1 00:00:03,165 --> 00:00:10,165 تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مقاومت انسان‌ها در برابر 2 00:00:57,325 --> 00:00:59,427 !نه، من به اين احتياج دارم 3 00:01:00,762 --> 00:01:02,396 !نه! براي اونه 4 00:01:02,431 --> 00:01:06,367 نه! نه! غذاي کافي !براي اون وجود نداره 5 00:01:07,836 --> 00:01:09,937 !ديگه خسته شدم از دست شما هيولاها 6 00:01:10,005 --> 00:01:11,405 !نه 7 00:01:11,473 --> 00:01:12,506 !نه - !اينطرف! بجنب - 8 00:01:12,574 --> 00:01:15,209 .زود باش. بيا من رو بگير 9 00:01:15,243 --> 00:01:17,244 .بجنب 10 00:01:18,513 --> 00:01:20,314 .اينطرف 11 00:01:29,057 --> 00:01:31,392 خيلي‌خب، اين دفعه .التماس مي‌کنم 12 00:01:31,426 --> 00:01:32,960 .بجنب. زود باش 13 00:02:00,122 --> 00:02:03,557 .خودتي...همون واقعي 14 00:02:26,948 --> 00:02:30,351 اميدوارم اين دفعه .آبجو يادت نرفته باشه 15 00:02:30,418 --> 00:02:33,788 زمان از دستم در رفت .وقتي توي کوچه با خودم روبرو شدم 16 00:02:33,822 --> 00:02:36,123 با خودت؟ 17 00:02:37,692 --> 00:02:41,662 ظاهراً من ديگه تنها شبحي نيستم که 18 00:02:41,696 --> 00:02:44,632 .توي خيابون‌هاي شهر زيبامون گشت ميزنه 19 00:02:44,699 --> 00:02:47,535 جدي؟ يکي از کارت تقليد کرده؟ 20 00:02:49,471 --> 00:02:50,805 فقط اميدوارم موقع تظاهر کردن به جاي من 21 00:02:50,839 --> 00:02:53,107 .خودشون رو به کُشتن ندن 22 00:02:53,141 --> 00:02:54,408 حالت چطوره؟ 23 00:03:02,350 --> 00:03:03,984 بيا به حرف زدن ادامه بديم، باشه؟ 24 00:03:04,052 --> 00:03:06,487 چه اطلاعاتي بدست آوردي؟ چيز بدردبخوري هست؟ 25 00:03:06,521 --> 00:03:10,357 من نقشه سه چهارم .اين اردوگاه رو کشيدم 26 00:03:10,392 --> 00:03:13,027 ولي نمي‌تونم بفهمم اين "اسکيتر"ها از کجا ميان 27 00:03:13,061 --> 00:03:16,497 .وقتي زنگ خطر نزديک کليسا به صدا درمياد 28 00:03:16,531 --> 00:03:19,867 ،هيچ برج نگهباني وجود نداره ،خبري از محل بازرسي نيست 29 00:03:19,901 --> 00:03:22,703 من نمي‌تونم داخل اون .خيابون‌ها رو ببينم 30 00:03:22,737 --> 00:03:25,439 .ما يه منظره هوايي لازم داريم 31 00:03:27,042 --> 00:03:28,876 نه! چي کار داري مي‌کني؟ 32 00:03:28,944 --> 00:03:30,978 !نه! نمي‌توني من رو با خودت ببري 33 00:03:31,012 --> 00:03:33,547 چه خبره؟ 34 00:03:44,926 --> 00:03:47,628 !اي سوسک‌هاي لعنتي 35 00:03:47,662 --> 00:03:51,465 ،وقتي اين قضيه تموم بشه .دمار از روزگارتون درمياد 36 00:03:53,501 --> 00:03:55,669 ما رو از انفرادي انداختن بيرون؟ 37 00:03:55,704 --> 00:03:59,940 انگار دارن همه ما رو .توي يه ماهي‌تابه ميندازن 38 00:04:00,008 --> 00:04:01,508 !پدر 39 00:04:01,543 --> 00:04:03,344 هال"؟" 40 00:04:03,378 --> 00:04:05,679 "هال" 41 00:04:05,714 --> 00:04:07,781 حالت خوبه؟ 42 00:04:07,849 --> 00:04:09,383 سرهنگ 43 00:04:09,417 --> 00:04:10,484 .اونا نمي‌تونن بلايي سر پدرت بيارن .خودت که مي‌دوني 44 00:04:10,518 --> 00:04:11,785 ."تک" - .سلام، پرفسور - 45 00:04:11,820 --> 00:04:13,420 "هال" 46 00:04:13,455 --> 00:04:16,023 چرا شما رو آزاد کردن؟ - .نمي‌دونم - 47 00:04:16,091 --> 00:04:18,525 .يه چيزي عوض شده - يه سري موجودات پرنده - 48 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 .بزرگ و سياه به اردوگاه اومدن 49 00:04:19,995 --> 00:04:21,762 .همونايي که شبيه زنبور سرخ هستن 50 00:04:21,796 --> 00:04:23,430 آره. اونا همه بچه‌ها رو .از اردوگاه خارج کردن 51 00:04:23,465 --> 00:04:26,200 .جيني" رو با خودشون بردن" .مي‌ترسم "مت" رو هم گرفته باشن 52 00:04:26,234 --> 00:04:27,968 .نگران نباش. همه اونا رو برمي‌گردونيم .جيني" رو پيدا مي‌کنيم" 53 00:04:28,003 --> 00:04:30,771 .مت" و بعدش "بن" و "لکسي" و "آن" رو پيدا مي‌کنيم" 54 00:04:30,805 --> 00:04:32,606 ...بعدش "اشفني"ها رو براي هميشه 55 00:04:33,842 --> 00:04:36,443 اون چيه؟ !همگي بريد عقب 56 00:04:36,478 --> 00:04:38,746 !همگي بريد عقب 57 00:04:41,853 --> 00:04:48,853 با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي 58 00:05:07,475 --> 00:05:09,743 .بازي‌هاي شما به آخر رسيده 59 00:05:09,811 --> 00:05:11,478 .به اون افسار زدن 60 00:05:11,513 --> 00:05:13,847 انگار يکي از اون بالا .سعي داره پيغامي به ما بده 61 00:05:13,882 --> 00:05:15,549 ديگه خبري از انداختن غذا نيست 62 00:05:15,583 --> 00:05:17,885 تا وقتي اون تروريستي که .اسمش رو گذاشتين "شبح" به ما تسليم کنين 63 00:05:19,154 --> 00:05:20,988 ،زندان‌هاي انفرادي رو تخليه کرديم 64 00:05:21,022 --> 00:05:23,958 به بي‌رحم‌ترين مجرمان شما اجازه ميديم با شکار اون 65 00:05:23,992 --> 00:05:25,759 .خودشون رو نجات بدن 66 00:05:25,794 --> 00:05:29,229 ،هر کسي که هويت اين شورشي رو برملا کنه .پاداش خواهد گرفت 67 00:05:29,264 --> 00:05:32,666 ،هر کسي به اون کمک کنه .اعدام ميشه 68 00:05:34,569 --> 00:05:35,836 .اين يه هشدار نيست 69 00:05:37,605 --> 00:05:39,073 .شبح" رو تحويل بدين" 70 00:05:39,107 --> 00:05:42,576 ،اينطور که معلومه .اون اصلاً دوست شما نيست 71 00:05:42,610 --> 00:05:44,778 .انتخاب برعهده شماست 72 00:05:51,462 --> 00:05:59,733 «سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت دوم از فـصـل چهارم 00:06:04,064 تام"، بگو که نمي‌خواي" !کار احمقانه‌اي انجام بدي 74 00:06:04,098 --> 00:06:05,398 .احمقانه" رو براي من معني کن" 75 00:06:05,433 --> 00:06:07,234 ببين، اين مردم دارن .از گرسنگي تلف ميشن 76 00:06:07,268 --> 00:06:09,202 بدون جيره غذايي .در عرض چند روز مي‌ميرن 77 00:06:09,237 --> 00:06:11,738 .راه‌هاي ديگه‌اي هم براي اين کار وجود داره - چه عالي. مثلاً چي؟ - 78 00:06:11,772 --> 00:06:13,440 ."مثلاً "پوپ 79 00:06:13,474 --> 00:06:15,275 .تعقيبش مي‌کنيم .انبارش رو پيدا مي‌کنيم 80 00:06:15,309 --> 00:06:17,143 به نظرت انقدري غذا داره که شکم صدها نفر رو سير کنه؟ 81 00:06:17,178 --> 00:06:19,145 ،تو که "پوپ" رو مي‌شناسي !انقدري غذا داره که کل ايالت رو سير کنه 82 00:06:19,180 --> 00:06:21,147 .اين يه راه حل دائمي نيست 83 00:06:21,182 --> 00:06:22,716 آره ولي بد هم نيست، مگه نه؟ 84 00:06:22,750 --> 00:06:24,718 .يه مقدار زمان به ما ميده 85 00:06:24,752 --> 00:06:27,087 .خوبه. خيلي‌خب 86 00:06:27,121 --> 00:06:29,723 .گوش کن، تو خودت رو تحويل نميدي 87 00:06:29,757 --> 00:06:32,492 .اين گزينه روي ميز نيست فهميدي؟ 88 00:06:36,497 --> 00:06:39,032 هال"، تونستي اطلاعات بيشتري بدست بياري" 89 00:06:39,066 --> 00:06:41,034 درباره اينکه "اسکيتر"ها از پشت کليسا از کجا ميان؟ 90 00:06:41,068 --> 00:06:42,469 .نه، فعلاً چيزي دستگيرم نشده 91 00:06:42,503 --> 00:06:43,803 يه جوري از اون پشت در ميان 92 00:06:43,838 --> 00:06:45,605 و در کمتر از 17 ثانيه .به ميدان شهر مي‌رسن 93 00:06:45,640 --> 00:06:47,073 ...اگه قرار باشه نظرشون رو جلب کنم 94 00:06:47,108 --> 00:06:49,075 .بهتره بفهمي که از کجا ميان 95 00:06:49,110 --> 00:06:50,577 مسير فرار چي؟ 96 00:06:50,611 --> 00:06:52,445 .تيم حفاري ما 10 قدم ديگه هم پايين رفتن 97 00:06:52,513 --> 00:06:54,047 .ديوار هنوز هم وجود داره 98 00:06:54,081 --> 00:06:55,615 پس نميشه از زيرش رد بشيم؟ 99 00:06:55,650 --> 00:06:58,218 درسته ولي چندتا سنگ بزرگ .مقابل ديوار جنوبي پيدا کرديم 100 00:06:58,252 --> 00:06:59,573 .شايد بتونيم از بالاي اونا رد بشيم 101 00:06:59,620 --> 00:07:01,154 تونستين برق حصار رو قطع کنين؟ 102 00:07:01,188 --> 00:07:02,422 اون ژنراتور کوچيک رو .به طرفش پرتاب کرديم 103 00:07:02,456 --> 00:07:03,523 .آب از آب تکون نخور 104 00:07:03,558 --> 00:07:06,459 پس چطوري قراره اين کار رو بکنيم؟ 105 00:07:06,494 --> 00:07:08,261 .خب، اون کار رو نمي‌کنيم 106 00:07:08,296 --> 00:07:12,465 خب، براي عملي شدن نقشه .بايد ديوار از بين بره 107 00:07:12,500 --> 00:07:15,168 چيه؟ - .نقشه عوض شده - 108 00:07:17,638 --> 00:07:20,173 بدون مشورت با من نقشه رو عوض کردي؟ 109 00:07:20,207 --> 00:07:21,741 .خب، الان دارم بهت ميگم 110 00:07:21,776 --> 00:07:23,310 .نه. نبايد اين اتفاق بيفته 111 00:07:23,344 --> 00:07:26,046 .خب، بايد اتفاق بيفته 112 00:07:26,080 --> 00:07:27,447 ببين، مي‌دونم که فکر مي‌کني 113 00:07:27,481 --> 00:07:29,482 ،تمام اين کارها بر عهده توئه 114 00:07:29,517 --> 00:07:31,117 .ولي تو زنداني بودي 115 00:07:31,152 --> 00:07:32,419 .فرماندهي رو به من سپردي 116 00:07:32,453 --> 00:07:33,753 حالا ازت مي‌خوام به من اعتماد کني 117 00:07:33,821 --> 00:07:35,662 وقتي ميگم که به نظرم .راه بهتري بلدم 118 00:07:52,678 --> 00:07:55,046 !اون آب مي‌خواد 119 00:07:55,080 --> 00:07:57,048 .کوله پشتي اون رو دربيار 120 00:07:57,082 --> 00:07:58,916 .وسايلش رو بردارين .بين خودتون تقسيم کنين 121 00:08:06,191 --> 00:08:07,625 .باز هم بخور 122 00:08:07,660 --> 00:08:09,060 !به راه ادامه ميديم 123 00:08:09,094 --> 00:08:10,194 ..."آن" 124 00:08:10,229 --> 00:08:11,963 ."ما توقف نمي‌کنيم، "آنتوني 125 00:08:11,997 --> 00:08:15,099 ،ببين، ما مي‌تونيم تمام روز يا تمام شب حرکت کنيم .ولي نمي‌تونيم هر دوتا کار رو ان 126 00:08:15,134 --> 00:08:16,934 اشفني"ها دارن از اين جاده‌ها" 127 00:08:16,969 --> 00:08:18,703 بچه‌ها رو به جايي مي‌برن که ،خدا مي‌دونه کجاست 128 00:08:18,737 --> 00:08:19,937 يعني احتمالش زياده که 129 00:08:20,005 --> 00:08:21,339 .دخترم آخر خط باشه 130 00:08:21,373 --> 00:08:23,207 ببين، ما واسه همين !داريم دنبالت ميايم 131 00:08:23,275 --> 00:08:25,843 همه خونواده‌اي دارن که .سعي مي‌کنن پيداشون کنن 132 00:08:25,878 --> 00:08:27,111 من فقط سعي دارم 133 00:08:27,146 --> 00:08:29,881 مانع از دست دادن کسي ديگه .توي اين راه بشم 134 00:08:35,020 --> 00:08:37,055 انتظار داره چقدر به راهش ادامه بده 135 00:08:37,089 --> 00:08:39,023 وقتي داره مدام جيره غذايي خودش رو به اين و اون ميده؟ 136 00:08:39,058 --> 00:08:41,025 ...بقيه ما داريم از تشنگي تلف ميشيم، نخوا 137 00:08:49,868 --> 00:08:53,504 .از بين بوته‌ها اومد .موجود ديگه‌اي همراهش نديدم 138 00:08:53,539 --> 00:08:55,139 .اون هنوز زنده‌ست 139 00:09:05,417 --> 00:09:07,885 .اجازه بده 140 00:09:07,920 --> 00:09:11,389 .نه. اون مال منه 141 00:09:28,107 --> 00:09:30,208 اون چي کار داره مي‌کنه؟ 142 00:09:30,242 --> 00:09:35,046 ،يادگيري، تفکر .فرار از دست اونا 143 00:09:36,348 --> 00:09:38,483 اونا چي از جونش مي‌خوان؟ 144 00:09:38,517 --> 00:09:40,284 .همه چيز 145 00:09:40,319 --> 00:09:43,054 .به نظرم اونا فکر مي‌کنن که اون خداست 146 00:09:43,088 --> 00:09:45,056 .خوشحالم که اينجايي 147 00:09:45,090 --> 00:09:48,092 لکسي" يکي رو لازم داره که" .حقيقت رو بهش بگه 148 00:09:48,127 --> 00:09:50,194 چه حقيقتي؟ 149 00:09:50,229 --> 00:09:52,196 .اون داره مي‌ميره 150 00:09:52,231 --> 00:09:55,466 چي؟ 151 00:09:55,501 --> 00:09:57,335 ...نه. نه. اون...اون 152 00:09:57,369 --> 00:10:01,839 .به نظر مياد که 21 سالشه .اون به زور يک سالش باشه 153 00:10:01,874 --> 00:10:03,941 .نمي‌تونم جريان رشدش رو درک کنم 154 00:10:04,009 --> 00:10:05,276 .به نظر مياد کاملاً تصادفي باشن 155 00:10:05,310 --> 00:10:06,978 نمي‌دونم تا کِي دوام بياره 156 00:10:07,012 --> 00:10:09,547 وقتي داره با اين سرعت .غيرقابل پيش‌بيني بزرگ ميشه 157 00:10:11,216 --> 00:10:14,552 ...دي.اِن.اِي" اون جهش‌يافته‌ست" .بخشي انسان، بخشي بيگانه 158 00:10:14,620 --> 00:10:19,056 ...ولي يه چيزي درباره اين ترکيب 159 00:10:19,091 --> 00:10:22,493 .سازواره‌اي رو به وجود آورده که تابحال نديدم 160 00:10:25,564 --> 00:10:28,366 خب...چي کار مي‌خواي بکني؟ 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,901 .نمي‌دونم 162 00:10:29,968 --> 00:10:31,903 شايد اشتباه باشه .کاري انجام بدم 163 00:10:31,970 --> 00:10:35,173 معجزات طبيعت از ترکيبات .عجيب و غريب نشأت مي‌گيرن 164 00:10:35,207 --> 00:10:37,341 .گاهي اوقات يک به علاوه يک ميشه سه 165 00:10:37,376 --> 00:10:41,112 .تو بايد کمکش کني - .مي‌خوام - 166 00:10:41,146 --> 00:10:43,214 ،چند ماه اولي که اينجا بوديم .من از "لکسي" مراقبت مي‌کردم 167 00:10:43,248 --> 00:10:45,216 ،ميزان هورمون‌هاي انساني 168 00:10:45,250 --> 00:10:46,651 قند خون و سرعت تکثير سلولي .اون رو زير نظر داشتم 169 00:10:46,685 --> 00:10:48,319 وضعيتش رو ثابت نگه داشتم 170 00:10:48,353 --> 00:10:50,121 در حالي که سعي داشتم ،ناسازگاري سني اون رو درک کنم 171 00:10:50,155 --> 00:10:51,956 .اون هم به من اعتماد داشت 172 00:10:51,990 --> 00:10:54,992 ...ولي 173 00:10:55,027 --> 00:10:57,395 ...وقتي جلوي اون "مک" رو گرفت و اين قضايا 174 00:10:57,429 --> 00:11:01,466 ،تمام اين آدم‌ها دورش جمع شدن 175 00:11:01,500 --> 00:11:04,435 .ديگه نتونستم حتي بهش نزديک بشم 176 00:11:04,503 --> 00:11:06,170 کي جلوت رو مي‌گرفت؟ 177 00:11:06,205 --> 00:11:09,106 لوردس" اکيداً دستور داده که" .من رو دور نگه دارن 178 00:11:09,141 --> 00:11:12,977 ...ميگه "لکسي" رو ناراحت مي‌کنم 179 00:11:13,011 --> 00:11:14,946 .اينکه من ايمان ندارم 180 00:11:17,216 --> 00:11:19,517 ولي اينطور نيست، درسته؟ 181 00:11:21,987 --> 00:11:24,622 آقاي "ميسون"، اتحاد جديد چيه؟ 182 00:11:24,656 --> 00:11:26,157 .ما هستيم، رهبر گروه 183 00:11:26,191 --> 00:11:28,493 نسل بعدي که قراره .راه "اشفني"ها رو ادامه بديم 184 00:11:28,527 --> 00:11:30,928 .ما کره زمين و مردمان اون رو نجات ميديم 185 00:11:30,996 --> 00:11:33,464 چطوري اين کار رو مي‌کنين؟ 186 00:11:33,499 --> 00:11:36,367 .اول خونواده‌هاي خودمون رو نجات ميديم 187 00:11:36,401 --> 00:11:38,069 چطوري اين کار رو مي‌کنين؟ 188 00:11:38,136 --> 00:11:40,204 اونا رو پيدا مي‌کنيم و .زنگ خطر رو به صدا درمياريم 189 00:11:40,239 --> 00:11:42,940 چرا اين کار رو مي‌کنيم؟ 190 00:11:42,975 --> 00:11:45,510 .چون اونا رو دوست داريم 191 00:11:45,544 --> 00:11:49,213 ."آفرين، آقاي "ميسون .مي‌توني بشيني 192 00:11:52,117 --> 00:11:54,085 "شيلا" 193 00:11:54,119 --> 00:11:55,620 .ازت مي‌خوام که بياي جلو 194 00:11:58,156 --> 00:12:00,258 ."آفرين، آقاي "ميسون .نزديک بود گولم بزني 195 00:12:00,292 --> 00:12:04,028 .امروز، روز بسيار خاصي هستش 196 00:12:04,096 --> 00:12:05,429 .شيلا" داره فارغ‌التحصيل ميشه" 197 00:12:05,464 --> 00:12:08,900 "برخي پدر و مادر "شيلا" رو "ياغيان 198 00:12:08,934 --> 00:12:10,601 .يا "تروريست‌ها" خطاب مي‌کنن 199 00:12:10,669 --> 00:12:12,603 برخي بزرگسالان بر روي کره زمين 200 00:12:12,671 --> 00:12:16,207 به قدري درباره دولت‌ها و رهبران بدگمان شدن که 201 00:12:16,241 --> 00:12:20,077 .به سختي به برادران "اشفني" ما اعتماد مي‌کنن 202 00:12:20,112 --> 00:12:24,315 "پدر و مادر "شيلا بخشي از اين شبکه شورشي هستن که 203 00:12:24,383 --> 00:12:27,485 .حملاتي نه چندان جدي انجام ميدن 204 00:12:27,519 --> 00:12:31,088 خوشبختانه پيغامي از طرف مادر "شيلا" دريافت کرديم 205 00:12:31,156 --> 00:12:34,492 مبني بر اينکه کسي .دخترش رو ديده يا نه 206 00:12:34,526 --> 00:12:37,094 .اون واقعاً عاشق توئه - .منم عاشق اون هستم - 207 00:12:37,129 --> 00:12:39,030 خب، چي کار مي‌خواي بکني؟ - .پيداش مي‌کنم و زنگ خطر رو به صدا درميارم - 208 00:12:39,064 --> 00:12:39,695 ...ولي نه قبل از اينکه 209 00:12:39,720 --> 00:12:41,240 من رو به مخفيگاه خودشون ببره 210 00:12:42,034 --> 00:12:44,168 تا بتونيم تمام اون .شورشي‌ها رو نجات بديم 211 00:12:44,202 --> 00:12:45,503 .دقيقاً 212 00:12:45,537 --> 00:12:48,973 ميشه عهد و پيمان رو براي ما تکرار کني؟ 213 00:12:49,007 --> 00:12:51,108 .کره زمين يه موهبت هستش 214 00:12:51,143 --> 00:12:54,779 اتحاد جديد بايد از اون .با کمک برادران "اشفني" خودمون محافظت کنه 215 00:12:54,813 --> 00:12:59,550 ،در کنار يکديگر .دنياي زيبايي خواهيم ساخت 216 00:13:46,264 --> 00:13:48,599 زده به سرت؟ 217 00:13:48,667 --> 00:13:51,335 چرا داري تعقيبم مي‌کني؟ 218 00:13:51,403 --> 00:13:53,337 .من به خاطر انبارت اومدم اينجا 219 00:13:53,405 --> 00:13:55,339 .درسته 220 00:13:55,407 --> 00:13:57,341 ،ديدم که طرف "اسکيتر"ها رو مي‌گيري 221 00:13:57,409 --> 00:13:59,343 ،خيلي باهاشون حال مي‌کني 222 00:13:59,378 --> 00:14:03,014 غذا از مردم نجيبي مي‌دزدي که .نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن 223 00:14:03,081 --> 00:14:05,716 ،من چيزي رو گرفتم که مي‌تونستم .فرقي با بقيه نداره 224 00:14:05,751 --> 00:14:08,586 "در ضمن، تو و "ميسون .تمام اين مدت فرمانده بودين 225 00:14:08,620 --> 00:14:10,287 .ببين ما به کجا رسيديم - منظورت از اين "ما" چيه، "پوپ"؟ - 226 00:14:10,322 --> 00:14:13,557 ،تا جايي که متوجه شدم تو خيلي خوب داري 227 00:14:13,592 --> 00:14:16,127 به تنهايي نقش يه خائن 228 00:14:16,161 --> 00:14:18,129 .ترسو و پست رو بازي مي‌کني 229 00:14:18,163 --> 00:14:20,097 .انبارت رو بده به من 230 00:14:20,132 --> 00:14:21,465 .بيا و بگيرش 231 00:14:26,405 --> 00:14:29,273 !"پوپ"، "ويور" .آره. ما مي‌دونيم که اون پايين هستين 232 00:14:29,307 --> 00:14:32,076 ...يکي تعقيبت کرده، اي 233 00:14:34,613 --> 00:14:37,515 پس شما دوتا دارين .با هم کار مي‌کنين 234 00:14:37,549 --> 00:14:39,216 !نه - !نه - 235 00:14:39,284 --> 00:14:41,752 .ببين، مي‌دونم که داشتي دزدي مي‌کردي 236 00:14:41,787 --> 00:14:44,288 ...فقط نمي‌دونستم اون رو کجا نگه داشتي 237 00:14:44,322 --> 00:14:45,589 .تا الان 238 00:14:45,624 --> 00:14:48,225 راستي ممنونم .بابت اين کارت 239 00:14:48,260 --> 00:14:49,894 .گوش کنين، پسرها 240 00:14:49,928 --> 00:14:51,896 من هم به خاطر همون دليل شما ...به اينجا اومدم 241 00:14:51,930 --> 00:14:53,898 تا هر چي غذا اين پايين مخفي شده رو پيدا کنم 242 00:14:53,932 --> 00:14:55,466 .و اون رو بين همه پخش کنم 243 00:14:55,500 --> 00:14:58,469 .برو بابا .ما گرسنه هستيم 244 00:14:58,503 --> 00:15:00,337 .مي‌خوايم غذا بخوريم...همين حالا 245 00:15:02,374 --> 00:15:04,375 .اين کار رو نکنين 246 00:15:33,472 --> 00:15:35,673 ."وقت خودت رو تلف نکن، "پوپ .بجنب 247 00:15:35,707 --> 00:15:36,874 !زود باش 248 00:15:41,146 --> 00:15:43,147 ."دينگان" - ."تام ميسون" - 249 00:15:43,181 --> 00:15:44,115 .خيلي خوشبختم 250 00:15:44,182 --> 00:15:47,818 ممنون که اجازه دادين .به ديدن شما بيام 251 00:15:47,853 --> 00:15:49,553 اين راديو موج کوتاه هستش؟ 252 00:15:49,588 --> 00:15:52,590 .آره، رفيق .کار هم مي‌کنه 253 00:15:52,624 --> 00:15:55,426 البته اگه کسي اون بيرون باشه که .صداش رو بشنوه 254 00:15:55,494 --> 00:15:56,594 .مي‌توني امتحان کني 255 00:15:56,628 --> 00:15:58,863 .شايد يه امتحاني کردم 256 00:15:58,897 --> 00:16:01,432 .هال" ميگه تو اهل آفريقاي جنوبي هستي" 257 00:16:01,466 --> 00:16:04,168 .آره 258 00:16:04,202 --> 00:16:06,570 "ژوهانسبورگ" 259 00:16:06,605 --> 00:16:08,539 .زن و پسرم رو از دست دادم 260 00:16:08,573 --> 00:16:11,442 توي هجوم اوليه يا وقتي ديوارها پايين اومدن؟ 261 00:16:11,476 --> 00:16:14,712 .توي هجوم 262 00:16:14,746 --> 00:16:16,580 .متأسفم 263 00:16:16,615 --> 00:16:19,150 .منم همينطور 264 00:16:19,184 --> 00:16:20,417 ،از اون موقع در حال فرار بوده 265 00:16:20,452 --> 00:16:22,219 ...فرار از زندان‌هاي "اشفني"ها - .از سه تا زندان - 266 00:16:22,254 --> 00:16:24,655 ."ريچموند"، "گرينزبور"، "شارلوت" 267 00:16:24,689 --> 00:16:26,257 .خيلي عاليه 268 00:16:26,291 --> 00:16:28,325 زنبورها من رو در حين ،رفتن به "کاروليناي جنوبي" پيدا کردن 269 00:16:28,393 --> 00:16:29,627 .من رو به اينجا آوردن 270 00:16:29,694 --> 00:16:30,828 .درباره فرارها به من بگو 271 00:16:30,862 --> 00:16:33,564 ،هر اردوگاهي متفاوت هستش 272 00:16:33,598 --> 00:16:37,268 ...ولي يه چيزي ثابت هستش .حصار سبز رنگ 273 00:16:37,302 --> 00:16:40,337 ،براي رد شدن ازش .به يکي از اينا احتياج دارن 274 00:16:53,618 --> 00:16:55,953 ."لباس "فارادي 275 00:16:56,021 --> 00:17:00,457 اجازه ميده موقع بالا رفتن از حصار .الکتريسيته اطراف بدن پخش بشه 276 00:17:00,492 --> 00:17:01,625 تو فيزيکدان هستي؟ 277 00:17:01,693 --> 00:17:03,561 .سيم‌کش الکتريکي 278 00:17:03,595 --> 00:17:07,765 به شما يادم ميدم که چطوري يکي از اينا .درست کنين اگه کمکم کنين که مس پيدا کنم 279 00:17:07,799 --> 00:17:09,466 .بدون اون لباس کار نمي‌کنه 280 00:17:09,534 --> 00:17:11,836 چند نفر رو مي‌شناسم که .يه سري خرت و پرت فلزي انبار کردن 281 00:17:11,903 --> 00:17:13,437 .مي‌تونم باهاشون صحبت کنم 282 00:17:13,471 --> 00:17:16,540 اين لباس خيلي عاليه .ولي فقط براي يه نفره 283 00:17:16,575 --> 00:17:18,409 .ما بايد همه رو از اينجا خارج کنيم 284 00:17:18,443 --> 00:17:21,645 نه، بايد راهي براي قطع کردن .برق حصار پيدا کنيم 285 00:17:21,680 --> 00:17:23,514 ،وقتي زنبورها من رو به اينجا آوردن 286 00:17:23,548 --> 00:17:26,650 .يه حسگر و يه رابط به اون وصل بود 287 00:17:26,718 --> 00:17:29,753 .نتونستم ببينم به کجا منتهي ميشن 288 00:17:29,821 --> 00:17:32,489 به نظرت اون رابط سيم برق هستش؟ - .ممکنه - 289 00:17:32,557 --> 00:17:35,526 ،خب، اگه اينطور باشه .اونوقت شايد يکي از لباس‌هات بدرد من بخوره 290 00:17:35,560 --> 00:17:36,861 ،مي‌تونم از ديوار رد بشم ،رابط رو قطع کنم 291 00:17:36,895 --> 00:17:39,430 .اينجوري برق ديوارها قطع ميشه 292 00:17:39,464 --> 00:17:40,664 پدر، تمام اين کارها برعهده تو نيست، يادته؟ 293 00:17:40,699 --> 00:17:43,634 .قبوله 294 00:17:43,668 --> 00:17:45,035 هنوز بايد به اين فکر کنيم که 295 00:17:45,070 --> 00:17:46,837 چطوري صدها نفر رو .از اينجا خارج کنيم 296 00:17:46,872 --> 00:17:48,906 ،من مي‌تونم يه حواس‌پرتي ايجاد کنم همه "اسکيتر"هاي نگهبان رو 297 00:17:48,940 --> 00:17:50,975 دنبال خودم بکشونم وقتي .بقيه دارن فرار مي‌کنن 298 00:17:51,042 --> 00:17:53,477 ولي باز هم يه نفر رو لازم داريم که 299 00:17:53,511 --> 00:17:55,279 اين لباس رو بپوشه و .از ديوار رد بشه 300 00:17:55,313 --> 00:17:56,614 .کاري نداره 301 00:17:58,049 --> 00:18:00,985 اين موضوع ما رو برمي‌گردونه به ...قطعه مجهول اين معما 302 00:18:01,019 --> 00:18:04,288 اسکيتر"هاي نزديک اون کليسا" .کجا جمع ميشن 303 00:18:06,791 --> 00:18:09,360 .انگار تمام جواب‌ها اونجا هستن 304 00:18:17,607 --> 00:18:19,108 .مي‌تونستم دخل اون افراد رو بيارم 305 00:18:19,175 --> 00:18:20,342 چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم که 306 00:18:20,377 --> 00:18:21,423 .ببينم حسابي کتک مي‌خوري 307 00:18:21,424 --> 00:18:23,727 اونا چاقو داشتن و .فکر مي‌کردن که با هم همکار هستيم 308 00:18:23,728 --> 00:18:25,062 من به خاطر تو .جونم رو از دست نميدم 309 00:18:25,096 --> 00:18:26,730 .خب، اميدوارم لوبيا دوست داشته باشن - چي؟ - 310 00:18:26,764 --> 00:18:31,234 .انبارم شامل هشت تا قوطي لوبيا بود 311 00:18:34,289 --> 00:18:35,857 چرا اين رو نگفتي؟ 312 00:18:35,858 --> 00:18:37,826 رفيق، من يه روزي قراره .برگردم سر کسب و کارم 313 00:18:37,860 --> 00:18:40,395 .تا اون موقع بايد اعتبارم رو حفظ کنم 314 00:18:40,430 --> 00:18:42,397 ،من آماده بودم دهنت رو سرويس کنم 315 00:18:42,432 --> 00:18:43,865 ولي خوشحال ميشم .همينجا دهنت رو سرويس کنم 316 00:18:43,900 --> 00:18:46,401 .خب، اين هوشمندانه‌ترين حرفي بود که امروز زدي 317 00:18:48,738 --> 00:18:49,938 .صبر کن 318 00:18:50,006 --> 00:18:51,940 چيه؟ مي‌خواي يه چرت بزني؟ 319 00:18:52,008 --> 00:18:53,909 مي‌خواي يه ذره به بدنت کِش و قوس بدي؟ 320 00:18:53,943 --> 00:18:55,844 چيه؟ - ميشه خفه خون بگيري؟ - 321 00:18:55,878 --> 00:18:57,879 اون صداي چيه؟ 322 00:19:05,288 --> 00:19:07,122 .کوچيز"، من "تام ميسون" هستم" صداي من رو مي‌شنوي؟ 323 00:19:09,625 --> 00:19:11,927 .کوچيز"، من "تام ميسون" هستم" تو اونجايي؟ 324 00:19:11,961 --> 00:19:14,396 .تام ميسون"، صدات رو دارم" 325 00:19:14,430 --> 00:19:16,198 !کار مي‌کنه 326 00:19:16,232 --> 00:19:18,800 پدرم غافلگير ميشه وقتي بفهمه بيسيمي که به من داده 327 00:19:18,835 --> 00:19:21,536 با يه تکنولوژي پايين‌تر از خودش .ارتباط برقرار کرده 328 00:19:21,571 --> 00:19:23,852 .آدم بايد...با زمان تغيير کنه، دوست من 329 00:19:23,873 --> 00:19:25,307 .حتي اگه پسرفت باشه 330 00:19:25,341 --> 00:19:27,375 ،مي‌دونم يه ذره غيرقابل پيش‌بيني هستش 331 00:19:27,410 --> 00:19:29,377 ولي ما از کمبود غذا و تدارکات .در مضيقه هستيم 332 00:19:29,412 --> 00:19:31,546 نيروهاي زيادي از "اشفني"ها 333 00:19:31,581 --> 00:19:33,782 .بين تيم من و اردوگاه شما قرار دارن 334 00:19:33,816 --> 00:19:35,283 ديگه چه خبر جديدي داري؟ 335 00:19:35,351 --> 00:19:37,419 .در واقع يه خبر مهم دارم 336 00:19:37,453 --> 00:19:39,287 ما تأييد کرديم که "اشفني"ها 337 00:19:39,355 --> 00:19:42,924 .در حال ساخت يه منبع قدرت جديد هستن 338 00:19:46,429 --> 00:19:50,932 جوري طراحي شده که برق شبکه‌اي مثل قبلي رو تأمين کنه؟ 339 00:19:50,967 --> 00:19:54,770 نه، اون شبکه به همراه دستگاه پارازيت "اشفني"ها که 340 00:19:54,804 --> 00:19:57,472 ،قبل از ورود من نابود کردين .اقدامات دفاعي بودن 341 00:19:57,507 --> 00:20:02,677 اين منبع قدرت جديد به "اشفني"ها .اجازه ميده حالت تهاجمي بگيرن 342 00:20:02,745 --> 00:20:04,980 حالت تهاجمي؟ 343 00:20:05,014 --> 00:20:06,982 .چيز زياد خوبي به نظر نمياد 344 00:20:07,016 --> 00:20:12,320 .خب، بذار به موقع اونجا رو به آتيش مي‌کشيم 345 00:20:12,355 --> 00:20:13,955 فعلاً يه مشت آدم گرسنه .روي دستم مونده 346 00:20:13,990 --> 00:20:15,423 .متأسفم 347 00:20:15,458 --> 00:20:17,425 در حال حاضر نمي‌تونم .غذا به شما برسونم 348 00:20:17,460 --> 00:20:19,828 ،هرچند اگه موفق به فرار بشين 349 00:20:19,862 --> 00:20:21,830 مي‌تونم به شما بگم که .کجا غذا پيدا کنين 350 00:20:21,864 --> 00:20:23,698 .خب، اميدواريم همينطور باشه 351 00:20:23,766 --> 00:20:26,968 .يه خبر دلگرم‌کننده دارم 352 00:20:27,003 --> 00:20:29,538 يکي از واحدهاي ديده‌باني ما مشاهده کرده که بچه‌ها رو 353 00:20:29,572 --> 00:20:32,574 .به اردوگاهي در جنوب اينجا منتقل مي‌کنن 354 00:20:32,608 --> 00:20:34,810 .ما معتقديم که "مت" رو به اونجا بردن 355 00:20:34,844 --> 00:20:37,546 مي‌توني پيداش کني؟ کوچيز"؟" 356 00:20:37,580 --> 00:20:39,714 .بايد با تيم خودم مشورت کنم 357 00:20:39,749 --> 00:20:42,984 نه، نه...آره، با هر کي ...مي‌خواي مشورت کن ولي 358 00:20:43,019 --> 00:20:44,686 اين بدترين چيزي هستش که 359 00:20:44,720 --> 00:20:46,454 .در حال حاضر فکرم رو مشغول کرده 360 00:20:46,489 --> 00:20:48,723 من پدرش هستم و .نمي‌تونم ازش محافظت کنم 361 00:20:48,758 --> 00:20:51,459 ميشه لطفاً پيداش کني؟ ."خواهش مي‌کنم، "کوچيز 362 00:20:51,494 --> 00:20:52,928 .تا يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنم 363 00:20:52,962 --> 00:20:54,529 .تمام 364 00:21:01,871 --> 00:21:03,839 .دني" براي ما ترجمه مي‌کنه" 365 00:21:03,873 --> 00:21:05,993 ،چيزي که مي‌خوام بدونم رو به من ميگي .اونوقت ميذارم زنده بموني 366 00:21:06,008 --> 00:21:07,042 فهميدي؟ 367 00:21:07,109 --> 00:21:09,644 .فهميدم 368 00:21:09,679 --> 00:21:11,639 ما جلوي يه کاميون حمل و نقل .پُر از بچه رو گرفتيم 369 00:21:11,681 --> 00:21:13,381 اونا رو داشتن کجا مي‌بردن؟ 370 00:21:13,416 --> 00:21:16,451 دوباره آموزش ببينن تا .در تغييرات جديد موفق باشن 371 00:21:16,485 --> 00:21:17,886 کدوم تغييرات جديد؟ 372 00:21:17,920 --> 00:21:21,356 ،اشفني"ها و انسان‌ها در کنار همديگه" .تحت فرماندهي دورگه 373 00:21:21,390 --> 00:21:23,558 دورگه؟ 374 00:21:23,593 --> 00:21:25,026 .دورگه آينده ماست 375 00:21:27,563 --> 00:21:30,165 لکسي". خودشه؟" ...اين 376 00:21:30,199 --> 00:21:32,133 داري درباره اون حرف مي‌زني؟ دخترم؟ 377 00:21:32,168 --> 00:21:34,903 اون آينده‌ست؟ اون آينده‌اي هستش که دربارش صحبت مي‌کني؟ 378 00:21:34,937 --> 00:21:37,138 .نمي‌دونم .نمي‌دونم 379 00:21:37,173 --> 00:21:38,773 !به من بگو اون رو کجا بردن؟ 380 00:21:38,808 --> 00:21:40,075 .نه - اون کجاست؟ - 381 00:21:40,109 --> 00:21:42,110 .نه - اون رو کجا بردن؟ - 382 00:21:42,144 --> 00:21:43,945 .نه 383 00:21:46,600 --> 00:21:51,600 :مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي 384 00:22:00,162 --> 00:22:02,063 ."نمي‌توني صف رو بهم بزني، "ميسون 385 00:22:02,097 --> 00:22:03,531 اين مردم سرت رو .از تنت جدا مي‌کنن 386 00:22:03,565 --> 00:22:06,534 من براي ديدن خواهرم .توي صف منتظر نمي‌مونم 387 00:22:06,568 --> 00:22:08,936 .پسر کله‌شق - .سلام - 388 00:22:09,004 --> 00:22:10,171 .ببخشيد 389 00:22:12,141 --> 00:22:13,241 .تو نمي‌توني بري داخل 390 00:22:13,275 --> 00:22:14,375 .چرا، مي‌تونم 391 00:22:14,410 --> 00:22:16,244 ،اگه ما بخوايم جلوت رو بگيريم .مي‌تونيم اين کار رو بکنيم 392 00:22:16,278 --> 00:22:17,979 چرا بايد بخواي جلوي من رو بگيري؟ 393 00:22:18,013 --> 00:22:20,114 چون من برادر بزرگترش هستم و ممکنه به حرف من گوش بده؟ 394 00:22:20,182 --> 00:22:22,617 چون تو خودت رو با .يه بي‌ايمان هم‌تراز کردي 395 00:22:22,651 --> 00:22:25,953 منظورت دکتر "کادار" هستش؟ 396 00:22:26,021 --> 00:22:27,355 .تو که اسمش رو مي‌دوني 397 00:22:27,389 --> 00:22:29,323 چرا داري اينجوري رفتار مي‌کني؟ .تو يه دکتر هستي 398 00:22:29,358 --> 00:22:33,027 دکتر بودن من رو در امان نگه نداشت، فهميدي؟ 399 00:22:33,061 --> 00:22:34,495 .لکسي" اين کار رو کرد" 400 00:22:34,530 --> 00:22:37,465 ،اون پرده از چشمان من برداشت .من شفا پيدا کردم 401 00:22:37,533 --> 00:22:40,935 .اون نجاتم داد .من هم ازش محافظت مي‌کنم 402 00:22:41,003 --> 00:22:42,136 بن"؟" 403 00:22:42,171 --> 00:22:44,138 "لکسي" 404 00:22:44,173 --> 00:22:45,640 .بايد باهات صحبت کنم 405 00:22:45,674 --> 00:22:46,707 .البته. بيا داخل 406 00:22:49,278 --> 00:22:51,412 ."فقط خودت، "بن 407 00:22:58,086 --> 00:23:00,755 اينجا زيبا نيست؟ 408 00:23:00,789 --> 00:23:04,058 .خيلي زيباتر از اون بيرون هستش 409 00:23:04,092 --> 00:23:05,426 ،تمام اون سر و صداها .جمعيت 410 00:23:05,494 --> 00:23:06,494 .مک"ها" 411 00:23:06,528 --> 00:23:09,530 .داستانش رو شنيدي 412 00:23:09,565 --> 00:23:11,966 .مردم هيچوقت از تعريف اين داستان دست نمي‌کشن 413 00:23:12,000 --> 00:23:14,268 .اونا فکر مي‌کنن که تو نابودش کردي 414 00:23:14,303 --> 00:23:17,004 کار تو بوده؟ 415 00:23:17,039 --> 00:23:20,541 مي‌تونستم جمع شدن الکتريسيته .در فضا رو احساس کنم 416 00:23:20,576 --> 00:23:22,376 مي‌تونستم فرکانس لازم 417 00:23:22,411 --> 00:23:23,478 .براي بکار افتادن اون "مک" رو احساس کنم 418 00:23:23,512 --> 00:23:25,480 .ترسيده بودم 419 00:23:25,514 --> 00:23:27,982 .اون "مک" هم نابود شد 420 00:23:28,016 --> 00:23:30,251 .من نگرانت هستم 421 00:23:30,285 --> 00:23:31,652 چرا؟ 422 00:23:31,687 --> 00:23:33,354 دکتر "کادار" فکر مي‌کنه که .در خطر هستي 423 00:23:33,388 --> 00:23:35,189 .اون مي‌خواد تو رو معاينه کنه 424 00:23:35,224 --> 00:23:36,657 .لوردس" ميگه نه" 425 00:23:36,692 --> 00:23:39,360 لوردس" مي‌خواد با کنترل کردن تو" .براي خودش قدرت بدست بياره 426 00:23:39,394 --> 00:23:42,663 .من به قدرتي بالاتر جواب پس ميدم 427 00:23:45,334 --> 00:23:48,703 لکسي"...به نظرم" .تو در خطر هستي 428 00:23:48,737 --> 00:23:51,138 متقاعد هم نشدم که مردم اينجا .هوات رو داشته باشن 429 00:23:51,206 --> 00:23:53,140 .حتي هيچکس از اردوگاه محافظت نمي‌کنه 430 00:23:53,208 --> 00:23:56,410 ،تا وقتي ما صلح‌آميز رفتار کنيم .دنيا هم در صلح و آرامش خواهد بود 431 00:23:56,445 --> 00:23:58,646 ميشه انقدر مثل اين تخم‌مرغ شانسي‌ها حرف نزني؟ 432 00:24:01,717 --> 00:24:05,286 از من مي‌خواي چطوري حرف بزنم؟ 433 00:24:05,320 --> 00:24:08,089 دستورالعملي براي من داري که چطوري ارتباط برقرار کنم؟ 434 00:24:08,123 --> 00:24:10,057 "به نظرت معلمي بهتر از "ديکنز 435 00:24:10,092 --> 00:24:13,127 يا "شکسپير" يا خداي خودتون هستي؟ 436 00:24:13,161 --> 00:24:14,428 همچين فکري مي‌کني؟ 437 00:24:19,067 --> 00:24:21,302 همچين فکري مي‌کني؟ 438 00:24:28,544 --> 00:24:31,779 ..."لکسي" 439 00:24:31,813 --> 00:24:34,215 ،جنگي در حال وقوع هستش 440 00:24:34,249 --> 00:24:36,517 ...و...خونواده ما 441 00:24:36,552 --> 00:24:38,386 .ما اصلاً نمي‌دونيم اونا کجا هستن 442 00:24:38,420 --> 00:24:40,254 ،"پدر، "مت"، "هال .مادرت 443 00:24:40,289 --> 00:24:42,123 ."اونا همگي ميان، "بن 444 00:24:42,190 --> 00:24:45,359 .همگي به زودي به اينجا ميان .تا اون موقع در امان هستيم 445 00:24:45,394 --> 00:24:47,595 تو يادت نمياد چه جوري بود .وقتي حصارها و مانع‌ها از بين رفتن 446 00:24:47,629 --> 00:24:50,464 .من همه چيز رو به ياد دارم 447 00:24:50,499 --> 00:24:52,733 يادم هست که من رو ،به سينه خودت چسبونده بودي 448 00:24:52,801 --> 00:24:55,670 ".مي‌گفتي "من ازت مراقبت مي‌کنم 449 00:24:59,808 --> 00:25:02,410 .همينطوره...من برادرت هستم 450 00:25:02,477 --> 00:25:04,211 ،کسي بخواد صدمه‌اي بهت بزنه .بايد از روي جنازه من رد بشه 451 00:25:09,418 --> 00:25:14,789 ،اگه از من مي‌خواي که دکتر "کادار" رو ببينم .اين کار رو مي‌کنم 452 00:25:25,534 --> 00:25:27,468 بابت اين کار مطمئني؟ 453 00:25:27,536 --> 00:25:29,770 به نظرت نبايد منتظر سرهنگ "ويور" بمونيم؟ 454 00:25:29,805 --> 00:25:31,606 ما به هر طريقي شده .بايد اطلاعات بدست بياريم 455 00:25:31,640 --> 00:25:33,240 از کجا مي‌دوني که اونا نمي‌خوان 456 00:25:33,275 --> 00:25:34,475 تو رو اون بالا ببرن و بُکشنت؟ 457 00:25:34,509 --> 00:25:35,810 ،اگه مي‌خواستن من بميرم .تا الان مُرده بودم 458 00:25:35,844 --> 00:25:37,645 ...پدر - ."اونا فرصت‌هاي زيادي براي اين کار داشتن، "هال - 459 00:25:37,679 --> 00:25:38,713 .خودت مي‌دوني بايد چي کار کني 460 00:25:40,215 --> 00:25:44,585 ،اگه مشکلي پيش اومد .مي‌خوام که تو جاي من رو بگيري 461 00:25:44,620 --> 00:25:47,154 .اين مردم به تو اعتماد دارن 462 00:25:47,189 --> 00:25:48,856 .منم همينطور 463 00:25:54,463 --> 00:25:56,163 .دوسِت دارم 464 00:26:10,746 --> 00:26:12,480 .اومدش 465 00:26:48,617 --> 00:26:49,617 !اون "تام" هستش 466 00:26:49,651 --> 00:26:51,485 تام ميسون"؟" 467 00:26:51,520 --> 00:26:54,789 من رو مي‌خواين؟ !من اينجام 468 00:26:54,823 --> 00:26:55,890 !نه 469 00:26:55,924 --> 00:26:58,359 !"تام" 470 00:27:26,653 --> 00:27:28,220 ."خوش اومدي، "تام ميسون 471 00:27:28,254 --> 00:27:31,190 .اسم من رو مي‌دوني 472 00:27:31,224 --> 00:27:32,991 .همينطوره 473 00:27:33,026 --> 00:27:34,760 ...اسم اون رو مي‌دوني 474 00:27:34,794 --> 00:27:37,196 اين بچه بدبختي که داري به عنوان سخنگوي خودت استفاده مي‌کني؟ 475 00:27:37,230 --> 00:27:39,698 .اون مهم نيست 476 00:27:39,732 --> 00:27:42,935 .من مخالفم 477 00:27:43,002 --> 00:27:45,070 خودت رو نشون ميدي 478 00:27:45,104 --> 00:27:48,040 يا جرأت نداري بياي بيرون و کار کثيف خودت رو انجام بدي؟ 479 00:27:48,107 --> 00:27:49,208 .کار کثيفي براي انجام وجود نداره 480 00:27:49,242 --> 00:27:51,210 .من يه پيشنهاد ساده دارم 481 00:27:51,244 --> 00:27:52,711 .تو يه رهبر هستي 482 00:27:52,745 --> 00:27:54,780 ما به تو به عنوان بخشي از .پيروزي خودمون احتياج داريم 483 00:27:56,716 --> 00:27:58,650 .همچين اتفاقي نميوفته 484 00:27:58,718 --> 00:28:01,620 تو به ما کمک مي‌کني تا ،دشمن مشترک و بزرگتري رو نابود کنيم 485 00:28:01,654 --> 00:28:04,022 .با اين کار جون خونواده خودت رو نجات ميدي 486 00:28:04,057 --> 00:28:06,258 .من اشاره‌اي به خونواده خودم نکردم 487 00:28:06,292 --> 00:28:10,028 من خيلي چيزها بيشتر از اسمت ."درباره تو مي‌دونم، "تام ميسون 488 00:28:10,063 --> 00:28:11,730 .ما دشمن مشترکي نداريم 489 00:28:11,764 --> 00:28:13,198 .ولم"ها متحدان ما هستن" 490 00:28:13,233 --> 00:28:16,568 ولم"ها با خطري که داره مياد" .قابل مقايسه نيستن 491 00:28:16,636 --> 00:28:19,538 چه خطري؟ 492 00:28:19,572 --> 00:28:22,174 نيرويي عظيم‌تر از چيزي که .حتي بتونين فکرش رو بکنين 493 00:28:22,208 --> 00:28:23,742 ولي شکست اونا 494 00:28:23,776 --> 00:28:26,612 دليل دور شدن ما تا اين حد ،از کهکشان خودمون هستش 495 00:28:26,679 --> 00:28:28,747 واسه همين از تمام سياره‌هاي 496 00:28:28,781 --> 00:28:32,184 .سر راه خودمون منابع جمع کرديم 497 00:28:32,218 --> 00:28:35,320 جنگ بزرگ در راه هستش ،و براي رويارويي باهاش 498 00:28:35,355 --> 00:28:39,358 ما در حال ايجاد ارتشي .جديد و ممتاز هستيم 499 00:28:39,392 --> 00:28:40,759 منظورت از اين ارتش جديد 500 00:28:40,793 --> 00:28:43,662 همون موجودات بزرگ و سياه هستش؟ 501 00:28:43,696 --> 00:28:45,264 اونا افراد خائن در بين .نگهبانان ما هستن 502 00:28:45,331 --> 00:28:47,032 اسکيتر"هاي شورشي؟" 503 00:28:47,066 --> 00:28:49,268 ...از نظر ژنتيکي به موجوداتي بي‌فکر تغيير يافتن 504 00:28:49,335 --> 00:28:51,903 .کاملاً تحت کنترل ما 505 00:28:51,938 --> 00:28:54,006 ،آزادي مي‌تونه خطرناک باشه 506 00:28:54,040 --> 00:28:55,807 .ولي نيازي نيست اين رو به تو بگم 507 00:28:55,842 --> 00:28:59,845 ،بقيه نگهبانان بي‌نظير عمل کردن .ولي اونا محدود هستن 508 00:28:59,879 --> 00:29:03,115 کودکان افسار زده انسان‌ها ثابت شده که .در بلند مدت غيرقابل پيش‌بيني هستن 509 00:29:03,149 --> 00:29:05,851 ما در حال تکميل سربازاني بيشتر و باهوش‌تر 510 00:29:05,885 --> 00:29:08,186 .براي جنگ هستيم 511 00:29:08,221 --> 00:29:10,188 .از بين انسان‌هاي بزرگسال و برگزيده 512 00:29:10,223 --> 00:29:13,025 .بدن شما رشد خودش رو کرده 513 00:29:13,092 --> 00:29:14,660 .شخصيت و تمايلات شما شکل گرفته 514 00:29:14,694 --> 00:29:15,894 قبلاً اين کار رو با "کارن" امتحان نکردين؟ 515 00:29:15,928 --> 00:29:17,195 .اين کار زياد نتيجه خوبي براي شما نداشت 516 00:29:17,230 --> 00:29:19,598 ما درباره جدا کردن "کارن" از .اراده و آزادي غفلت کرديم 517 00:29:19,666 --> 00:29:22,000 .ما اون اشتباه رو اصلاح کرديم 518 00:29:22,068 --> 00:29:25,270 تا 48 ساعت آينده شروع به دگرگوني انسان‌هاي بزرگسال 519 00:29:25,338 --> 00:29:27,606 .و برگزيده خواهيم کرد 520 00:29:27,640 --> 00:29:31,610 اگه اين پيشنهاد رو قبول نکنيم چي ميشه؟ 521 00:29:33,646 --> 00:29:35,280 مگه شما تا الان 522 00:29:35,315 --> 00:29:37,215 با تصميمات ما موافقت کردين؟ 523 00:29:39,319 --> 00:29:41,186 ما بهترين و برجسته‌ترين 524 00:29:41,254 --> 00:29:44,623 افراد از نوع شما رو انتخاب مي‌کنيم که .به ما ملحق بشن 525 00:29:44,657 --> 00:29:46,291 .ماه‌ها طول کشيد تا اين فرآيند رو تکميل کنيم 526 00:29:46,359 --> 00:29:49,161 ،حتي الان که داريم با هم صحبت مي‌کنيم .اين کار در حال انجام شدن هستش 527 00:29:49,195 --> 00:29:51,163 هر کسي که مقاومت کنه، به شکلي 528 00:29:51,197 --> 00:29:53,298 .با آگاهي کمتر خدمت خواهد کرد 529 00:29:53,333 --> 00:29:55,867 منظورت چيه؟ 530 00:29:55,902 --> 00:29:57,969 ،به زودي متوجه ميشي 531 00:29:58,004 --> 00:30:00,138 چون خونواده خودت جزو اولين افراد خواهند بود 532 00:30:00,173 --> 00:30:02,207 .اگه پيشنهاد ما رو قبول نکني 533 00:30:08,414 --> 00:30:10,115 !"پوپ" 534 00:30:10,149 --> 00:30:11,683 .نگاه کن 535 00:30:12,952 --> 00:30:16,955 .يه لحظه صبر کن ببينم .اون بخشي از ديوار هستش 536 00:30:16,989 --> 00:30:21,927 يعني هر چيزي که اون طرفش هست 537 00:30:21,961 --> 00:30:24,296 .خارج از ديوار هستش 538 00:30:27,967 --> 00:30:29,434 .اون روشنايي روز هستش 539 00:30:29,502 --> 00:30:31,770 .تو از اون رهبراني هستي که ما لازم داريم 540 00:30:31,804 --> 00:30:33,772 کمک کن اين تحول ،به خوبي پيش بره 541 00:30:33,806 --> 00:30:35,741 .اينجوري جون خونوادت رو نجات ميدي 542 00:30:35,775 --> 00:30:38,744 .همين الان بايد جواب بدي 543 00:30:45,051 --> 00:30:47,352 !بزن بريم 544 00:30:51,157 --> 00:30:52,958 .تو بايد تصميمي بگيري 545 00:30:52,992 --> 00:30:54,493 خودت و خونوادت از اين 546 00:30:54,560 --> 00:30:57,129 دگرگوني عظيمي که در راه هست .نجات پيدا مي‌کنين 547 00:30:57,163 --> 00:30:58,497 ،رهبري و شجاعت تو بسيار باارزش هستش 548 00:30:58,564 --> 00:31:00,799 به عنوان رابط انساني بسيار مهم 549 00:31:00,833 --> 00:31:03,769 .بين ماشين جنگي ما و ارتش جديد 550 00:31:03,803 --> 00:31:08,006 ..."انتخاب کن، "تام ميسون تکامل يا انقراض؟ 551 00:31:08,074 --> 00:31:11,009 !بياين! حالش رو ببرين، حرومزاده‌ها 552 00:31:11,043 --> 00:31:13,779 !بگيرش، عزيزم 553 00:31:25,892 --> 00:31:29,227 چطور ممکنه بيشتر از يه شبح وجود داشته باشه؟ 554 00:31:29,295 --> 00:31:31,763 .دوستانت تاوان سختي پس ميدن 555 00:31:56,622 --> 00:31:59,324 ...اونا اونجا جمع ميشن 556 00:31:59,358 --> 00:32:01,193 .دريچه زيرزميني 557 00:32:06,572 --> 00:32:11,572 ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG) 558 00:32:16,542 --> 00:32:19,110 ...تمام قدرتش 559 00:32:19,178 --> 00:32:21,079 .از اينجا نشأت مي‌گيره 560 00:32:21,113 --> 00:32:23,248 .انتهاي کابل 561 00:32:25,218 --> 00:32:28,487 .چيزي که مي‌خواستم رو فهميدم 562 00:32:33,865 --> 00:32:35,832 ."مت" - .منتظرت بودم - 563 00:32:35,867 --> 00:32:37,834 فکر کردم شايد بتونيم .تا اونطرف باهمديگه قدم بزنيم 564 00:32:37,869 --> 00:32:38,969 .باشه 565 00:32:39,036 --> 00:32:41,271 ولي بايد اين کار رو بکنيم؟ 566 00:32:41,305 --> 00:32:43,139 اتحاد جديد 567 00:32:43,174 --> 00:32:45,275 ...قانوني عليه دست همديگه رو گرفتن نداره 568 00:32:45,309 --> 00:32:46,977 .حداقل من که فکر نمي‌کنم داشته باشن 569 00:32:47,011 --> 00:32:49,312 .مي‌تونيم از "کنت" بپرسيم 570 00:32:56,053 --> 00:32:57,153 .بجنب. ديرمون ميشه 571 00:32:57,188 --> 00:32:58,154 .چه عالي 572 00:33:02,159 --> 00:33:04,160 بقيه کجان؟ 573 00:33:04,195 --> 00:33:06,396 .نمي‌دونم 574 00:33:06,464 --> 00:33:09,933 ما يه ذره دير کرديم ولي .اونا بايد منتظر ما مي‌موندن 575 00:33:21,312 --> 00:33:23,280 ."از اينجا برو، "ميرا 576 00:33:23,314 --> 00:33:25,315 چي؟ - .فقط برو - 577 00:33:25,349 --> 00:33:26,950 .عجله کن. برو 578 00:33:51,442 --> 00:33:52,943 مي‌تونم کمکت کنم، جناب "ميسون"؟ 579 00:33:54,111 --> 00:33:56,046 .دنبال "اسکيپ" بودم 580 00:33:56,080 --> 00:33:58,582 .اسکيپ" فارغ‌التحصيل شد" - کِي؟ - 581 00:33:58,616 --> 00:33:59,883 .خودش چيزي نگفت 582 00:33:59,917 --> 00:34:02,218 بعضي افراد حريم خصوصي .خودشون رو دوست دارن 583 00:34:02,253 --> 00:34:04,955 يه پسر ديگه قراره ."فردا به اينجا بياد..."هکتور 584 00:34:04,989 --> 00:34:08,258 .اون خيلي باهوشه .ازش خوشت مياد 585 00:34:08,292 --> 00:34:14,998 مي‌دوني "مت"، من هر جور ،استعدادي درون تو مي‌بينم 586 00:34:15,032 --> 00:34:17,033 واسه همين مي‌خوام .حواسم بهت باشه 587 00:34:17,068 --> 00:34:19,436 .ممنونم، رهبر گروه 588 00:34:32,283 --> 00:34:34,217 حالت خوبه، "لکسي"؟ چيزي لازم نداري؟ 589 00:34:34,251 --> 00:34:36,653 ."من خوبم، "بن .ممنونم 590 00:34:40,358 --> 00:34:43,326 اون چيه؟ 591 00:34:43,361 --> 00:34:46,162 .يک به علاوه يک برابر است با سه 592 00:34:46,197 --> 00:34:49,065 ."لکسي" - ."متأسفم، "بن - 593 00:34:49,100 --> 00:34:50,567 دارين باهاش چي کار مي‌کنين؟ 594 00:34:50,601 --> 00:34:52,335 ."اين موضوع ربطي به تو نداره، "لوردس 595 00:34:54,405 --> 00:34:55,526 .اون رو بدش به من .من دکتر اون هستم 596 00:34:55,573 --> 00:34:58,174 .اون خودش به اين معاينه رضايت داد 597 00:34:58,209 --> 00:35:00,577 ."ولش کن، "لوردس - .اون نمي‌تونه رضايت بده - 598 00:35:00,611 --> 00:35:03,513 فقط من مي‌تونم رضايت بدم .و نمي‌خوام شما به اون دست بزنين 599 00:35:03,547 --> 00:35:04,987 ،تو نمي‌خواي حقيقت آشکار بشه 600 00:35:05,016 --> 00:35:06,216 ولي حقيقت مي‌تونه .اون رو نجات بده 601 00:35:06,250 --> 00:35:07,651 .تو سعي داري اون رو بُکشي 602 00:35:07,685 --> 00:35:10,420 ،مي‌خواي روش اسم بذاري .بگي اون مريض هستش 603 00:35:10,454 --> 00:35:12,255 .اون مريض نيست 604 00:35:12,289 --> 00:35:13,690 !ول کن - !نه، نه - 605 00:35:13,724 --> 00:35:16,359 لوردس"، تو بايد از خواهرم" !دور بموني 606 00:35:20,464 --> 00:35:24,100 ،شما ارزش اون رو ندارين .ارزش چيزي که اينجا ساختيم 607 00:35:24,135 --> 00:35:25,468 !دست از جنگيدن بردار 608 00:35:25,503 --> 00:35:27,237 ،شما جنگ مي‌خواين .کُشته‌هاي بيشتر 609 00:35:27,271 --> 00:35:29,673 !شما دارين صلح رو نقض مي‌کنين 610 00:35:29,707 --> 00:35:31,641 .نمي‌ذارم اون رو بُکشين 611 00:35:31,676 --> 00:35:33,677 .لوردس"، به خواهرم نزديک نشو" 612 00:35:33,711 --> 00:35:36,279 !"لوردس" !"لوردس" 613 00:35:38,215 --> 00:35:41,051 !تمومش کنين !تمومش کنين 614 00:36:16,120 --> 00:36:17,721 حالش چطوره؟ 615 00:36:17,755 --> 00:36:19,756 .آروم‌تر شده 616 00:36:19,790 --> 00:36:22,092 .خوابيده 617 00:36:22,126 --> 00:36:24,527 .اميدوارم خوابيده باشه 618 00:36:28,365 --> 00:36:30,133 اينجا چه خبره، "مگي"؟ 619 00:36:30,167 --> 00:36:32,135 کار اون بود؟ 620 00:36:32,169 --> 00:36:35,105 .اتفاقات عجيب و غريب زيادي اينجا رخ داده 621 00:36:35,139 --> 00:36:38,174 .ديگه نمي‌دونم به چي فکر کنم 622 00:36:40,511 --> 00:36:43,079 ..."لوردس" .اون داره از "لکسي" سوءاستفاده مي‌کنه 623 00:36:43,114 --> 00:36:45,615 آره، اون رو کاملاً .توي مشت خودش گرفته 624 00:36:45,649 --> 00:36:47,584 .لکسي" فقط يه بچه‌ست" .ساده و بي‌تجربه‌ست 625 00:36:47,651 --> 00:36:50,386 يه نفر مي‌تونه از توانايي‌هاي اون براي مقصود بدي 626 00:36:50,421 --> 00:36:52,155 .سوءاستفاده کنه 627 00:36:52,223 --> 00:36:54,457 خب چي کار کنيم؟ - .شب و روز حواسمون به اون باشه - 628 00:36:54,492 --> 00:36:56,826 کسي که بهش اعتماد نداريم رو ،نذاريم به اون نزديک بشه 629 00:36:56,861 --> 00:36:58,294 ."از جمله "لوردس - .کار راحتي نيست - 630 00:36:58,329 --> 00:37:00,330 .برام مهم نيست .ما بايد اين کار رو بکنيم 631 00:37:00,364 --> 00:37:02,684 ،اگه کسي بخواد به اون برسه .بايد از سد من رد بشه 632 00:37:04,301 --> 00:37:06,269 چيه؟ 633 00:37:07,671 --> 00:37:11,107 خوبه که يه آدم عاقل ديگه .به اينجا اضافه شد 634 00:37:11,142 --> 00:37:12,442 منظورت کسي هستش که با اون موافق باشي؟ 635 00:37:12,510 --> 00:37:14,077 .بهتره زياد تند نريم - .باشه - 636 00:37:14,145 --> 00:37:15,345 منظورم کسي هستش که .بتونم باهاش صحبت کنم 637 00:37:15,412 --> 00:37:17,247 .هيچکس براي صحبت کردن اينجا نيست 638 00:37:17,281 --> 00:37:19,382 .همه اينجا توي حال و هواي خودشون هستن 639 00:37:23,120 --> 00:37:25,522 .خوشحالم که تو اينجايي 640 00:37:25,556 --> 00:37:28,291 .خودم خوشحال نيستم 641 00:37:28,325 --> 00:37:30,827 ،ولي بايد خوشحال باشم .خوشحالم که تو رو دارم 642 00:37:39,270 --> 00:37:41,471 به نظرم بهتره برم .يه بار ديگه بهش سر بزنم 643 00:37:41,505 --> 00:37:43,840 .خيلي‌خب، فردا صبح مي‌بينمت 644 00:37:43,874 --> 00:37:44,874 .باشه 645 00:38:11,793 --> 00:38:13,227 نبايد اون "اسکيتر" رو موقعي که 646 00:38:13,262 --> 00:38:14,695 .تو بهش وصل بودي مي‌کُشتم 647 00:38:14,730 --> 00:38:16,964 .فکر نکردم 648 00:38:17,032 --> 00:38:18,966 .مي‌دونم .مي‌تونستم احساس کنم که کنترلت رو از دست دادي 649 00:38:19,034 --> 00:38:22,003 .اون موجود هم مي‌تونست 650 00:38:22,037 --> 00:38:25,673 .تو مي‌تونستي افکار اون رو بخوني نديدي "لکسي" کجاست؟ 651 00:38:25,707 --> 00:38:26,807 .اون نمي‌دونست 652 00:38:26,842 --> 00:38:30,077 ولي يه اتفاق خيلي عجيب افتاد 653 00:38:30,112 --> 00:38:33,748 وقتي که...شروع کرد .به حرف زدن درباره دورگه 654 00:38:33,782 --> 00:38:36,284 ،يه سياهي ظاهر شد 655 00:38:36,318 --> 00:38:41,622 بزرگ و بزرگتر شد .تا اينکه غرب رو فرا گرفت 656 00:38:41,690 --> 00:38:43,157 منظورت از "غرب" چيه؟ 657 00:38:43,192 --> 00:38:47,862 .نمي‌دونم .اين...ترس سياه 658 00:38:47,930 --> 00:38:49,230 .اون از غرب اومد 659 00:38:49,264 --> 00:38:53,968 ،هر وقت درباره دورگه سؤال مي‌پرسيدي 660 00:38:54,002 --> 00:38:55,636 .اون از غرب مي‌ترسيد 661 00:38:55,671 --> 00:38:58,005 .دخترم اونجاست 662 00:38:58,040 --> 00:39:00,007 .آره 663 00:39:00,042 --> 00:39:04,045 .پس بايد به اونجا بريم 664 00:39:11,153 --> 00:39:13,187 خواهش مي‌کنم، من .اين قدرت‌ها رو نمي‌خوام 665 00:39:13,222 --> 00:39:16,824 .فقط اونا رو از من بگيرين .اونا دارن قوي‌تر ميشن 666 00:39:16,858 --> 00:39:20,027 .به يکي صدمه مي‌زنم 667 00:39:20,095 --> 00:39:23,631 .متوجه‌ام 668 00:39:54,496 --> 00:39:56,464 .لکسي"، نه" 669 00:40:02,738 --> 00:40:05,306 !دوباره دارن غذا ميندازن 670 00:40:05,340 --> 00:40:07,174 .بدش به من - .يکي برداشتم - 671 00:40:07,242 --> 00:40:08,442 !دستت رو بکش 672 00:40:08,510 --> 00:40:10,044 !آروم باشين، مردم 673 00:40:10,078 --> 00:40:11,512 بياين مطمئن بشيم که !سهمي برابر به همه برسه 674 00:40:11,546 --> 00:40:13,281 .شما پسرها که بهتر مي‌دونين 675 00:40:15,751 --> 00:40:17,318 .سلام، پيرمرد 676 00:40:26,194 --> 00:40:28,829 .کارت با اون آتش‌افکن خوب بود 677 00:40:28,864 --> 00:40:31,365 ،خوشت اومد؟ آره .آخرين لحظه به برنامه اضافه‌اش کردم 678 00:40:34,002 --> 00:40:35,469 خب، تو کجا بودي؟ 679 00:40:35,504 --> 00:40:38,506 فکر کردم بهت گفتم که .ديوونگي ازت سر نزنه 680 00:40:38,540 --> 00:40:40,207 نه، تو گفتي که .کار احمقانه‌اي نکنم 681 00:40:40,242 --> 00:40:42,810 .حرفي از ديوونگي نزدي 682 00:40:42,878 --> 00:40:45,279 .مي‌دونم. راه ديگه‌اي نديدم 683 00:40:45,314 --> 00:40:48,015 .خب، من يه راهي پيدا کردم 684 00:40:48,050 --> 00:40:51,152 يه تونل زيرزميني پيدا کردم که ممکنه خيلي مفيد باشه 685 00:40:51,186 --> 00:40:53,220 اگه بتونيم راهي براي .از بين بردن اون ديوار پيدا کنيم 686 00:40:53,255 --> 00:40:59,060 خب، من شايد يکي دوتا نظر .درباره انجام اين کار داشته باشم 687 00:40:59,094 --> 00:41:01,062 خب، اون بالا چي بهش گفتي؟ 688 00:41:01,096 --> 00:41:04,332 منظورم اينه که آزادت کردن و .به ما غذا دادن 689 00:41:04,366 --> 00:41:06,200 .يه معامله کردم 690 00:41:06,234 --> 00:41:08,502 چي؟ - .با "اشفني"ها. يه معامله کردم - 691 00:41:08,537 --> 00:41:09,970 به اونا گفتم که ما ديگه قرار نيست بجنگيم 692 00:41:10,005 --> 00:41:11,072 .و قرار نيست شورش کنيم 693 00:41:13,308 --> 00:41:15,109 .متوجه نميشم - .من اينجوري معامله مي‌کنم - 694 00:41:15,143 --> 00:41:16,410 يادت مياد گفتي تمام جواب‌ها 695 00:41:16,445 --> 00:41:18,412 توي اون سفينه فضايي هستن؟ 696 00:41:18,447 --> 00:41:22,049 .خب، همينطور بود 697 00:41:22,084 --> 00:41:24,952 ...ما از اينجا ميريم بيرون .همگي ميريم 698 00:41:27,617 --> 00:41:32,617 :تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي (kingamirk@gmail.com) 699 00:41:33,017 --> 00:41:38,017 :.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: