1
00:00:18,752 --> 00:00:20,276
خوشت مياد؟

2
00:00:23,257 --> 00:00:24,246
نمي‌دونم

3
00:00:24,325 --> 00:00:26,555
مي‌خواي دوباره از باسنم استفاده کنم؟

4
00:00:32,967 --> 00:00:35,231
نمي‌دونم چطوري اومدم اينجا

5
00:00:42,243 --> 00:00:43,369
چند تا مشروب خوردم؟

6
00:00:43,444 --> 00:00:45,605
ويسکيت رو اصلاً هنوز نياوردن

7
00:00:45,679 --> 00:00:48,239
يعني قبل از اينکه بيام اينجا مست بودم

8
00:00:50,851 --> 00:00:52,011
هشت و پنجاه دقيقه

9
00:00:53,821 --> 00:00:55,914
يادمه سرکار بودم

10
00:00:56,790 --> 00:00:59,122
اقلاً 4 ساعت رو از دست دادم

11
00:01:01,428 --> 00:01:02,793
پنج تا کلمه بگو

12
00:01:02,863 --> 00:01:04,262
من منظورت رو نمي‌فهمم

13
00:01:04,331 --> 00:01:06,094
اين 4 کلمه شد

14
00:01:06,500 --> 00:01:10,630
تست تشخيصي مورد قبول براي اختلال عمومي
حافظه، 5 تا کلمه‌ي اتفاقيه

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,328
حالت خوبه؟

16
00:01:12,439 --> 00:01:17,672
مي‌خوام همينو بفهمم
حالا اسم 5 تا حيوون رو بگو

17
00:01:18,479 --> 00:01:21,505
گربه، پرنده

18
00:01:21,682 --> 00:01:26,381
ميمون، اسب‌آبي، ماهي قرمز

19
00:01:28,055 --> 00:01:32,719
...ميمون، اسب‌آبي... يا من خيلي مستم يا

20
00:01:36,897 --> 00:01:38,592
داري خونريزي مي‌کني

21
00:01:38,666 --> 00:01:40,327
يا خون مال کس ديگه‌ايه

22
00:01:41,468 --> 00:01:43,299
تو زخم مي‌بيني؟

23
00:01:47,207 --> 00:01:49,971
چقدر ناجوره؟ -
همه‌جا هست -

24
00:01:50,044 --> 00:01:53,844
دچار ضربه مغزي شدم
فراموشي نزولي

25
00:01:57,484 --> 00:01:59,816
نه کليد دارم، نه تلفن
جيبم رو زدن

26
00:01:59,887 --> 00:02:01,184
نه، نزدن

27
00:02:02,189 --> 00:02:03,451
الان يه 20 دلاري بهم دادي

28
00:02:03,524 --> 00:02:04,582
براش کاري کردي؟

29
00:02:04,692 --> 00:02:05,989
هنوز نه

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,825
يه نفر قراره بميره

31
00:02:15,903 --> 00:02:17,871
!"کني" -
تو نه -

32
00:02:19,039 --> 00:02:21,200
من يه چيزي ديدم
علامت يه بيماري

33
00:02:22,676 --> 00:02:24,576
يکي داره مي‌ميره، مگر اينکه من پيداش کنم

34
00:02:24,645 --> 00:02:26,010
کي؟

35
00:02:28,115 --> 00:02:29,707
اصلاً نمي‌دونم

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,579
باقي پول مال خودت

37
00:03:27,580 --> 00:03:32,580
TVshow.ir ارائه اي از

38
00:03:32,581 --> 00:03:37,581
فصل چهار- قسمت پانزدهم

39
00:03:37,582 --> 00:03:42,582
"سرِ هاوس"

40
00:03:42,583 --> 00:03:47,583
:مترجم
.:HoDa:.

41
00:03:47,584 --> 00:03:52,584
:ويرايش و تنظيم
AMIN.A
Amin_faghathamin@yahoo.com

44
00:04:14,688 --> 00:04:16,679
قبل از تصادف علامت يه بيماري رو ديدم

45
00:04:16,790 --> 00:04:18,519
تو دچار ضربه مغزي شدي
نه مي‌دوني چي ديدي

46
00:04:18,625 --> 00:04:19,717
و نه مي‌دوني کي ديديش

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,227
يک هفته پيش تو علامت يه بيماري
رو تو بازيگر يه سريال ديدي

48
00:04:22,362 --> 00:04:24,159
بحث بديه، چون در اون مورد حق با من بود

49
00:04:24,231 --> 00:04:27,792
ولي مشخصه که مغزت فکر مي‌کنه ديشب ديديش
سيم‌هات قاطي کرده

50
00:04:27,868 --> 00:04:31,360
تموم شد. چند تا بخيه مغزت رو سرجاش نگه ميداره

51
00:04:31,538 --> 00:04:32,562
!آي

52
00:04:32,639 --> 00:04:37,508
هي، سرت رو تکون نده. مگر اينکه بخواي
دماغت رو بدوزم به چشمت

53
00:04:38,078 --> 00:04:39,375
چرا سوار اتوبوس بودم؟

54
00:04:39,446 --> 00:04:40,879
چون مست بودي

55
00:04:40,981 --> 00:04:44,144
اگر يه نفر رو ديده باشم و دنبالش رفته باشم چي؟

56
00:04:44,718 --> 00:04:46,208
مثلاً از بيمارستان

57
00:04:46,320 --> 00:04:47,753
حالت خوبه؟

58
00:04:48,021 --> 00:04:49,318
عاليم

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,757
...اِ

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,685
تو. سابقه ي همه کسايي که اينجان رو بگير

61
00:04:55,762 --> 00:04:57,059
اسمش رو يادت رفت؟

62
00:04:57,164 --> 00:04:58,188
نه

63
00:04:59,066 --> 00:05:03,560
لزبين، ببين مجروح‌هاي ديگه‌ي تصادف به
بيمارستان‌هاي ديگه هم رفتن يا نه

64
00:05:03,670 --> 00:05:04,659
اسم منم يادت رفت

65
00:05:04,738 --> 00:05:06,933
"نه، "سيزده

66
00:05:07,040 --> 00:05:09,270
فقط دلم خواست بهت بگم لزبين -
من لزبين نيستم -

67
00:05:09,376 --> 00:05:13,904
از 50% گردش کردم
عصا و موتور من رو پيدا کن

68
00:05:14,014 --> 00:05:16,574
ببين ديشب کجا بودم

69
00:05:16,884 --> 00:05:20,285
خب، عصا و موتورت کجاست و
ديشب کجا بودي؟

70
00:05:20,387 --> 00:05:22,719
مي‌خواي به من اعتماد کني؟
من در مورد همه‌چيز دروغ مي‌گم

71
00:05:22,789 --> 00:05:26,384
امشب اينجا مي‌موني
بايد مراقب باشيم مغزت متورم نشه

72
00:05:26,460 --> 00:05:27,757
مگه از اين بزرگتر هم مي‌تونه بشه؟

73
00:05:27,861 --> 00:05:31,194
يعني فکر مي‌کني اين

74
00:05:31,265 --> 00:05:33,893
يکم عجيبه که ،يه تصادف عظيم

75
00:05:33,967 --> 00:05:37,061
و ديدن يه علامت مرموز
به طور اتفاقي با هم همزمان شده؟

76
00:05:38,705 --> 00:05:40,570
اگر اتفاقي نباشه چي؟

77
00:05:40,641 --> 00:05:43,974
يعني که خدا داره سربسرت مي‌ذاره؟

78
00:05:44,077 --> 00:05:47,410
اون، يا اينکه اون علامت باعث تصادف شده

79
00:05:50,551 --> 00:05:53,418
کسي رو که لباس راننده اتوبوس تنش باشه مي‌بيني؟

80
00:06:00,961 --> 00:06:04,397
بفرما. خونريزي زيرپوستي روي گردن جناب راننده

81
00:06:04,665 --> 00:06:05,825
نشانه‌ي سرطان خون

82
00:06:05,933 --> 00:06:09,096
باعث خونريزي در مغز شده
و نتيجه‌ش شده تصادف

83
00:06:09,169 --> 00:06:12,627
نشانه‌ي بستن کمربند ايمنيه
اين فقط يه کبوديه

84
00:06:12,806 --> 00:06:13,864
من سرطان خون دارم؟

85
00:06:13,941 --> 00:06:15,499
نه، همين الان ردش کرديم ديگه

86
00:06:15,609 --> 00:06:18,009
دقت کن
پس احتمالاً دچار تشنج شده

87
00:06:18,111 --> 00:06:21,808
من تشنج نکردم. يه ماشين حمل زباله بهم زد

88
00:06:21,915 --> 00:06:23,348
که موقع تشنج خودت رفتي طرفش

89
00:06:23,450 --> 00:06:26,010
تو علائم اوليه تشنج رو در راننده ديدي و

90
00:06:26,119 --> 00:06:28,917
به خودت زحمت ندادي بگي بزنه کنار؟

91
00:06:29,923 --> 00:06:31,117
!هي

92
00:06:31,758 --> 00:06:34,852
هيچکس تا وقتي من اجازه ندادم جايي نمي‌ره

93
00:06:35,128 --> 00:06:37,426
...اون گفت من حالم -
اون، منه؟ -

94
00:06:37,831 --> 00:06:39,423
تو تب داري

95
00:06:39,499 --> 00:06:40,966
نه، من خوبم

96
00:06:41,034 --> 00:06:42,433
37درجه

97
00:06:42,502 --> 00:06:43,696
بايد بمونه

98
00:06:43,804 --> 00:06:46,671
نبض عاديه، فشار خون عاديه
همه چيزش عاديه

99
00:06:46,773 --> 00:06:49,105
من فقط به‌خاطر تصادف گردنم خشک شده

100
00:06:49,176 --> 00:06:50,837
گردنت خشک شده

101
00:06:50,944 --> 00:06:53,037
اين مرد مننژيت داره

102
00:06:53,146 --> 00:06:54,875
بايد کل اورژانس رو قرنطينه کنيم

103
00:06:54,982 --> 00:06:58,645
هيچکس قبل از آزمايش کامل جايي نمي‌ره

104
00:07:06,193 --> 00:07:09,162
تو ساعت 5:23 دقيقه عصر از اينجا رفتي

105
00:07:09,229 --> 00:07:11,163
موتورت هم به خونه نرسيده

106
00:07:11,231 --> 00:07:16,328
خب، اين 10 ثانيه از 4 ساعتي که
يادم نمياد رو پوشش مي‌ده

107
00:07:16,803 --> 00:07:17,827
ديگه کجا رو چک کردي؟

108
00:07:17,904 --> 00:07:19,565
از کل جراحات بوجود اومده ليست تهيه کرديم

109
00:07:19,640 --> 00:07:21,005
22تا مجروح به اينجا آورده شدن

110
00:07:21,108 --> 00:07:24,100
جراحت‌ها از شکستگي لگن تا
پاي راست قطع شده بوده

111
00:07:24,177 --> 00:07:27,476
هشت نفر ديگه رو به بيمارستان عمومي پرينستون بردن

112
00:07:28,782 --> 00:07:31,376
اگر تو سوابق عکس و رزومه افراد هم بود خيلي خوب مي‌شد

113
00:07:31,485 --> 00:07:35,444
زن ناشناس 20 و چند ساله
ضرب‌ديدگي کليه، پارگي روي پا

114
00:07:35,522 --> 00:07:38,457
هر دوش آسيب‌هاي قابل انتظاريه وقتي

115
00:07:38,525 --> 00:07:41,790
از سرعت 60 يه دفعه و بدون مکث برسي به صفر

116
00:07:41,862 --> 00:07:44,660
عجيب‌ترين چيزي که ديديم پارگي طحال بوده

117
00:07:44,731 --> 00:07:48,997
باشه، نقشه‌ي جديد. يه ليست از بارهايي که
بين اينجا و محل تصادف هست مي‌سازيم

118
00:07:49,069 --> 00:07:51,697
...مي‌فهميم من کجا بودم، مي‌ريم همونجا و -
الساعه -

119
00:07:55,008 --> 00:07:56,737
اينکار رو نمي‌کنيد، نه؟

120
00:07:56,810 --> 00:07:58,675
ما مي‌ريم تو اورژانس کارمون رو بکنيم

121
00:07:58,745 --> 00:08:00,906
...يکي داره مي‌ميره، چون من يادم نمياد که

122
00:08:01,014 --> 00:08:03,482
وقتي يادت اومد، پيجمون کن

123
00:08:06,153 --> 00:08:08,747
نزديک‌ترين فاصله بين تو و حافظه‌ت

124
00:08:08,855 --> 00:08:12,313
قطر قشر خارجي مغز درناحيه پيشانيه
فقط بايد به اونجا دسترسي داشته باشيم

125
00:08:12,392 --> 00:08:16,590
فکر خوبيه. من زيردريايي عظيم‌الجثه رو مي‌سازم
تو اشعه‌ي کوچک‌کننده رو بيار

126
00:08:16,697 --> 00:08:20,155
هيپنوتيزم پزشکي مي‌تونه مغز رو به حالت دوم تتا ببره

127
00:08:20,233 --> 00:08:22,224
و تمرکز و حافظه رو تقويت کنه

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,599
مجبورم نمي‌کني مثل مرغ برقصم که، هان؟

129
00:08:24,705 --> 00:08:27,401
توي بخش جراحي حتماً يکي هست که آموزشش رو ديده باشه

130
00:08:27,507 --> 00:08:31,273
فقط آروم باش
همه‌ي افکار آزاردهنده رو فراموش کن

131
00:08:34,414 --> 00:08:37,349
که چي؟ تبليغ کلاساش رو پشت مجله مصور ديدي؟

132
00:08:37,417 --> 00:08:39,612
دوره‌ش رو توي ملبورن گذروندم

133
00:08:40,554 --> 00:08:42,044
روي صداي نفس‌کشيدنت تمرکز کن

134
00:08:42,122 --> 00:08:44,181
تو داري به مغزي که آسيب ديده فشار مياري

135
00:08:44,257 --> 00:08:46,919
مثل اينه که با مچ پاي شکسته بهش بگي راه بره

136
00:08:47,027 --> 00:08:49,257
ويلسون" الان حرف زدنش رو تموم مي کنه"

137
00:08:53,467 --> 00:08:55,435
اتوبوس رو تصور کن

138
00:08:55,535 --> 00:08:57,264
ظاهرش رو

139
00:08:57,370 --> 00:08:59,031
بوش رو

140
00:08:59,106 --> 00:09:02,633
افراد داخلش رو... که چه شکلي بودن

141
00:09:05,145 --> 00:09:08,046
...اين وقت

142
00:09:09,282 --> 00:09:10,544
تلف کردنه

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,587
چه باحال

144
00:09:19,392 --> 00:09:21,189
روي جزئيات تمرکز کن

145
00:09:21,928 --> 00:09:23,555
اتوبوس خاليه

146
00:09:26,600 --> 00:09:28,227
واقعاً داره کار مي‌کنه؟

147
00:09:28,301 --> 00:09:33,329
فقط تمرکر کن. ذهنت رو خالي کن
يادت بياد چه حسي داشتي

148
00:09:33,440 --> 00:09:35,101
چه جزئياتي رو ديدي

149
00:09:38,245 --> 00:09:41,271
بيرون شيشه رو نمي‌تونم ببينم

150
00:09:41,782 --> 00:09:43,647
و شماها رو مي‌تونم ببينم

151
00:09:44,751 --> 00:09:47,151
خاطراتِ دورتر از تصادف بايد واضح‌تر باشه

152
00:09:47,254 --> 00:09:49,085
قبل از اينکه سوار اتوبوس شي کجا بودي؟

153
00:10:00,834 --> 00:10:04,099
چرا بايد ساعت 5 بعد از ظهر تک و تنها
اينقدر مست کني؟

154
00:10:05,539 --> 00:10:08,133
دليل مي‌خواد؟

155
00:10:08,208 --> 00:10:10,301
خدا، از آبجويِ اصل متنفرم

156
00:10:10,377 --> 00:10:12,140
وقتي هيپنوتيزمه دروغ هم مي‌تونه بگه؟

157
00:10:12,212 --> 00:10:14,146
...اون -
ممکنه اشتباه کنم -

158
00:10:14,214 --> 00:10:17,377
ولي نمي‌تونم تحت هيپنوتيزم دروغ بگم -
داره دروغ مي‌گه؟ -

159
00:10:17,484 --> 00:10:19,475
نه -
از چي داري فرار مي‌کني؟ -

160
00:10:19,553 --> 00:10:22,784
وقتي بدون تو مشروب مي‌خورم دارم
از چي فرار مي‌کنم؟

161
00:10:22,856 --> 00:10:26,019
چقدر بي‌فکري. مي‌توني احساس ناامنيت رو
تا وقتي

162
00:10:26,126 --> 00:10:27,718
اين بيمار رو پيدا کنيم فراموش کني؟

163
00:10:27,794 --> 00:10:29,955
کسي رو توي بار مي‌بيني؟

164
00:10:31,965 --> 00:10:37,733
آدمهاي بي صورت رو مي‌بينم
چطور تمرکز کنم؟ يه چيزي بگو که تمرکز کنم

165
00:10:37,838 --> 00:10:41,171
اون دلش براي تو شور مي‌زنه
چرا فکر مي‌کني احساس ناامني مي‌کنه؟

166
00:10:42,909 --> 00:10:44,570
دوست دخترت رو از اينجا ببر بيرون

167
00:10:44,711 --> 00:10:47,043
اين سوال منطقيه -
امبر" اينجاست؟" -

168
00:10:47,180 --> 00:10:48,408
يعني "امبر" توي ذهن توئه؟

169
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
تو آورديش تو ذهن من

170
00:10:50,383 --> 00:10:52,613
حتي تو ناخودآگاهم هم نمي‌تونم دو کلام
با تو حرف بزنم و

171
00:10:52,686 --> 00:10:54,153
اون نچسبه بهمون

172
00:10:54,221 --> 00:10:55,882
بهتره که لباساش تنش باشه

173
00:10:55,956 --> 00:10:57,480
متاسفانه

174
00:11:00,160 --> 00:11:01,559
نمي‌خواستم با صداي بلند بگمش

175
00:11:01,661 --> 00:11:02,650
چيو بلند بگي؟

176
00:11:02,729 --> 00:11:04,663
بلند نگفتمش؟

177
00:11:05,732 --> 00:11:06,756
هيچي

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,528
اون تو چه خبره؟

179
00:11:08,602 --> 00:11:11,400
اگر نمي‌تونم دروغ بگم بايد اين دو تا برن بيرون

180
00:11:11,504 --> 00:11:15,838
بيا "ويلسون" و "امبر" رو ناديده بگيريم، باشه؟

181
00:11:15,909 --> 00:11:17,843
...کاش به همين آسوني

182
00:11:22,749 --> 00:11:26,845
عجب آموزش خوبي تو ملبورن بهت دادن
به سلامتي

183
00:11:28,722 --> 00:11:30,212
اون متصدي بار رو يادمه -
خوبه -

184
00:11:30,757 --> 00:11:33,089
حالا داري به لوب گيجگاهي مغز وارد مي‌شي

185
00:11:33,193 --> 00:11:36,128
متصدي بار علامت بيماري خاصي داره؟

186
00:11:37,197 --> 00:11:38,926
نه، به نظر حالش خوبه

187
00:11:39,866 --> 00:11:42,892
کسي اينجا مريضه؟
کسي مي‌خواد با اتوبوس جايي بره؟

188
00:11:42,969 --> 00:11:44,266
خودت

189
00:11:45,739 --> 00:11:48,139
چون تو کليدهام رو ازم گرفتي

190
00:11:48,241 --> 00:11:52,234
اين خوب شد. حالا مي‌تونيم مرحله‌ به مرحله
بريم به عقب

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,741
بذار برگرديم تو اتوبوس

192
00:11:55,115 --> 00:11:57,640
چي جلوته؟ -
مسافرها -

193
00:11:58,418 --> 00:12:01,080
چيز خاصي در موردشون مي‌بيني؟

194
00:12:10,430 --> 00:12:13,593
يه عشق گيتار درب و داغون

195
00:12:13,767 --> 00:12:16,099
چرا روي اون تمرکز کردي؟

196
00:12:16,236 --> 00:12:19,467
چون دست تو دماغ کردن مي‌تونه نشانه‌ي
خارش بيني باشه

197
00:12:19,572 --> 00:12:20,903
اون داره مي‌ميره

198
00:12:22,042 --> 00:12:23,976
تو دست تو دماغت مي‌کني؟ -
...بايد جواب بدم؟ -

199
00:12:24,044 --> 00:12:25,534
اگر جوابش نه بود، جواب مي‌دادي

200
00:12:25,645 --> 00:12:26,634
سرت رو به عقب خم کن

201
00:12:26,713 --> 00:12:27,737
اون چيزي نيست

202
00:12:27,814 --> 00:12:29,372
حتي مننژيت هم نداره

203
00:12:29,482 --> 00:12:32,508
درست مثل بقيه که مجبور شدن واکسن مننزيت بزنن

204
00:12:32,586 --> 00:12:33,712
مي‌توني بري

205
00:12:33,787 --> 00:12:35,220
تو تومور مغزي داري

206
00:12:37,490 --> 00:12:38,582
شوخي مي‌کني ديگه، آره؟

207
00:12:38,658 --> 00:12:40,319
اگر شوخي داشتم مثل تو لباس مي‌پوشيدم

208
00:12:40,393 --> 00:12:43,191
حالت خوبه. يه پرستار کاراي خروجت رو مي‌کنه

209
00:12:43,864 --> 00:12:47,493
برو خونه، خوش‌باش، راحت باش
من احتمالا فقط يه خل و چلم

210
00:12:52,939 --> 00:12:56,067
سرت رو به عقب خم کن

211
00:13:06,052 --> 00:13:08,043
وسايلت رو بردار و برو

212
00:13:08,955 --> 00:13:12,049
تو بايد استراحت کني
من بستريت مي‌کنم

213
00:13:19,866 --> 00:13:21,458
من نمي‌تونم بلند شم

214
00:13:21,568 --> 00:13:23,559
نمي‌تونم پاهام رو تکون بدم

215
00:13:28,275 --> 00:13:30,573
پاهات بزرگترين مشکلت نيستن

216
00:13:30,777 --> 00:13:35,043
بزرگترين مشکلت اينه که من نمي‌دونم
بزرگترين مشکلت چيه

217
00:13:39,121 --> 00:13:41,646
خب، آدمش رو داريم، اما دليلش رو نداريم

218
00:13:41,723 --> 00:13:43,486
ما فقط براي شروع کارمون يه علامت داريم

219
00:13:43,592 --> 00:13:45,253
حمله‌ي ناگهاني فلج

220
00:13:45,327 --> 00:13:46,624
در واقع دو تا علامت داريم

221
00:13:46,728 --> 00:13:48,195
که فقط يکيش رو يادمونه

222
00:13:48,263 --> 00:13:49,787
همه جور آزمايشي روش کرديم

223
00:13:49,898 --> 00:13:52,560
چيزي پيدا کردي؟ -
سي.تي.اسکن احتمال خونريزي زير سخت‌شامه -

224
00:13:52,634 --> 00:13:54,226
سکته و خونريزي زير لايه عنکبوتيه رو رد کرد

225
00:13:54,302 --> 00:13:56,133
مي‌تونه گيلن-باره باشه
(بيماري‌اي که سيستم ايمني بدن -فلج بالا رونده)

226
00:13:59,007 --> 00:14:01,032
دارم سعي مي‌کنم يادم بياد قيافه‌ي
گيلن-باره چه شکليه

227
00:14:01,142 --> 00:14:02,803
نمي‌توني همه چيز رو کنار بذاري چون

228
00:14:02,877 --> 00:14:04,845
با اون چيزي که ممکنه ديده باشي
جور نيست

229
00:14:04,946 --> 00:14:07,039
چون با چيزي که مي‌تونم ديده باشم جور نيست، چطور؟

230
00:14:07,148 --> 00:14:10,379
گيلن-باره هيچ نوع علامت فيزيکي آشکاري نداره

231
00:14:10,485 --> 00:14:13,511
همه چيز يه علامت فيزيکي آشکار داره

232
00:14:13,622 --> 00:14:15,487
و تو اونقدر دقيق هستي که متوجهش بشي

233
00:14:15,557 --> 00:14:16,888
که يعني هيچ چيز رو نمي‌تونيم همينطوري رد کنيم

234
00:14:16,992 --> 00:14:19,654
افزايش گلبول‌هاي سفيد
...معنيش التهاب نخاعه

235
00:14:19,728 --> 00:14:21,389
فلج ناگهاني هنگام راندن يه اتوبوس

236
00:14:21,529 --> 00:14:25,192
از اون نشانه‌هاي ريزي که فقط
يه نابغه مي‌تونه متوجهش بشه

237
00:14:37,679 --> 00:14:40,170
مطمئني حالت خوبه؟

238
00:14:40,849 --> 00:14:42,578
کجا داري مي‌ري؟

239
00:14:43,051 --> 00:14:45,246
خب معلومه. اتوبوس رو بو کنم

240
00:14:48,590 --> 00:14:52,924
آره، من مي‌رم بهش آنتي‌بيوتيک مي‌دم
که اگه التهاب نخاع باشه

241
00:14:53,995 --> 00:14:56,759
شماها هم بريد اتوبوس رو بو کنيد

242
00:15:01,770 --> 00:15:03,738
چرا داري لباس‌هاي مسافرها رو بو مي‌کني؟

243
00:15:03,838 --> 00:15:08,502
بو، قوي‌ترين محرک حافظه‌ست

244
00:15:09,277 --> 00:15:10,608
بايد برگردم تو اون اتوبوس

245
00:15:10,712 --> 00:15:13,180
باشه. حالا چرا اينقدر وايکودين مي‌خوري؟

246
00:15:13,248 --> 00:15:16,843
اگر "کادي" پرسيد، بگيد کم کردن درد
به تمرکز روي حافظه کمک مي‌کنه

247
00:15:16,918 --> 00:15:20,718
سرت از وسط شکافته شده
بايد استراحت کني

248
00:15:22,757 --> 00:15:24,622
چيزيه؟ -
...يه ذره بوي -

249
00:15:26,695 --> 00:15:28,390
اتوبوسِ منفجر شده

250
00:15:30,131 --> 00:15:33,692
هاوس"، اين شد 4 تا وايکوين تو 40 ثانيه"
...با اين سرعت

251
00:15:33,768 --> 00:15:35,258
برام آرزوي موفقيت کن

252
00:15:37,372 --> 00:15:39,465
رفتم تو، مدل رمبو

253
00:15:40,575 --> 00:15:43,601
هاوس"، فکر مي‌کني واقعاً فايده داره"
يا فقط نشئه شدي؟

254
00:15:46,981 --> 00:15:48,676
ظاهراً هر دوش

255
00:15:50,285 --> 00:15:52,776
اشتباه مي‌کني
اين فايده نداره

256
00:15:52,854 --> 00:15:54,287
يعني مي‌گي من اينجا نيستم؟

257
00:15:54,356 --> 00:15:57,655
اگر اين يه خاطره بود، تو هم لنگ مي‌زدي
و با من هم حرف نمي‌زدي

258
00:15:57,759 --> 00:16:00,091
معلومه که من يه توهم هستم

259
00:16:01,029 --> 00:16:03,156
باشه، خب حالا يه کم زيادي وايکودين خوردم

260
00:16:03,264 --> 00:16:06,859
بهتره اميدوار باشي. چون درغيراينصورت يعني
خونريزي مغزي داري

261
00:16:06,968 --> 00:16:10,028
جفتمون توي کله‌ي من هستيم
اگر بود يکيمون خون رو مي‌ديد

262
00:16:10,138 --> 00:16:11,696
چرا هنوز يه سي.تي.اسکن از سرت نکردي؟

263
00:16:11,806 --> 00:16:14,707
کي رو مي‌خواي درمان کنم؟ خودم يا تو؟
تو دچار تشنج شدي؟

264
00:16:14,809 --> 00:16:18,336
سوال احمقانه‌اي بود. در حين تشنج
مغز اونقدر خسته ست که چيزي يادش نمي‌مونه

265
00:16:18,446 --> 00:16:21,108
جواب احمقانه‌اي بود. از تو نپرسيدم. داشتم از
خودم مي‌پرسيدم

266
00:16:21,182 --> 00:16:22,706
چون تو قبلاً اثبات کردي که اينجا نيستي

267
00:16:22,817 --> 00:16:24,284
داره سرم درد مي‌گيره -
اين يه راهنمائيه؟ -

268
00:16:24,352 --> 00:16:27,344
دوباره بگم، من اينجا نيستم
تو سرت درد مي‌کنه

269
00:16:27,455 --> 00:16:30,982
به جاي بحث کردن با يه توهم برو خودت رو درمان کن

270
00:16:31,059 --> 00:16:32,390
اون نمي‌تونه

271
00:16:34,529 --> 00:16:39,125
توهم، روش مغز آسيب‌ديده ي تو
براي با منطق حل کردنِ مشکله

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
تو توي اتوبوس نبودي

273
00:16:41,903 --> 00:16:43,302
از کجا مي‌دوني؟

274
00:16:43,371 --> 00:16:47,808
کفشاي 500 دلاري؟ توي اتوبوس شهري ديده نمي‌شن

275
00:16:47,876 --> 00:16:50,401
بايد براي اينجا بودنم دليل ديگه‌اي وجود داشته باشه

276
00:16:50,478 --> 00:16:53,675
آره. چي داري بهم بگي؟

277
00:16:56,384 --> 00:16:59,046
داشتم با مسافرهاي اتوبوس حرف مي‌زدم

278
00:16:59,154 --> 00:17:01,850
دچار توهم شده بودي
بايد بري ام.آر.آي

279
00:17:05,493 --> 00:17:07,051
اينقدر وول نخور

280
00:17:09,330 --> 00:17:11,321
...اگر تا حالا خونريزي رو پيدا نکردي، يعني نيست

281
00:17:11,399 --> 00:17:14,732
تجمع مايع و تورم ناحيه‌اي در بخش گيجگاهي وجود داره

282
00:17:14,836 --> 00:17:16,531
که حافظه‌ي کوتاه‌مدت رو کنترل مي‌کنه

283
00:17:16,604 --> 00:17:19,664
علاوه بر اون، قشر کوچيک مغزت هم
علامت "رقت‌انگيز" رو نشون مي‌ده

284
00:17:20,275 --> 00:17:22,368
چي رو بلند نگفتي؟

285
00:17:22,444 --> 00:17:23,638
چيزاي کمي رو

286
00:17:23,711 --> 00:17:25,178
وقتي هيپنوتيزم بودي

287
00:17:25,747 --> 00:17:27,874
داشتي با "امبر" حرف مي‌زدي

288
00:17:29,284 --> 00:17:31,411
مي‌خواستم لخت ببينمش

289
00:17:32,120 --> 00:17:34,088
جدي مي‌گم، چي رو قايم کردي؟

290
00:17:34,155 --> 00:17:35,417
مي‌خوام لخت ببينمش

291
00:17:35,523 --> 00:17:37,923
تو مي‌خواي همه رو لخت ببيني
چرا بايد قايمش کني؟

292
00:17:38,860 --> 00:17:42,227
بعضي مردها از اينکه دوست‌دخترشون رو
تصور کني ناراحت مي‌شن

293
00:17:42,297 --> 00:17:45,858
ولي اگر مشکلي نداري، من يه دوربين فيلمبرداري دارم
...مي‌تونيم

294
00:17:45,934 --> 00:17:47,868
چرا بايد از اينکه با دوست‌دخترم مثل همه ي زن‌هاي دنيا

295
00:17:47,936 --> 00:17:49,665
برخورد مي‌کني، ناراحت بشم؟

296
00:17:50,805 --> 00:17:53,638
مگر اينکه، مثل اونا برخورد نمي‌کني

297
00:17:55,076 --> 00:17:56,771
مگر اينکه عميق‌تر از اين باشه

298
00:17:58,413 --> 00:18:00,711
تو تصورش نمي‌کردي

299
00:18:01,716 --> 00:18:06,881
باور کن، من دلم مي‌خواد کارهاي خيلي بد و
ناجوري با دوست‌دخترت انجام بدم

300
00:18:08,089 --> 00:18:10,819
تو بهش علاقه داري

301
00:18:13,561 --> 00:18:14,994
اين بده

302
00:18:17,432 --> 00:18:19,627
اين يه شکاف طولي در ناحيه‌ي
استخوان گيجگاهيه

303
00:18:19,734 --> 00:18:21,292
سرم ضربه خورده

304
00:18:21,402 --> 00:18:23,336
اين يه ضربه‌ي کوچيک نيست

305
00:18:23,438 --> 00:18:26,066
وقتي بفهمم اين يارو چشه، استراحت مي‌کنم

306
00:18:26,140 --> 00:18:28,438
چرا؟ چرا اين يارو؟

307
00:18:28,510 --> 00:18:30,569
دلت مريض‌هايي با علائم عجيب و تشخيص داده نشده مي‌خواي؟

308
00:18:30,645 --> 00:18:33,705
هر روز 5 تا از اين پرونده‌ها روي ميزته

309
00:18:33,815 --> 00:18:36,511
و تو هيچوقت زندگيت رو به خاطرشون به خطر نمي‌ندازي

310
00:18:36,851 --> 00:18:40,719
چرا اين يکي اينقدر خاصه که يهو شدي بتمن؟

311
00:18:41,823 --> 00:18:42,881
نمي‌دونم

312
00:18:42,991 --> 00:18:46,518
شايد چون جمجمه‌ت ترک خورده و تو حال خودت نيستي

313
00:18:46,628 --> 00:18:49,324
برو خونه، بگير بخواب

314
00:19:28,137 --> 00:19:29,195
روي پاهام ايستادم

315
00:19:29,305 --> 00:19:32,468
خوبه. حالا همه‌ي وزنت رو بنداز رو پاي راستت

316
00:19:33,977 --> 00:19:35,808
آنتي‌بيوتيک‌ها اثر کرده
التهاب نخاعه

317
00:19:35,912 --> 00:19:36,970
ساعت 2 شبه

318
00:19:37,080 --> 00:19:39,742
بايد الان تو خونه به باقيمونده‌ي
مغز آسيب‌ديده‌ت استراحت بدي

319
00:19:39,816 --> 00:19:41,044
سرعت بهبودش زيادي بالاست

320
00:19:41,117 --> 00:19:43,176
اينکه داره حالش خوب مي‌شه يعني ما اشتباه مي‌کرديم؟

321
00:19:44,354 --> 00:19:46,083
بايد بشينم

322
00:19:46,155 --> 00:19:48,089
سرعت بهبودش الان به اندازه‌ي کافي آروم هست؟

323
00:19:48,157 --> 00:19:50,318
دلم

324
00:19:50,426 --> 00:19:52,155
که يعني التهاب نخاع نيست

325
00:19:52,261 --> 00:19:54,229
بروز ناگهاني. مي‌تونه بدليل سوراخ شدن
بر اثر زخم معده باشه

326
00:19:54,297 --> 00:19:56,527
فلج رو توجيه نمي‌کنه

327
00:19:56,933 --> 00:19:59,094
اَديسون، از يه تومور

328
00:19:59,669 --> 00:20:01,569
ممکنه سستي پلک چشمش رو ديده باشم

329
00:20:01,637 --> 00:20:03,969
ما 5 بار سرش رو اسکن کرديم

330
00:20:05,742 --> 00:20:06,902
داره ازت خون مياد

331
00:20:06,976 --> 00:20:08,409
به خاطر يه اتفاق کوچيک به اسم تصادف اتوبوسه

332
00:20:08,478 --> 00:20:11,914
پارگي پوست سره
مي‌تونه پشت تقاطع اعصاب بينايي پنهان شده باشه

333
00:20:11,981 --> 00:20:13,778
داره از گوشت خون مياد

334
00:20:13,950 --> 00:20:15,417
فکر مي‌کني اين هم خوبه؟

335
00:20:15,685 --> 00:20:18,654
ولي اونطوري بايد روي بينائيي اثر مي‌ذاشت

336
00:20:19,756 --> 00:20:21,656
بايد برم حمام

337
00:20:23,126 --> 00:20:26,425
توهم و بوها داشت کارش رو مي‌کرد، درسته؟
ديگه چرا حمام؟

338
00:20:26,496 --> 00:20:30,489
هيپنوتيزم يه بچه دماغو رو بهم داد
بوها هم باعث توهم شدن

339
00:20:31,167 --> 00:20:35,331
محروميت حسي مي‌تونه مغز رو به فاز آلفا-تتا ببره

340
00:20:35,438 --> 00:20:36,996
فيلم "تغيير وضعيت" رو نديدي؟

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,438
فکر کنم اون موقع که اين فيلم اکران شد
من هنوز بدنيا نيومده بودم

342
00:20:39,509 --> 00:20:42,876
پس اونوقت براي دکتر بودن خيلي جووني
اين فيلم سال 1980 اکران شد

343
00:20:42,979 --> 00:20:44,139
که 28 سال پيش بود

344
00:20:44,213 --> 00:20:45,578
نه نبود
خفه شو

345
00:20:45,648 --> 00:20:48,173
يعني يادت رفت الان چه ساليه؟

346
00:20:48,284 --> 00:20:50,844
نه، فقط يادم اومد خودم چند سالمه

347
00:20:52,055 --> 00:20:56,389
بايد به مغزم زمان بدم که تغيير حالت بده
تا بتونم ميمون درونم رو در آغوش بگيرم

348
00:20:56,659 --> 00:20:59,355
يا شايدم نگيرم
بهم فيزوستيگمين بده

349
00:20:59,462 --> 00:21:00,690
از سد مغزي-خوني رد مي‌شه

350
00:21:00,797 --> 00:21:03,823
و مثل يه گاز عصبي قلبت رو از کار مي‌ندازه و
مي‌ري بهشت و از همه‌چيز باخبر مي‌شي

351
00:21:03,900 --> 00:21:06,630
فکر خوبيه
امکان نداره

352
00:21:06,702 --> 00:21:11,696
هيچ‌کاري نکن. حتي اگر من فرار کردم، يا بز رو بخور
يا پليس بهت تير مي‌زنه

353
00:21:11,808 --> 00:21:14,971
وقتي گفتم "هنوز بدنيا نيومده بودم" يعني از
نقل قول‌هاش هم لذت نمي‌برم

354
00:21:24,220 --> 00:21:26,586
نمي‌دونستم با اتوبوس رفتي

355
00:21:27,056 --> 00:21:32,016
قبلانا بعد از اينکه مست مي‌کردم خودم با ماشين مي‌رفتم
اما بعضي مامان‌ها عصباني شدن

356
00:21:32,662 --> 00:21:36,223
تو توي اتوبوس چيکار مي‌کني؟ تو که با من نبودي

357
00:21:36,332 --> 00:21:40,894
پس فکر کنم اين يه خاطره نيست. يه خيالپردازيه

358
00:21:41,370 --> 00:21:45,898
اگر خيالپردازي بود... تو اينو پوشيده بودي

359
00:21:49,412 --> 00:21:50,572
تو قانع شدي که بيمارت درحال مرگه اونوقت

360
00:21:50,646 --> 00:21:53,080
مي‌خواي وقتت رو با خيالپردازي‌هاي جنسي حروم کني؟

361
00:21:53,149 --> 00:21:55,049
تقصير من نيست، تقصير مرد بودنمه

362
00:21:55,118 --> 00:21:56,449
خب من نيومدم که بهش دامن بزنم

363
00:21:56,552 --> 00:21:58,577
اومدم کمکت کنم يادت بايد چه علامتي ديدي

364
00:21:58,654 --> 00:22:00,713
...بيمارت داشته رانندگي مي‌کرده، پس تو فقط مي‌تونستي

365
00:22:00,790 --> 00:22:02,724
چرا نمي‌توني جفتش رو انجام بدي؟

366
00:22:10,766 --> 00:22:15,430
بيمارت داشته رانندگي مي‌کرده، پس تو فقط مي‌تونستي
اونو در حالت نشسته ببيني

367
00:22:15,505 --> 00:22:17,598
که به احتمال زياد روش به جلو بوده

368
00:22:24,280 --> 00:22:30,913
از پشت ديدم گوشش تکون مي‌خوره يا سرش حرکت ناگهاني مي‌‌کنه

369
00:22:38,261 --> 00:22:40,161
ولي اين نبود

370
00:22:40,229 --> 00:22:42,288
مي‌تونه بدليل برگشت خون از آئورت به قلب باشه

371
00:22:43,533 --> 00:22:45,865
سندرم مارفن -
يا سفليس -

372
00:22:50,806 --> 00:22:53,798
اگر لاله‌ي گوشش فقط شل شده باشه چي؟

373
00:22:53,876 --> 00:22:55,343
سندرم الرز-دانلرس؟
(بيماري ارثي نقص بافت پيوندي)

374
00:22:55,444 --> 00:22:57,639
يا کيوتيس لاکسا
(يه بيماري مشابه قبلي، منتها در پوست)

375
00:22:57,713 --> 00:22:58,941
در بزرگسالان کشنده نيست

376
00:23:04,387 --> 00:23:07,845
راست مي‌گي، اون بزرگساله
کارت رو بکن

377
00:23:13,229 --> 00:23:15,288
دارم حواست رو پرت مي‌کنم

378
00:23:15,364 --> 00:23:17,093
!نه

379
00:23:18,834 --> 00:23:19,994
پاشو برقص

380
00:23:20,369 --> 00:23:21,666
تو ترجيح مي‌دي کار تشخيصت رو بکني

381
00:23:21,770 --> 00:23:23,601
من داد زدم، نه

382
00:23:23,672 --> 00:23:26,140
و ناخودآگاه خودت نشنيده گرفتش

383
00:23:26,242 --> 00:23:29,177
چون ترجيح مي‌دي درباره پيدا کردن
علامت بيماري خيالپردازي کني

384
00:23:29,278 --> 00:23:31,803
اين چقدر داغونه؟

385
00:23:31,881 --> 00:23:34,577
هي، اينجا، منو يادته؟

386
00:23:35,818 --> 00:23:37,445
من آدم مريضه‌م

387
00:23:38,220 --> 00:23:39,744
بهم بگو من چي ديدم

388
00:23:39,822 --> 00:23:42,518
چکيدن قطره ي خون از گوشم نبود؟

389
00:23:44,927 --> 00:23:49,091
اين منطقي نيست، چون روي بلوزت لکه‌اي نبود

390
00:23:50,132 --> 00:23:52,157
و چون اون، من بودم

391
00:23:55,004 --> 00:23:59,464
ممکنه يه اختلال حرکتي ظريف داشتم
که نشانه‌ي مراحل اوليه هانتينگتونه

392
00:23:59,542 --> 00:24:02,375
هانتينگتون دليل دل درد نيست

393
00:24:02,478 --> 00:24:04,605
و فقط براي اين يادت اومده که داريم به "سيزده" فکر مي‌کنيم

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,672
عدم تعادل راه‌رفتن مي‌تونه نشونه‌ي پارکينسون باشه

395
00:24:07,783 --> 00:24:09,842
به جز اينکه عدم تعادل نشستن نداريم

396
00:24:09,952 --> 00:24:13,115
موقعي که به اون پيرزن کمک کرد سوار بشه، راه رفت

397
00:24:16,225 --> 00:24:17,249
تو کي هستي؟

398
00:24:17,326 --> 00:24:20,818
من جواب هستم
نگاه کن

399
00:24:21,664 --> 00:24:22,688
به چي؟

400
00:24:23,332 --> 00:24:24,356
اينجا

401
00:24:38,581 --> 00:24:40,173
حق با تو بود

402
00:24:44,854 --> 00:24:47,084
کمک کن بلند شه

403
00:24:47,156 --> 00:24:48,680
فهميدم، پارکينسون داره

404
00:24:49,258 --> 00:24:50,282
هاوس"، گوشت"

405
00:24:50,359 --> 00:24:51,485
بهش لوادوپا بدين

406
00:24:51,560 --> 00:24:53,027
بايد بشيني

407
00:24:53,095 --> 00:24:54,585
!"هاوس"

408
00:25:07,878 --> 00:25:09,937
اونو از تو صورتم ببرم کنار

409
00:25:10,380 --> 00:25:12,610
خوش اومدي
من پرستار "ديکرسون" هستم

410
00:25:12,683 --> 00:25:14,116
اسمت رو لازم ندارم

411
00:25:14,184 --> 00:25:17,051
و شغلت رو هم از روش شايسته‌اي که براي

412
00:25:17,154 --> 00:25:18,314
ذوب کردن چشمم استفاده کردي فهميدم

413
00:25:18,388 --> 00:25:22,290
توانايي کلامي که به نظر خوب مياد
بيهوش شدنت رو يادته؟

414
00:25:22,359 --> 00:25:25,055
يادمه روي کفش "کادي" بالا آوردم

415
00:25:25,896 --> 00:25:28,364
آره، ترک خودن جمجمه معمولاً درد داره

416
00:25:28,465 --> 00:25:31,525
اگر مسکن‌هاي منو کش نرفته بودي کمتر درد مي‌کرد

417
00:25:31,635 --> 00:25:33,796
دستور دکتر "کادي"ه
...از من خواسته روي مصرف مسکن

418
00:25:33,870 --> 00:25:36,134
صبر کن ببينم
نيروي کمکي آوردي؟

419
00:25:36,206 --> 00:25:38,003
دستور دکتر "کادي"ه

420
00:25:40,510 --> 00:25:45,504
که يعني اشتباه کردم
بيمارم پارکينسون نداره

421
00:25:46,550 --> 00:25:48,780
کادي" مي‌دونه اين تنها دليليه که باعث مي‌شه بخوام"

422
00:25:48,852 --> 00:25:51,787
براي هميشه با قرص‌هام و پورن و تو اينجا بمونم

423
00:25:52,322 --> 00:25:55,655
تهوع يعني آسيب مغزت بدتر شده

424
00:25:56,560 --> 00:25:59,051
ترک جمجمه‌ي "هاوس" تا کانال شنوائيش مي‌رسه

425
00:25:59,162 --> 00:26:02,063
از "هاوس" داره مراقبت مي‌شه
بيمارمون يرقان

426
00:26:02,165 --> 00:26:04,531
البومين پائين داره و نمي‌دونيم چشه -
بيماري ويلسون -

427
00:26:04,635 --> 00:26:06,660
...ممنون. ولي بيماري ويلسون توضيح نمي‌ده چرا

428
00:26:10,340 --> 00:26:12,308
"فورمن" -
چطور پارکينسون رو رد کرديد؟ -

429
00:26:12,376 --> 00:26:15,140
تست نشون داد که دل‌درد به خاطر نارسايي کبد بوده

430
00:26:15,212 --> 00:26:18,045
پس بايد تا حالا هپاتيت و بيماري ويلسون رو هم رد کرده باشيد

431
00:26:18,148 --> 00:26:19,547
تو بايد استراحت کني

432
00:26:19,650 --> 00:26:21,914
چند دقيقه بهش وقت بده
فکر کردن در مورد چند تا احتمال

433
00:26:22,019 --> 00:26:24,214
مغزش رو منفجر نمي‌کنه -
و اگر اشتباه کنه هم اين -

434
00:26:24,321 --> 00:26:26,221
تماس خيلي هيجان‌انگيزتر مي‌شه

435
00:26:26,323 --> 00:26:27,654
اگر فيبروز کبدي باشه چي؟

436
00:26:27,724 --> 00:26:29,157
نمي شه، ميزان آلکالين فسفات نرماله

437
00:26:29,226 --> 00:26:31,251
مي‌تونه فلج متناوب وابسته به تيروئيد باشه

438
00:26:31,361 --> 00:26:33,829
نگفتم که تشيخصتون بايد با عقل جور دربياد؟

439
00:26:33,897 --> 00:26:36,161
چرا جور درنمياد؟ راننده آسياييه

440
00:26:36,233 --> 00:26:37,598
ميزان پتاسيمش هم کمي پائينه

441
00:26:37,701 --> 00:26:39,430
اگر موقع رانندگي فلج مي‌شد

442
00:26:39,536 --> 00:26:41,436
فکر نمي‌کني من تو ايستگاه بعدي پياده مي‌شدم؟

443
00:26:41,538 --> 00:26:44,530
نه اگر ايستگاه بعدي با زاويه‌ي 90 درجه تو شکم يه ماشين ديگه بوده

444
00:26:44,608 --> 00:26:46,508
سرعت اتوبوس کم مي‌شد، من متوجه مي‌شدم

445
00:26:46,576 --> 00:26:47,702
وقت تلفن تمومه

446
00:26:47,778 --> 00:26:51,441
فلج متناوب همه‌ي علائمش رو داره
آزمايشش ضرري نداره

447
00:26:51,548 --> 00:26:55,848
آزمايش ژنتيک خيلي کنده
آزمايش نون شيريني رو انجام بديد

448
00:26:58,588 --> 00:27:00,749
براي عمل کردنش چند تا نون شيريني ديگه بايد بخورم؟

449
00:27:00,857 --> 00:27:03,917
کربوهيدارت بالا و ورزش سريع‌ترين راه
براي تائيد فلج متناوبه

450
00:27:04,027 --> 00:27:07,929
الان نيم ساعته اينجام
ديگه نمي‌خورم زمين

451
00:27:08,031 --> 00:27:10,192
سرعت رو ببر بالا -
بخور -

452
00:27:14,104 --> 00:27:16,470
بله؟‌-
پس تست ماراتن شيريني خوري  -

453
00:27:16,573 --> 00:27:17,801
جواب نداد

454
00:27:17,908 --> 00:27:19,773
با شک به دور و برت نگاه نکن

455
00:27:19,876 --> 00:27:21,275
براي جواب دو تا سوال بعديت

456
00:27:21,378 --> 00:27:24,939
نه، من اونجا نيستم، و بله
تو کاملاً قابل پيش‌بيني هستي

457
00:27:25,048 --> 00:27:26,538
اگر تست جواب داده بود خودتون زنگ مي زدين

458
00:27:26,616 --> 00:27:28,311
تا به مغز حساس من آرامش بدين

459
00:27:30,554 --> 00:27:32,818
بهت گفتم که در رو قفل نکن

460
00:27:32,523 --> 00:27:34,252
دارم خودمو مي‌شورم

461
00:27:35,058 --> 00:27:37,253
تلفن رو ببر نزديک راننده اتوبوس

462
00:27:42,900 --> 00:27:45,095
با کي داري حرف مي‌زني؟

463
00:27:45,202 --> 00:27:46,726
با روده‌ي بزرگم

464
00:27:47,271 --> 00:27:50,399
فلج متناوب با اين نفس‌زدن شديد جور درنمياد

465
00:27:50,474 --> 00:27:51,702
بيمار نفس‌نفس‌مي‌زنه چون

466
00:27:51,775 --> 00:27:53,766
نيم ساعته داره رو تردميل مي‌دوه

467
00:27:53,877 --> 00:27:55,970
موبايل منو برداشتي؟

468
00:27:56,613 --> 00:27:59,707
روده‌ي بزرگم برداشته
دارم راضيش مي‌کنم پسش بده

469
00:28:01,151 --> 00:28:02,379
کمک

470
00:28:02,452 --> 00:28:03,476
چي شد؟

471
00:28:05,122 --> 00:28:07,556
آزمايش جواب داد
افتاد زمين

472
00:28:07,891 --> 00:28:10,917
نصفش رو درست گفتي
داره به سختي نفس مي‌کشه؟

473
00:28:11,928 --> 00:28:13,190
آره

474
00:28:13,696 --> 00:28:17,325
بدون تکون دادن ماهيچه‌هاي سينه‌ت نمي‌توني نفس بکشي
اين فلج متناوب نيست

475
00:28:17,433 --> 00:28:18,422
پس مشکلش چيه؟

476
00:28:18,501 --> 00:28:20,594
من از کجا بدونم؟
من که اونجا نيستم

477
00:28:25,043 --> 00:28:27,273
از کار افتادگي بخش راست قلب
هنوز اکسيژن بهش نمي‌رسه

478
00:28:27,378 --> 00:28:29,642
بايد آمبولي ريوي باشه

479
00:28:30,715 --> 00:28:32,410
تزريق نکردين؟ tPA پس چرا بهش يه سرنگ

480
00:28:32,517 --> 00:28:34,542
اجازه دادي برگرده؟ -
ازش خواستم که برگرده -

481
00:28:34,619 --> 00:28:37,782
در ادامه‌ي صحبت صبورانه‌ي من که توضيح
مي‌دادم شما احمق‌ها چقدر احمقيد

482
00:28:37,889 --> 00:28:39,288
بهش تزريق کرديم tPA ده دقيقه پيش

483
00:28:39,390 --> 00:28:41,017
که يعني لخته نيست -
بايد لخته باشه -

484
00:28:41,092 --> 00:28:43,754
اگر تو راه تنفسيش يه شيريني گير کرده بود
توي اکو مي‌ديديم

485
00:28:43,861 --> 00:28:45,385
ببريدش توي اورژلانس تا لخته رو درش بياريم

486
00:28:45,463 --> 00:28:47,522
بايد فقط لوله رو بد گذاشته باشيد

487
00:28:48,766 --> 00:28:49,790
درپوش محکمه

488
00:28:49,867 --> 00:28:51,391
"لخته‌ست، "هاوس

489
00:28:53,204 --> 00:28:54,762
وايستا، وايستا

490
00:28:54,973 --> 00:28:56,531
دندون‌هاش رو ببين

491
00:28:56,608 --> 00:28:59,771
روکش‌هاي جديد گذاشته
اخيراً جراحي فک داشته

492
00:28:59,877 --> 00:29:03,779
تو راه که داريم مي‌بريمش اورژانس بهمون بگو يعني چي

493
00:29:08,786 --> 00:29:10,651
!"هاوس" -
!"هاوس" -

494
00:29:10,755 --> 00:29:11,949
!"هاوس"

495
00:29:13,458 --> 00:29:15,119
يه سرنگ بيار

496
00:29:15,560 --> 00:29:18,461
من نياوردمت اينجا که کودتا کني

497
00:29:20,665 --> 00:29:24,726
گوش بده. دريل دندونپزشک يه حباب
هوا فرستاده توي لثه‌هاش

498
00:29:24,802 --> 00:29:27,327
موقع رانندگي جابجا شده و موجب اسپاسم شده

499
00:29:27,438 --> 00:29:29,838
بايد همينو ديده باشم
بعد رسيده به نخاع

500
00:29:29,941 --> 00:29:31,340
کبد و حالا ريه‌هاش

501
00:29:31,442 --> 00:29:33,103
دکتر "هدلي"، در رو باز کن

502
00:29:33,177 --> 00:29:34,906
من بالش‌هاش رو جابجا نمي‌کنم

503
00:29:35,179 --> 00:29:37,147
دارم پاهاش رو بالاتر از بدنش مي‌ذارم

504
00:29:37,248 --> 00:29:38,772
که حباب رو به سمت بالاي قلب هدايت کنم

505
00:29:38,850 --> 00:29:40,647
تا تو بتوني بکشيش بيرون
حالا برو يه سرنگ بيار

506
00:29:40,752 --> 00:29:44,813
نمي‌تونم بذارم به دنبال يه حباب تائيدنشده
قلبش رو سوراخ کني

507
00:29:44,922 --> 00:29:46,082
بزن

508
00:29:46,157 --> 00:29:48,148
!"دکتر "هدلي -
ببين، حتي اسمت رو هم نمي‌دونه -

509
00:29:48,259 --> 00:29:50,124
بزن توي قلبش

510
00:29:50,194 --> 00:29:51,286
سطح اکسيژن 75ه

511
00:29:51,362 --> 00:29:52,693
آره، داره خفه مي‌شه -
...اگر اشتباه کني -

512
00:29:52,797 --> 00:29:56,255
خفه شو و تصميمت رو بگير
اگر همونطوري بايستي در هرصورت مي‌ميره

513
00:29:56,334 --> 00:29:57,699
!"دکتر "هدلي

514
00:29:58,002 --> 00:29:59,367
عذر مي‌خوام

515
00:29:59,470 --> 00:30:01,028
اون درو باز کن

516
00:30:14,185 --> 00:30:15,812
!شليک نکنيد -
ببرينش اورژانس -

517
00:30:15,887 --> 00:30:17,377
سطح اکسيژن رو ببين

518
00:30:19,123 --> 00:30:21,683
يه حباب بود
حالش خوبه

519
00:30:27,332 --> 00:30:30,028
اون يکي پرستار خودش منو مي‌خوابوند

520
00:30:30,535 --> 00:30:31,797
من روي مبل هستم

521
00:30:31,869 --> 00:30:33,200
با يه شات‌گان تو بغلم

522
00:30:33,271 --> 00:30:34,329
نگران من

523
00:30:34,405 --> 00:30:37,374
مطمئن مي‌شم تو نمي‌خواي يواشکي از مرز رد بشي

524
00:30:37,475 --> 00:30:39,033
يه کم بخواب

525
00:31:05,903 --> 00:31:07,837
من خوابم نمياد مامان

526
00:31:13,911 --> 00:31:15,344
منم همينطور

527
00:31:17,048 --> 00:31:21,246
تو کي هستي؟ و چرا دنبال من مياي؟

528
00:31:21,419 --> 00:31:23,478
از لحاظ فني، تو دنبال من مياي

529
00:31:23,554 --> 00:31:25,044
اون چيه؟

530
00:31:28,893 --> 00:31:30,383
يه حشره؟

531
00:31:30,495 --> 00:31:32,190
شايد فقط يه مگس

532
00:31:33,097 --> 00:31:34,826
توي روغن

533
00:31:36,834 --> 00:31:38,927
پس يه جاي کار مي‌لنگه

534
00:31:39,404 --> 00:31:43,864
يه جزئياتي هست که بهش توجه نمي‌کنم
و اصل قضيه رو خراب کردم

535
00:31:52,016 --> 00:31:57,420
اين معني خاصي داره؟
يا اين رويا داره به يه جهت متفاوت ديگه مي‌ره؟

536
00:31:57,522 --> 00:31:59,251
فکر کنم بستگي داره

537
00:32:00,725 --> 00:32:03,285
با اون مي‌خواي چيکار کني؟

538
00:32:06,197 --> 00:32:08,529
بايد اينو دور تو ببندم

539
00:32:27,151 --> 00:32:28,482
سردمه

540
00:32:30,054 --> 00:32:31,544
با من بمون

541
00:32:34,992 --> 00:32:36,789
چرا اينو گفتم؟

542
00:32:55,513 --> 00:32:57,481
هي -
برو پي کارت -

543
00:32:58,616 --> 00:33:00,140
تموم نشده

544
00:33:01,285 --> 00:33:03,344
من آدم اشتباهي رو نجات دادم

545
00:33:09,194 --> 00:33:13,824
اين فقط يه خواب نبود. يا يه خيالپردازي يا يه سفر
مواد مخدري به سرزمين عجايب

546
00:33:13,932 --> 00:33:16,366
پس راننده با حباب هوا فقط اتفاقي بود؟

547
00:33:16,435 --> 00:33:19,529
نه. علت و معلول رو جابجا فهميدم
حباب باعث تصادف نشده

548
00:33:19,605 --> 00:33:21,835
تصادف حباب رو جابجا کرده

549
00:33:21,907 --> 00:33:24,239
هيچ اسپاسمي وجود نداشته
من يه چيز ديگه ديدم

550
00:33:24,343 --> 00:33:25,435
توي يه نفر ديگه

551
00:33:25,511 --> 00:33:26,910
تو هيچ‌جا نمي‌ري

552
00:33:27,012 --> 00:33:29,242
خطرناک‌ترين چيزي که براي يه مجروح تصادف

553
00:33:29,348 --> 00:33:31,782
با مغزي که در آستانه‌ي بيرون زدنه، پيش بياد؟

554
00:33:31,884 --> 00:33:37,288
بالا رفتن ضربان قلب، فشار خون
که به همين دليله که بايد استراحت کني

555
00:33:37,389 --> 00:33:39,687
به جاي خواب، راه مي‌افتم دور خونه و

556
00:33:39,758 --> 00:33:41,555
دنبال کشف پيام اين روياها مي‌گردم

557
00:33:41,627 --> 00:33:43,322
چرا اين اينقدر مهمه؟

558
00:33:43,395 --> 00:33:44,726
نمي‌دونم

559
00:33:44,863 --> 00:33:46,296
ضربان قلب؟

560
00:33:47,399 --> 00:33:49,367
127 -
فشار خون؟ -

561
00:33:50,869 --> 00:33:54,703
حافظه ي تصويري. من بايد برگردم تو اون اتوبوس با 31 مسافر

562
00:33:54,773 --> 00:33:56,604
تا يادم بياد چي‌ديدم

563
00:33:56,708 --> 00:34:00,303
من به خاطر خل شدن تو مسافرهاي تصادف رو جمع نمي‌کنم

564
00:34:01,079 --> 00:34:03,946
شايد به خود مجروح‌ها نيازي نباشه

565
00:34:04,016 --> 00:34:06,610
کي نقش "آن مک‌کين" رو بازي مي‌کنه؟
بيا اينجا

566
00:34:07,886 --> 00:34:11,515
زن ناشناس شماره 2 از بيمارستان
عمومي پرينستون... بيا اينجا

567
00:34:11,590 --> 00:34:12,648
شما هم... درسته

568
00:34:12,725 --> 00:34:16,058
پسر "گت"، اون عقب دست راست

569
00:34:17,329 --> 00:34:18,728
آره، اينجا

570
00:34:19,598 --> 00:34:21,327
خيلي‌خب

571
00:34:21,433 --> 00:34:24,197
فکر مي‌کني خيره شدن به عکس‌هاي روي لباس

572
00:34:24,269 --> 00:34:26,760
از هيپنوتيزم موثرتره؟

573
00:34:26,872 --> 00:34:30,672
اگر تو اينقدر حرف نزني، بازسازي مي‌تونه
باعث تحريک فعاليت هيپوکامپوس

574
00:34:30,743 --> 00:34:32,768
و قشر ناحيه هيپوکامپوس بشه

575
00:34:32,845 --> 00:34:33,971
چقدر ديگه بايد اينجا بشينيم تا

576
00:34:34,046 --> 00:34:36,241
تو تحريک بشي؟

577
00:34:38,350 --> 00:34:40,511
به سينه‌هاي من خيره نشو

578
00:34:41,553 --> 00:34:43,919
"و نگو "داشتم به بالاش نگاه مي‌کردم

579
00:34:47,926 --> 00:34:49,257
خوبي؟

580
00:34:57,035 --> 00:34:58,730
چي ديدي؟

581
00:35:00,239 --> 00:35:02,036
يهو محو شد

582
00:35:04,042 --> 00:35:06,067
اون وايکودينه؟

583
00:35:06,145 --> 00:35:08,773
نه. فقط يه ذره تقويت کننده ي حافظه

584
00:35:10,449 --> 00:35:11,438
فيزوستيگمين؟

585
00:35:11,517 --> 00:35:13,075
تو ديوونه شدي؟

586
00:35:13,152 --> 00:35:15,712
داروي آلزامير مغزت رو بيش از اندازه فعال مي‌کنه

587
00:35:15,788 --> 00:35:19,417
نکته‌ش همينه
سرعت روابط اعصاب رو زياد مي‌کنه

588
00:35:19,491 --> 00:35:20,719
ولتاژ حافظه رو بالا مي‌بره

589
00:35:20,793 --> 00:35:22,124
و قلبت رو منفجر مي‌کنه

590
00:35:22,227 --> 00:35:23,626
چند تا خوردي؟

591
00:35:23,729 --> 00:35:26,664
فقط الان يا با اونا که تو راه خوردم؟

592
00:35:30,803 --> 00:35:32,828
...هاوس"، اين ارزشش رو"

593
00:35:39,912 --> 00:35:41,106
هاوس"؟"

594
00:35:46,418 --> 00:35:48,113
چرا تو اينجايي؟

595
00:35:48,187 --> 00:35:52,453
تو به دليل بالاتر از هر چيزي ايمان داري
بايد يه دليلي داشته باشه

596
00:35:52,925 --> 00:35:54,620
مي‌خواي چيزي به من بگي؟

597
00:35:54,693 --> 00:35:56,752
بله
من کي هستم؟

598
00:35:57,830 --> 00:36:00,731
اين پرسيدنه، گفتن نيست
تو کي هستي؟

599
00:36:00,799 --> 00:36:02,357
تو مي‌دوني من کي هستم

600
00:36:03,502 --> 00:36:07,836
اگر مي‌دونستم به جاي خوردن اينهمه فيزوستيگمين

601
00:36:07,940 --> 00:36:09,771
توي تختم خوابيده بودم

602
00:36:09,842 --> 00:36:12,003
جنس گردنبند من چيه؟

603
00:36:16,682 --> 00:36:18,912
رزين؟ -
من کي هستم؟ -

604
00:36:18,984 --> 00:36:20,474
نمي‌دونم

605
00:36:22,454 --> 00:36:23,921
چرا 20 سوالي؟

606
00:36:23,989 --> 00:36:26,287
چون تو جواب رو نمي‌دوني

607
00:36:26,658 --> 00:36:28,785
و اگر من ندونم، تو هم نمي‌دوني

608
00:36:30,562 --> 00:36:32,462
اما تو نشانه‌ها رو مي‌دوني

609
00:36:32,531 --> 00:36:35,227
مي‌دونم داره ناخودآگاهت رو اذيت مي‌کنه

610
00:36:35,734 --> 00:36:37,895
جنس گردنبند من چيه؟

611
00:36:44,309 --> 00:36:45,401
نه

612
00:36:46,812 --> 00:36:48,143
من کي هستم؟

613
00:36:51,316 --> 00:36:53,216
اين منطقي نيست

614
00:36:54,353 --> 00:36:56,514
جنس گردنبند من چيه؟

615
00:37:02,794 --> 00:37:03,988
امبر
(کهربا)

616
00:39:03,015 --> 00:39:05,415
بايد اينو ببندم دورت

617
00:39:12,457 --> 00:39:13,719
سردمه

618
00:39:14,960 --> 00:39:16,825
با من بمون

619
00:39:17,429 --> 00:39:19,260
فقط با من بمون

620
00:40:16,955 --> 00:40:18,889
آقا، حالتون خوبه؟

621
00:40:20,225 --> 00:40:22,056
حال شما خوبه؟

622
00:40:22,694 --> 00:40:24,662
شما آسيب ديدين؟

623
00:40:35,572 --> 00:40:37,699
اونجا بهتون رسيدگي مي کنن

624
00:41:28,426 --> 00:41:31,088
داره بهوش مياد
نبضش قويه

625
00:41:31,196 --> 00:41:33,824
اي احمق
قلبت وايستاد

626
00:41:35,100 --> 00:41:36,260
"امبر"

627
00:41:38,336 --> 00:41:40,201
چي؟ -
"امبر" -

628
00:41:42,207 --> 00:41:43,674
اون "امبر" بود

629
00:41:46,945 --> 00:41:48,207
اون توي اتوبوس بود

630
00:41:48,279 --> 00:41:52,739
تو تقريباً خودت رو کشتي و فقط
دچار خيالپردازي شدي

631
00:41:52,851 --> 00:41:54,478
باهاش حرف زدي؟

632
00:41:54,552 --> 00:41:58,579
احتمالاً سرکاره
امروز اماده باش بوده

633
00:41:58,690 --> 00:42:03,024
من بهش زنگ زدم
...اون زنگ نزد

634
00:42:08,366 --> 00:42:10,732
...چطور اون -
نمي‌دونم -

635
00:42:13,605 --> 00:42:15,072
زن ناشناس 2

636
00:42:21,112 --> 00:42:23,910
زن، اواخر دهه 20، آسيب کليوي

637
00:42:24,015 --> 00:42:27,007
آيا "امبر" يه نشانه مادرزادي روي شونه‌ي راستش داره؟

638
00:42:32,390 --> 00:42:34,551
اون با من توي اتوبوس بود

639
00:42:38,530 --> 00:42:40,225
اونه که داره مي‌ميره

640
00:42:40,226 --> 00:42:45,226
Tvshow.ir ارائه اي از