1
00:00:01,939 --> 00:00:03,708
...انچه در المنتري گذشت
2
00:00:03,733 --> 00:00:04,777
اين چقدر هروئينه؟
3
00:00:04,778 --> 00:00:06,046
اوه، به اندازه کافي هست
4
00:00:09,511 --> 00:00:11,631
سازمان اطلاعات بريتانيا
نيومده اينجا منو دستگير کنه
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,765
من خودم اطلاعات بريتانيا هستم
6
00:00:14,810 --> 00:00:17,027
در مورد سودمو هان بهم بگو
تقريبا سه سال پيش
7
00:00:17,029 --> 00:00:19,229
وقتي شرلوک در اوج مصرف مواد بود
8
00:00:19,231 --> 00:00:21,648
هان باهاش تماس گرفت تا به عنوان يه جور
9
00:00:21,650 --> 00:00:23,283
پيک محرمانه واسش کار کنه
10
00:00:23,285 --> 00:00:24,785
شرلوک کار رو قبول کرد
11
00:00:24,787 --> 00:00:27,154
متاسفانه، چيزي که شرلوک نفهميد
12
00:00:27,156 --> 00:00:29,656
اين بود که هان يه نقشه ي تروريستي رو
پشتيباني مالي ميکرد
13
00:00:29,658 --> 00:00:32,525
به عبارت ديگه
هر کاري که واسه ام اي 6 کردي
14
00:00:32,527 --> 00:00:33,961
همه ي اينا به خاطر حفاظت از شرلوک بود
15
00:00:33,963 --> 00:00:35,295
شرينگتون
16
00:00:35,297 --> 00:00:36,463
تو بايد "اداره کننده" باشي
17
00:00:36,465 --> 00:00:37,631
من يه مورد دارم
18
00:00:37,633 --> 00:00:39,499
فکر کنم تو اينجوري بهش ميگي
19
00:00:39,501 --> 00:00:40,917
ارتور کداگن وست
20
00:00:40,919 --> 00:00:42,970
دوتا تير توي سينه
21
00:00:42,972 --> 00:00:45,055
ارتور وست فکر ميکرد
22
00:00:45,057 --> 00:00:46,556
يه خبرچين در ام اي 6 هست
23
00:00:46,558 --> 00:00:48,475
هر کسي که دستاي اونو دزديد
اين شماره ها رو ميخواست
24
00:00:48,477 --> 00:00:51,678
وست فکر ميکرد اينا
وجود خبرچين رو ثابت ميکنن
25
00:00:51,680 --> 00:00:53,013
واسه ما کار کن، شرلوک
26
00:00:53,015 --> 00:00:54,665
رسماً
27
00:00:54,667 --> 00:00:56,817
بطور دائم
28
00:00:56,819 --> 00:00:57,934
من دارم ميرم
29
00:00:57,936 --> 00:00:59,453
از؟
از اين خونه
30
00:00:59,455 --> 00:01:01,488
بايد واسه خودم يه خونه بگيرم
ديگه وقتشه
31
00:01:03,358 --> 00:01:05,075
خداي من، پسر
32
00:01:05,077 --> 00:01:06,526
شرلوک تو اينجا چيکار ميکني؟
33
00:01:06,528 --> 00:01:08,495
کاملا ساده ست
34
00:01:08,497 --> 00:01:10,414
واست پاپوش درست کردن
35
00:01:10,416 --> 00:01:12,082
به خاطر قتل و خيانت
36
00:01:13,384 --> 00:01:15,085
شرلوک
37
00:01:15,087 --> 00:01:17,037
کدوم قسمتِ "واست پاپوش درست کردن" رو
38
00:01:17,039 --> 00:01:18,372
متوجه نميشي؟
39
00:01:18,374 --> 00:01:19,739
به خاطر قتل؟
به خاطر خيانت؟
40
00:01:19,741 --> 00:01:21,375
ارتور وست فکر ميکرد يه خبرچين
داخل ام اي 6 هست
41
00:01:21,377 --> 00:01:23,460
تو داري ميگي که خبرچين
واسه مايکرافت پاپوش درست کرده؟
42
00:01:23,462 --> 00:01:24,744
اينطور که مشخص شده
کاملا با موفقيت اين کارو کرده
43
00:01:24,746 --> 00:01:25,962
!مزخرفه
44
00:01:25,964 --> 00:01:27,347
تو فهميدي که جون اينجا بود
45
00:01:27,349 --> 00:01:28,915
و يه دليل درست کردي تا مداخله کني
46
00:01:28,917 --> 00:01:30,517
وقتي ام اي 6 ازت خواست بهشون ملحق بشي
47
00:01:30,519 --> 00:01:32,719
اونا بهت گفتن يه مُهره خواهي بود
يا فقط يه الاغ؟
48
00:01:32,721 --> 00:01:34,304
باشه، برگرد عقب
49
00:01:34,306 --> 00:01:35,806
تو گفتي اسلحه اي که باهاش
ارتور وست کشته شد، پيدا شده؟
50
00:01:35,808 --> 00:01:37,107
مشخصا توسط خبرچين اونجا قرار داده شد
51
00:01:37,109 --> 00:01:38,425
وايسا، تو گفتي اثر انگشت من روش بود
52
00:01:38,427 --> 00:01:39,810
اين غير ممکنه
53
00:01:39,812 --> 00:01:41,395
من فقط به اسلحه ي خودم دست ميزنم
54
00:01:41,397 --> 00:01:43,263
انتقال اثر انگشت بچه بازيه
55
00:01:43,265 --> 00:01:45,649
واسه يه جاسوس اموزش ديده
و اگه تا الان اينو نميدونستي
56
00:01:45,651 --> 00:01:47,034
پس حقته که واست پاپوش درست کردن
57
00:01:47,036 --> 00:01:48,785
بر اساس تجربه ي من
58
00:01:48,787 --> 00:01:50,153
...بهترين پاپوش ها با
59
00:01:50,155 --> 00:01:52,072
کشتن کسي که واسش پاپوش درست کردن
تموم ميشه
60
00:01:52,074 --> 00:01:54,991
چيکار ميکني؟
61
00:01:54,993 --> 00:01:56,609
ميخوام يه موضوع رو اثبات کنم
62
00:01:58,713 --> 00:02:00,547
...ماشينت
63
00:02:00,549 --> 00:02:01,665
توي راه که ميومدم، بررسي ـش کردم
64
00:02:01,667 --> 00:02:03,166
ماشين فوق العاده ايه
65
00:02:03,168 --> 00:02:05,285
مخصوصا عملکرد استارتر از راه دور رو دوست دارم
سيستمي که رو ماشين نصب ميشه)
(و از
66
00:02:11,326 --> 00:02:12,843
الان ميتونيم بريم؟
67
00:02:12,845 --> 00:02:15,479
يا دوست داري ببيني خبرچين
چه چيز ديگه اي واست اماده کرده؟
68
00:02:18,993 --> 00:02:24,993
تقديم ميکند TvShow.ir
69
00:02:43,043 --> 00:02:48,704
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.<
70
00:02:55,417 --> 00:02:57,385
فکر کنين خونه ي خودتونه
71
00:02:57,387 --> 00:03:00,287
به هيچ کدوم از کتابهاي چاپ اول دست نزن
72
00:03:00,289 --> 00:03:02,723
يا واتسون
73
00:03:05,126 --> 00:03:06,928
اينجا کجاست؟
74
00:03:06,930 --> 00:03:09,230
اينجا بازسازي و گردآوري شد
75
00:03:09,232 --> 00:03:11,816
توسط يکي از کارفرماهاي خانوم هادسون
76
00:03:11,818 --> 00:03:13,133
اون قصد داشت اينو به دانشگاه کلمبيا بده
77
00:03:13,135 --> 00:03:14,301
ولي ظاهرا يه مقدار مشکل پيدا کرد
78
00:03:14,303 --> 00:03:16,070
با روشي که اونا تاريخ يوناني درس ميدن
79
00:03:16,072 --> 00:03:17,638
...به هر حال، اون از اينجا مراقبت ميکنه
80
00:03:17,640 --> 00:03:20,408
تا دعوي قضايي حل بشه
81
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
مطمئني تعقيبمون نکردن؟
82
00:03:22,412 --> 00:03:23,911
تو متود هاي منو ميشناسي
83
00:03:23,913 --> 00:03:25,079
...بعلاوه
84
00:03:25,081 --> 00:03:26,747
من فکر ميکنم خبرچين ما فقط يه نفره
85
00:03:26,749 --> 00:03:28,148
من هيچ مدرکي نديدم که اپارتمان مايکرافت
86
00:03:28,150 --> 00:03:29,784
تحت نظر باشه
87
00:03:29,786 --> 00:03:31,485
که نشون ميده خائنِ ما واسش سخته
88
00:03:31,487 --> 00:03:33,955
که برادرم رو تعقيب کنه
در زماني که به شغل روزانه ـش رسيدگي ميکنه
89
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
ميدونم اين خيلي زياده
ولي يادت باشه
90
00:03:37,093 --> 00:03:38,292
ما تو بازي جلوتر هستيم
91
00:03:38,294 --> 00:03:39,460
هيچکس به جز شرلوک نميدونه
92
00:03:39,462 --> 00:03:40,828
که اثر انگشت روي اسلحه
مال تو بود
93
00:03:40,830 --> 00:03:41,996
ولي راستش، اين حقيقت نداره
94
00:03:41,998 --> 00:03:43,998
من به ام اي 6 زنگ زدم
در مورد اثرانگشت بهشون گفتم
95
00:03:44,000 --> 00:03:45,216
همچنين بهشون گفتم که فکر ميکنم
96
00:03:45,218 --> 00:03:46,384
بين اونا، تو خائني
97
00:03:46,386 --> 00:03:47,768
...چرا اين کارو
98
00:03:47,770 --> 00:03:51,188
يک، پاپوش درست شده
چه خوشمون بياد چه نياد
99
00:03:51,190 --> 00:03:53,340
اثرانگشت تو شناسايي ميشه
خبرچين ترتيب اينو ميده
100
00:03:53,342 --> 00:03:56,594
دو، من قصد دارم وانمود کنم
به ام اي 6 وفادارم
101
00:03:56,596 --> 00:03:58,646
تا بتونم از داخل دنبال متهم واقعي بگردم
102
00:03:58,648 --> 00:03:59,814
تو برادر مني
...واقعا فکر ميکني
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,015
که ميتونم اونا رو متقاعد کنم
104
00:04:01,017 --> 00:04:02,850
در حدي ازت بدم مياد
که کمکشون کنم
105
00:04:02,852 --> 00:04:04,569
تو رو تحويل عدالت بدم؟
بايد بيشتر تلاش کنم
106
00:04:04,571 --> 00:04:05,870
کجا ميري؟
107
00:04:05,872 --> 00:04:07,321
مکان مورد علاقه ي سازمان
108
00:04:07,323 --> 00:04:08,823
من 20 دقيقه ديگه
باهاشون قرار ملاقات دارم
109
00:04:08,825 --> 00:04:11,375
ميتونيد آزادانه
تفريحات جنسي ـتونو ادامه بديد
110
00:04:16,248 --> 00:04:18,699
اقاي هلمز، دير کردي
111
00:04:18,701 --> 00:04:20,301
عذر ميخوام
112
00:04:20,303 --> 00:04:21,919
اولين باره به يه جلسه ي سري ميام
113
00:04:21,921 --> 00:04:23,554
قبل از اينکه جلوتر بريم
114
00:04:23,556 --> 00:04:25,306
ميخوام يه چيزي رو کاملا روشن کنم
...منم به اندازه ي
115
00:04:25,308 --> 00:04:26,874
هر کسي تو اين اتاق
واسه پيدا کردن برادرم انگيزه دارم
116
00:04:26,876 --> 00:04:28,476
ميتونم بهت ياداوري کنم
117
00:04:28,478 --> 00:04:30,878
هنوز هيچ مدرکي نيست
که اون، سازمان رو به خطر انداخته
118
00:04:30,880 --> 00:04:32,647
فقط اينکه اون ارتور وست رو کشته
119
00:04:32,649 --> 00:04:34,482
کسي که به اندازه کافي
از وجود خبرچين مطمئن بود
120
00:04:34,484 --> 00:04:36,884
که هر دو دستش رو
با مدارک خالکوبي کنه
121
00:04:36,886 --> 00:04:37,885
اين مدارک؟
122
00:04:37,887 --> 00:04:39,937
اين...مزخرفات؟
123
00:04:39,939 --> 00:04:41,489
يه نفر فکر ميکرد اين مزخرفات
به اندازه کافي مهم هستن
124
00:04:41,491 --> 00:04:42,823
تا به سردخونه ي شهر نفوذ کنه
125
00:04:42,825 --> 00:04:44,442
و هر دو دستش رو بدزده و فرار کنه
126
00:04:44,444 --> 00:04:46,727
من و مايکرافت مدت زياديه همديگه رو ميشناسيم
همونطور که ميدوني
127
00:04:46,729 --> 00:04:48,896
اون يکي از ما نبود
128
00:04:48,898 --> 00:04:50,998
نه دقيقا
ولي کارش خوب ود
129
00:04:51,000 --> 00:04:54,619
پس چه چيزي ممکنه
اونو تبديل به يه خائن بکنه؟
130
00:04:54,621 --> 00:04:56,287
اگه بخوام حدس بزنم
ميگم يه زن
131
00:04:56,289 --> 00:04:58,172
اون هميشه تصميمات نادرستي ميگرفت
132
00:04:58,174 --> 00:04:59,840
وقتي بحثِ جنس لطيف ميشد
133
00:04:59,842 --> 00:05:01,909
پس شايد اون به سمت خيانت
فريب داده شد
134
00:05:01,911 --> 00:05:03,294
من فهميدم که
135
00:05:03,296 --> 00:05:04,912
اون با همکار تو همبستر شده
136
00:05:04,914 --> 00:05:07,632
و با اينکه فکر ميکنم اين غير محتمله
137
00:05:07,634 --> 00:05:08,849
که اون اثر مخرب بوده باشه
138
00:05:08,851 --> 00:05:10,384
اخيرا مشخص شده که
139
00:05:10,386 --> 00:05:12,419
من اونطور که فکر ميکردم
اونو نميشناسم
140
00:05:12,421 --> 00:05:14,655
اگه اون مشغول هر گونه فعاليت مشکوکي بشه
141
00:05:14,657 --> 00:05:16,357
بهتون اعلام ميکنم
...در ضمن
142
00:05:16,359 --> 00:05:18,893
هر چيزي که در مورد برادرم داريد رو ميخوام
143
00:05:18,895 --> 00:05:20,227
پرونده هاش رو نياز دارم
144
00:05:20,229 --> 00:05:21,562
سوابق مکاتباتش رو نياز دارم
145
00:05:21,564 --> 00:05:23,414
تو واسه اين اجازه ي قانوني نداري
146
00:05:23,416 --> 00:05:25,316
اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات
147
00:05:25,318 --> 00:05:27,818
من بدون خاک رس نميتونم اجر بسازم
148
00:05:27,820 --> 00:05:31,105
ميدونم هيچ احساسي
بين تو و برادرت نيست
149
00:05:31,107 --> 00:05:33,040
...ولي اين حقيقت پايداره
150
00:05:33,042 --> 00:05:34,909
اون برادر توئه
151
00:05:34,911 --> 00:05:36,610
اوه، شما ديگه کمک منو نميخوايد
152
00:05:36,612 --> 00:05:37,778
بسيار خوب
153
00:05:39,297 --> 00:05:40,715
ولي بايد بدونيد
154
00:05:40,717 --> 00:05:42,416
اگه مکان مايکرافت رو
155
00:05:42,418 --> 00:05:44,135
خودم کشف کردم
بهتون قول ميدم
156
00:05:44,137 --> 00:05:46,120
سازمان اولين نفره که باخبر ميشه
157
00:05:48,056 --> 00:05:49,840
خب، خبر خوب اينه که
158
00:05:49,842 --> 00:05:51,559
اين مکان خيلي امنه
159
00:05:51,561 --> 00:05:53,177
ولي اگه قراره چندين روز اينجا باشي
160
00:05:53,179 --> 00:05:56,130
بايد مقداري غذا
واست بگيريم
161
00:05:57,482 --> 00:06:01,736
اون هيچ گونه بلندپروازي و انرژي نداره"
162
00:06:01,738 --> 00:06:03,771
اون حتي تلاش نميکنه"
163
00:06:03,773 --> 00:06:05,856
تا جواب مشکلاتش رو پيدا کنه"
164
00:06:05,858 --> 00:06:07,992
اون ترجيح ميده"
165
00:06:07,994 --> 00:06:09,860
همه فکر کنن اشتباه ميکنه"
166
00:06:09,862 --> 00:06:13,330
تا اينکه به خودش زحمت بده
"و ثابت کنه که حق با خودشه
167
00:06:16,168 --> 00:06:19,319
چيزي که زماني بطور اتفاقي شنيدم
که شرلوک به پدرم ميگفت
168
00:06:21,289 --> 00:06:23,474
اون 15 سالش بود
169
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
من حتي نميتونم اونو در 15 سالگي تصور کنم
170
00:06:29,715 --> 00:06:30,931
...اين دردناکه
171
00:06:31,850 --> 00:06:33,934
...که
172
00:06:33,936 --> 00:06:36,003
..اينجوري
173
00:06:36,005 --> 00:06:37,504
ارزيابي بشي
174
00:06:37,506 --> 00:06:39,339
اون خيلي ميدونه
175
00:06:39,341 --> 00:06:40,758
اون همه چيز رو نميدونه
176
00:06:40,760 --> 00:06:43,444
من ميتونستم پدر رو
در تجارتش دنبال کنم
177
00:06:43,446 --> 00:06:45,062
...ميتونستم
178
00:06:45,064 --> 00:06:47,181
...شرلوک رو در
179
00:06:48,400 --> 00:06:49,483
اشتياقش دنبال کنم
180
00:06:49,485 --> 00:06:50,985
...ولي من
181
00:06:50,987 --> 00:06:52,453
...اينو
182
00:06:54,689 --> 00:06:55,956
ميخواستم، گمونم
183
00:06:55,958 --> 00:06:58,542
تو يه مرد موفقي
184
00:06:58,544 --> 00:07:00,194
تو همه جاي اروپا، رستورانهاي خودت رو داري
185
00:07:00,196 --> 00:07:02,029
...و کارايي که واسه کشورت انجام دادي
186
00:07:02,031 --> 00:07:03,464
حماقت بود
187
00:07:03,466 --> 00:07:05,332
مشخصا
188
00:07:07,169 --> 00:07:09,837
بايد ميگفتم نه
وقتي سازمان به سراغم اومد
189
00:07:11,757 --> 00:07:15,309
ولي به ياد چيزي افتادم که شرلوک گفت
190
00:07:15,311 --> 00:07:19,313
و به ياد اوردم که پدرم مخالفت نکرد
191
00:07:20,715 --> 00:07:22,983
...و من
192
00:07:22,985 --> 00:07:25,352
...فکر کردم
193
00:07:25,354 --> 00:07:27,321
ميتونم حداقل به خودم ثابت کنم
194
00:07:27,323 --> 00:07:29,907
...که من
195
00:07:29,909 --> 00:07:32,159
بيشتر از چيزي بودم که اونا فکر ميکردن
196
00:07:34,062 --> 00:07:36,063
!ناداني
197
00:07:46,509 --> 00:07:49,093
از وقتت استفاده کردي؟
198
00:07:51,413 --> 00:07:53,881
اوه، اين مغازه ي جولين افکامي ـه
199
00:07:53,883 --> 00:07:55,883
مردي که ارتور وست فکر ميکرد
يه جاسوس ايرانيه
200
00:07:55,885 --> 00:07:59,603
همون مردي که فکر ميکرد
با خبرچين ارتباط داره
201
00:07:59,605 --> 00:08:01,872
خب، ميفهمم چرا ميخواي اونو تحت نظر بگيري
202
00:08:01,874 --> 00:08:03,057
چيزي که نميفهمم اينه که چرا
203
00:08:03,059 --> 00:08:04,725
فکر کردي نيازه که يه ماشين اجاره کني
204
00:08:04,727 --> 00:08:05,993
من اينو اجاره نکردم
205
00:08:05,995 --> 00:08:07,778
فقط به يه جا واسه نشستن نياز داشتم
206
00:08:09,414 --> 00:08:10,781
تو دزدکي وارد اين ماشين شدي؟
207
00:08:10,783 --> 00:08:13,033
اين بهترين موقعيتِ ديد در دسترس بود
208
00:08:16,288 --> 00:08:20,074
...خب، اون روز تو
209
00:08:20,076 --> 00:08:22,042
کاملا و بطور مناسب
از مايکرافت خشمگين بودي
210
00:08:22,044 --> 00:08:23,244
و بعدش، امروز صبح
211
00:08:23,246 --> 00:08:25,296
تو رو توي تختش پيدا کردم
212
00:08:27,399 --> 00:08:30,568
پس...چه چيزي تغيير کرد؟
213
00:08:30,570 --> 00:08:33,237
خب، با ام اي 6 چطور پيش رفت؟
214
00:08:34,773 --> 00:08:36,974
خيلي بد
215
00:08:36,976 --> 00:08:39,059
ديگه کمک منو نميخوان
216
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
بنابراين تصميم گرفتم
از يه زاويه متفاوت
217
00:08:41,147 --> 00:08:43,497
به اين مشکل نزديک بشم
...ها
218
00:08:44,549 --> 00:08:47,251
جون واتسون با جولين افکامي اشنا شو
219
00:08:47,253 --> 00:08:50,637
تصميم اون براي موندن در مغازه تا دير وقت
...تا الان
220
00:08:50,639 --> 00:08:52,890
از بازرسي من از محل کارش جلوگيري کرد
221
00:08:52,892 --> 00:08:54,975
ولي تونستم زيرزمينِ زير ساختمان رو
222
00:08:54,977 --> 00:08:56,393
بررسي کنم
223
00:08:56,395 --> 00:08:58,893
مريان به ما گفت
ارتور اونو تحت نظر داشت
224
00:08:59,165 --> 00:09:02,499
پس طبعا، جعبه تلفن رو بررسي کردم
225
00:09:02,501 --> 00:09:04,651
و اينو پيدا کردم
226
00:09:04,653 --> 00:09:07,621
به خط تلفن "کتابفروشي ازتان" متصل شده بود
227
00:09:07,623 --> 00:09:09,156
اين چيه؟
228
00:09:09,158 --> 00:09:11,542
اين يه فرستنده ست
229
00:09:11,544 --> 00:09:13,510
البته نميشه مطمئن بود
...که مال ارتور وست ـه، ولي
230
00:09:13,512 --> 00:09:15,145
با توجه به وسواس اون روي افکامي
231
00:09:15,147 --> 00:09:16,981
اون محتمل ترين متهم به نظر مياد
232
00:09:16,983 --> 00:09:18,665
...باشه، پس
233
00:09:18,667 --> 00:09:21,151
وست به تماس هاي اون گوش ميکرد
چه چيزي ممکنه فهميده باشه؟
234
00:09:21,153 --> 00:09:23,804
منظورم اينه، احتمالش چقدره که افکامي
از خط مغازه استفاده ميکرد
235
00:09:23,806 --> 00:09:25,573
تا با خبرچين تماس بگيره؟
236
00:09:25,575 --> 00:09:27,241
خب، مشخصا اون فکر ميکرد
يه چيزي ميفهمه
237
00:09:27,243 --> 00:09:29,009
يا اون شماره ها و حروف رو
فراموش کردي
238
00:09:29,011 --> 00:09:30,527
که رو دستاش خالکوبي کرده بود؟
منظورت اوناييه که
239
00:09:30,529 --> 00:09:31,645
اصلا با عقل جور در نميان
240
00:09:31,647 --> 00:09:33,964
...اره، البته که يادمه
هيس
241
00:09:37,786 --> 00:09:39,686
وقتشه
242
00:09:43,291 --> 00:09:44,658
خب، عمرا بتوني حدس بزني
243
00:09:44,660 --> 00:09:46,076
توي انبار چي پيدا کردم
244
00:09:46,078 --> 00:09:47,578
کالا
245
00:09:47,580 --> 00:09:49,529
تا جايي که ميتونم بگم، اين محل دقيقا
246
00:09:49,531 --> 00:09:51,365
چيزيه که به نظر مياد
يه کتاب فروشي
247
00:09:53,001 --> 00:09:54,969
تو هم شانسي نداشتي، ها؟
248
00:09:54,971 --> 00:09:57,304
در تجربه ي من
سخت کوشي، مادرِ شانسه
249
00:09:57,306 --> 00:09:59,539
اوه، پس ناگهان
من ديگه سخت کوش نيستم
250
00:09:59,541 --> 00:10:01,141
ديگه نميدونم چي هستي، واتسون
نه اين اواخر
251
00:10:01,143 --> 00:10:03,543
باشه، تو عصباني هستي چون من دارم ميرم
252
00:10:03,545 --> 00:10:06,013
عصباني نيستم
نااميد شدم
253
00:10:06,015 --> 00:10:08,215
تو هنوز به عنوان يه کاراگاه
شکل نگرفتي
254
00:10:08,217 --> 00:10:10,317
بهت که گفتم، من نميخوام
کار کردن با تو رو متوقف کنم
255
00:10:10,319 --> 00:10:12,603
فقط ميخواي با شرايط خودت
اين کارو انجام بدي، درسته؟
256
00:10:12,605 --> 00:10:13,720
من کسي نيستم که شرايط داره، باشه
اين تويي
257
00:10:13,722 --> 00:10:14,939
تو انگار از اينا ساخته شدي
258
00:10:14,941 --> 00:10:16,056
از همون اول اينجوري بودي
259
00:10:16,058 --> 00:10:18,158
يا شايد اين يه اشتباه بود
260
00:10:18,160 --> 00:10:21,395
منظورت وارد شدن به اينجاست؟
261
00:10:24,866 --> 00:10:27,267
!اون محافظ ولتاژ برق
262
00:10:27,269 --> 00:10:30,037
اين درست کنار صندوق پول
263
00:10:30,039 --> 00:10:31,872
دستگاه فکس و کارتخوان ـه
264
00:10:31,874 --> 00:10:33,674
ولي همشون به اين سه راهي برق متصل شدن
265
00:10:33,676 --> 00:10:35,709
که برميگرده اونجا
266
00:10:48,273 --> 00:10:50,224
اين يه محافظ نيست
267
00:10:50,226 --> 00:10:51,875
اين يه "اسکرمبلر" ـه
(دستگاهي براي رمز گذاري مکالمات تلفني)
268
00:10:51,877 --> 00:10:54,278
با توجه به ظاهرش
269
00:10:54,280 --> 00:10:57,698
مدت زياديه که اينجاست
270
00:10:57,700 --> 00:10:59,066
پس، هر وقت افکامي ميخواست
271
00:10:59,068 --> 00:11:00,767
با هر کسي مربوط به
کار جاسوسي ـش تماس بگيره
272
00:11:00,769 --> 00:11:04,604
تلفنش رو ميزد داخل يکي از اين سوکت ها
273
00:11:04,606 --> 00:11:06,740
و "اسکرمبلر" مانع ميشد که ارتور وست
274
00:11:06,742 --> 00:11:08,575
يا هر فضول ديگه اي، از مکالمات اونا
275
00:11:08,577 --> 00:11:10,411
يه کلمه هم بفهمه
276
00:11:10,413 --> 00:11:11,712
بگيرش
277
00:11:11,714 --> 00:11:13,497
متوجه نميشم
278
00:11:13,499 --> 00:11:16,383
اگه وست نميتونست حرفاي افکامي رو بفهمه
...پس
279
00:11:16,385 --> 00:11:18,952
چطوري ميدونست يه خبرچين
توي ام اي 6 هست؟
280
00:11:20,138 --> 00:11:22,523
اره، فکر کنم ميدونم دقيقا چطوري
281
00:11:33,131 --> 00:11:36,017
وست از اين استفاده کرد تا تماسهاي بين
282
00:11:36,019 --> 00:11:37,735
خبرچين و افکامي رو بررسي کنه
283
00:11:37,737 --> 00:11:39,720
متاسفانه، افکامي از اسکرمبلر
که پيدا کرديم استفاده ميکرد
284
00:11:39,722 --> 00:11:42,223
تا مکالمات رو نامفهوم کنه
285
00:11:42,225 --> 00:11:43,624
پس، تنها چيزي که وست ميتونست مشخص کنه
286
00:11:43,626 --> 00:11:45,576
فراداده هاي مربوط به هر تماس بود
287
00:11:45,578 --> 00:11:47,929
فراداده؟
....اون ميتونست
288
00:11:47,931 --> 00:11:49,163
تاريخ و زمان هر تماس رو مشخص کنه
289
00:11:49,165 --> 00:11:50,264
ولي مهمتر از همه
290
00:11:50,266 --> 00:11:51,666
محل تماس گيرنده
291
00:11:53,151 --> 00:11:55,086
اين اطلاعاتيه که اون
رو دستاش خالکوبي کرده بود
292
00:11:55,088 --> 00:11:56,654
اينا مشخصا تاريخ و زمان هستن
293
00:11:56,656 --> 00:11:58,339
ولي از اين ستون
چطوري محل رو ميفهمي؟
294
00:11:58,341 --> 00:12:00,758
خب، طبعا، خبرچين
از تلفن اعتباري استفاده ميکرد
295
00:12:00,760 --> 00:12:03,327
تا با افکامي تماس بگيره
ولي خودِ تماس ها
296
00:12:03,329 --> 00:12:06,047
به نزديک ترين دکل مخابراتي ارسال ميشن
297
00:12:06,049 --> 00:12:07,932
حالا، هر دکل مخابراتي در جهان
298
00:12:07,934 --> 00:12:10,184
يه فرستنده ي راديويي
..."با "سيگنال تماسِ
299
00:12:10,186 --> 00:12:11,435
خاص خودش داره
300
00:12:11,437 --> 00:12:12,970
اولين حرفِ هر سيگنال تماس
301
00:12:12,972 --> 00:12:14,272
محدوده ي مکان رو مشخص ميکنه
302
00:12:14,274 --> 00:12:15,940
پس يه سيگنال تماس
"با اولين حرف "کي
303
00:12:15,942 --> 00:12:18,226
در ايالات متحده، غرب ميسيسيپي اغاز شده
304
00:12:18,228 --> 00:12:19,727
دابليو" مال شرقه"
305
00:12:19,729 --> 00:12:21,229
جي"، وطن ماست"
بريتانياي بزرگ
306
00:12:21,231 --> 00:12:22,563
ميبيني که بيشتر تماس ها
از اونجا اغاز شدن
307
00:12:22,565 --> 00:12:25,015
اي" ايتالياست"
و بقيه هم به همين ترتيب
308
00:12:25,017 --> 00:12:28,686
حالا، اگه ما مشخص کنيم
چه کسي در ام اي 6
309
00:12:28,688 --> 00:12:31,205
از اين محل ها، در اين تاريخ و زمان مورد بحث
با افکامي تماس گرفته
310
00:12:31,207 --> 00:12:33,524
خبرچين رو پيدا ميکنيم
311
00:12:33,526 --> 00:12:36,860
سيگنال "وي.ان.اي" مال کجاست؟
312
00:12:36,862 --> 00:12:38,246
استراليا
313
00:12:38,248 --> 00:12:39,830
دکل مخابراتي مورد بحث در سيدني ـه
314
00:12:39,832 --> 00:12:43,701
من در اين سال، 14 ژانويه
در سيدني بودم
315
00:12:43,703 --> 00:12:48,506
من 1 اپريل 2013 در رم بودم
316
00:12:48,508 --> 00:12:51,842
من در همه ي اين زمانها
در اين مکانها بودم
317
00:12:53,979 --> 00:12:56,714
خب، مطمئنا اين اتفاقي نيست
318
00:12:56,716 --> 00:12:59,550
واست پاپوس درست شده
319
00:12:59,552 --> 00:13:02,937
چون تو در همون محلي بودي
که خبرچين بوده
320
00:13:02,939 --> 00:13:04,388
فکر کن
321
00:13:04,390 --> 00:13:08,159
چه کس ديگه اي در اين تاريخها
در اين مکانها بود؟
322
00:13:10,228 --> 00:13:11,662
اداره کننده ـت، شرينگتون
323
00:13:12,698 --> 00:13:14,749
اون به همون مکاني ميرفت که تو ميرفتي
324
00:13:14,751 --> 00:13:16,167
اون خبرچينه
325
00:13:16,169 --> 00:13:18,202
اون ارتور وست رو کشت
و بعد واست پاپوش درست کرد
326
00:13:18,204 --> 00:13:20,288
خب، اين اصلا با عقل جور در نمياد
327
00:13:20,290 --> 00:13:21,905
شرينگتون تو رو اورد به اين پرونده
328
00:13:21,907 --> 00:13:25,676
که نشون ميده
اين مافوقِ اون بود
329
00:13:25,678 --> 00:13:28,713
جناب والتر، که به دخالت من پافشاري ميکرد
330
00:13:29,715 --> 00:13:32,183
ما نبايد هيچي به شرينگتون بگيم
331
00:13:32,185 --> 00:13:34,251
که فاش کنه که ما ميدونيم
332
00:13:34,253 --> 00:13:36,053
موش و گربه بازي شروع شده
333
00:13:37,306 --> 00:13:39,390
ما بايد ثابت کنيم
اون به خاطر قتل گناهکاره
334
00:13:39,392 --> 00:13:41,392
قبل از اينکه بتونه تو رو پيدا کنه
335
00:13:56,291 --> 00:13:58,592
شرلوک هلمز
336
00:13:58,594 --> 00:14:01,629
من صميمانه اميدوارم
چيزي داشته باشي که بتونم به جناب والتر بگم
337
00:14:01,631 --> 00:14:03,948
در مورد مکان برادرت
338
00:14:03,950 --> 00:14:06,517
اقاي شرينگتون
339
00:14:06,519 --> 00:14:07,718
روز نااميد کننده اي بود؟
340
00:14:07,720 --> 00:14:09,170
شديداً
341
00:14:09,172 --> 00:14:11,339
پيشرفتي داشتي؟
342
00:14:11,341 --> 00:14:13,424
مايکرافت رييس صوريِ يکي از
موسسه هاي خيريه ي پدرمه
343
00:14:13,426 --> 00:14:14,592
و ما فکر ميکنيم اون ممکنه
مقداري وجه
344
00:14:14,594 --> 00:14:15,626
از حسابها خارج کرده باشه
345
00:14:15,628 --> 00:14:17,311
تا فرارش رو تأمين کنه
346
00:14:17,313 --> 00:14:19,897
ما داريم مبلغ برداشتيِ زيادي رو رديابي ميکنيم
347
00:14:19,899 --> 00:14:21,265
اگه پول رو دنبال کنيم
348
00:14:21,267 --> 00:14:22,733
اميدوارم خودش رو پيدا کنيم
349
00:14:22,735 --> 00:14:25,102
من به جزئيات اون تراکنش
350
00:14:25,104 --> 00:14:27,571
و هر خبر ديگه اي نياز دارم
به محض اينکه چيزي بدست اوردي
351
00:14:29,658 --> 00:14:33,277
هي
شنيدم داري کار ميکني
352
00:14:33,279 --> 00:14:35,312
دارم به تاريخ هايي فکر ميکنم
که افکامي و شرينگتون حرف زدن
353
00:14:35,314 --> 00:14:38,115
ميخوام بررسي دقيق تري در مورد
موضوع گفتگوهاي اونا انجام بدم
354
00:14:38,117 --> 00:14:40,418
باشه، پس، چطوري اين کارو بکنيم؟
355
00:14:40,420 --> 00:14:42,653
من دوست دارم تنهايي کار کنم
اگه واسه تو فرقي نداره
356
00:14:42,655 --> 00:14:44,922
تصميم تو براي پيدا کردن يه مسکن جديد
357
00:14:44,924 --> 00:14:46,990
مستلزم تطبيقِ متودهاي منه
358
00:14:46,992 --> 00:14:48,509
من بايد عادت کنم
359
00:14:48,511 --> 00:14:50,160
که شبها بدون کمک تو کار کنم
360
00:14:50,162 --> 00:14:52,463
و ترجيح ميدم فورا اينو شروع کنم
361
00:15:42,397 --> 00:15:43,881
به نظر مياد شب پرباري داشتي
362
00:15:43,883 --> 00:15:45,716
کاملا
363
00:15:45,718 --> 00:15:48,319
يه يادآور نيروبخش
که من ميتونم بطور موثر عمل کنم
364
00:15:48,321 --> 00:15:49,737
به عنوان يه استنتاج گرِ تنها
365
00:15:49,739 --> 00:15:51,772
در صورتي که شرايط امر کنه
366
00:15:51,774 --> 00:15:54,892
"ويروس کامپيوتري خنثي شد"
367
00:15:54,894 --> 00:15:57,495
ظاهرا سازمان اطلاعات بريتانيا
يه جور بدافزار درست کرد
368
00:15:57,497 --> 00:16:00,498
و اينو روي
سرورهاي دولت ايران رها کرد
369
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
اين قرار بود پيشرفت هاي
370
00:16:02,335 --> 00:16:03,584
برنامه ي هسته اي اونا رو، کُند کنه
371
00:16:03,586 --> 00:16:04,902
ولي يه منبع ناشناس
372
00:16:04,904 --> 00:16:07,121
حضور اين رو به ايراني ها هشدار داد
373
00:16:07,123 --> 00:16:09,206
و اونا ويروس رو ريشه کن کردن
قبل از اينکه صدمه اي بزنه
374
00:16:09,208 --> 00:16:11,742
بعد از اينکه ايراني ها
.حضور ويروس رو، بطور عمومي اعلام کردن
375
00:16:11,744 --> 00:16:13,427
فکر ميکني شرينگتون به اونا خبر داد
376
00:16:13,429 --> 00:16:17,848
ويروس با موفقيت در
11جولاي 2012 شناسايي شد
377
00:16:17,850 --> 00:16:20,968
چهار روز بعد از يه مکالمه
بين افکامي و شرينگتون
378
00:16:20,970 --> 00:16:23,921
سه روز بعد از يه مکالمه
در اکتبر 2013
379
00:16:23,923 --> 00:16:26,507
يه مددکار بريتانيايي، مستقر در تهران
380
00:16:26,509 --> 00:16:28,042
به خاطر جاسوسي دستگير شد
381
00:16:28,044 --> 00:16:30,194
شرينگتون اين اطلاعات رو
در هر تماس
382
00:16:30,196 --> 00:16:31,896
به افکامي انتقال ميداد
پس اينا نتايج هستن
383
00:16:31,898 --> 00:16:33,681
20تا مکالمه ي اين چنيني بود
384
00:16:33,683 --> 00:16:37,451
من نتيجه هاي همه اونا رو بدست اوردم
به جز يکي
385
00:16:38,770 --> 00:16:40,738
نتايج گفتگوي محرمانه ي 5 مارس
386
00:16:40,740 --> 00:16:42,706
هنوز اشکار نشده
387
00:16:42,708 --> 00:16:44,992
اين مال همين اواخره
شايد هنوز اتفاق نيفتاده
388
00:16:44,994 --> 00:16:49,112
همه ي اين پيامدها
در مدت يه هفته بعد از تماس، اتفاق افتادن
389
00:16:49,114 --> 00:16:52,550
يه چيزي هست که من متوجهش نشدم
390
00:16:56,505 --> 00:16:58,923
سروان گرگسون، صبح بخير
391
00:17:01,793 --> 00:17:03,126
بله، همين الان
392
00:17:05,046 --> 00:17:06,764
همه چي مرتبه؟
393
00:17:06,766 --> 00:17:08,232
به نظر مياد اون کشف کرد
394
00:17:08,234 --> 00:17:10,484
که من به يه فراري کمک ميکنم
395
00:17:14,823 --> 00:17:17,641
خب، منو منتظر نزار
396
00:17:17,643 --> 00:17:19,326
چه اطلاعاتي داري؟
397
00:17:19,328 --> 00:17:22,112
اداره اسلحه اي رو در اختيار داره
398
00:17:22,114 --> 00:17:23,847
که براي کشتن ارتور وست استفاده شد
399
00:17:23,849 --> 00:17:26,834
روش اثر انگشت هاي واضحي داره
ولي تو سيستم شناسايي اثرانگشت نيستن
400
00:17:26,836 --> 00:17:28,619
وست يه شهروند بريتانيايي بود
401
00:17:28,621 --> 00:17:30,087
کاراگاه بل
402
00:17:30,089 --> 00:17:32,840
با توجه به اينکه يه بازپرس ستودني ـه
403
00:17:32,842 --> 00:17:34,758
مدت زماني رو صرف کرد
404
00:17:34,760 --> 00:17:37,628
و با چنتا اداره در اونجا
تماس گرفت
405
00:17:37,630 --> 00:17:39,496
پليس شهر کمبريج، يه مطابقت داشت
(شهري در انگليس)
406
00:17:39,498 --> 00:17:42,466
اونا يه بچه دانشگاهي رو
با يه بسته ماريجوانا گرفتن
407
00:17:42,468 --> 00:17:45,269
تقريبا 30 سال پيش
408
00:17:45,271 --> 00:17:47,855
اسمش مايکرافت هلمز بود
409
00:17:47,857 --> 00:17:49,690
مشخص شد
410
00:17:49,692 --> 00:17:51,976
که اين اسم، همه جاي اداره هست
411
00:17:51,978 --> 00:17:54,111
يه نفر اون روز
يه جگوار رو منفجر کرد
412
00:17:54,113 --> 00:17:55,178
...که متعلق به
413
00:17:55,180 --> 00:17:56,564
...اگه باورت بشه
414
00:17:56,566 --> 00:17:58,649
مايکرافت هلمز بود
415
00:18:00,368 --> 00:18:01,702
خب، در مورد اين به چه کسايي گفتيد؟
416
00:18:01,704 --> 00:18:03,020
هيچکس
417
00:18:03,022 --> 00:18:05,188
هنوز
418
00:18:05,190 --> 00:18:06,957
برادرت کجاست؟
419
00:18:06,959 --> 00:18:10,160
و اثرانگشت اون
روي سلاح قتل چيکار ميکنه؟
420
00:18:12,864 --> 00:18:13,864
بهتون اطمينان ميدم
421
00:18:13,866 --> 00:18:15,966
که مايکرافت يه قاتل نيست
422
00:18:15,968 --> 00:18:18,919
اگه اون بيگناهه
بايد بزاري کمک کنيم
423
00:18:18,921 --> 00:18:21,922
يه ضرورت هايي در اين بازي وجود داره
424
00:18:21,924 --> 00:18:24,808
واسه تو هميشه
يه "ضرورت هايي در بازي" وجود داره
425
00:18:24,810 --> 00:18:27,177
من برادرت رو نميشناسم
426
00:18:27,179 --> 00:18:29,847
ولي ميدونم که اون اثرانگشتش رو
427
00:18:29,849 --> 00:18:33,984
در صحنه ي يه قتل وحشيانه جا گذاشته
428
00:18:33,986 --> 00:18:36,987
من ميخوام يه اطلاعيه
429
00:18:36,989 --> 00:18:38,606
و يه اگهي تحت تعقيب صادر کنم
430
00:18:38,608 --> 00:18:40,157
و وقتي اين کارو بکنم، ادماي زيادي
431
00:18:40,159 --> 00:18:42,743
واسشون سوال پيش مياد
432
00:18:42,745 --> 00:18:46,864
چرا برادر مشاور ما
واسه قتل تحت تعقيبه؟
433
00:19:00,578 --> 00:19:02,245
کيه؟
434
00:19:02,247 --> 00:19:04,181
تيم شرينگتون
435
00:19:04,183 --> 00:19:07,167
ببخشيد که سرزده اومدم
436
00:19:09,037 --> 00:19:11,021
ميشه يه لحظه صبر کني؟
437
00:19:16,828 --> 00:19:18,195
ببخشيد
438
00:19:18,197 --> 00:19:19,346
شرلوک الان اينجا نيست
439
00:19:19,348 --> 00:19:20,898
اوه، مشکلي نيست
440
00:19:20,900 --> 00:19:23,484
راستش اميدوار بودم
بتونم با تو حرف بزنم
441
00:19:24,786 --> 00:19:28,271
من داشتم رو بقيه ي پرونده ها کار ميکردم
442
00:19:28,273 --> 00:19:30,541
منتظر يه تماس ويدئويي
از يکي از رابط هام هستم
443
00:19:30,543 --> 00:19:32,209
اوه، زياد معطلت نميکنم
444
00:19:32,211 --> 00:19:34,044
فقط ميخوام يه ذره باهات مشورت کنم
445
00:19:34,046 --> 00:19:37,464
بايد اعتراف کنم مايکرافت
موثر تر از چيزي
446
00:19:37,466 --> 00:19:39,216
که فکر ميکردم امکان پذيره، ناپديد شده
447
00:19:39,218 --> 00:19:42,086
تحقيقات رو يه ذره نااميد کننده کرده
448
00:19:42,088 --> 00:19:44,221
متوجهم
449
00:19:45,223 --> 00:19:48,125
...تا جايي که فهميدم
450
00:19:48,127 --> 00:19:50,728
تو و مايکرافت
مدتي با هم رابطه داشتيد
451
00:19:50,730 --> 00:19:53,397
ميخواستم ببينم که تو
هيچ بينش شخصي داري
452
00:19:53,399 --> 00:19:55,349
که اون ممکنه کجا باشه؟
453
00:19:55,351 --> 00:19:57,935
...بينش، ام
454
00:19:57,937 --> 00:20:00,654
فکر کنم داري از شخصِ اشتباهي ميپرسي
455
00:20:00,656 --> 00:20:03,240
من اصلا نميدونستم اون
با له ميليو يا شما در ارتباطه
456
00:20:03,242 --> 00:20:05,359
مشخص شد، من تقريبا هيچي
457
00:20:05,361 --> 00:20:07,911
در مورد مايکرافت هلمز نميدونم
458
00:20:08,947 --> 00:20:10,581
منصفانه ست
459
00:20:11,616 --> 00:20:13,951
خب، تحقيقات چطور؟
460
00:20:13,953 --> 00:20:15,652
چيز با ارزشي نيست که بهم بگي؟
461
00:20:15,654 --> 00:20:17,654
اه...پيشرفت بزرگي نداشتيم
462
00:20:17,656 --> 00:20:19,423
هرچند، ما داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم
463
00:20:19,425 --> 00:20:21,925
که اون چنتا ملک
در منطقه ي کتسکيل
464
00:20:21,927 --> 00:20:23,794
با اسم يکي از سرمايه گذارهاش خريده
465
00:20:23,796 --> 00:20:25,796
احتمالش هست که اونجا مخفي شده باشه
466
00:20:25,798 --> 00:20:27,631
...ولي فکر ميکنم اون باهوش تر از ايناست، پس
467
00:20:29,185 --> 00:20:32,970
...بخشيد، ولي
468
00:20:32,972 --> 00:20:37,357
ديشب، همکارت بهم گفت
که شما فکر ميکنيد
469
00:20:37,359 --> 00:20:39,943
اون به يکي از موسسه هاي خيريه ي
پدرش هجوم برده
470
00:20:39,945 --> 00:20:43,814
پس فقط موندم کدوم يک از داستانها
حقيقت داره
471
00:20:43,816 --> 00:20:46,366
...اگه واقعا
472
00:20:46,368 --> 00:20:48,535
هيچکدومشون حقيقت داشته باشن
473
00:20:50,205 --> 00:20:51,521
...واسم سواله
474
00:20:51,523 --> 00:20:53,957
اگه تو رو بخوابونم زمين
475
00:20:53,959 --> 00:20:58,162
و تهديد کنم که يکي از چشمهات رو
...با شست ـم در ميارم
476
00:20:58,164 --> 00:21:00,914
بهم ميگي کجا مخفيش کرديد؟
477
00:21:00,916 --> 00:21:03,584
فکر ميکنم بايد اين کارو انجام بدم
478
00:21:03,586 --> 00:21:06,336
راستش، ما تنها نيستيم
همه اينجاست
479
00:21:07,388 --> 00:21:09,039
نه "همه" به مفهوم کلي
480
00:21:09,041 --> 00:21:11,541
همه" به عنوان اسم خاص"
فعالان اينترنتي
481
00:21:12,894 --> 00:21:16,563
من با تقريبا 15تا از اونا
يه چت رو اغاز کردم
482
00:21:16,565 --> 00:21:18,265
وقتي زنگ در رو زدي
483
00:21:18,267 --> 00:21:21,068
فکر کردم ممکنه به درد بخوره
484
00:21:32,113 --> 00:21:34,364
مشتاقانه منتظرم که بعدا
485
00:21:34,366 --> 00:21:36,533
به تو و برادران هلمز رسيدگي کنم
486
00:21:36,535 --> 00:21:40,254
منم مشتاقانه منتظرم که تو رو
در محاکمه به خاطر قتل ببينيم
487
00:21:48,210 --> 00:21:55,330
.::forum.tvsho.net::.
.:: 00:22:06,707
شرينگتون ميدونه که ما دنبالشيم
494
00:22:06,709 --> 00:22:08,492
اون اوضاع رو پيچيده ميکنه
اره، ميدونم
495
00:22:08,494 --> 00:22:09,827
...پس خوبه که
496
00:22:09,829 --> 00:22:11,095
يه تکه ي ديگه از پازل رو فهميدم
قبل از اينکه اون برسه اينجا
497
00:22:11,097 --> 00:22:12,797
ارتباط بين اون و افکامي؟
498
00:22:12,799 --> 00:22:15,233
تو گفتي 20تا تماس مختلف بود، درسته؟
499
00:22:15,235 --> 00:22:17,235
تو واسه همشون
يه پيامد مشابه پيدا کردي
500
00:22:17,237 --> 00:22:18,653
به جز تماس شماره 17
501
00:22:18,655 --> 00:22:20,021
تماسي که در ماه مارس
از خبرچين
502
00:22:20,023 --> 00:22:21,355
به افکامي برقرار شد
503
00:22:21,357 --> 00:22:22,607
ميخواي بهم بگي پيشرفتت چيه
504
00:22:22,609 --> 00:22:24,391
يا ميخواي همينجوري
حرفاي خودمو بهم ياداوري کني؟
505
00:22:24,393 --> 00:22:26,527
نميدونم
شايد اگه ديشب منو دک نميکردي
506
00:22:26,529 --> 00:22:27,745
ميتونستيم با هم
اين پيشرفت رو انجام بديم
507
00:22:27,747 --> 00:22:29,113
غير از اشاره به اينکه
خيلي زودتر اين اتفاق ميفتاد
508
00:22:29,115 --> 00:22:30,731
گوش کن، فکر کنم اهميت تماس هفدهم رو
509
00:22:30,733 --> 00:22:32,500
فهميدم
510
00:22:32,502 --> 00:22:34,234
بازتاب هايي در روزهاي بعدش بود
511
00:22:34,236 --> 00:22:36,070
فقط جهاني نبودن
محلي بودن
512
00:22:37,589 --> 00:22:40,875
ندير خادم، بسته شده و در حد مرگ کتک زده شده
513
00:22:40,877 --> 00:22:42,493
در يه اپارتمان خالي پيدا شد
7مارس، در محله ي بداستاي
514
00:22:42,495 --> 00:22:44,795
درست دو روز بعد از تماس شماره 17
515
00:22:44,797 --> 00:22:46,047
اون ايراني بود
516
00:22:46,049 --> 00:22:47,632
اره، مثل جولين افکامي
517
00:22:47,634 --> 00:22:49,216
کاراگاهاني که بررسي ميکردن
518
00:22:49,218 --> 00:22:51,085
فکر کردن که اون به خاطر
بدهي هاي قمار کشته شد
519
00:22:51,087 --> 00:22:52,870
ولي يه وبلاگ
نوشته شده توسط يه مهاجر ايراني
520
00:22:52,872 --> 00:22:53,872
مدعي شد که قتل اون
521
00:22:53,873 --> 00:22:56,857
يه ترور سياسي بود
522
00:22:56,859 --> 00:22:59,259
پس اون در زمينه ي فراهم کردن
دسترسي آزاد به اينترنت
523
00:22:59,261 --> 00:23:01,729
واسه شهروندان ايراني، فعال بود
524
00:23:01,731 --> 00:23:03,397
که باعث ميشه به هدف رژيم تبديل بشه
525
00:23:03,399 --> 00:23:05,950
فکر ميکني شرينگتون به افکامي کمک کرد
526
00:23:05,952 --> 00:23:07,952
خادم رو واسه دولت ايران پيدا کنه
527
00:23:07,954 --> 00:23:09,570
بعدش افکامي اطلاعات رو به شخص
528
00:23:09,572 --> 00:23:11,238
يا اشخاصي داد که اونو کشتن
529
00:23:13,408 --> 00:23:15,275
ميفهمي که اين چيز خوبيه، درسته؟
530
00:23:15,277 --> 00:23:16,744
اين جنايت در نيويورک اتفاق افتاد
531
00:23:16,746 --> 00:23:18,278
بقيه ـشون خارج از کشور بودن
532
00:23:18,280 --> 00:23:19,580
مدارکي هست که ميتونيم دنبالشون بگرديم
533
00:23:19,582 --> 00:23:21,299
...ادمايي که باهاشون حرف بزنيم
ببخشيد
534
00:23:21,301 --> 00:23:22,917
من هنوز حواسم پرته
535
00:23:22,919 --> 00:23:24,385
به خاطر ملاقاتت با اقاي شرينگتون
536
00:23:24,387 --> 00:23:25,886
من ترتيب اونو دادم
537
00:23:25,888 --> 00:23:27,254
خب، تو مجبور نبودي ترتيب اونو بودي
538
00:23:27,256 --> 00:23:28,756
همونطور که مجبور نبودي
539
00:23:28,758 --> 00:23:30,925
چند روز پيش به خاطر زندگيت بترسي
540
00:23:30,927 --> 00:23:32,459
...اگه ما در گردابِ
541
00:23:32,461 --> 00:23:33,844
!زندگي برادرم کشيده نشده بوديم
542
00:23:33,846 --> 00:23:35,796
اون قصد نداشت
هيچ کدوم از اين اتفاقا بيفته
543
00:23:35,798 --> 00:23:38,265
سلولهاي سرطاني هم قصد ندارن
سلولهاي سالم رو نابود کنن
544
00:23:38,267 --> 00:23:39,317
فقط اين کارو ميکنن
545
00:23:39,319 --> 00:23:40,484
پس حالا اون يه سرطانه؟
546
00:23:40,486 --> 00:23:42,019
تو به اين مقايسه اعتراض ميکني
547
00:23:42,021 --> 00:23:44,655
...چون اون از سرطان خون نجات پيدا کرده، ولي
548
00:23:44,657 --> 00:23:46,140
...با توجه به توانايي مايکرافت در مسموم کردنِ
549
00:23:46,142 --> 00:23:47,658
آدم ها، مکان ها و چيزها
550
00:23:47,660 --> 00:23:49,143
من ميگم بهبود بيماري اون
551
00:23:49,145 --> 00:23:51,612
کمتر معجزه بود
و بيشتر به خاطر احترام متقابل بين اونا بود
552
00:23:51,614 --> 00:23:53,313
هر اتفاقي که با ام اي 6 افتاد
553
00:23:53,315 --> 00:23:54,832
دزديده شدن من
پاپوش درست کردن واسه مايکرافت
554
00:23:54,834 --> 00:23:56,417
دائم پافشاري ميکني که همش تقصير اونه
555
00:23:56,419 --> 00:23:57,585
ولي نيست
556
00:23:57,587 --> 00:23:59,153
تو هم نقش بزرگي در اين بازي کردي
557
00:23:59,155 --> 00:24:00,487
مطمئني شرينگتون به تو ضربه نزده؟
558
00:24:00,489 --> 00:24:01,589
شايد طرفاي سرت؟
559
00:24:01,591 --> 00:24:03,323
سودمو هان
560
00:24:03,325 --> 00:24:05,259
اون يه بار تو رو استخدام کرد
561
00:24:05,261 --> 00:24:07,461
قبلا در لندن
562
00:24:07,463 --> 00:24:09,947
ولي نميدونستي اون واقعا کي بود
563
00:24:17,974 --> 00:24:19,940
شرلوک
564
00:24:21,676 --> 00:24:23,194
اتفاقي افتاده؟
565
00:24:24,496 --> 00:24:26,346
...دوست قديمي ـت، اه
566
00:24:26,348 --> 00:24:28,532
اداره کننده
567
00:24:29,651 --> 00:24:30,735
به ديدار واتسون رفت
568
00:24:30,737 --> 00:24:32,870
...اون
اون سالمه
569
00:24:32,872 --> 00:24:35,556
ولي اون، چيزي رو که ما ميدونيم ميدونه
570
00:24:37,325 --> 00:24:40,360
بدون شک عواقبي در پي خواهد داشت
571
00:24:43,715 --> 00:24:45,666
تو واسه اين نيومدي اينجا
572
00:24:47,919 --> 00:24:50,171
خب من حقيقت رو در مورد تو ميدونم
573
00:24:51,606 --> 00:24:54,374
ام اي 6
574
00:24:54,376 --> 00:24:56,677
...تو خارج شدي و
575
00:24:58,230 --> 00:25:01,265
اونا به خاطر من، تو رو برگردوندن
576
00:25:01,267 --> 00:25:04,101
جون
577
00:25:04,103 --> 00:25:05,219
اره
578
00:25:05,221 --> 00:25:08,706
ميدونم که بهش نگفتي
579
00:25:08,708 --> 00:25:11,575
تو عصباني هستي
580
00:25:11,577 --> 00:25:14,595
من فقط گيج شدم
581
00:25:19,761 --> 00:25:21,634
...تو هيچي به من
582
00:25:22,454 --> 00:25:25,405
مديون نبودي
583
00:25:29,344 --> 00:25:31,762
تو برادر مني
584
00:25:41,422 --> 00:25:45,392
ارتباط بين مصرف مواد
585
00:25:45,394 --> 00:25:47,361
و اشتباهاتي که راجع به سودمو هان انجام دادم
586
00:25:47,363 --> 00:25:49,096
بيشتر از اين نميتونه واضح باشه
587
00:25:51,650 --> 00:25:53,901
و برنامه اي که
هوشياري خودمو بهش مديونم
588
00:25:53,903 --> 00:25:55,936
امر ميکنه که جبران کنم
589
00:25:59,324 --> 00:26:02,960
...و در موقعيت مناسب
590
00:26:02,962 --> 00:26:05,045
اين کارو ميکنم
591
00:26:05,047 --> 00:26:07,798
...در ضمن
592
00:26:09,251 --> 00:26:12,086
بايد بدوني که من اينو درست ميکنم
593
00:26:15,690 --> 00:26:17,558
ذره به ذره ـش رو
594
00:26:28,570 --> 00:26:30,738
چرا ميخواستي به اپارتماني بيام
595
00:26:30,740 --> 00:26:32,656
که ندير خادم توش کشته شد؟
596
00:26:34,526 --> 00:26:37,144
اونا ماه ها پيش اينجا رو تميز نکردن؟
597
00:26:38,780 --> 00:26:41,448
تو لکه هاي خون رو
با رنگ بازسازي کردي
598
00:26:41,450 --> 00:26:43,584
چرا؟
599
00:26:43,586 --> 00:26:45,853
اونا عکسهاي صحنه جرم واسه اين دارن، ميدوني
600
00:26:45,855 --> 00:26:49,423
اره، کاملا کنجکاوانه اونا رو بررسي ميکردم
601
00:26:49,425 --> 00:26:51,425
يه چيزي در مورد عکسها
منو ازار ميداد
602
00:26:51,427 --> 00:26:54,328
ولي منبع اين گسستگي
از من دوري ميکرد
603
00:26:54,330 --> 00:26:56,380
...پس احساس کردم نيازه
604
00:26:56,382 --> 00:26:58,182
خودمو در صحنه ي جرم فرو ببرم
605
00:26:58,184 --> 00:27:00,167
خب، تو قطعا اين کارو کردي
606
00:27:00,169 --> 00:27:02,636
جواب داد؟
607
00:27:02,638 --> 00:27:04,388
شايد
608
00:27:04,390 --> 00:27:06,757
حداقل، تا اندازه اي
609
00:27:06,759 --> 00:27:09,276
حالا معتقدم نظريه ي رسمي
610
00:27:09,278 --> 00:27:11,695
که به قتل ندير خادم نسبت داده شده
611
00:27:11,697 --> 00:27:14,415
حقيقتا يه دروغه
612
00:27:14,417 --> 00:27:16,367
نگاه کن
613
00:27:16,369 --> 00:27:19,153
اگه ضارب، اونو بطور مکرر
614
00:27:19,155 --> 00:27:21,071
با يه چوب زده بود
615
00:27:21,073 --> 00:27:24,291
خون از روي سلاح پاشيده ميشد
616
00:27:24,293 --> 00:27:25,960
وقتي اونو مياورد عقب
617
00:27:25,962 --> 00:27:28,495
بعد از هر ضربه
خونها کجا ميپاشيدن؟
618
00:27:28,497 --> 00:27:30,381
هومم، سقف
619
00:27:30,383 --> 00:27:31,665
سقف تميزه
620
00:27:31,667 --> 00:27:33,167
پس فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟
621
00:27:33,169 --> 00:27:34,534
فکر ميکنم اين غير محتمله
622
00:27:34,536 --> 00:27:36,554
که قتل با انگيزه ي سياسي بوده باشه
623
00:27:36,556 --> 00:27:39,840
اين خيلي ناشيانه ست که بخواد يه ترور باشه
624
00:27:39,842 --> 00:27:43,477
پس اين باعث ميشه برم
به دنبال گزينه ي سوم
625
00:27:45,715 --> 00:27:48,082
...ولي اين
626
00:27:48,084 --> 00:27:50,484
زيباست، مگه نه؟
627
00:27:50,486 --> 00:27:52,286
نميدونم
يه جورايي وحشت اوره
628
00:27:52,288 --> 00:27:53,520
نه لکه هاي خون
629
00:27:53,522 --> 00:27:58,158
کار...که ما رو به اينجا هدايت کرد
630
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
من کد روي دستهاي وست رو رمز گشايي کردم
631
00:28:01,931 --> 00:28:04,632
تو قتل ندير خادم رو پيدا کردي
632
00:28:04,634 --> 00:28:07,167
اثر گريزانِ تماس هفدهم
633
00:28:07,169 --> 00:28:09,270
من صحنه رو بازسازي کردم
634
00:28:09,272 --> 00:28:11,405
و حالا، ما اينجاييم
635
00:28:11,407 --> 00:28:14,808
در شُرف يک پيشرفت
636
00:28:19,614 --> 00:28:23,350
همکاري ما جواب ميده، واتسون
637
00:28:23,352 --> 00:28:26,720
حتي وقتي که اوضاع بين ما
کمتر از حد ايده ال ـه
638
00:28:26,722 --> 00:28:30,391
اين جواب ميده
639
00:28:33,094 --> 00:28:35,562
وقتي به اين 18 ماه گذشته نگاه ميکنم
640
00:28:35,564 --> 00:28:38,766
...اغلب اينو دسته بندي ميکنم به عنوان يه جور
641
00:28:38,768 --> 00:28:41,368
ازمايش بزرگ
642
00:28:43,538 --> 00:28:46,073
که نتايجش به من ثابت کرد
643
00:28:46,075 --> 00:28:48,575
...واسه خودم هم باعث تعجبه
644
00:28:48,577 --> 00:28:51,512
که من قادر به تغيير هستم
645
00:28:52,247 --> 00:28:54,682
...پس
646
00:28:54,684 --> 00:28:57,318
تغيير خواهم کرد
647
00:28:57,320 --> 00:29:00,321
به خاطر تو
648
00:29:03,425 --> 00:29:05,592
به خاطر همکاريمون
649
00:29:05,594 --> 00:29:09,146
به خاطر کارمون
650
00:29:09,964 --> 00:29:13,150
بمون
651
00:29:17,138 --> 00:29:20,074
...تو يه جور
652
00:29:20,076 --> 00:29:23,277
کشش داري
653
00:29:23,279 --> 00:29:26,313
مثل جاذبه
654
00:29:28,066 --> 00:29:32,136
من خيلي خوش شانسم که در مدار تو افتادم
655
00:29:33,738 --> 00:29:36,924
ولي اگه با هم زندگي کنيم
اين هميشه اينجوري خواهد بود
656
00:29:36,926 --> 00:29:38,625
چرخيدن من در مدار تو
657
00:29:38,627 --> 00:29:42,129
هميشه مورد بعدي خواهد بود
...مشکل بعدي
658
00:29:42,131 --> 00:29:44,465
و من هميشه همراهش کشيده ميشم
659
00:29:44,467 --> 00:29:46,216
اين راه مهيجي واسه زندگي کردنه
660
00:29:46,218 --> 00:29:50,988
ولي عواقبي وجود داره
661
00:29:51,823 --> 00:29:53,524
ما اينو حل ميکنيم
662
00:29:53,526 --> 00:29:56,543
ميدونم که اين کارو ميکنيم
663
00:29:56,545 --> 00:29:59,880
ولي من نياز دارم که خونه ي خودمو بگيرم
664
00:30:04,686 --> 00:30:06,887
تو خوبي؟
665
00:30:10,692 --> 00:30:13,193
...حالا ميدونم
666
00:30:13,195 --> 00:30:17,030
ندير خادم چطوري به قتل رسيد
667
00:30:21,536 --> 00:30:24,171
در حين انجام وظيفه مشروب ميخوري؟
668
00:30:27,392 --> 00:30:29,426
جناب والتر با اين کار موافق نيست
669
00:30:29,428 --> 00:30:30,811
...خب
670
00:30:30,813 --> 00:30:34,431
!مگه چيزي هست که اون پيرمرد ندونه؟
671
00:30:35,350 --> 00:30:37,050
چطوري پيدام کردي؟
672
00:30:37,052 --> 00:30:39,069
"بهترين کيک خونگي در شهر"
673
00:30:39,071 --> 00:30:43,524
يا همونطور که خودت ميگي
هر وقت به نيويورک ميايم
674
00:30:47,762 --> 00:30:51,031
...ببين، گفتن اين ارزش داشته باشه يا نه
675
00:30:51,033 --> 00:30:54,334
متاسفم
676
00:30:54,336 --> 00:30:55,919
بخاطر؟
677
00:30:58,373 --> 00:31:01,391
من صداتو ضبط نميکنم
اگه اين چيزيه که نگرانشي
678
00:31:02,260 --> 00:31:04,261
نه
679
00:31:04,263 --> 00:31:06,680
نه، اين کارو نميکني، درسته؟
680
00:31:06,682 --> 00:31:10,434
اين بي شخصيتي ـه
681
00:31:10,436 --> 00:31:13,270
فقط واسه اينکه بدوني
اين ايده ي اون بود
682
00:31:13,272 --> 00:31:15,939
تا برادرت رو بيارم سر پرونده ي وست
683
00:31:15,941 --> 00:31:17,591
اون پيرمرد
684
00:31:17,593 --> 00:31:19,443
...بعد از اون
685
00:31:19,445 --> 00:31:22,262
اوضاع از کنترل خارج شد
686
00:31:26,234 --> 00:31:30,437
من ميخوام بدونم
درست کردن اين چه هزينه اي داره؟
687
00:31:30,439 --> 00:31:32,406
تو و والتر
688
00:31:32,408 --> 00:31:35,075
و تمام نجيب زاده هاي ديگه
فکر ميکنيد لقب هاي شما
689
00:31:35,077 --> 00:31:36,877
و پولتون ميتونه
همه چيز رو درست کنه
690
00:31:36,879 --> 00:31:39,279
ولي بعضي چيزا، بعضي ادما
691
00:31:39,281 --> 00:31:41,832
بيشتر پيچيده هستن
692
00:31:41,834 --> 00:31:44,418
اين چيزيه که تو هستي؟
693
00:31:44,420 --> 00:31:47,120
پيچيده؟
694
00:31:47,122 --> 00:31:49,006
من تو خيابونا بزرگ شدم، رفيق
695
00:31:49,008 --> 00:31:50,641
من تو سختي بزرگ شدم
696
00:31:50,643 --> 00:31:52,843
من ساده هستم، مثل يه چکش
697
00:31:54,395 --> 00:31:58,015
ولي اشخاص داراي قدرت، در سازمان
698
00:31:58,017 --> 00:32:00,967
از ادمايي مثل من خوششون نمياد
699
00:32:00,969 --> 00:32:02,969
يه حد و حدودي وجود داره، ميدوني
700
00:32:02,971 --> 00:32:05,939
و واسه همين تو چندين
عمل خيانت مرتکب شدي
701
00:32:05,941 --> 00:32:08,108
واسه من منطقي به نظر مياد
702
00:32:10,795 --> 00:32:13,497
اين يه تفنگ مدل "سيگ ساور" ـه، مگه نه؟
703
00:32:13,499 --> 00:32:16,316
توي جيبت، به سمت قلب من نشونه گرفتي
704
00:32:16,318 --> 00:32:19,603
يه دليل خوب بهم بده
که ماشه رو نکشم
705
00:32:19,605 --> 00:32:22,489
خب، دوتا دليل به ذهنم ميرسه
706
00:32:22,491 --> 00:32:25,626
چي ميشد اگه له ميليو
حقيقت رو در مورد تو ميفهميد
707
00:32:25,628 --> 00:32:26,993
در مورد نقشت در سقوطِ
708
00:32:26,995 --> 00:32:29,996
تعدادي از قدرتمندترين اعضاشون؟
709
00:32:29,998 --> 00:32:31,798
تو تهديد ميکني که منو بسوزوني؟
(سوختنِ جاسوس، به معني لو رفتن او است)
710
00:32:31,800 --> 00:32:33,717
من بميرم، يه نامه پست ميشه
711
00:32:33,719 --> 00:32:35,969
چنتا مرد فرانسوي خيلي خشمگين
ميان دنبال تو
712
00:32:35,971 --> 00:32:38,171
برادرت و دوست دخترت ميخوان کمک کنن
713
00:32:38,173 --> 00:32:40,023
ولي تو له ميليو رو ميشناسي
714
00:32:40,025 --> 00:32:43,343
!چقدر کثيف ميتونن باشن
715
00:32:43,345 --> 00:32:46,179
خسارت جانبي و از اينجور چيزا
716
00:32:49,033 --> 00:32:50,651
نه، من بهت ميگم چيکار ميکنيم
717
00:32:50,653 --> 00:32:53,287
من اينجا کارمو تموم ميکنم
718
00:32:53,289 --> 00:32:55,739
بعدش با ماشين من ميريم واسه پياده روي
719
00:32:55,741 --> 00:32:58,909
و بعدش من تو رو ميبرم يه جاي خوب
720
00:33:00,378 --> 00:33:03,714
يه جاي اروم
721
00:33:03,716 --> 00:33:07,200
و بعدش يه گلوله ميزنم پشت گوشت
722
00:33:07,202 --> 00:33:12,005
من به عنوان يه خائن ميميرم
و تو از زير همه چي قِسِر در ميري
723
00:33:13,424 --> 00:33:15,259
!عجب پيشنهادي
724
00:33:15,261 --> 00:33:17,877
خب، اين بهترين چيزيه که گيرت مياد
725
00:33:17,879 --> 00:33:20,046
رفيق
726
00:33:24,401 --> 00:33:30,589
.::ترجمه و زيرنويس از پوريا::.
00:33:33,090
اقاي افکامي، ممنون که تشريف اورديد
728
00:33:33,992 --> 00:33:35,992
اين فوق العاده نامناسب ـه
729
00:33:35,994 --> 00:33:37,877
من مجبور شدم مغازه ـم رو ببندم
730
00:33:37,879 --> 00:33:39,028
اوه، متاسفم
731
00:33:39,030 --> 00:33:40,529
ما فقط چنتا سوال داريم
732
00:33:40,531 --> 00:33:43,382
از اين طرف
733
00:33:43,384 --> 00:33:46,302
من ندير خادم رو ميشناختم
734
00:33:46,304 --> 00:33:48,588
انجمن ايراني ها کوچيکه
735
00:33:48,590 --> 00:33:51,257
ولي من با خودش رابطه اي نداشتم
736
00:33:51,259 --> 00:33:55,311
پس احتمالا ميدوني
که ما در مورد قتلش تحقيق ميکرديم
737
00:33:55,313 --> 00:33:57,713
ما اخيرا اين تئوري رو رد کرديم
738
00:33:57,715 --> 00:34:00,700
که اون توسط کسي کشته شد
که بهش پول بدهکار بود
739
00:34:01,735 --> 00:34:03,886
لکه هاي خون کاملا غير عادي بودن
740
00:34:03,888 --> 00:34:06,055
من سعي کردم اونا رو با
روشهاي متداولِ کشتن يه نفر
741
00:34:06,057 --> 00:34:08,324
تطبيق بدم ولي نتونستم
742
00:34:08,326 --> 00:34:10,893
بعد سعي کردم اونا رو با
روشهاي غيرمتداول کشتن يه نفر
743
00:34:10,895 --> 00:34:12,394
تطبيق بدم
744
00:34:12,396 --> 00:34:14,413
الگوهاي خون، با شيوه ي پاشيده شدن
745
00:34:14,415 --> 00:34:16,365
که بعد از اصابت يه شي پرتاب شونده
...به سر قرباني
746
00:34:16,367 --> 00:34:17,950
اتفاق ميفته، سازگار هستن
747
00:34:17,952 --> 00:34:19,452
ما الان معتقديم که يه نفر
اجسام پرتاب شونده
748
00:34:19,454 --> 00:34:22,404
به اقاي خادم پرتاب کرد تا بميره
749
00:34:22,406 --> 00:34:24,840
اون در حد مرگ سنگسار شد
750
00:34:24,842 --> 00:34:28,744
اين...عجيبه
751
00:34:28,746 --> 00:34:30,246
اره
752
00:34:30,248 --> 00:34:33,015
همچنين خيلي خيلي شخصيه
753
00:34:33,017 --> 00:34:37,753
هر کسي که ندير خادم رو کشت
يه تنفر ذاتي ازش داشت
754
00:34:39,022 --> 00:34:41,090
اينا رو ميشناسي اقاي افکامي؟
755
00:34:42,359 --> 00:34:46,112
اينا ايميل هاي مختلفي از ندير خادم
756
00:34:46,114 --> 00:34:49,448
به زني به نام "ياسمين افکامي" هستن
757
00:34:49,450 --> 00:34:50,950
زن تو
758
00:34:50,952 --> 00:34:52,702
اينا خيلي خودموني هستن
759
00:34:52,704 --> 00:34:55,621
اون دوتا با هم رابطه داشتن
760
00:34:55,623 --> 00:34:58,407
تو مشخصا بدگمان شدي
761
00:34:58,409 --> 00:35:00,376
از رابط ـت در ام اي 6 خواستي
762
00:35:00,378 --> 00:35:04,446
از سيستم اطلاعاتي وسيعش
در اين مشکل استفاده کنه
763
00:35:04,448 --> 00:35:06,382
اينا رو از کجا اورديد؟
764
00:35:06,384 --> 00:35:08,551
ما به سراغ زنت رفتيم
765
00:35:08,553 --> 00:35:10,052
مشخص شد
766
00:35:10,054 --> 00:35:11,453
اون مقداري خشم در وجودش باقي مونده
767
00:35:11,455 --> 00:35:12,922
به خاطر اين حقيقت که شوهرش
768
00:35:12,924 --> 00:35:14,724
وحشيانه عشقش رو به قتل رسوند
769
00:35:14,726 --> 00:35:16,926
تو مجبور بودي در مورد اين بهش بگي، مگه نه؟
770
00:35:16,928 --> 00:35:18,094
وگرنه تسلط خودت رو روي اون
771
00:35:18,096 --> 00:35:19,762
دوباره بدست نمياوردي
772
00:35:19,764 --> 00:35:22,398
تو سعي کردي لباسايي
...که پوشيده بودي رو بسوزوني
773
00:35:22,400 --> 00:35:24,967
وقتي اين کارو کردي، ولي زنت
774
00:35:24,969 --> 00:35:28,521
زيرپوش ـت رو از تو اتيش بيرون کشيد
775
00:35:28,523 --> 00:35:31,324
اين خون ندير خادم رو روش داره
776
00:35:33,810 --> 00:35:35,778
من يه وکيل ميخوام
777
00:35:35,780 --> 00:35:37,163
من ميخوام يه پيش نمايش کوچولو
778
00:35:37,165 --> 00:35:38,781
از اينکه اون بهت چي ميگه، بهت بدم
779
00:35:38,783 --> 00:35:43,286
در مورد کارت به عنوان يه جاسوس
و خبرچينت در ام اي 6 به ما بگو
780
00:35:43,288 --> 00:35:46,956
وگرنه ديگه هرگز
تو هواي ازاد، نفس نخواهي کشيد
781
00:35:51,962 --> 00:35:54,997
اون هر چيزي رو که تو گفتي، بهمون داد
782
00:35:54,999 --> 00:35:57,767
چطوري شرينگتون رو استخدام کرد
چطوري بهش پول ميداد
783
00:35:57,769 --> 00:35:59,852
و در مورد چي حرف ميزدن
784
00:35:59,854 --> 00:36:01,971
برادرت تبرئه ميشه
785
00:36:01,973 --> 00:36:03,339
ممنون
786
00:36:03,341 --> 00:36:05,691
همين الان يه جسد وارد سردخونه شد
787
00:36:05,693 --> 00:36:07,893
مليت بريتانيايي
788
00:36:07,895 --> 00:36:10,346
ما بايد بريم اونجا
789
00:36:16,686 --> 00:36:18,204
شرينگتون
790
00:36:18,206 --> 00:36:19,688
چطوري اين اتفاق افتاد؟
791
00:36:19,690 --> 00:36:22,325
نميدونيم
يه سرايدار جسد رو پيدا کرد
792
00:36:22,327 --> 00:36:24,910
حالا، هيچ پولي تو کيف پولش نمونده ولي
793
00:36:24,912 --> 00:36:26,862
اين خيلي تميز به نظر مياد
که بخواد يه دزدي باشه که بد پيش رفته
794
00:36:26,864 --> 00:36:28,581
يه نفر اونو به قتل رسوند
795
00:36:28,583 --> 00:36:30,716
با توجه به چيزايي که شما دوتا به من گفتيد
796
00:36:30,718 --> 00:36:33,219
نظر خيلي خوبي داريم
که چه کسي انگيزه ـشو داشت
797
00:36:33,221 --> 00:36:35,871
مايکرافت يه قاتل نيست
798
00:36:35,873 --> 00:36:39,708
يه اطلاعيه ي جديد
واسه مايکرافت هلمز صادر کن
799
00:36:58,912 --> 00:37:01,730
بگو که تو اون مرد رو نکشتي
800
00:37:01,732 --> 00:37:04,984
من اون مرد رو نکشتم
801
00:37:04,986 --> 00:37:06,886
ولي من يه نقشي توش داشتم
802
00:37:06,888 --> 00:37:08,337
توضيح بده
803
00:37:08,339 --> 00:37:10,572
من ديروز باهاش حرف زدم
804
00:37:10,574 --> 00:37:13,509
اون خيلي واضح گفت
که اگه تو اونو نابود کني
805
00:37:13,511 --> 00:37:15,544
عواقبي خواهد داشت
806
00:37:15,546 --> 00:37:17,930
اون ما رو تهديد کرد
807
00:37:23,420 --> 00:37:25,087
اون گفت يه نامه هست
808
00:37:25,089 --> 00:37:27,807
که در صورت مرگ يا
809
00:37:27,809 --> 00:37:30,893
دستگيريِ اون، اين نامه واسه
810
00:37:30,895 --> 00:37:34,647
اشخاص خاصي در له ميليو فرستاده ميشه
811
00:37:34,649 --> 00:37:36,615
اون ميخواست منو بسوزونه
812
00:37:36,617 --> 00:37:39,952
بهشون ميگه من جاسوس بريتانيايي بودم
813
00:37:39,954 --> 00:37:42,538
اون همچنين کاملا واضح گفت که شما دوتا
814
00:37:42,540 --> 00:37:44,824
در مسير اين درگيري قرار ميگيريد
815
00:37:44,826 --> 00:37:46,826
ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم
تو اينو ميدوني
816
00:37:46,828 --> 00:37:49,879
تو اين ادما رو نميشناسي، شرلوک
817
00:37:49,881 --> 00:37:51,797
نه مثل من
818
00:37:51,799 --> 00:37:55,134
پس اگه تو شرينگتون رو نکشتي، کي کشت؟
819
00:37:56,837 --> 00:37:59,288
يه ذره خوش شانسي
تو هفته ي قبل منو
820
00:37:59,290 --> 00:38:01,290
به دوستات در سازمان امنيت ملي معرفي کردي
821
00:38:01,292 --> 00:38:02,775
مامور مکنالي؟
822
00:38:02,777 --> 00:38:05,995
من بهت گفتم...من پايگاه اطلاعات
واسه ام اي 6 بودم
823
00:38:05,997 --> 00:38:08,097
...من حقايق رو دخيره ميکردم. حقايقي که
824
00:38:08,099 --> 00:38:10,933
واسه سازمان امنيت ملي هم به اندازه ي
825
00:38:10,935 --> 00:38:12,401
ام اي 6، با ارزش بودن
826
00:38:12,403 --> 00:38:15,404
بعد از صحبتم با شرينگتون، رفتم پيش اونا
827
00:38:15,406 --> 00:38:17,273
يه معامله کردم
828
00:38:17,275 --> 00:38:20,192
وايسا يه دقه...تو داري ميگي
اونا کشتنش؟
829
00:38:20,194 --> 00:38:22,811
ميشه گفت اونو تو بازيِ خودش، بازي دادن
830
00:38:22,813 --> 00:38:25,498
اونا رابط هاي خودشونو در له ميليو داشتن
831
00:38:25,500 --> 00:38:26,832
که تمام مدت به اين مشکوک بودم
832
00:38:26,834 --> 00:38:29,335
اونا مطمئن شدن که افراد خاصي
833
00:38:29,337 --> 00:38:32,488
در اون سازمان، از نفوذ ام اي 6 مطلع بشن
834
00:38:32,490 --> 00:38:35,374
و در عوض له ميليو
835
00:38:35,376 --> 00:38:38,177
از شرينگتون يه درس عبرت ساخت
836
00:38:38,179 --> 00:38:40,162
حرفات اصلا منطقي نيست
اگه اونا در مورد اون ميدونن
837
00:38:40,164 --> 00:38:41,847
پس در مورد تو هم ميدونن
اونا ميان سراغت
838
00:38:41,849 --> 00:38:43,849
درست همونطور که شرينگتون ميخواست
839
00:38:43,851 --> 00:38:46,352
خب، کاشف به عمل اومد، جون
840
00:38:46,354 --> 00:38:48,604
که من قبلا مُردم
841
00:38:48,606 --> 00:38:51,507
در مورد چي حرف ميزني؟
842
00:38:51,509 --> 00:38:55,027
منظورش اينه امنيت ملي موافقت کرد
که مرگ اونو جعل کنه
843
00:38:57,614 --> 00:39:00,115
يه حادثه در داياجنيس
844
00:39:00,117 --> 00:39:03,852
مدتي قبل پيش اومد
845
00:39:03,854 --> 00:39:07,156
يه اتش سوزي در اشپزخونه اتفاق افتاد
846
00:39:07,158 --> 00:39:08,741
وقتي اتش خاموش بشه
847
00:39:08,743 --> 00:39:11,193
جنازه ي يه مرد پيدا ميشه
848
00:39:11,195 --> 00:39:12,878
يه مرد تقريبا در سايز من
849
00:39:12,880 --> 00:39:15,831
...يه مرد داراي
850
00:39:15,833 --> 00:39:18,501
متعلقات شخصي من
851
00:39:20,670 --> 00:39:22,721
البته شعله ها
اين حقيقت رو مخفي ميکنن
852
00:39:22,723 --> 00:39:24,206
که اون يه جسد بوده
853
00:39:24,208 --> 00:39:27,676
...ولي اگه قراره مُرده فرض بشي
854
00:39:27,678 --> 00:39:29,512
اون نميتونه در نيويورک بمونه
855
00:39:29,514 --> 00:39:31,263
همچنين نميتونه به لندن يا رم بره
856
00:39:31,265 --> 00:39:34,216
يا هر جاي ديگه اي
که با له ميليو سر و کار داشت
857
00:39:34,218 --> 00:39:36,718
اون بايد ناپديد بشه
858
00:39:36,720 --> 00:39:38,821
احتمالا واسه هميشه
859
00:39:38,823 --> 00:39:42,057
متاسفم جون
860
00:39:42,059 --> 00:39:44,994
من و شرلوک داشتيم رو اين کار ميکرديم
...تو
861
00:39:44,996 --> 00:39:47,079
تو اينو ميدونستي
862
00:39:47,081 --> 00:39:50,449
من کاري رو انجام دادم که مجبور بودم
863
00:40:01,678 --> 00:40:03,245
تنبل
864
00:40:03,247 --> 00:40:04,630
احمق
865
00:40:04,632 --> 00:40:06,632
...شرلوک
واتسون درست ميگه
866
00:40:06,634 --> 00:40:08,750
ما ميتونستيم اينو درست کنيم
ولي اين نيازمندِ
867
00:40:08,752 --> 00:40:10,769
کار زياد و تلاش بود
868
00:40:10,771 --> 00:40:14,723
باورم نميشه ديشب اومدم پيش تو
869
00:40:14,725 --> 00:40:17,759
ازت درخواست بخشش کردم
870
00:40:17,761 --> 00:40:20,946
...تو همون خودشيفته ي بي عاري هستي
871
00:40:25,768 --> 00:40:28,454
دوستت دارم، برادر
872
00:40:34,611 --> 00:40:36,778
...اين سال اخر
873
00:40:38,615 --> 00:40:40,782
يه موهبت بوده
874
00:40:54,514 --> 00:40:57,483
اين اجاره ي ماهيانه داره؟
875
00:40:57,485 --> 00:40:59,935
اره، درسته
876
00:40:59,937 --> 00:41:02,971
دوست دارم هر چه زودتر
اپارتمان رو ببينم
877
00:41:02,973 --> 00:41:05,507
بله، يه نفر
878
00:41:05,509 --> 00:41:08,810
بدون حيوون خونگي
879
00:41:40,009 --> 00:41:41,677
اقاي هلمز
880
00:41:44,013 --> 00:41:47,015
ميخواستم ببينيم ميشه
چند لحظه حرف بزنيم
881
00:41:52,822 --> 00:41:56,041
به خاطر برادرت متاسفم
882
00:41:56,043 --> 00:41:58,377
فرض ميکنم تا الان
883
00:41:58,379 --> 00:42:00,963
از دستگيري جولين افکامي اگاه شدي
884
00:42:00,965 --> 00:42:03,799
اون با شرينگتون توطئه چيني ميکرد
نه مايکرافت
885
00:42:03,801 --> 00:42:05,834
همونطور که ميدونم اقاي شرينگتون
886
00:42:05,836 --> 00:42:07,586
متعاقباً به قتل رسيد
887
00:42:07,588 --> 00:42:10,205
خوبه که از شر يه مزاحم خلاص شديم
888
00:42:10,207 --> 00:42:12,874
فقط اي کاش اون
889
00:42:12,876 --> 00:42:15,060
قبل از اينکه دستش به برادرت ميرسيد، کشته ميشد
890
00:42:15,062 --> 00:42:17,179
چند روز پيش
891
00:42:17,181 --> 00:42:20,349
اقاي شرينگتون يه پيشنهاد استخدام به من داد
892
00:42:20,351 --> 00:42:23,235
اون فکر ميکرد من ميتونم
کمک بزرگي واسه ام اي 6 باشم
893
00:42:23,237 --> 00:42:24,770
...فقط کنجکاوم
894
00:42:24,772 --> 00:42:26,355
اين فقط تلاش يه مجرم بود
895
00:42:26,357 --> 00:42:27,723
تا دشمنش رو نزديک نگه داره
896
00:42:27,725 --> 00:42:30,993
يا داشت طبق دستورات عمل ميکرد؟
897
00:42:30,995 --> 00:42:33,245
الان سخته که بدونيم شرينگتون
898
00:42:33,247 --> 00:42:35,731
فکر ميکرد چه چيزي از اين بدست مياره
899
00:42:35,733 --> 00:42:37,899
...ولي
900
00:42:37,901 --> 00:42:40,536
پيشنهاد از طرف من بود
901
00:42:40,538 --> 00:42:42,838
خب، در اين صورت
902
00:42:42,840 --> 00:42:44,790
خيلي دوست دارم اينو قبول کنم
903
00:42:46,792 --> 00:42:50,792
پوريا ترجمه و زيرنويس از
904
00:42:50,877 --> 00:42:52,680
پايان فصل دوم
اميدوارم لذت برده باشيد
905
00:42:52,737 --> 00:43:09,740
TVSDL.Com
.: دانلو