1
00:00:00,505 --> 00:00:02,021
...آنچه گذشت
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,236
اون گرگینهی ماده کجاست؟
3
00:00:03,270 --> 00:00:06,239
لا ایگلسیا. کلیسا روی خرابههای
.یه معبد آزتک ساخته شده بود
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,953
اگه داره ازش
برای منتشر کردن لیست استفاده میشه
5
00:00:07,977 --> 00:00:10,348
پس احتمالاً تا همه نَمیرن
.همینطور به انتشار کردن لیست ادامه میده
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,281
:از طرف نیکوکار
تمامی قراردادها لغو گردیدند
7
00:00:12,309 --> 00:00:13,904
.میخوای نقشه رو متوقف کنی
8
00:00:13,940 --> 00:00:18,379
نه وقتی که اننقدر
.به کُشتن اسکات مککال نزدیکم
9
00:00:54,914 --> 00:00:56,786
!هی هی
.آروم باش
10
00:00:56,821 --> 00:00:58,122
.میخوام درش رو باز کنم
11
00:00:58,156 --> 00:01:00,357
هی، میشنوی چی میگم؟
.میخوام درش رو باز کنم
12
00:01:08,432 --> 00:01:10,200
اسمت "کالیسا" اس، درسته؟
13
00:01:18,442 --> 00:01:20,877
به گمونم خودت هم داری
.به یه نتیجهگیری پایانی میرسی
14
00:01:22,413 --> 00:01:24,548
.قرار نیست از اینجا بری
15
00:01:25,616 --> 00:01:28,218
.اشکالی نداره که ترسیدی
16
00:01:28,252 --> 00:01:31,520
میبینی، برخلافِ
شیوههای سنتی آشپزی
[منظور: قربانی کردن بُز وقتی که ترسیده و
17
00:01:32,790 --> 00:01:35,324
راستیتش وقتی قربانی
وحشتزده شده باشه
[منظور: قربانی کردن بُز وقتی که ترسیده و
18
00:01:35,358 --> 00:01:36,759
.برای من مزهاش بهتره
[منظور: قربانی کردن بُز وقتی که ترسیده و تلخ شدن گوشتش]
19
00:01:41,065 --> 00:01:42,699
.من رو ببین کالیسا
20
00:01:42,733 --> 00:01:44,300
.چشمات رو باز کن
21
00:01:45,803 --> 00:01:47,269
.کالیسا
22
00:01:47,304 --> 00:01:48,770
.چشمات رو باز کن
23
00:02:13,529 --> 00:02:14,896
!خیلیخُب وایسا
!صبر کن
24
00:02:15,564 --> 00:02:16,965
.بازی مرگ تموم شده
25
00:02:16,999 --> 00:02:18,734
.به کسی دیگه پولی نمیرسه
26
00:02:18,768 --> 00:02:19,701
.تموم شده
27
00:02:19,735 --> 00:02:22,570
."نیومدم اینجا که بکُشمت، "پاتریک
28
00:02:22,605 --> 00:02:24,805
.اومدم برت گردونم به خانهی آیکن
29
00:02:24,840 --> 00:02:28,175
جایی که همه راجع به
.شیوههای آشپزیت اطلاع دارن
30
00:02:37,352 --> 00:02:40,087
شما... شما پلیسید؟
31
00:02:40,122 --> 00:02:41,122
.دامپزشک ام
32
00:02:48,329 --> 00:02:52,466
با اینکه خیالم از برگردوندن
،پاتریک به تیمارستان راحت شده
33
00:02:52,500 --> 00:02:56,069
کماکان اصرار دارم که
.اینکارو نکنی آلن
34
00:02:56,103 --> 00:02:59,072
دلیلی برای ثبت نشدن این طبقه
.توی لیست بیمارستان هست
35
00:02:59,106 --> 00:03:02,008
اومدم که آخرین
.شرط قراردادمون رو انجام بدم
36
00:03:02,042 --> 00:03:04,645
.حالا نوبت شماست
.فقط میخوام که باهاش صحبت کنم
37
00:03:06,914 --> 00:03:08,782
آخرین شخصی که
به دیدن والاک رفت
38
00:03:08,816 --> 00:03:11,417
از اتاق اومد بیرون
.اما از ساختمان خارج نشد
[دیوونه شد]
39
00:03:11,451 --> 00:03:13,386
.اونها هم فقط باهاش صحبت کردن
40
00:03:14,388 --> 00:03:15,521
.این رو خوب یادم میمونه
41
00:03:31,271 --> 00:03:32,271
دکتر والاک؟
42
00:03:32,872 --> 00:03:35,140
.باید شخص مهمی باشی
43
00:03:35,175 --> 00:03:37,743
اغلب نمیذارن که
.اشخاص داخل این اتاق بیان
44
00:03:40,013 --> 00:03:42,114
.میذارن مطالعه کنم
45
00:03:42,148 --> 00:03:46,251
اما متأسفانه، تنها کتابایی که دارم
.این رمانهای عاشقانهی بهدرد نخورن
46
00:03:46,286 --> 00:03:48,687
.این یکی رو هفتبار خوندم
47
00:03:48,721 --> 00:03:51,924
.میخواستم که با هم صحبت کنیم
.اسم من دکتر آلن دیتونـه
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,069
.اوه، تخصصتون رو میدونم دکتر دیتون
49
00:04:06,439 --> 00:04:08,640
.و میدونم که آزمایش روی سگ و گربه نیست
50
00:04:08,674 --> 00:04:11,743
به خاطر شناختتون روی
.اسطورههای آمریکای جنوبی اینجا هستم
51
00:04:12,177 --> 00:04:13,177
.نه
52
00:04:14,146 --> 00:04:15,913
.میخوای راجع به کیت آرجنت بدونی
53
00:04:17,415 --> 00:04:20,918
.میخوای راجع به گرگینهی ماده بدونی
."زن استخوانی"
54
00:04:22,654 --> 00:04:24,355
میخوام بدونم
.با درک هیل چیکار کرده
55
00:04:25,590 --> 00:04:26,991
.و درک داره میمیره یا نه
56
00:04:27,025 --> 00:04:29,260
چرا؟ -
.به خاطر قولی که به کسی دادم -
57
00:04:29,995 --> 00:04:31,128
.به زنی که دوسِش دارم
58
00:04:33,297 --> 00:04:35,699
شاید توئی که باید بری
.نویسندهی رمانهای عاشقانه بشی
59
00:04:35,734 --> 00:04:38,068
اگه میخوای بیشتر بدونی
دکتر دیتون
60
00:04:39,170 --> 00:04:40,738
.باید بیای نزدیکتر
61
00:04:40,772 --> 00:04:43,139
.به من گفتن اینکار رو نکنم
.فقط میخوام صحبت کنم
62
00:04:44,376 --> 00:04:46,142
.گفتههات رو بدونم
63
00:04:46,177 --> 00:04:47,878
باید چیزایی که من میدونم رو
.به چشم ببینی
64
00:04:48,712 --> 00:04:50,713
اینکار رو با
.جلوتر اومدن میکنی
65
00:04:56,720 --> 00:04:59,722
من خیلی راجع به
سوراخ کردن و متهکاری نمیدونم
66
00:04:59,757 --> 00:05:02,859
اما نسبتاً مطمئنم چون فقط
یه سوراخ توی
67
00:05:02,894 --> 00:05:04,174
مغزت ایجاد کردی
معنیش این نیست که
68
00:05:04,195 --> 00:05:07,463
یه طورایی موهبتی پیدا کردی
.که حس ادراکت از قضایا رو بالا برده
69
00:05:07,498 --> 00:05:08,931
.یهکم بیا نزدیکتر
70
00:05:09,767 --> 00:05:11,133
.خودت یه نگاه بنداز
71
00:05:13,504 --> 00:05:17,106
.همینه، بیا و نگاه کن
72
00:05:19,376 --> 00:05:20,843
.یالا
73
00:05:34,989 --> 00:05:44,989
مـــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــیکـنـــد
Mani Vampire
74
00:05:46,214 --> 00:05:51,414
در لـحــظه زنـدگــی کـنـیــد
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.Us :.:.: 00:06:01,814
تازهتريناخبار، عکسها، ويدئوهاوگفتگودربارهسريال
00:06:08,239
" فصل چهارم - قسمت یازدهم "
" تاريخ ترجمه: 1393/06/10 " <
77
00:06:14,195 --> 00:06:16,597
.سلام، ببخشید انقدر دیر اومدم
78
00:06:16,631 --> 00:06:19,032
داشتم کلینیک حیوانات
.رو تعطیل میکردم
79
00:06:19,067 --> 00:06:20,901
یهکم بیشتر وایسادم
که بتونم یهکم بیشتر
80
00:06:23,438 --> 00:06:24,438
.پول بگیرم...
81
00:06:26,140 --> 00:06:27,740
مگه دیگه چقدر میخوای؟
82
00:06:28,977 --> 00:06:31,778
.این یکی از پرداختهای بازی مرگه
83
00:06:31,812 --> 00:06:33,052
توی قفسهی مدرسهی
.گرت پیداش کردم
84
00:06:34,048 --> 00:06:35,382
اینا مال درکـه؟
85
00:06:39,587 --> 00:06:41,888
پس فقط اینا رو واسهش
86
00:06:41,922 --> 00:06:43,923
تو یه ساک ورزشی
زیر تختت نگه داشتی؟
87
00:06:50,831 --> 00:06:52,064
چندوقته که داریشون؟
88
00:06:54,434 --> 00:06:55,702
.خیلی وقته
89
00:06:55,736 --> 00:06:57,056
میدونی که
باید برشون گردونی؟
90
00:06:57,805 --> 00:06:58,938
.میخواستم همینکارو بکنم
91
00:06:58,973 --> 00:07:00,306
لازمه بدونم
چرا برنگردوندی؟
92
00:07:11,551 --> 00:07:12,751
.به خاطر تو
93
00:07:14,321 --> 00:07:15,321
من؟
94
00:07:24,631 --> 00:07:26,698
منظورت به خاطرِ
یه ذره مشکلاتیه که داریم؟
95
00:07:26,733 --> 00:07:30,101
.مامان خیلی مشکلات داریم
96
00:07:35,307 --> 00:07:36,307
اسکات
97
00:07:38,144 --> 00:07:40,345
تو میتونی زندگی مَردم رو نجات بدی
98
00:07:40,379 --> 00:07:42,880
.اما نمیتونی نذاری زندگی کنن
99
00:07:42,915 --> 00:07:44,882
.زندگی پر از مشکلاته
100
00:07:44,917 --> 00:07:46,384
.اما نباید باشه
101
00:07:46,419 --> 00:07:47,419
.عزیزم
102
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
میدونی هر کدوم اینا
چیکار میتونه بکنه؟
103
00:07:51,623 --> 00:07:52,890
.این خونهی جدید رو ردیف میکنه
104
00:07:53,859 --> 00:07:56,126
اینم پول قبضای
.امآرآی استایلز رو میده
105
00:07:56,161 --> 00:07:58,128
.اینم واسه قبضای خانهی آیکن
106
00:08:00,098 --> 00:08:03,801
و اینم نمیذاره که دیگه
دوشیفته تو بیمارستان کار کنی
107
00:08:03,835 --> 00:08:05,469
.و کاملاً خسته و داغون بیای خونه
108
00:08:10,841 --> 00:08:12,176
این یکی چطور؟
109
00:08:35,432 --> 00:08:36,499
!اوه
110
00:08:37,935 --> 00:08:39,668
کِی انقدر خفن شدی؟
111
00:08:39,703 --> 00:08:41,137
داشتی تمرین کردی؟
112
00:08:41,171 --> 00:08:43,939
یا یهوئی عکسالعملهات
اَبَر انسانی شدن؟
113
00:08:43,974 --> 00:08:46,775
.آه... تمرین کردم
114
00:08:46,810 --> 00:08:47,977
.آره، داشتم تمرین میکردم
115
00:08:49,246 --> 00:08:50,879
.و منم باید برم درس بخونم
116
00:08:51,781 --> 00:08:53,249
کجا میری؟
117
00:08:53,283 --> 00:08:55,318
خونه؟
.فردا امتحان تاریخ دارم
118
00:08:55,952 --> 00:08:57,552
.بیخیال
.یه دست دیگه
119
00:08:58,688 --> 00:09:00,322
آره، چهار دست پیش هم
.همینو گفتی
120
00:09:02,759 --> 00:09:05,227
.همینجا درس بخون
.میتونی شب بمونی
121
00:09:06,997 --> 00:09:09,364
.بیخیال یه دست دیگه
.فقط یکی
122
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
حالت خوبه؟
123
00:09:15,704 --> 00:09:19,073
.آره حق با توئه
.باید بری
124
00:09:20,176 --> 00:09:21,843
.احتمالاً بهتره منم درس بخونم
125
00:09:28,184 --> 00:09:29,471
.تو مدرسه میبینمت
126
00:10:49,682 --> 00:10:50,705
.تو اونجا نیستی
127
00:10:51,798 --> 00:10:53,118
.اینا همهاش خیالاته
128
00:11:30,135 --> 00:11:31,158
.برایدن
129
00:12:17,342 --> 00:12:18,365
.استایلز
130
00:12:18,862 --> 00:12:20,430
.استایلز -
هان؟ -
131
00:12:20,464 --> 00:12:23,344
واسه بازی بزرگ فردا
صبح زود باید بری تمرین، یادته؟
132
00:12:23,368 --> 00:12:25,100
.سلام
133
00:12:25,135 --> 00:12:27,804
اگه قراره بشینم کل بازی لاکراس رو ببینم
.بهتره که گند نزنی
134
00:12:27,838 --> 00:12:28,971
.گند نمیزنم
135
00:12:29,005 --> 00:12:30,940
یادته که قرار بود
صبح زود منو ببری مدرسه
136
00:12:30,974 --> 00:12:32,874
که بتونم واسه امتحان ریاضی
بیشتر درس بخونم؟
137
00:12:32,909 --> 00:12:36,069
همونی که مشخص میکنه
سال آخر دبیرستان با همیم یا نه؟
138
00:12:36,093 --> 00:12:37,494
!استایلز -
!ها باو -
139
00:12:53,362 --> 00:12:55,562
داری چیکار میکنی؟
.آخه هنوز دندونام رو مسواک نزدم
140
00:12:56,566 --> 00:12:57,666
.مهم نیست
141
00:13:08,711 --> 00:13:11,833
گرگ صحرا کیه؟
142
00:13:14,816 --> 00:13:16,817
باشه، نمیخوای بدونی
143
00:13:16,852 --> 00:13:19,692
چرا انقدر دیر برگردوندمش؟ -
تو کلینیک حیوانات چقدر پول درمیاری؟ -
144
00:13:19,716 --> 00:13:21,254
.خیلی کم
145
00:13:21,289 --> 00:13:23,991
.دلیلش همینه
.همه وسوسه میشن اسکات
146
00:13:24,626 --> 00:13:26,059
.حتی یه آلفای واقعی
147
00:13:26,094 --> 00:13:27,427
عصبانی نیستی؟
148
00:13:27,462 --> 00:13:29,022
.آخه مال من نیستن
.مال پیتر ان
149
00:13:29,531 --> 00:13:30,531
پول تو کجاست؟
150
00:13:31,533 --> 00:13:32,800
.روش وایسادی
151
00:13:37,138 --> 00:13:38,872
یه خزانه دیگه هم اینجاست!؟!؟
152
00:13:38,906 --> 00:13:41,108
.نه، ساختمون مال منه
153
00:13:42,410 --> 00:13:43,877
.و یه سری حسابای شخصی دارم
154
00:13:43,911 --> 00:13:45,712
.کل پول خزانه مال پیتر بود
155
00:13:45,746 --> 00:13:48,266
راستیتش فکر میکنم اگه بقیهاش هم برنگشت
.بهتره که کُلُهم بیخیال بشیم
156
00:13:53,821 --> 00:13:55,388
.میدونم لیدیا دیشب اینجا بود
157
00:13:56,891 --> 00:13:59,659
دیتون هنوز داره سعی میکنه بفهمه
.کیت چه بلایی سرِ تو آورده
158
00:13:59,693 --> 00:14:02,562
اگه کسی بتونه واسهاش
.جوابی پیدا کنه، دیتونـه
159
00:14:55,914 --> 00:14:57,549
.هر ساعت چکش کن
160
00:14:58,283 --> 00:14:59,951
...اگه تغییری رخ نداد
161
00:15:02,520 --> 00:15:04,421
.هیچوقت به حرفمون گوش نمیدن
162
00:15:04,456 --> 00:15:06,824
لیدیا؟
!لیدیا
163
00:15:06,858 --> 00:15:10,360
میشنوی چی میگم؟
.نگاه، قبول شدم
164
00:15:12,130 --> 00:15:15,132
.15 -
!جزوههات وقتی رمزی نیستن عالیان -
165
00:15:18,203 --> 00:15:19,836
.ناامیدکنندهاس مالیا
166
00:15:20,572 --> 00:15:22,038
.خیلی ناامیدکنندهاس
167
00:15:27,812 --> 00:15:28,912
.بازم برات جزوه میفرستم
168
00:15:35,010 --> 00:15:39,152
ارزش مبالغ در زمان مرگ بر اساس تورم محاسبه گردید
جان دی.راکفلر: 318میلیون
کورنلیو
169
00:15:45,830 --> 00:15:47,130
.تموم شده
170
00:15:47,164 --> 00:15:50,133
رایانهها خاموش شدن. دیگه خبری
.از قاتلین حرفهای و قتل نیست
171
00:15:51,067 --> 00:15:52,401
.دیگه کسی نمیمیره
172
00:15:57,407 --> 00:15:58,407
.هنوز نه
173
00:16:01,245 --> 00:16:02,645
.خیلی وزنه گذاشتی
174
00:16:04,047 --> 00:16:05,847
دارم سعی میکنم واسه
.بازی فردا آماده بشم
175
00:16:05,871 --> 00:16:06,515
میخوای کمک بدم؟
176
00:16:06,549 --> 00:16:09,351
.نه
تو میخوای؟
177
00:16:10,620 --> 00:16:13,155
.دارم گرم میکنم عوضی
178
00:16:15,825 --> 00:16:17,325
وایسا، داری چیکار میکنی؟
179
00:16:17,994 --> 00:16:18,994
.دارم بهت کمک میدم
180
00:16:19,029 --> 00:16:20,228
.گفتم که کمک نمیخوام
181
00:16:20,263 --> 00:16:22,964
شوخیت گرفته؟
.140کیلو وزنه گذاشتی
182
00:16:22,998 --> 00:16:24,166
.میزنی خودت رو ناکار میکنی
183
00:16:39,514 --> 00:16:41,049
بهنظر میاد کمک میخوام؟
184
00:17:25,526 --> 00:17:26,526
لیام؟
185
00:17:27,861 --> 00:17:29,229
.خوبم
186
00:17:30,698 --> 00:17:32,798
اگه میخوای با ما نباشی
.مشکلی نیست
187
00:17:32,833 --> 00:17:34,567
.اما دوستات رو هم از خودت دور نکن
188
00:18:11,904 --> 00:18:13,372
چطوری پیداش کردی؟
189
00:18:13,406 --> 00:18:15,274
.با یه حس بویایی خوب
تو چطور؟
190
00:18:16,976 --> 00:18:18,376
.این رو از پهلوی اسکات درآوردیم
191
00:18:18,410 --> 00:18:21,579
.روش اثراتِ کلسیوم هیدروکسید بود
192
00:18:21,613 --> 00:18:24,615
به گیاهان آبدرمانی آغشته شده
.تا زنگزدگی پیدا نکنه
193
00:18:24,650 --> 00:18:28,787
کیت و برزرکرهاش رو تا اینجا
.تعقیب کردی
194
00:18:28,821 --> 00:18:29,921
.خیلی متأثر کننده اس
195
00:18:31,257 --> 00:18:33,383
به گمونم هنوزم
.یکیشون این دور و براست
196
00:18:54,902 --> 00:18:58,045
.به نظر درک خونه نیست -
.نه نیست -
197
00:18:58,995 --> 00:19:00,525
پس واسه چی اول اومدیم اینجا؟
198
00:19:01,810 --> 00:19:02,792
.خودت میبینی
199
00:19:04,921 --> 00:19:07,341
.نمیتونم چیزی ببینم
میشه چراغا رو روشن کنی؟
200
00:19:08,749 --> 00:19:11,485
،آره راستش
.میخوام تو اینکارو بکنی
201
00:19:28,168 --> 00:19:29,202
.اوه
202
00:19:32,039 --> 00:19:34,140
کارم خوب بود؟
203
00:19:34,174 --> 00:19:36,576
واسه اولین قرار عاشقانهی واقعیمون؟
.شروع خوبی بود
204
00:19:45,585 --> 00:19:46,752
فیلم آوردی؟
205
00:19:48,889 --> 00:19:50,623
.از استایلز قرض گرفتمش
206
00:19:50,657 --> 00:19:53,577
گفت تو هیچوقت این فیلمه رو ندیدی
.و اگه نبینیش دمار از روزگارت درمیاره
207
00:19:53,960 --> 00:19:55,161
.جنگ ستارگان
208
00:20:00,600 --> 00:20:02,034
تلویزیون کجاست؟
209
00:20:11,912 --> 00:20:13,879
پس این سریِ چهارمشه؟
210
00:20:13,914 --> 00:20:15,447
.نه سریِ اولشه
211
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
.با اینکه روش نوشته سریِ چهارم
212
00:20:16,749 --> 00:20:18,783
پس اولیش واقعاً کدومه؟
213
00:20:18,817 --> 00:20:22,254
چهارمیش. میدونی چیه؟
.بیخیال فیلم
214
00:21:42,065 --> 00:21:43,332
اسکات؟
215
00:22:02,718 --> 00:22:04,999
.هرکاری دارید میکنید باشه واسه بعد
.دارم واسه شام میبرمتون بیرون
216
00:22:05,023 --> 00:22:07,055
.هر غذایی که بخواید
217
00:22:07,089 --> 00:22:10,992
بابا، فکر نکنم یه مَردی با قرضایی که تو داری
.نیاز داشته باشه که کسی رو به چیزی دعو
218
00:22:11,027 --> 00:22:13,795
.خُب، یه قرض هست که دیگه خیالمون ازش راحته
219
00:22:13,829 --> 00:22:16,998
اون چیه؟ -
.یه نامهی عذرخواهی از خانهی آیکن -
220
00:22:17,033 --> 00:22:19,734
ظاهراً تصمیم گرفتن که
...قرضی که داریم رو ببخشن
221
00:22:21,470 --> 00:22:24,272
خُب، تو و لیدیا
.نزدیک بود کُشته بشید
222
00:22:24,306 --> 00:22:27,441
میتونن اینکارو بکنن؟ -
.میتونن و کردن -
223
00:22:27,476 --> 00:22:30,444
هیچوقت از اینکه نزدیک بوده
!کُشته بشم انقدر خوشحال نشده نبودم
224
00:22:30,479 --> 00:22:32,413
،خُب، هنوز کامل پرداخت نشده
...اما
225
00:22:32,447 --> 00:22:35,015
.مشکلی برامون پیش نمیاد
226
00:22:35,050 --> 00:22:37,552
،و حداقل واسه الآن
میتونم پسرم
227
00:22:37,586 --> 00:22:38,886
و دوست دخترش رو
.واسه شام ببرم بیرون
228
00:22:40,955 --> 00:22:42,923
مالیا، غذای مورد علاقهات چیه؟
229
00:22:42,957 --> 00:22:43,957
!آهــــــــو
230
00:22:46,394 --> 00:22:48,696
.پیتزا
.عاشق پیتزاست
231
00:22:54,402 --> 00:22:58,438
متأسفانه با اینکه
به کیت قول دادم نکُشمت
232
00:23:00,241 --> 00:23:01,773
.اما نمیتونم بذارم هم بری
233
00:23:12,219 --> 00:23:15,521
.نه نه نه نه نه
.بذار من اینکارو بکنم
234
00:23:27,333 --> 00:23:32,804
.حالا یهکم استراحت کن
.خیلی وقته که اوقات سختی داشتی
235
00:23:42,348 --> 00:23:45,350
.میدونم یه اتفاقی افتاده
.میدونم نمیخوای چیزی دربارهاش بگی
236
00:23:46,619 --> 00:23:48,819
.اما تو هنوزم بهترین دوستِ منی
237
00:23:50,456 --> 00:23:51,622
...و آم
238
00:23:53,258 --> 00:23:56,794
با توجه به آخرین دوستی که پیدا کردم
239
00:23:56,828 --> 00:24:00,030
و کاشف به عمل اومد
که یه قاتل حرفهایه
240
00:24:00,065 --> 00:24:02,967
فکر میکنم دوستای جدید
.گزینههای خیلی خوبی واسهم نیستن
241
00:24:03,001 --> 00:24:08,238
پس هروقت آماده شدی حرف بزنی
.حرف بزن
242
00:24:08,273 --> 00:24:13,277
تا اون موقع، حداقلش میتونم
.توی یکی از این بازیا دهنت رو آسفالت کنم
243
00:24:22,219 --> 00:24:24,320
.این یکی رو تا حالا بازی نکردم
244
00:26:05,819 --> 00:26:06,819
!آه
245
00:26:34,715 --> 00:26:36,282
از جونِ ما چی میخوای؟
246
00:26:36,316 --> 00:26:38,217
.یهکم بصیرت میخوام اسکات
247
00:26:38,251 --> 00:26:41,020
بصیرت برای چی؟ -
.خونوادهام -
248
00:26:41,054 --> 00:26:44,323
.خونوادهی آرجنت 400 سال قدمت داره
249
00:26:44,357 --> 00:26:49,628
یه خونوادهی ثروتمند و قدرتمند
.از شکارچیان گرگینهها
250
00:26:49,662 --> 00:26:53,031
اما یه طورایی
توی کمتر از یه سال
251
00:26:53,065 --> 00:26:55,366
به این خونواده توسط یه پسر نوجوون
252
00:26:55,401 --> 00:26:57,001
.خسارات زیادی وارد شد
253
00:26:59,572 --> 00:27:01,473
.پس سؤالم خیلی ساده اس
254
00:27:04,209 --> 00:27:09,780
چه چیز اسکات مککالـه که
انقدر خاصه؟
255
00:27:12,952 --> 00:27:13,919
منو میخوای؟
256
00:27:15,131 --> 00:27:16,038
.منو ببر
257
00:27:16,492 --> 00:27:17,823
.فقط من
258
00:27:17,854 --> 00:27:19,366
.نه همه با هم میریم
259
00:27:20,819 --> 00:27:22,816
!همه با هم میریم کلیسا
260
00:27:30,794 --> 00:27:32,846
.همهچیز روبراهه
امروز صبح بهم پیامک داد
261
00:27:32,875 --> 00:27:34,355
و گفت که ممکنه
.یهکم دیر کنه
262
00:27:34,379 --> 00:27:36,243
خُب، چقدر دیر؟
همیشه دیر میاد؟
263
00:27:36,278 --> 00:27:39,481
دوباره داریم با دبیرستان دونفورد بازی میکنیم
.و این دفعه یکی از بازیهای فصله
264
00:27:39,515 --> 00:27:41,516
.نباید دیر کنه -
کی نباید دیر کنه؟ -
265
00:27:45,955 --> 00:27:47,154
.اسکات و کیرا
266
00:27:47,189 --> 00:27:48,489
.ممکنه یه کوچولو دیر بیان
267
00:27:48,523 --> 00:27:51,192
.یه کوچولو دیر، همون دیر حساب میشه
268
00:27:51,226 --> 00:27:52,393
دارن چیکار میکنن؟
269
00:27:56,831 --> 00:27:59,633
دارن یه کاری میکنن که باعث میشه
!یه کوچولو دیر بیان
270
00:27:59,667 --> 00:28:03,604
اسکات و کیرا الآن دارن چیکار میکنن
271
00:28:03,638 --> 00:28:05,718
که مهمتر از بازی توی
بازیِ اولِ فصله؟
272
00:28:11,513 --> 00:28:12,913
!اوه مربی
273
00:28:35,369 --> 00:28:36,669
.هنوز نیومدن
274
00:28:36,703 --> 00:28:38,571
خیلیخُب، چت شده؟
275
00:28:38,605 --> 00:28:40,005
نگران ماه کاملی؟
276
00:28:40,029 --> 00:28:41,229
.تا 24 ساعت دیگه ماه کامل نمیشه
277
00:28:44,645 --> 00:28:48,748
لیام، واسهت مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
.فقط سعی کن از دستِ کسی عصبانی نشی
278
00:28:48,782 --> 00:28:50,917
نگران نیستی؟ -
.خیلیخُب بابا، یهکم نگرانم -
279
00:28:51,384 --> 00:28:52,384
.همهاش یه ذره
280
00:28:53,909 --> 00:28:59,109
:پیامک به اسکات
چقدر دیر میای؟
.خیلی نگرانم. خیلی
281
00:28:59,359 --> 00:29:00,559
.بدون اسکات میبازیم
282
00:29:00,593 --> 00:29:03,695
.نه بابا نمیبازیم
.بدون اسکات هم میتونیم خوب بازی کنیم
283
00:29:03,729 --> 00:29:05,849
.باشه؟ من کلی تمرین کردم
.بذار یه چیزی رو واسهت روشن کنم
284
00:29:06,766 --> 00:29:08,934
.دارم حسابی حرفهای میشم
!خیلی حرفهای
285
00:29:23,282 --> 00:29:24,562
آره. الآن میرم
!دوباره به اسکات زنگ بزنم
286
00:29:29,788 --> 00:29:30,788
.اونا رفتن
287
00:29:33,492 --> 00:29:34,892
چند ساعته که اینطوری هستی؟
288
00:29:34,926 --> 00:29:35,926
.نمیدونم
289
00:29:37,463 --> 00:29:39,397
فکر کنم چندبار
.از هوش رفتم
290
00:29:39,431 --> 00:29:40,631
پیتر هیل اینکارو کرده؟
291
00:29:40,665 --> 00:29:41,732
تعقیبش میکردی؟
292
00:29:41,766 --> 00:29:43,046
.هرروز بعد از قضیهی مردیث واکر
293
00:29:44,002 --> 00:29:46,670
.گوش کن ببین چی میگم
.کیت میره سراغ اسکات
294
00:29:47,838 --> 00:29:49,106
.پیتر و کیت
295
00:29:50,475 --> 00:29:51,641
.باید بهشون هشدار بدی
296
00:29:51,675 --> 00:29:53,876
.نمیتونم
.موبایل این پایین آنتن نمیده
297
00:29:53,911 --> 00:29:55,979
.پس برو
298
00:29:56,013 --> 00:29:58,373
،اگه الآن ولت کنم
.تا برگردم مُردی
299
00:29:59,950 --> 00:30:01,150
.از اینجا درت میاریم
300
00:30:09,192 --> 00:30:10,359
!زود بـاشــیـــد
301
00:30:15,933 --> 00:30:17,533
.خیلیخُب
.جفتشونم جواب نمیدن
302
00:30:17,557 --> 00:30:18,801
.باید برم ببینم چه خبر شده
303
00:30:18,836 --> 00:30:20,756
میخوای بذاری بری؟
جواب مربی رو چی میخوای بدی؟
304
00:30:22,105 --> 00:30:24,507
!احمقا
(...)احمقای
305
00:30:24,541 --> 00:30:26,041
هیچی بهش نگو، باشه؟
306
00:30:27,043 --> 00:30:28,677
لیام، مشکلی واسهت پیش نمیاد، باشه؟
307
00:30:42,224 --> 00:30:44,993
میخوای اگه اومد اینجا باشم؟ -
.آره -
308
00:30:47,396 --> 00:30:49,998
!لیام
!برو تو زمین
309
00:30:50,033 --> 00:30:51,332
!آ باریکلا برت
!یالا
310
00:31:34,275 --> 00:31:37,780
،لیام، محض رضای خدا
!جم بخور
311
00:32:06,719 --> 00:32:11,210
خُب، کی داره برنده میشه؟
312
00:32:16,214 --> 00:32:17,541
.هنوزم هیچی
313
00:32:17,575 --> 00:32:20,059
به گمونم باید
.ببریمش طبقهی ششم
314
00:32:20,094 --> 00:32:21,358
.هیچجا نمیبریدش
315
00:32:23,429 --> 00:32:26,149
خُب، اگر جزو خونواده نباشید
.نمیتونید همچین تصمیمی بگیرید
316
00:32:26,865 --> 00:32:28,866
به اندازهی کافی
.دوستیمون به هم نزدیکه
317
00:32:30,436 --> 00:32:33,871
.بذارید من باهاش صحبت کنم -
.بدنش به هیچ آدرنالینی پاسخ نداده -
318
00:32:33,906 --> 00:32:36,866
میتونیم باهاش صحبت کنیم اما
.نمیدونیم واقعاً صدامون رو میشنوه یا نه
319
00:32:37,743 --> 00:32:40,811
.بهم اعتماد کنید
.صدای من رو خواهد شنید
320
00:32:49,154 --> 00:32:50,154
.یالا لیام
321
00:33:05,803 --> 00:33:07,237
چرا همچین کاری کردی؟
322
00:33:07,272 --> 00:33:09,912
.چون ترسیدی
.از اونور زمین هم میتونستم ترست رو بو بکِشم
323
00:33:10,575 --> 00:33:11,641
صدمه دیدی؟ -
.نه -
324
00:33:11,676 --> 00:33:13,176
هنوز زندهای؟ -
.معلومه -
325
00:33:13,210 --> 00:33:14,210
.پس بلند شو
326
00:33:18,015 --> 00:33:19,950
میتونی بازی کنی؟
327
00:33:19,984 --> 00:33:21,944
قصد داری بازم اینطوری ضربه بزنی؟
328
00:33:21,968 --> 00:33:23,235
.اگه مجبور بشم
329
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
.بهت گفته بودم که اینجا نیا
330
00:33:32,729 --> 00:33:34,497
اگه میخوای ملاقاتمون مخفی باشه
331
00:33:34,531 --> 00:33:36,632
باید یه جا قرار بذاری
.که مخفی باشه
332
00:33:36,666 --> 00:33:37,800
بعد اتفاقی که بین
تو و مردیث افتاد
333
00:33:37,834 --> 00:33:39,602
مطمئنم میتونم اوقاتم رو
334
00:33:39,636 --> 00:33:41,704
.بدون رودرروییِ پدر دختری بگذرونم
335
00:33:41,738 --> 00:33:43,172
اوقات مادر دختری چطوره؟
336
00:33:45,642 --> 00:33:48,911
.درست شنیدی
.گرگ صحرا" مون رو پیدا کردم"
337
00:33:53,516 --> 00:33:54,783
مطمئنی اون مادرمه؟
338
00:33:58,955 --> 00:33:59,955
.بله
339
00:34:01,624 --> 00:34:04,593
،اما اگه میخوای ببینش
.باید برام یه کاری بکنی
340
00:34:04,627 --> 00:34:06,328
یه چیزی که خیلی وقته
341
00:34:06,362 --> 00:34:07,395
.توی ذات واقعیته
342
00:34:09,398 --> 00:34:11,533
همیشه یه چیزی
در ازای کارات میگیری؟
343
00:34:11,567 --> 00:34:13,367
وقتی پای یه کاری وسط باشه
.که خودم نتونم بکنم؟ آره
344
00:34:17,539 --> 00:34:18,606
چی میخوای؟
345
00:34:23,278 --> 00:34:25,079
.میخوام کیت آرجنت رو بکُشی
346
00:35:03,584 --> 00:35:04,851
اسکات؟
347
00:35:21,302 --> 00:35:22,669
اسکات؟
348
00:35:25,305 --> 00:35:26,538
!اسکات
349
00:35:34,204 --> 00:35:35,204
حالت خوبه؟
350
00:35:37,674 --> 00:35:40,709
.باختیم -
اما حالت خوبه، درسته؟ -
351
00:35:43,446 --> 00:35:44,446
چرا اونکارو کردی؟
352
00:35:45,315 --> 00:35:46,548
چرا کمکم کردی؟
353
00:35:46,582 --> 00:35:48,951
.به خاطر اسکات
.اون جونم رو نجات داد
354
00:35:50,486 --> 00:35:51,720
.جون همهمون رو نجات داد
355
00:35:53,122 --> 00:35:54,356
میدونی چقدر خوششانسی؟
356
00:35:55,424 --> 00:35:56,491
منظورت چیه؟
357
00:35:56,525 --> 00:35:59,126
.اسکات یه آلفای واقعیه
358
00:35:59,161 --> 00:36:01,641
.یعنی با این قدرت به دنیا نیومده
359
00:36:01,665 --> 00:36:03,866
قدرتش رو با دزدیدنش
.یا کُشتن کسی به دست نیاورده
360
00:36:04,767 --> 00:36:05,834
.با تلاش به دستش آورده
361
00:36:08,437 --> 00:36:10,957
تو به این خاطر قوی نیستی که
.میتونی کلی وزنه رو بالا سرت ببری
362
00:36:11,840 --> 00:36:14,575
.تو قویای چون تلاش کردی و شکیبا بودی
363
00:36:14,609 --> 00:36:16,944
ساتومی بهش میگه
."نیروی سیرت"
364
00:36:19,114 --> 00:36:20,714
.خیلی خوششانسی که اسکات باهاته
365
00:36:25,520 --> 00:36:26,954
پس چرا اینجا نیست؟
366
00:36:32,326 --> 00:36:33,394
.ببخشید
367
00:36:34,362 --> 00:36:35,429
.شرمنده
368
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
.نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
369
00:36:41,302 --> 00:36:43,583
صاف نمیشه
.از دیوار هم در نمیاد
370
00:36:44,238 --> 00:36:45,238
.برو
371
00:36:46,874 --> 00:36:47,941
.اینکارو هم نمیتونم بکنم
372
00:36:50,177 --> 00:36:51,177
.باید کمکم کنی
373
00:36:52,479 --> 00:36:54,247
میدونم صدمه دیدی و خستهای
374
00:36:54,282 --> 00:36:56,783
اما ازت میخوام کلّ توانت رو
.جمع کنی و بهم کمک کنی
375
00:36:57,952 --> 00:36:59,185
.جونی واسهم نمونده
376
00:37:00,221 --> 00:37:01,587
.میله رو دربیار، قربان
377
00:37:04,491 --> 00:37:05,691
.جونی واسهم نمونده
378
00:37:07,127 --> 00:37:09,995
.خواهشاً برو
.همینالآن برو
379
00:37:11,632 --> 00:37:12,712
.وقتت داره تموم میشه
380
00:37:13,567 --> 00:37:14,567
میدونی چی لازم داری؟
381
00:37:15,201 --> 00:37:16,836
.آدرنالین
382
00:37:16,870 --> 00:37:20,339
.دو راه برای ترشح آدرنالین هست
.ترس و عصبانیت
383
00:37:20,373 --> 00:37:22,613
از اونجایی که از اونایی نیستی
که از چیزی بترسن
384
00:37:22,637 --> 00:37:24,009
.باید عصبانی بشی
385
00:37:24,044 --> 00:37:26,044
باید انقدر عصبانی بشی که مغزت
386
00:37:26,046 --> 00:37:27,712
.هرچی آدرنالین تو بدنت مونده رو ترشح کنه
387
00:37:28,481 --> 00:37:29,714
.خستهتر از اینام که عصبانی بشم
388
00:37:31,517 --> 00:37:34,252
.خیلیخُب
389
00:37:34,286 --> 00:37:37,055
من خیلی راجع به تو
.یا سختیهایی که کِشیدی نمیدونم
390
00:37:38,891 --> 00:37:40,051
.اما لیدیا یهکمش رو برام تعریف کرده
391
00:37:44,363 --> 00:37:45,997
.و راجع به آلیســون هم میدونم
392
00:37:49,201 --> 00:37:50,701
.میدونم چه احساسی نسبت به اسکات داشت
393
00:37:52,338 --> 00:37:54,258
و میدونم اگه آلیسون میدونست
چه اتفاقی داشته براش میافتاده
394
00:37:54,282 --> 00:37:55,773
.خیلی عصبانی میشد
395
00:37:55,807 --> 00:37:57,741
حداقل انقدر عصبانی میشد که
یه بار دیگه تلاش کنه
396
00:37:57,776 --> 00:37:58,977
.تا از اینجا خارج بشه
397
00:37:59,945 --> 00:38:01,879
پس هرچقدر که نیاز به محرک داری
398
00:38:01,913 --> 00:38:05,883
چه آلیســون باشه چه خواهرت چه پیتر
.ازش استفاده کن
399
00:38:07,285 --> 00:38:08,385
.همین الآن ازش استفاده کن
400
00:38:37,081 --> 00:38:38,181
چه اتفاقی افتاده؟
401
00:38:39,017 --> 00:38:40,177
.قرار بود با هم قرار عاشقانه داشته باشن
402
00:38:40,183 --> 00:38:41,584
جفتشون اینجا بودن؟
403
00:38:41,619 --> 00:38:43,620
.و جفتشون غیبشون زده
404
00:38:46,757 --> 00:38:47,857
.سلام
405
00:38:47,892 --> 00:38:49,358
.اسکات رو دزدیدن
406
00:38:49,393 --> 00:38:51,360
.اسکات و کیرا رو
.جاشون رو فقط نمیدونیم
407
00:38:51,395 --> 00:38:52,795
.مکزیک
408
00:38:52,830 --> 00:38:55,350
،و اگه میخوای جونش رو نجات بدی
.تو هم باید بیای اونجا
409
00:39:08,412 --> 00:39:09,611
.بگو ببینم، اسکات
410
00:39:14,751 --> 00:39:18,319
تا حالا تو مدرسه بهت راجع به
آرتمیس و اَکتیون گفتن؟
411
00:39:23,125 --> 00:39:25,060
نه؟
.منم بعید میدونستم
412
00:39:26,796 --> 00:39:29,630
.خُب، آرتمیس یه الهه بود
413
00:39:29,665 --> 00:39:33,968
و اَکتیون یه شکارچی جوان بود که یه روز به طور
.اتفاقی آرتمیس رو که در حال آبتنی ب
414
00:39:36,805 --> 00:39:38,806
.الهه از این جریان خیلی خوشحال نشد
415
00:39:38,840 --> 00:39:44,179
،در واقع خیلی عصبانی شد
آرتمیس، اَکتیون رو به یه آهو تبدیل کرد
416
00:39:44,213 --> 00:39:47,414
.و سگهای اَکتیون رو دیوانه کرد
417
00:39:49,250 --> 00:39:53,654
اَکیتون درواقع توسط
.سگهای خودش لتوپار شد
418
00:40:05,233 --> 00:40:06,366
داری چیکار میکنی؟
419
00:40:08,869 --> 00:40:10,837
.میخوام به یه آهو تبدیلت کنم
420
00:40:12,574 --> 00:40:17,177
اما قراره که تبدیل به یه
چیز غیر قابل شناخت
421
00:40:17,212 --> 00:40:18,445
.برای دوستانت بشی
422
00:40:20,014 --> 00:40:21,547
.اونا نخواهند فهمید که دارن با کی میجنگن
423
00:40:22,750 --> 00:40:24,150
.یا کی رو میکُشن
424
00:40:25,086 --> 00:40:26,152
...کیت صبر کن
425
00:40:27,655 --> 00:40:30,189
.نه، کیت، نه
426
00:40:30,725 --> 00:40:32,191
.نه، کیت، اینکارو نکن
427
00:40:35,762 --> 00:40:37,196
!نه نه نه
428
00:40:37,764 --> 00:40:38,797
.وایسا
!نه نه
429
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
!کیت اینکارو نکن
!نه بس کن
430
00:40:41,735 --> 00:40:42,801
!صبر کن، نه
431
00:40:52,135 --> 00:41:02,135
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire
:.:.: TvWorld.Info :.:.: