پشت ديوارهاي يکي از
288
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
سري ترين سازمانهاي روي زمين باز کنيم
289
00:14:17,886 --> 00:14:20,220
که بفهميم نورمن پيرس دوست داره
اين حقيقت رو مخفي کنه
290
00:14:20,222 --> 00:14:23,790
که اون بازي ويدئويي ميکنه
وقتي که بايد کار کنه
291
00:14:23,792 --> 00:14:25,892
بي فايده ست
292
00:14:25,894 --> 00:14:27,427
لطفا برادرمو ببخشيد
293
00:14:27,429 --> 00:14:29,429
اون زير استرس زيادي قرار داره
294
00:14:29,431 --> 00:14:31,264
يه موضوع شخصيه
295
00:14:38,606 --> 00:14:40,006
چي شده؟
296
00:14:40,008 --> 00:14:43,477
يه همکار
وقتي کار ميکرد به خودش صدمه زد
297
00:14:43,479 --> 00:14:45,145
اون تير خورده
298
00:14:45,147 --> 00:14:46,713
تو ميترسي اون دستگير بشه
299
00:14:46,715 --> 00:14:48,281
اگه به بيمارستان ببريش
300
00:14:48,283 --> 00:14:50,283
به تو ربطي نداره
من قبلا دکتر بودم
301
00:14:50,285 --> 00:14:51,718
قبل از اينکه با پليس کار کنم
302
00:14:51,720 --> 00:14:54,221
جراحت تخصص منه
303
00:15:04,332 --> 00:15:05,499
قسمت راست شکم
304
00:15:05,501 --> 00:15:07,033
ميخوام پيرهنش رو پاره کني
305
00:15:10,171 --> 00:15:11,838
باشه
306
00:15:15,843 --> 00:15:17,344
ميشناسيش؟
307
00:15:17,346 --> 00:15:19,346
پسر عمومه
308
00:15:19,348 --> 00:15:21,782
اسمش چيه؟
جم
309
00:15:21,784 --> 00:15:23,683
اره، خب، اون ميميره
اگه ما کاري نکنيم
310
00:15:23,685 --> 00:15:25,519
ما بايد زخمش رو تميز کنيم
311
00:15:25,521 --> 00:15:27,187
بايد عملش کنيم
312
00:15:28,557 --> 00:15:30,791
خب، قصد داري بهم بگي
چي پيدا کردي؟
313
00:15:30,793 --> 00:15:32,459
تو يه چيزي در
دفتر نورمن ديدي
314
00:15:32,461 --> 00:15:34,995
خشمِ تو، يه روش گمراه کردن قديمي بود
315
00:15:34,997 --> 00:15:37,297
يه تاکتيک که تو
از بچگي انجام ميدادي
316
00:15:37,299 --> 00:15:39,232
بهتره از مبحث بچگي من دوري کنيم
317
00:15:39,234 --> 00:15:41,201
من در اين شرايط به زور با تو حرف ميزنم
318
00:15:41,203 --> 00:15:42,736
يه چيزي اونجا بود
319
00:15:45,340 --> 00:15:46,907
اوه، من وقت واسه اين چيزا ندارم
320
00:15:46,909 --> 00:15:48,375
وقت واسه چي؟
321
00:15:50,813 --> 00:15:52,012
هيچي در مورد واتسون
به اونا نگو
322
00:15:52,014 --> 00:15:53,180
فقط بزار من حرف بزنم
323
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
در مورد چي حرف ميزني؟
324
00:15:54,416 --> 00:15:55,849
اونا کي هستن؟
325
00:15:57,685 --> 00:15:59,052
مامور مکنالي
326
00:15:59,054 --> 00:16:01,188
افراد تو کرديت ورسوا رو تحت نظر داشتن
327
00:16:01,190 --> 00:16:03,557
برو تو ماشين، لطفا
328
00:16:03,559 --> 00:16:05,158
واسه همه بهتره اگه ما
329
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
مجبور نشيم هر دوي شما رو
بيهوش انتقال بديم
330
00:16:06,762 --> 00:16:08,228
جريان چيه؟
331
00:16:08,230 --> 00:16:09,396
من اين مرد رو ميشناسم
332
00:16:09,398 --> 00:16:10,897
مايکرافت، با سازمان امنيت ملي اشنا شد
333
00:16:10,899 --> 00:16:12,866
سازمان امنيت ملي، اين مايکرافته
334
00:16:22,532 --> 00:16:24,399
بيايد مرحله ي
موش و گربه بازي رو بيخيال بشيم
335
00:16:24,401 --> 00:16:25,185
اگه اشکالي نداره
336
00:16:25,186 --> 00:16:26,852
ما عجله داريم
تصور ميکنم تو هم عجله داري
337
00:16:26,854 --> 00:16:28,654
تو ميدوني که ما دنبال نورمن پيرس هستيم
338
00:16:28,656 --> 00:16:30,489
و دوست داري چيزي رو
که ما فهميديم بدوني
339
00:16:30,491 --> 00:16:32,291
اسم افرادي رو که واسشون کار ميکني بگو
340
00:16:32,293 --> 00:16:33,626
همين بايد کافي باشه
341
00:16:33,628 --> 00:16:35,027
هومم
342
00:16:35,029 --> 00:16:36,796
دولت شما احتمالا
آب دهنش واسه اين ليست راه افتاده
343
00:16:36,798 --> 00:16:38,864
اون همه فرارهاي مالياتي
تا مثل انگور آب دار، فشارشون بده
344
00:16:38,866 --> 00:16:40,099
فرارهاي مالياتي
345
00:16:40,101 --> 00:16:41,901
کمترين نگراني ماست
346
00:16:41,903 --> 00:16:44,637
ما دلايلي داريم که معتقديم کرديت ورسوا
347
00:16:44,639 --> 00:16:46,806
با موسسه هاي باصطلاح خيريه
کار ميکنه
348
00:16:46,808 --> 00:16:48,441
که در واقع تروريسم رو پشتيباني مالي ميکنن
349
00:16:48,443 --> 00:16:50,776
اونا با کارتل هاي مواد
در سه قاره همکاري ميکنن
350
00:16:50,778 --> 00:16:52,645
دلايلي که معتقديم"؟"
351
00:16:52,647 --> 00:16:54,747
شما جاسوسيِ دوستان سوئيسي ما رو ميکنيد
352
00:16:54,749 --> 00:16:56,716
خب، سوئيس جز دوستان نيست
353
00:16:56,718 --> 00:16:58,284
اونا بيطرف هستن
354
00:16:58,286 --> 00:17:00,386
پس کي تو رو استخدام کرد؟
355
00:17:00,388 --> 00:17:02,088
فکر کن
356
00:17:02,090 --> 00:17:05,157
بهتره امنيت ملي دوستت باشه تا دشمنت
357
00:17:05,159 --> 00:17:08,728
ما واسه دولتي کار ميکنيم
که با دولت شما دوسته
358
00:17:08,730 --> 00:17:10,896
اونا به ليست نورمن علاقمند هستن
359
00:17:10,898 --> 00:17:12,398
ولي کمبود منابع اطلاعاتي دارن
360
00:17:12,400 --> 00:17:13,766
تا خودشون اينو دنبال کنن
361
00:17:13,768 --> 00:17:15,968
من و برادرم اين کار رو گرفتيم
362
00:17:15,970 --> 00:17:18,637
به شرطي که اگه ما ليست رو پيدا کرديم
363
00:17:18,639 --> 00:17:22,208
چندين کپي از اون به اونا
و امريکا تحويل بديم
364
00:17:22,210 --> 00:17:25,077
پس در اصل، ما واسه شما کار ميکنيم
365
00:17:25,079 --> 00:17:27,880
و با توجه به اينکه ما تقريبا 12 ساعته
366
00:17:27,882 --> 00:17:31,851
مشغول کار هستيم
تقريبا هيچي نميدونيم
367
00:17:31,853 --> 00:17:33,753
خب، اميدوارم همه ي اينا حقيقت داشته باشه
368
00:17:33,755 --> 00:17:36,055
چون در غير اينصورت مجبور ميشم
يه راهي پيدا کنم
369
00:17:36,057 --> 00:17:37,690
که تو رو به خاطر جاسوسي
تحت پيگرد قانوني قرار بدم
370
00:17:37,692 --> 00:17:40,026
چيز ديگه اي هست؟
371
00:17:40,028 --> 00:17:42,862
مايکرافت، از اشنايي باهات خوشحالم
372
00:17:42,864 --> 00:17:45,331
يه شب اگه بيکار بشم
373
00:17:45,333 --> 00:17:47,400
قسم ميخورم بالاخره
داياجنيس رو امتحان کنم
374
00:17:47,402 --> 00:17:50,269
تو از کجا ميدوني من رستوران دارم؟
375
00:17:50,271 --> 00:17:51,704
همه در مورد داياجنيس ميدونن
376
00:17:51,706 --> 00:17:54,974
غذاهاي محشر
مشتري هاي جالب
377
00:18:01,382 --> 00:18:02,381
کاراگاه؟
378
00:18:02,383 --> 00:18:03,749
بله، هي
379
00:18:03,751 --> 00:18:04,850
ديروز جون ازم خواست
380
00:18:04,852 --> 00:18:06,218
چنتا پرونده ي پليس بين الملل رو بيرون بکشم
381
00:18:06,220 --> 00:18:07,853
بعدش نيومد بگيردشون
382
00:18:07,855 --> 00:18:09,355
فقط ميخواستم مطمئن بشم حالش خوبه
383
00:18:09,357 --> 00:18:10,956
اون توپِ توپه
ميخواي باهاش حرف بزني؟
384
00:18:10,958 --> 00:18:12,058
نه
385
00:18:12,060 --> 00:18:13,025
...نه اگه اون
386
00:18:13,027 --> 00:18:14,293
الو؟
387
00:18:16,329 --> 00:18:18,898
موبايل من به نظر نمياد کار کنه
ميتونم مال تو رو قرض بگيرم؟
388
00:18:21,468 --> 00:18:23,569
اين واقعا ضروري بود؟
389
00:18:23,571 --> 00:18:26,338
اين امنيت ملي بود
دستات
390
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
ساعت نفيسي ـه
حيف که بايد نابود بشه
391
00:18:33,213 --> 00:18:35,514
اونا به ساعت من دست نزدن
392
00:18:35,516 --> 00:18:37,450
احتياط بهتر از پشيمانيه
393
00:18:37,452 --> 00:18:39,385
نميتونيم اجازه بديم امنيت ملي
ما رو تحت نظر بگيره
394
00:18:39,387 --> 00:18:41,954
اگه اونا زودتر از ما نورمن رو پيدا کنن
ما چيزي واسه مبادله با جون نداريم
395
00:18:41,956 --> 00:18:44,356
و بعدش دوستان تو در له ميليو
اونو ميکشن
396
00:18:44,358 --> 00:18:46,025
بايد برگرديم خونه
397
00:18:46,027 --> 00:18:48,661
يه کار فوري دارم
که بايد انجام بدم
398
00:18:51,865 --> 00:18:54,300
...بازي ويدئويي که نورمن بازي ميکرد
399
00:18:54,302 --> 00:18:56,402
اين کار فوري توئه؟
400
00:18:56,404 --> 00:18:59,105
من دارم مهمترين سرنخ ـمون رو دنبال ميکنم
401
00:18:59,107 --> 00:19:01,907
به نظر نمياد دنبال چيز زيادي باشي
402
00:19:01,909 --> 00:19:04,443
قبل از اينکه دستگاه بازي نورمن رو نابود کنم
403
00:19:04,445 --> 00:19:07,947
متوجه شدم که اون بيشتر از 50 ساعت
ثبت کرده و اينو بازي کرده
404
00:19:07,949 --> 00:19:10,916
در اين مدت
اون حتي يه امتياز هم بدست نياورده
405
00:19:10,918 --> 00:19:13,686
هر چند که اون زمان زيادي رو صرف استفاده از
406
00:19:13,688 --> 00:19:15,921
برنامه ي چتِ بازي کرد
407
00:19:15,923 --> 00:19:19,725
تو فکر ميکني واسه ارتباط برقرار کردن
از اين استفاده ميکرد؟
408
00:19:19,727 --> 00:19:22,628
...فقط با يه شخص ديگه
بازيکني به اسم
409
00:19:22,630 --> 00:19:25,764
L-3-G-0-L-4-S-S-5
410
00:19:25,766 --> 00:19:28,934
"لگ او لس 5"
(به معني پا و دختر)
411
00:19:28,936 --> 00:19:31,770
پس اين شخص چي بود؟
يه همدست؟
412
00:19:31,772 --> 00:19:33,982
کسي که به نورمن کمک کرد
ليست رو جمع اوري کنه؟
413
00:19:34,007 --> 00:19:34,674
احتمالا
414
00:19:34,675 --> 00:19:36,308
من نام کاربري نورمن رو حفظ کردم
415
00:19:36,310 --> 00:19:38,511
بعدش ديگه، استنباط رمز عبورش
کار ساده اي بود
416
00:19:38,513 --> 00:19:39,812
من الان با نام نورمن
417
00:19:39,814 --> 00:19:41,147
وارد شدم
418
00:19:41,149 --> 00:19:44,183
چندين پيام از طرف "لگ او لس 5" هست
419
00:19:44,185 --> 00:19:45,417
سعي ميکنم مکان اونو تعيين کنم
420
00:19:45,419 --> 00:19:46,819
من به پيام اخر جواب دادم
421
00:19:46,821 --> 00:19:50,256
و حالا منتظرم جواب بده
422
00:19:53,326 --> 00:19:55,294
الان فهميدم که
423
00:19:55,296 --> 00:19:57,830
در واقع واسه اتفاقي که واسه جون افتاد
424
00:19:57,832 --> 00:19:59,932
هرگز عذرخواهي نکردم
425
00:19:59,934 --> 00:20:04,170
نقش من در اين وضعيت
...پيچيده ست ولي من
426
00:20:04,172 --> 00:20:07,773
چطور پيچيده ست؟
واسه من خيلي ساده به نظر مياد
427
00:20:07,775 --> 00:20:11,443
خب...فقط ميخواستم بدوني
که من متاسفم
428
00:20:11,445 --> 00:20:14,580
اگه اتفاقي واسه جون بيفته
هرگز خودمو نميبخشم
429
00:20:14,582 --> 00:20:16,248
خب، اين مشکلي نخواهد بود
430
00:20:16,250 --> 00:20:19,385
اگه اتفاقي واسه جون بيفته
من تو رو ميکشم
431
00:20:21,522 --> 00:20:22,688
..اين آآه
432
00:20:22,690 --> 00:20:24,223
تلفن اعتباريه که بهم قرض دادي
433
00:20:24,225 --> 00:20:26,058
شمارش رو به رستوران دادم
434
00:20:26,060 --> 00:20:28,861
گفتن که در رابطه با
مقداري اصلاحات در آشپزخونه زنگ ميزنن
435
00:20:28,863 --> 00:20:30,663
ببخشيد
436
00:20:37,604 --> 00:20:39,104
مايکرافت هلمز
437
00:20:39,106 --> 00:20:41,373
اوضاع چطوره؟
438
00:20:42,709 --> 00:20:44,510
ما احتمالا يه سرنخ داريم
439
00:20:44,512 --> 00:20:46,378
داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
.با توجه به شرايط
440
00:20:46,380 --> 00:20:48,047
شرايطي که ميشد ازش اجتناب کرد
441
00:20:48,049 --> 00:20:50,683
اگه تو بسادگي
برادرت رو از نيويورک خارج ميکردي
442
00:20:50,685 --> 00:20:52,818
همونطور که چند ماه پيش توصيه کردم
443
00:20:52,820 --> 00:20:55,521
بسادگي؟" بعضي وقتا فراموش ميکنم"
که تو شرلوک رو نديدي
444
00:20:55,523 --> 00:20:57,556
گوش کن، نميتونم پشت خط بمونم
445
00:20:57,558 --> 00:20:59,558
تو خيلي خرابکاري کردي، هلمز
446
00:20:59,560 --> 00:21:03,329
ولي يادت باشه، به محض اينکه
نورمن و ليستش به دست من برسه
447
00:21:03,331 --> 00:21:05,431
ممکنه از اين خارج بشي
448
00:21:11,938 --> 00:21:14,039
اماده ي سفر شو
449
00:21:14,041 --> 00:21:16,575
پنج دقه ديگه به سمت منطقه ي وسچستر ميريم
450
00:21:16,577 --> 00:21:17,843
چي؟
451
00:21:17,845 --> 00:21:19,345
وقتي تو غرق خواب بودي
452
00:21:19,347 --> 00:21:20,613
من با "لگ او لس 5" ارتباط برقرار کردم
453
00:21:20,615 --> 00:21:22,414
مقداري اطلاعات بدست اوردم
454
00:21:22,416 --> 00:21:23,749
با وانمود کردن اينکه نورمن هستم
455
00:21:23,751 --> 00:21:25,751
لگ او لس
همونطور که مشخص شد
456
00:21:25,753 --> 00:21:28,754
شريک نورمن در اخاذي نيست
بلکه معشوقشه
457
00:21:28,756 --> 00:21:29,888
همچنين مشخص شد
458
00:21:29,890 --> 00:21:31,323
که لگ او لس
459
00:21:31,325 --> 00:21:33,292
يه زن نيست
همونطور که اسمش اينگونه به نظر مياد
460
00:21:33,294 --> 00:21:35,661
اسمش "درن" ـه، يه زن و دوتا بچه داره
461
00:21:35,663 --> 00:21:37,930
و به مردان ناخوش آيند علاقه داره
بله، همه ي اينا
462
00:21:37,932 --> 00:21:40,232
خيلي جالب هستن
ولي چرا ميخوايم بريم ببينيمش؟
463
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
اون فکر ميکرد تو نورمن هستي
مشخصه که اصلا نميدونه
464
00:21:42,870 --> 00:21:44,370
اين مرد کجاست
465
00:21:44,372 --> 00:21:46,372
اون ممکنه بيشتر از چيزي که ميدونه
اطلاعات داشته باشه
466
00:21:46,374 --> 00:21:48,474
اين يه مصيب رايج ـه
467
00:21:48,476 --> 00:21:51,210
خيله خب، اول از همه
468
00:21:51,212 --> 00:21:52,678
اين "لگ او لس" نيست
469
00:21:52,680 --> 00:21:55,014
اين "لگولس" ـه
مثل اون الف تو فيلم
(شخصيتي از الف ها در فيلم ارباب حلقه ها)
470
00:21:55,016 --> 00:21:57,549
و اون "5" اخرش فقط يه
اضافيه "S"
471
00:21:57,551 --> 00:21:59,818
و دوما اينکه
زن من هر لحظه ممکنه برسه خونه
472
00:21:59,820 --> 00:22:01,120
سوالي داريد، سريع بپرسيد
473
00:22:01,122 --> 00:22:02,855
چند وقته پيرس نورمن رو ميشناسي؟
474
00:22:02,857 --> 00:22:04,356
يه ذره بيشتر از يه سال
475
00:22:04,358 --> 00:22:06,625
ما گهگاهي، همديگه رو ميديديم
بيشتر تو شهر
476
00:22:06,627 --> 00:22:09,862
اون اين اواخر غير عادي رفتار ميکرد؟
477
00:22:09,864 --> 00:22:11,730
برنامه اي واسه مسافرت داشت؟
478
00:22:11,732 --> 00:22:13,666
چيه؟
479
00:22:13,668 --> 00:22:15,567
جون هم سوال ميپرسه
وقتي تو از اين کارا ميکني
480
00:22:15,569 --> 00:22:16,835
خودم ديدم
481
00:22:16,837 --> 00:22:17,936
اون يه کاراگاه اموزش ديده ست
482
00:22:17,938 --> 00:22:19,838
تو يه دلقکي
483
00:22:19,840 --> 00:22:22,508
اون غير عادي رفتار ميکرد؟
484
00:22:22,510 --> 00:22:24,543
نه، همچين چيزي نبود
485
00:22:24,545 --> 00:22:26,779
ميتونم بپرسم شما دوتا
چطوري با هم اشنا شديد؟
486
00:22:26,781 --> 00:22:28,647
ما در "احتياط" با هم اشنا شديم
487
00:22:28,649 --> 00:22:30,949
اين يه برنامه ست
488
00:22:32,519 --> 00:22:35,487
ميشه ببينم؟
489
00:22:37,624 --> 00:22:39,858
پيرس نورمن
490
00:22:39,860 --> 00:22:41,760
چيز زيادي اينجا نيست
491
00:22:41,762 --> 00:22:43,329
اره، درست ميگي
492
00:22:43,331 --> 00:22:44,797
وقتي به اين عکس نگاه ميکنم
493
00:22:44,799 --> 00:22:47,599
تنها چيزي که ميبينم محليه
که ممکنه مخفي شده باشه
494
00:22:47,601 --> 00:22:48,667
جنگل؟
495
00:22:48,669 --> 00:22:51,603
نه، نه هر جنگلي
496
00:22:51,605 --> 00:22:53,539
اين همون مکانه که اون
توي دفترش به نمايش گذاشته بود
497
00:22:53,541 --> 00:22:56,241
اون 4تا عکس جدا داره
498
00:22:56,243 --> 00:22:58,477
همگي در نزديکي
دقيقا همين محل گرفته شده
499
00:22:58,479 --> 00:23:00,446
همگي در زمان هاي مختلف سال
500
00:23:00,448 --> 00:23:04,249
اقاي نورمن در شمال ايالت خونه اي داره
که بطور مرتب اونجا بره؟
501
00:23:04,251 --> 00:23:06,085
اه، يه خونه ي تابستوني هست
502
00:23:06,087 --> 00:23:07,619
مال يکي از دوستاشه، فکر کنم
503
00:23:07,621 --> 00:23:09,054
چند دفعه منو به اونجا دعوت کرد
504
00:23:09,056 --> 00:23:10,322
ادرسش رو داري؟
505
00:23:10,324 --> 00:23:11,323
نه
506
00:23:11,325 --> 00:23:12,725
ادرس رو نتونستم حفظ کنم
507
00:23:12,727 --> 00:23:15,260
ازت ميخوام يه نسخه از اين عکس
واسم پرينت بگيري
508
00:23:15,262 --> 00:23:17,096
و بعدش ميريم پي کارمون
509
00:23:18,798 --> 00:23:21,133
بزودي ميفهميم اين خونه کجاست
510
00:23:21,135 --> 00:23:23,802
فقط بحث ساده ي ديدگاهه
511
00:23:23,804 --> 00:23:25,170
الان اروم شده
512
00:23:25,172 --> 00:23:26,205
جم
513
00:23:26,207 --> 00:23:27,773
...فکر کنم اون، امم
514
00:23:27,775 --> 00:23:29,241
ثابته
515
00:23:30,745 --> 00:23:32,444
من با يه تيزبُر شکاف ايجاد کردم
516
00:23:32,446 --> 00:23:34,646
و از ودکا به عنوان ضدعفوني استفاده کردم
517
00:23:34,648 --> 00:23:36,815
اون پاکه ولي
با ثابت بودن خيلي فاصله داره
518
00:23:36,817 --> 00:23:38,450
اگه به اون مرد اهميت ميدي
519
00:23:38,452 --> 00:23:40,986
بايد ببريش بيمارستان
520
00:23:40,988 --> 00:23:42,588
من از تو درخواست کمک نکردم
521
00:23:42,590 --> 00:23:44,189
خودت اصرار کردي
522
00:23:44,191 --> 00:23:45,858
اون داشت ميمرد
523
00:23:45,860 --> 00:23:47,659
ميخوام اين يادت باشه
524
00:23:47,661 --> 00:23:51,263
چون اگه زمان به سر برسه
و چيزي که ميخوايم رو نداشته باشيم
525
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
من تو رو ميکشم
526
00:23:57,704 --> 00:23:59,838
تحت تاثير قرار گرفتم
527
00:23:59,840 --> 00:24:01,740
اعتراف ميکنم، تا حدي بدبين شدم
528
00:24:01,742 --> 00:24:03,709
در حين سومين ساعتِ جستجومون
529
00:24:03,711 --> 00:24:05,310
ولي الان تحت تاثير قرار گرفتم
530
00:24:05,312 --> 00:24:08,247
همونطور که گفتم
فقط بحث ديدگاهه
531
00:24:08,249 --> 00:24:10,783
اين و زوايا
532
00:24:14,387 --> 00:24:16,054
دقيقا يه نقطه رو زمين هست
533
00:24:16,056 --> 00:24:17,723
با اين منظره از رودخونه ي هادسون
534
00:24:17,725 --> 00:24:20,492
اسکله ي زير و خط رويش درختان در اونطرف
535
00:24:20,494 --> 00:24:23,462
اين يه فرايند ساده ي حذف کردن بود
536
00:24:53,960 --> 00:24:56,161
کسي خونه نيست
537
00:24:56,163 --> 00:24:58,197
ماشين نورمن بيرونه
538
00:24:58,199 --> 00:25:00,933
با توجه به ظاهرش
مدتيه تکون نخورده
539
00:25:00,935 --> 00:25:03,268
ممکنه رفته باشه پياده روي
540
00:25:03,270 --> 00:25:06,138
ميتونيم صبر کنم تا برگرده
541
00:25:08,041 --> 00:25:09,775
چيه؟
542
00:25:09,777 --> 00:25:12,177
تو ابزار عقلي رو داري
543
00:25:12,179 --> 00:25:14,179
که يه استنتاج ساده انجام بدي
544
00:25:14,181 --> 00:25:16,882
ناتواني تو در استفاده از اونا
به يک روش فعال
545
00:25:16,884 --> 00:25:20,352
به خاطر يه منشاء دائميِ گيجي ـه
546
00:25:20,354 --> 00:25:22,588
به اطرافت نگاه کن
547
00:25:22,590 --> 00:25:24,790
...واقعا
548
00:25:24,792 --> 00:25:27,359
به اطرافت نگاه کن
549
00:25:29,796 --> 00:25:31,530
ببخشيد
550
00:25:39,506 --> 00:25:41,507
بالش هاي مبل به هم ريختن
551
00:25:41,509 --> 00:25:42,774
خراش روي زمين هست
552
00:25:42,776 --> 00:25:45,644
خونِ خشک شده؟
553
00:25:45,646 --> 00:25:48,447
اينجا احتمالا يه جور درگيري بوده
554
00:25:48,449 --> 00:25:50,916
من ميگم، بيشتر از درگيري
555
00:25:50,918 --> 00:25:52,584
اين خراش ها، اثرات کشيده شدن هستن
556
00:25:52,586 --> 00:25:56,688
يه نفر يه شي سنگين رو
تا اين در کشيده
557
00:26:58,318 --> 00:27:01,286
اين پيرس نورمن ـه
558
00:27:01,288 --> 00:27:04,289
ما قرار بود اينو با جون مبادله کنيم
559
00:27:21,099 --> 00:27:25,002
نشستن اينجا...چه فايده اي داره؟
560
00:27:25,004 --> 00:27:28,338
مشخصه که يه نفر
قبل از ما، نورمن رو پيدا کرد
561
00:27:28,340 --> 00:27:31,842
کشتش و با ليست فرار کرد
562
00:27:31,844 --> 00:27:35,212
ما بايد يه کاري واسه انجام دادن...تعبيه کنيم
563
00:27:35,214 --> 00:27:36,680
نه همينجوري بشينيم اينجا
564
00:27:36,682 --> 00:27:39,283
منم دارم يه کاري واسه انجام دادن تعبيه ميکنم
565
00:27:39,285 --> 00:27:41,552
دارم به کارآمد ترين روش
566
00:27:41,554 --> 00:27:43,120
براي بريدن سرخرگ کاروتيد يه مرد فکر ميکنم
567
00:27:43,122 --> 00:27:44,922
موندم چرا
568
00:27:44,924 --> 00:27:47,157
وقتي نصف جنايتکاران دنيا
مُرده ي پيرس نورمن رو ميخوان
569
00:27:47,159 --> 00:27:48,992
اون توسط کسي کشته شد که ميشناختش
570
00:27:48,994 --> 00:27:52,429
و دارم اطلاعاتم رو در مورد
جانوران بي مُهره مرور ميکنم
571
00:27:52,431 --> 00:27:54,731
اين به شدت جالبه
572
00:27:54,733 --> 00:27:58,635
اگه يه نفر صبر داشته باشه
تا بسادگي...توجه کنه
573
00:27:58,637 --> 00:28:01,638
پس اثري از ورود اجباري نيست
574
00:28:01,640 --> 00:28:04,475
و تو فکر ميکني نورمن
ضارب رو به داخل راه داد
575
00:28:04,477 --> 00:28:07,311
اينجوري ميفهمي
که اونا آشنا بودن
576
00:28:07,313 --> 00:28:09,980
اون يه بار و فقط يه بار بريده شد
577
00:28:09,982 --> 00:28:11,748
ضربه ي مستقيم به گردنش
578
00:28:11,750 --> 00:28:15,719
بعدش تيغ با يه
حرکت چرخشي و سريع کشيده شد
579
00:28:15,721 --> 00:28:19,123
...همگي حاکي از
580
00:28:19,125 --> 00:28:22,359
يه ضارب به شدت اموزش ديده ست
581
00:28:32,103 --> 00:28:34,705
چيکار ميکني؟
582
00:28:44,816 --> 00:28:46,550
اين يه پيله ست؟
583
00:28:46,552 --> 00:28:49,486
نه، اين يه شفيره ي مگسه
584
00:28:49,488 --> 00:28:52,723
من متوجه حشرات زيادي شدم
که زياد غافلگير کننده نيست
585
00:28:52,725 --> 00:28:55,726
...ولي اين
586
00:28:55,728 --> 00:28:57,661
اين ممکنه رستگاري ما باشه
587
00:28:57,663 --> 00:28:59,596
...اين حداقل
588
00:28:59,598 --> 00:29:04,601
واسه يه مگس، 8 روز طول ميکشه
تا از تخم به شفيره تبديل بشه
589
00:29:04,603 --> 00:29:09,673
که به اين معنيه که اقاي نورمن
بيشتر از يه هفته ست مُرده
590
00:29:09,675 --> 00:29:12,176
ولي رخنه ي اطلاعاتي در کرديت ورسوا
شش روز پيش بود
591
00:29:12,178 --> 00:29:13,544
دقيقا
592
00:29:13,546 --> 00:29:16,914
اقاي نورمن، مجرم نيست
593
00:29:16,916 --> 00:29:18,649
اون قربانيه
594
00:29:18,651 --> 00:29:21,051
يه نفر با دسترسي به کامپيوترش
595
00:29:21,053 --> 00:29:23,120
تا اينجا تعقيبش کرد
اونو کشت
596
00:29:23,122 --> 00:29:24,788
بعدش از فايل هاش استفاده کرد
597
00:29:24,790 --> 00:29:26,957
تا ليست رو جمع اوري کنه
598
00:29:26,959 --> 00:29:31,061
پيرس نورمن قبل از اينکه
فايل ها دزديده بشن مُرد
599
00:29:31,063 --> 00:29:33,030
اون به قتل رسيد و واسش پاپوش درست شد
600
00:29:33,032 --> 00:29:35,499
به همين ترتيب
601
00:29:35,501 --> 00:29:39,336
پس کسي که ليست رو دزديد
هنوز فراريه
602
00:29:39,338 --> 00:29:42,472
اگه بتونيم پيداش کنيم
603
00:29:42,474 --> 00:29:45,175
کسي رو خواهيم داشت
که با جون مبادلش کنيم
604
00:29:45,177 --> 00:29:47,277
ما به اسم کسايي نياز داريم که ممکنه
605
00:29:47,279 --> 00:29:49,179
به کامپيوترش دسترسي داشته باشن
606
00:29:51,550 --> 00:29:54,751
کاملا مطمئني واسه اين اماده اي؟
607
00:30:06,464 --> 00:30:09,399
اقاي يودر
608
00:30:09,401 --> 00:30:12,202
خيلي ممنون که به ديدن ما اومدي
609
00:30:12,204 --> 00:30:15,105
ميشد بدون اين مخفي کاري ها
اين کارو انجام داد
610
00:30:15,107 --> 00:30:17,941
خب، من و برادرم نامطمئن هستيم
که چطوري پيش بريم
611
00:30:17,943 --> 00:30:19,676
به عنوان رييس نگهباني بانک
612
00:30:19,678 --> 00:30:22,112
فکر کرديم تو بهترين شخص
واسه مشورت هستي
613
00:30:22,114 --> 00:30:23,547
پس شما ديگه فکر نميکنيد
614
00:30:23,549 --> 00:30:25,415
پيرس نورمن ليست مشتري هاي ما رو دزديده؟
615
00:30:25,417 --> 00:30:27,818
درسته
يه نفر ديگه داخل شرکت بوده
616
00:30:27,820 --> 00:30:29,486
ليست افرادي رو اوردي
617
00:30:29,488 --> 00:30:31,688
که احتمالا به کامپيوترش دسترسي داشتن؟
618
00:30:31,690 --> 00:30:34,024
...بفرما، حالا بهم بگيد چي
619
00:30:52,877 --> 00:30:54,811
چيکار ميکني؟
620
00:30:54,813 --> 00:30:56,380
اين آدم ربايي ـه
621
00:30:56,382 --> 00:30:57,814
قبل از رفتن به بيهوشي
622
00:30:57,816 --> 00:31:00,517
تو از من و برادرم پرسيدي چي ميدونيم
623
00:31:00,519 --> 00:31:03,620
ما همه چي رو ميدونيم
624
00:31:03,622 --> 00:31:05,589
قبل از اينکه به تو زنگ بزنيم
625
00:31:05,591 --> 00:31:07,724
و ازت بخوايم ما رو
اينجا ببيني، ماجرا رو ميدونستيم
626
00:31:07,726 --> 00:31:09,393
تو نورمن رو به قتل رسوندي
627
00:31:09,395 --> 00:31:11,461
بعد ليست مشتري هاش رو جمع اوري کردي
628
00:31:11,463 --> 00:31:13,030
و برديش به بازار
629
00:31:13,032 --> 00:31:14,464
چي؟
630
00:31:14,466 --> 00:31:16,566
چه مدرکي داري؟
631
00:31:16,568 --> 00:31:18,468
اين واقعا خيلي پيچيده نيست
632
00:31:18,470 --> 00:31:20,804
تنها شخص در کرديت ورسوا
با اموزش هاي نظامي
633
00:31:20,806 --> 00:31:23,907
و دسترسي به حساب هاي
با امنيت بالا مثل حساب هاي نورمن
634
00:31:23,909 --> 00:31:26,143
تو بودي، اقاي يودر
635
00:31:26,145 --> 00:31:28,245
هر مردي در سوئيس به ارتش ميره
636
00:31:28,247 --> 00:31:29,880
تو بايد يه کاري بکني
637
00:31:29,882 --> 00:31:32,416
برادرت، اون...اون رواني ـه
بله
638
00:31:32,418 --> 00:31:35,419
اين هميشه در خانواده
مورد بحث بوده
639
00:31:35,421 --> 00:31:37,254
با کارشناسان مختلفي مشورت شد
640
00:31:37,256 --> 00:31:40,624
ولي يه تشخيص دقيق، به اثبات نرسيد
641
00:31:40,626 --> 00:31:43,093
درسته، خدمت در ارتش اجباريه
642
00:31:43,095 --> 00:31:44,594
واسه هر مرد در سوئيس
643
00:31:44,596 --> 00:31:46,496
ولي بيشتر مردان
اموزش مقدماتي خودشون رو کامل ميکنن
644
00:31:46,498 --> 00:31:49,333
بعدش مدت کوتاهي به عنوان
...آماده باش خدمت ميکنن، تو
645
00:31:49,335 --> 00:31:52,869
در يه واحد کماندوي ممتاز
مناسب تشخيص داده شدي و خدمت کردي
646
00:31:52,871 --> 00:31:55,205
FSK-17
(نيروي ويژه ي سوئيس)
647
00:31:55,207 --> 00:31:58,175
تصور ميکنم مبارزه ي تن به تن
اهميت بخصوصي داشت
648
00:31:58,177 --> 00:32:00,077
کار با تيغ
649
00:32:00,079 --> 00:32:01,211
اين مدرک نيست
650
00:32:01,213 --> 00:32:03,714
و اين دادگاه بين المللي نيست
651
00:32:03,716 --> 00:32:06,149
من و برادرم
652
00:32:06,151 --> 00:32:08,552
راضي شديم که تو اين کارو کردي
653
00:32:08,554 --> 00:32:12,489
و فقط کافيه بدوني
که فقط اين اهميت داره
654
00:32:12,491 --> 00:32:14,224
حالا
655
00:32:14,226 --> 00:32:16,860
...تو بين من
656
00:32:16,862 --> 00:32:20,564
و بازيابي کسي ايستادي
که بهش اهميت ميدم
657
00:32:20,566 --> 00:32:24,234
با تمام وجود حاضرم
همه چيزو فدا کنم
658
00:32:25,970 --> 00:32:28,472
اون جوري خارق العاده ست
659
00:32:28,474 --> 00:32:32,075
که تو هرگز نميتوني تصور کني
660
00:32:33,478 --> 00:32:36,480
من زندگي تو رو با اون مبادله ميکنيم
661
00:32:36,482 --> 00:32:38,482
بدون لحظه اي فکر کردن
662
00:32:38,484 --> 00:32:40,584
...پس
663
00:32:40,586 --> 00:32:44,287
من ميخوام از اين دستگاه ها
...روي تو استفاده کنم
664
00:32:45,957 --> 00:32:48,358
تا بهم بگي
665
00:32:48,360 --> 00:32:51,628
مکان ليست دزدي ـت کجاست
666
00:32:51,630 --> 00:32:54,798
من هر مقدار از گوشتِ تو رو
که لازم باشه، ميکنم
667
00:32:54,800 --> 00:32:57,067
تا چيزي که ميخوام رو بدست بيارم
تا اينجا متوجه شدي؟
668
00:32:57,069 --> 00:32:59,236
تو بايد جلوي ديوانگي اونو بگيري
669
00:32:59,238 --> 00:33:01,838
به سوال برادرم جواب بده
670
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
ببين، ارتش ميدونه که
671
00:33:04,042 --> 00:33:07,778
هر مردي حرف ميزنه
اگه ابزار مناسبي به کار برده بشه
672
00:33:07,780 --> 00:33:10,347
درسته؟
673
00:33:15,052 --> 00:33:18,088
پس تنها راه براي تو
که روي اين وضعيت تاثير بزاري
674
00:33:18,090 --> 00:33:20,223
اينه که چيزي که ميخوام بدونم رو
همين الان بهم بگي
675
00:33:20,225 --> 00:33:23,627
و لذت بيرون کشيدن اينو ازت
از من بگيري
676
00:33:23,629 --> 00:33:26,396
نه؟
باشه، خيلي خوب
677
00:33:32,503 --> 00:33:34,304
ميدونستي که تو ميتوني
678
00:33:34,306 --> 00:33:36,740
هر انتها در بدن انسان رو خفه کني؟
679
00:33:36,742 --> 00:33:40,210
فقط کافيه اکسيژن رو ازش بگيري
680
00:33:40,212 --> 00:33:44,147
کاملا بي فايده ميشه
بطور دائمي
681
00:33:44,149 --> 00:33:45,882
و خيلي خيلي بسرعت
682
00:33:45,884 --> 00:33:48,752
با دست چپت خدافظي کن
683
00:33:48,754 --> 00:33:50,287
اقاي يودر
684
00:33:57,395 --> 00:33:58,895
اين سايه ي بخصوص بنفش رنگ
685
00:33:58,897 --> 00:34:00,964
بوجود مياد قبل از اينکه
سلولها بطور دائمي بميرن
686
00:34:01,933 --> 00:34:03,233
بس کن
687
00:34:03,235 --> 00:34:04,634
اين توي يه هارد درايوه
688
00:34:04,636 --> 00:34:06,102
يکي از اين هاردهاي کوچيک
689
00:34:06,104 --> 00:34:08,505
توي ماشينم مخفيش کردم
690
00:34:22,286 --> 00:34:24,788
داره اينجوري حرف ميزنه
مشکلش چيه؟
691
00:34:24,790 --> 00:34:26,423
احتمالا شوک عصبي بهش دست داده
692
00:34:26,425 --> 00:34:27,791
اون به بيمارستان نياز داره
693
00:34:27,793 --> 00:34:29,025
مادمازل؟
694
00:34:29,027 --> 00:34:30,694
طوري نيست
695
00:34:31,829 --> 00:34:33,430
طوري نيست
696
00:34:34,732 --> 00:34:35,966
...باشه
697
00:34:35,968 --> 00:34:37,400
تو زياد وقت نداري
698
00:34:37,402 --> 00:34:38,902
اگه من بودم، بيشتر نگران ميشدم
699
00:34:38,904 --> 00:34:40,437
دوستان من موفق ميشن
700
00:34:40,439 --> 00:34:42,205
هر اتفاقي بعد از اين بيفته
به تو بستگي داره
701
00:34:42,207 --> 00:34:43,740
هومم
702
00:34:43,742 --> 00:34:45,976
تو خيلي به دوستات ايمان داري
703
00:34:45,978 --> 00:34:48,545
اوني که من ميشناسم
ارزش اينو نداره
704
00:34:50,314 --> 00:34:53,216
در مورد مايکرافت حرف ميزني
705
00:34:53,218 --> 00:34:55,418
به نظر مياد تو فکر ميکني
ما اونو مجبور کرديم
706
00:34:55,420 --> 00:34:57,587
با ما وارد کار بشه
707
00:34:57,589 --> 00:35:00,557
همچين چيزي نبود
708
00:35:00,559 --> 00:35:02,259
اون بي پول شده بود
709
00:35:02,261 --> 00:35:04,361
اون يه...يه پيشنهاد داشت
710
00:35:04,363 --> 00:35:07,197
که از کارش استفاده کنه
تا به ما کمک کنه محصولات رو جابجا کنيم
711
00:35:07,199 --> 00:35:09,266
در عوض، ما بهش پول ميديم
712
00:35:09,268 --> 00:35:12,135
...توسعه به نيويورک
ايده ي اون بود
713
00:35:12,137 --> 00:35:15,005
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
714
00:35:15,007 --> 00:35:17,073
شايد فکر ميکنم تو بايد
حقيقت رو بدوني
715
00:35:17,075 --> 00:35:19,276
قبل از اينکه تو رو به اون پس بديم
716
00:35:21,412 --> 00:35:23,680
بايد قبلش حقيقت رو بدوني
717
00:35:28,152 --> 00:35:32,022
بعضي از اين اسمها، چشمگيره
718
00:35:32,024 --> 00:35:34,057
يودر مطمئنا واسه خودش
719
00:35:34,059 --> 00:35:36,026
گنجينه ي با ارزشي از اطلاعات جمع کرده
720
00:35:36,028 --> 00:35:37,260
مطمئنم در يه شرايط متفاوت
721
00:35:37,262 --> 00:35:38,895
مرور کردن اين جذاب ميشد
722
00:35:38,897 --> 00:35:41,932
ولي الان، تنها چيزي که بايد بدونيم
اينه که واقعيه
723
00:35:41,934 --> 00:35:43,333
ما ليست رو داريم
724
00:35:43,335 --> 00:35:44,768
تلفن کجاست؟
725
00:35:44,770 --> 00:35:46,002
به کي زنگ ميزني؟
726
00:35:46,004 --> 00:35:48,038
مامور مکنالي در امنيت ملي
727
00:35:48,040 --> 00:35:49,539
واسه چي؟
728
00:35:49,541 --> 00:35:51,341
مايکرافت، تو نشون دادي که قادر به
729
00:35:51,343 --> 00:35:52,909
استنتاج اوليه هستي
730
00:35:52,911 --> 00:35:55,211
و تو اين ادما رو ميشناسي
مسلما بايد فهميده باشي
731
00:35:55,213 --> 00:35:57,380
به محض اينکه ليست رو تحويل بديم
...اونا تو
732
00:35:57,382 --> 00:35:59,516
من و جون رو ميکشن
همچنين يودر
733
00:35:59,518 --> 00:36:01,184
نه اينکه مخصوصا نگران اون باشم
734
00:36:01,186 --> 00:36:03,420
من سالهاست با اين ادما کار ميکنم
735
00:36:03,422 --> 00:36:04,955
اونا هميشه به حرفشون عمل ميکنن
736
00:36:04,957 --> 00:36:07,357
رفتن به اين ملاقات
بدون پشتيباني درست
737
00:36:07,359 --> 00:36:09,359
حماقت محض ـه
738
00:36:09,361 --> 00:36:11,294
مکنالي به افراد اموزش ديده دسترسي داره
739
00:36:11,296 --> 00:36:12,963
همچنين درک ميکنه که
740
00:36:12,965 --> 00:36:14,631
ما بايد يه مقدار زياده روي ميکرديم
741
00:36:14,633 --> 00:36:17,033
تا اطلاعاتي رو که نياز داشتيم
از يودر بگيريم
742
00:36:17,035 --> 00:36:18,635
فکر نميکنم اين عاقلانه باشه
743
00:36:18,637 --> 00:36:20,270
اونا هر کاري خواستن ما انجام داديم
744
00:36:20,272 --> 00:36:22,505
خب، با توجه به اينکه
قضاوت ضعيف تو از نظر جنايي بود
745
00:36:22,507 --> 00:36:24,541
که همون اول منجر به ربوده شدن جون شد
746
00:36:24,543 --> 00:36:26,476
بيا اين حماقت رو بيخيال بشيم
747
00:36:26,478 --> 00:36:28,645
و به روش زيرکانه، به وضعيت رسيدگي کنيم
748
00:36:28,647 --> 00:36:30,146
به روش من
749
00:37:07,551 --> 00:37:09,919
بگو که پيشرفت کرديد
750
00:37:09,921 --> 00:37:11,955
من کرت يودر رو دارم
751
00:37:11,957 --> 00:37:13,823
و ليست
752
00:37:13,825 --> 00:37:16,026
الان دارم ميام به سمت شما
753
00:37:25,061 --> 00:37:27,262
جم...يه مشکلي پيش اومده
754
00:37:30,800 --> 00:37:33,635
نبضش ضعيفه
755
00:37:33,637 --> 00:37:34,970
چيه؟
چي شده؟
756
00:37:34,972 --> 00:37:36,238
خونريزي داخلي داره
757
00:37:36,240 --> 00:37:38,440
احتمالا گلوله کبدش رو سوراخ کرده
758
00:37:38,442 --> 00:37:40,275
درستش کن
759
00:37:40,277 --> 00:37:41,610
بهت گفتم، اون به جراحي نياز داره
760
00:37:41,612 --> 00:37:43,311
جراجي واقعي
در بيمارستان واقعي
761
00:37:43,313 --> 00:37:44,679
نه
762
00:37:44,681 --> 00:37:46,848
فکر ميکني اگه اونو ببريم بيمارستان
763
00:37:46,850 --> 00:37:49,551
اون بهشون ميگه تو کجايي
اون هيچي نميگه
764
00:37:49,553 --> 00:37:53,255
اگه ميخواي پسر عموت زنده بمونه
ببرش بيمارستان
765
00:37:53,257 --> 00:37:55,957
در غير اينصورت، همينجا نگهش دار
و مردنش رو تماشا کن
766
00:38:13,643 --> 00:38:15,844
اقاي د سوتو
767
00:38:18,814 --> 00:38:21,049
بله، متوجهم
768
00:38:22,685 --> 00:38:24,452
خبر خوبه
769
00:38:24,454 --> 00:38:27,355
دوست تو و برادرش موفق شدن
770
00:38:27,357 --> 00:38:30,158
مبادله شروع شد
771
00:38:32,828 --> 00:38:34,462
عاشق اينم
772
00:38:34,464 --> 00:38:36,598
تو اون روز در مورد همه چي
به من دروغ گفتي
773
00:38:36,600 --> 00:38:38,733
و حالا ازم انتظار داري
کمک کنم همکارت رو نجات بدي؟
774
00:38:38,735 --> 00:38:42,470
من هيچ انتظاري ندارم
من دارم از حس نجابتت درخواست ميکنم
775
00:38:42,472 --> 00:38:44,139
و رفيقات در پليس نيويورک چي؟
776
00:38:44,141 --> 00:38:45,974
چرا از حس نجابت اونا
درخواست نميکني؟
777
00:38:45,976 --> 00:38:48,710
امنيت ملي منابع بزرگتري داره
778
00:38:48,712 --> 00:38:51,246
و اشنايي بيشتري با اين مشکل دم دست
779
00:38:51,248 --> 00:38:53,815
منظورت "مشکلات" ـه، بصورت جمع
درسته؟
780
00:38:53,817 --> 00:38:55,450
حالا که ليست از دست رفته
781
00:38:55,452 --> 00:38:57,419
برادرت تو رو پيچوند
همکارت در دستانِ
782
00:38:57,421 --> 00:38:59,087
چنتا ادم خيلي خيلي بده
783
00:39:00,089 --> 00:39:02,490
به من کمک ميکني يا نه؟
784
00:39:02,492 --> 00:39:04,259
دوست دارم کمکت کنم
785
00:39:04,261 --> 00:39:05,593
منم به اون ليست نياز دارم
786
00:39:05,595 --> 00:39:07,228
برادرت غيبش زده
787
00:39:07,230 --> 00:39:09,965
بهترين اميدت اينه که
حق با اون بوده باشه
788
00:39:09,967 --> 00:39:12,334
که خودش بتونه مبادله رو انجام بده
789
00:39:12,336 --> 00:39:15,370
تو اينطور فرض ميکني
که اصلا اگه اون قصد داشته باشه
790
00:39:15,372 --> 00:39:17,639
مبادله رو انجام بده
791
00:39:17,641 --> 00:39:20,241
تو فکر ميکني اون با کس ديگه اي معامله کرده؟
792
00:39:20,243 --> 00:39:21,977
که ليست رو به اونا بده؟
793
00:39:21,979 --> 00:39:23,645
فکر ميکردم برادرم رو ميشناسم
794
00:39:23,647 --> 00:39:25,347
معايب متعدد شخصيتي ـش
795
00:39:25,349 --> 00:39:28,516
مشخص شد که ممکنه
بيشتر از چيزايي باشه که فهميدم
796
00:39:28,518 --> 00:39:31,987
دارم بهت التماس ميکنم
797
00:39:31,989 --> 00:39:34,923
خواهش ميکنم، کمکم کن پيداش کنم
798
00:39:34,925 --> 00:39:37,525
به افرادم ميگم حواسشون رو جمع کنن
799
00:39:37,527 --> 00:39:39,494
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
800
00:39:39,496 --> 00:39:43,531
پس واست مهم نيست
که برم سراغ پليس نيويورک
801
00:39:47,970 --> 00:39:50,905
دوستت دير کرده
802
00:40:15,931 --> 00:40:17,365
اقاي د سوتو
803
00:40:17,367 --> 00:40:20,769
بابت تاخير معذرت ميخوام
804
00:40:20,771 --> 00:40:22,871
چيزي که خواستيم رو داري؟
805
00:40:22,873 --> 00:40:24,806
تو صندوق عقبه
806
00:40:45,561 --> 00:40:47,128
اين نورمن نيست
807
00:40:47,130 --> 00:40:49,097
نورمن مُرده
808
00:40:49,099 --> 00:40:51,032
بيشتر از يه هفته ست که مُرده
809
00:40:52,234 --> 00:40:54,602
اين مرديه که ليست رو دزديد
810
00:40:54,604 --> 00:40:57,605
اگه بخواي، ميتونم نشونت بدم
جنازه رو کجا پيدا کني
811
00:41:00,476 --> 00:41:02,677
ليست هم اوردي؟
812
00:41:09,318 --> 00:41:11,453
ميخوام دوباره ازت تشکر کنم، گيولمو
813
00:41:11,455 --> 00:41:13,021
به خاطر اين فرصت
814
00:41:13,023 --> 00:41:15,657
همونطور که بهت گفتم
اون واسه پليس کار ميکنه
815
00:41:15,659 --> 00:41:17,625
ولي هيچ تهديدي واسه شما نداره
816
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
بکشيدشون
817
00:41:25,301 --> 00:41:27,435
گيولمو
818
00:41:27,437 --> 00:41:29,003
اشتباهاتي پيش اومده، قبول دارم
819
00:41:29,005 --> 00:41:30,725
ولي بهت التماس ميکنم
يه اشتباه ديگه انجام نده
820
00:41:32,041 --> 00:41:34,476
يه مرزهايي وجود داره
تو اينو ميدوني
821
00:41:34,478 --> 00:41:37,779
من شريک فوق العاده اي
واسه سازمان تو بودم
822
00:41:37,781 --> 00:41:40,448
هر کاري ازم خواستي انجام دادم
823
00:41:40,450 --> 00:41:43,885
تمام چيزاي خوب تموم ميشن، دوست من
824
00:42:00,870 --> 00:42:03,538
مطمئني کاري نيست که بتونم انجام بدم
825
00:42:03,540 --> 00:42:05,240
تا تو رو از اين کار منصرف کنم؟
826
00:42:05,242 --> 00:42:07,509
متاسفم
827
00:42:07,511 --> 00:42:11,412
پس ميشه يه لطفي بهم ميکني
و اجازه بدي حرفاي اخرم رو بزنم؟
828
00:42:15,017 --> 00:42:16,417
سياه نقاشيش کن
829
00:42:16,419 --> 00:42:17,552
ببخشيد؟
830
00:42:24,426 --> 00:42:25,760
مرکز فرماندهي، اي-16 هستم
831
00:42:25,762 --> 00:42:26,895
همه جا امن ـه
832
00:42:26,897 --> 00:42:28,897
تکرار ميکنم، همه جا امنه
833
00:42:28,899 --> 00:42:31,199
شما خوبي، قربان؟
834
00:42:43,712 --> 00:42:45,813
متاسفم که مجبور شدي اينو ببيني، جون
835
00:42:46,835 --> 00:42:48,936
مشخصا، چيزاي زيادي هست
که بايد بهت بگم
836
00:42:50,938 --> 00:42:53,938
پوريا ترجمه و زيرنويس از
837
00:42:53,949 --> 00:43:10,071
TVSDL.Com
.: دانلود سري