زورات،ماریتیانا
بفرما
هی
چی باید بگی؟
ممنونم
گرسنه ای؟
غذا نه به اندازه کافی
".غذا به اندازه کافی نیست" -داره جمله شو درست میکنه-
.غذا به اندازه کافی نیست
کمتر روی بشقاب ها
"کمتر توی بشقاب ها بذار"
حالا هر چی
فعل های جمله رو بلد نیستی ولی بلدی بگی"حالا هر چی"؟
حالا هر چی
نگران غذا نباش
غذای بیشتر تو راهه
کی میرسه؟
به زودی
...هی
مگه من تا حالا هر چی لازم داشتیم رو فراهم نکرد؟
یه کامیون امشب داره میاد
تا وقتی که کامیون برسه،غذای کمتری توی بشقابها بذار
حالا هر چی
بزن قدش
منتظر چی هستی؟
نان
مراقب باش
شما ها از من دزدی کردن
به ما گفتن که محموله رو به ادل بگرو ببریم فقط همین قدر می دونیم
اسمش دزدی که دارین محموله رو براش می برین،چیه؟
به خدا نمی دونیم
من تو رو می شناسم،نه؟
پدرم در کنار پدرت در اتار،جنگیده
من ایوب ال جیفری هستم
ولی،تو رو نمی شناسم
...حالا
ایوب ال جیفری
اسم این دزد رو بهم بگو
خداوندا،تو روح مرا آفریدی و میتوانی آن را از من می گیری
مرگ و زندگی دست توست
اگر به من زندگیی میدهی پس از آن محافظت کن
و اگر آن را از من می گیری پس مرا ببخش
نه یه کامیون
سه کامیون
کامیون ها میان
کامیونه داره میاد
نه
سه تا کامیون،داره میاد
سه تا کامیون داره میاد؟
زود باش،بیا
برین تو اتاق
زود باشید،برید
اون کجاست؟
کفیر کجاست؟
لطفا بیاید داخل
دنبال من بیاین،لطفا
این مرد چی کاره هست؟
آربیتاژ: از پول،پول درمیاره (خرید دارایی ارزان و فروش گرانتر آن)
منو از کجا می شناسه؟
24 ساعت فقط وقت داریم،باشه؟
آقای مارتین،کت
ممنون که اومدین
لطفا بشینید
این اتفاق توی بدترین زمان ممکن برای من اتفاق افتاده
فقط 24 ساعت وقت دارم
تا بتونم آب جوی فرانکن رو با سه بیلیون دلار به چنگ بیارم
وگرنه خودم به ماریتیانا می رفتم
ایده ی خوبی نیست که با یه فرمانده محلی درگیر بشین،نه؟
نه
ولی برعکس زک
پسر من
پسر من نیتش خیر هست
هیچ کس جلودارش نیست
کی با شما تماس گرفت؟
یکی از اهالی منطقه به نام ایوب
نگفت،کجا می تونیم پیداش کنیم؟
نه
فقط گفت که زک برای کمک من التماس کرده
و اینکه زخمی شده
زخمی شده؟
فکر کنم تیر خورده باشه
این منطقه،پشتیبانی ارتشی نداره
اگه یه غربی،دنبال پسر تو بگرده
خودش هم خیلی زود به هدف تبدیل میشه
متوجه ام
ولی کت بهم گفت تو در کارت،بهترینی
هر قدر بخواین بهتون پول میدم
شکی ندارم که می تونید
ولی من مطمئن نیستم که ماموریت موفقیت آمیز باشه
چیزی که تو لازم داری یه هواپیما هست
تمام مدت با سفارت خانه در تماس هستم
ولی می گن امکانش وجود نداره
از وقتی که نوجوون بوده،این اولین باره
که زک از من چیزی خواسته
خواهش می کنم،آقای مارتین
بیارینش خونه
و اگه تا حالا مُرده باشه؟
بازم بیارینش خونه
تو با اینا چه رابطه ای داری؟
با پسره یا با پدره؟
وقتی که توی جردن ماموریت داشتم،با زک بودم
مالِ خیلی وقت پیش هست
معذرت میخوام،باید بهت می گفتم
پس چرا نگفتی؟
نمی خواستم تو رو مجبور به کاری کنم
انجامش میدی؟
به کمکت احتیاج خواهم داشت
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل دوم -قسمت پنجم مترجم: Pink Lotus--شبنم
-...TvShow...-
زیادی ساکته،نه؟
شهر ارواح
من 19 تا تخت شمردم
19 تا تخت خالی
هر جا که رفته باشن،با عجله رفتن
قبل از اینکه تیراندازی بشه از اینجا رفته بوده
از کجا میدونی؟
جای گلوله های زیادی اینجا هست
ولی هیچ خونی نیست
چه جور آدمی به یک در بسته تیراندازی می کنه؟
از اونایی که اول شلیک می کنن
بعد سوال می پرسن
این زکه
تو خوبی؟
آره
بیشتر برام بگو
در مورد چی؟- زک-
اگه،زک،همون بسته هست باید در موردش بیشتر بدونم
به شدت متعهده
یه جا بند نمی شه
همیشه فکر می کنه باهوش تر از خودش وجود نداره
و به هدفش اعتقاد کامل داره
ببین
جای گلوله
به نظر میاد جلوی حرکتشو گرفتن
به رادیاتور هم شلیک شده
فرانک
جای قایم شدن؟
جای خوبی برای قایم شدن نیست
،اگه این خونِ دوست تو باشه خونِ زیادی از دست داده
فرانسوی؟انگلیسی؟
داریم دنبال یه دوست می گردیم
سه شب پیش زخمی شده
...اون عکس رو بذارین کنار
دنبال من بیاین
فکر می کنید،دارین چه غلطی می کنید؟
بهت که گفتیم
داریم دنبال زک پرستون می گردیم- اون رو مُرده،فرض کنید-
شما هم کُشته می شید اگه زودتر از اینجا نرید
یه اتوبوس پیدا کردیم که بهش شلیک شده بود
توی قسمت بار،خون پیدا کردیم
درمانش کردی،دکتر؟- زک،یه دوست بود-
ولی الهرازی به همه هشدار داده
هر کسی رو که بهش کمک کنه،می کُشه
دوستت زخمی می شه
و تو کاری در موردش نمی کنی؟
این ربطی به دوستی نداره
من تنها دکتر در 100 کیلومتری اینجا هستم
مَردم به زنده ی من،احتیاج دارن
حالا هم برید و برنگردید
اینم از این
حداقل می دونیم زک اینجا نیست
میتونم اون عکس رو دوباره ببینم؟
اون مردِ توی عکس نیست که
کنار زک وایساده؟
انگلیسی بلدین؟
یه کم
اسمت چیه؟
ایوب
ایوب،تو با پدر زک تماس گرفتی
ما رو فرستاده تا نجاتش بدیم
این که قبر زک نیست؟
نه مالِ پسر عموی منه
که توسط الهزاری به خاطر کمک به زک،کُشته شد
بهمون بگو،کجاست بعدش ما هم میریم
می گه،بهتون اعتماد نکنیم
فهمیدم چی میگه
اینو به زک نشون بدین
میفهمه که من یه دوست هستم
سعید شما رو به یه جای امن میبره
اونجا منتظر بمونین
ببرشون به مدینا
اینجا زیادی تو دید هستن
دستبند،ایده ی خوبی بود
یه هدیه از زک بود
میفهمه که منم
همین خیابون رو مستقیم برید جلو
فهمیدین؟- آره-
بفرمایید نان بخورین
ممنون- خواهش می کنم-
خوشمزه ست
این سخت تر از اونیه،که فکر می کردم
حقیقتش،من و زک نامزد بودیم
ولی من نامزدی رو بهم زدم
و فکر می کنیی،کار درستی نکردی؟
چیه؟
صدای موتور ماشین می شنوم
کجا هستن؟- اونجا-
ایوب یا زک رو که نمی بینم
شما دو نفر،از اون طرف برید برید
توی تله افتادیم
...تو رو
من نمیشناسم
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
با بی رحمی زک رو بکُشی؟
کُشتن یه مددکار
بیشتر از اونی که بخوای معرفت می کنه
یه مددکار؟
این چیزیه که در موردش فکر می کنید؟
زک پرستون،یه دزده
چی رو دزدیده؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که مالِ من بوده
پسر عموم
تو گفتی اونو نمی کُشی
زک
سوار شو،من رانندگی می کنم- نه-
زک،بذار اون برونه
چرا پدرم شما رو فرستاده؟
خودت چی فکر می کنی؟
بهش گفتم،کمک بفرسته
نه تو و دوست پسرت رو
این مرد داره جونت رو نجات میده،زک
واقعا اینطور فکر می کنی؟
عملا نزدیک بود، من رو به الهرازی تحویل بده
و در ضمن ایوب هم که مُرده
دوستش بهمون خیانت کرد
این چیزی رو عوض نمیکنه
شما فقط شرایط رو برام سخت تر کردین کجا دارین منو می برین؟
اون طرف مرز به موروکو
اول باید یه جا توقف کنیم
برای چی؟
مگه مهمه؟ تو برای من کار می کنی
فرانک؟
چی کار می کنی؟
تصمیم با توئه
کجا میخوای بری؟
20 دقیقه از اینجا فاصله داره
می دونستی،خیلی آدم لجبازی هستی؟
آره میدونم
.- TvShow -.
اینجا قایم شدی؟
بدوئئین با الهرازی دشمنی دارن
دشمن،دشمن ِ من،دوستِ منه
و همین طور به خاطر چند تا بی سیم بهم مدیون بودن
چند ماه پیش بهشون دادم
سرمایه گذاری خوبی بوده
یکی از کلک های خوبِ تجارت که از پدرم یاد گرفتم
از این طرف
تو خیلی وقت ،رفت
"خیلی وقته رفتی"
این علی هست
دست راستِ من
خودم می بینم علی قراره با ما بیاد؟
نه
همه شون میان
19 تا پسر- مشکلی هست؟-
رد کردنشون از الزهاری؟
بیشتر از یه مشکله عملا غیرممکنه
من متوجه این شرایط سخت هستم
واقعا می گم
ولی اگه من این پسرا رو اینجا رها کنم
الزهاری همه شون رو فقط برای
آسیب رسوندن به من می کُشه
من نمی تونم همچین اجازه ای بدم
تو هم نمی تونی
میخوایم چی کار کنیم؟
اصلا نمی دونم
...نمی دونم چی بگم،من
متاسفم
تو نمی دونستی که اینجوری می شه
باید می دونستم
کنترل اوضاع از دستمون خارج شده
و می دونم که فقط به خاطر من این کار رو قبول کردی
چطور انجامش داد؟- چی رو؟-
علی
پدرم،فرانک و ککت رو فرستاده تا ما رو از اینجا خارج کنن
تو هم بهشون کمک می کنی
فقط همین دو نفر رو فرستاده؟
آره
ما بدبخت شد
از این بچه خوشم میاد
می دونی نقشه چیه؟
به یکی احتیاج دارم
حالت خوب به نظر نمیاد- من خوبم-
چطوری زخمی شدی؟
به اتوبوس شلیک کردن،تا متوقفش کنن
اگه قسمت بار و چک می کردن
الان مُرده بودم
تحت تاثیر قرار گرفتم که اون پسرا رو از اونجا خارج کردی
کارِ ایوب بود
با کمک بدوئئین
الهرازی گفت : اگه من تسلیم نشم
هر روز یه نفرشون رو می کُشه
بهمون گفت که تو یه دزدی
معلومه که باید همچین حرفی بزنه
منظورت چیه؟
وقتی دو سال قبل اومدم اینجا
الهرازی خیلی خوشحال بود
نه هب خاطر اینکه به پسرای بی خانمان کمک می کردم
بلکه معنیش این بود که کمک به
زورات سرازیر میشه
کمکی که می تونه بدزده و بفروشه
خوب میدونی، اینم جزئی از این کاره
اون یه انگله
از پول دیگران،پول در میاره
درست مثل پدرم
حریص شد و بچه های من هم گرسنگی کشیدن
لطفا بهم بگو که غذا رو ازش ندزدیدی؟
چرا ،یه مقدارشو دزدیم
مگه کار دیگه ای از دستم برمیومد؟
جونشون رو به خطر انداختی،زک
همه ی اینا تقصیرِ توئه
به خاطر منه که تا حالا هم زنده موندن
و به خاطرِ توئه که زنده می مونن
ببخشید
فرانک
بیا ببریمش داخل
زخمش عفونت کرده
چقدر بد؟
خیلی بد
احتمالا خونش هم مسموم شده
مردِ احمق،از همه مراقبت میکنه بجز خودش
من خوبم،من خوبم
هیجا نمی تونه بره
اگه از این جاده بریم
تا مرز موروکان 10 کیلومتر راه هست
می دونی که اون مرز تقسیم شده؟
به وسیله دو گروه،به اندازه ی 2 کیلومتر از هم جدا هستن
اطراف جاده پر از مین هست تا فراری ها رو بترسونن
امیدوار هستم بتونم از این مین ها به نفع خودمون استفاده کنم
حتی اگر هم بتونی، چطور میخوای 19 تا بتا بچه رو توی اون ماشین جا بدی؟
میدونم کجا می تونیم یه اتوبوس برای همه پیدا کنیم
آره علی،در مورد اتوبوس می دونیم
به رادیاتورش شلیک شده
احتمالا می تونم با یه لوله از ماشین درستش کنم
دیدی؟ همین الان با هم کار کرد
با زک چیکار کنیم؟
بدون دارو نمیت ونه دوام بیاره
درمانگاه توی زورات،دارو داره
اون دکتر به ما کمکی نمی کنه
پس می دزدمش- می تونی بدزدی؟-
نمی ترسم،یه شیطون به تمام معنا هستم
زک بهم اینو میگه
باشه،ولی این کار پر خطری هست
حتی برای یه مارمولکی مثل تو
من میرم
به صورت خودت یه نگاه کن
حالا به صورت من یه نگاه کن
کدوم صورت شانس بیشتری داره که یه وقت تو زورات کُشته نشه؟
به نظر میاد آدم لجوجی هستی
باشه
تمام جعبه ها رو بگرد
و هر چیزی رو که
با "ایلین" تموم میشه رو بردار
باشه؟
امپیسیلین
اکسیسیلین
فهمیدی؟
سرنگ هم با خودت بیار
برای آمپول زدن
من از آمپول خوشم نمیاد
منم همین طور،رفیق
میتونی بدوئین ها رو مجبور کنی که به ،زک و پسرا کمک کنن
تا خودشون رو به اتوبوس برسونن؟
اونجا همدیگه رو می بینیم
ولی صلاح نیست که زک رو حرکت بدیم
چاره ی دیگه ای نداریم
،دوستت
زک ازش خوشش میاد
اینطور فکر می کنی؟- آره،خیلی ازش خوشش میاد-
،اگه زک باهاش بره
اون وقت دیگه ،با ما نموند
چطوری با زک آشنا شدی؟
وقتی داشتم کفش می دزدیم،منو گرفت
فکر کردم،خواست منو زد
ولی بجاش یه کار توی مدرسه بهم داد
برای چی کفش می دزدیدی؟
با فروش کفشها،پول در میاوردم
گرسنه بودم
پدر و مادرت کجان؟- مُردن-
برای همین به زورات اومدم
زک بهم یه جا برای زندگی داد
بهم کمک کرد
فقط من نبودم
به همه کمک می کرد
ما بهش مالکِ زوات می گیم
میدونی مالک یعنی چی؟
"یعنی "فرشته
زک،فرشته ی زورات هست
...حتی تو
می تونی فرشته باشی
فکر نکنم علی،فرشته ی کسی باشم
داریم کجا می ریم؟
به طرف اتوبوس
نمی تونم،نه بدون بچه ها- اونا هم میان-
صبر کن
چیه؟
دستبندت
باید توی جیبت باشه
هنوزم نمی فهمم
چطوری درگیر این ماجراها شدی؟
پدرت برای راهنمایی بهم زنگ زد
و منم
برای فرانک کار می کنم
کارش درسته،نه؟
فرانک بهترینه
فقط با هم کار می کنیم،همین
تو خوبی؟- آره-
خوبم
میدونی که هنوزم بهت اهمیت میدم کت
زک،لطفا شروع نکن
تمام این سالها،دستبند رو نگه داشتی
باید برات یه معنی داشته بوده باشه
معنیش اینه که من جواهرات رو دوست دارم
علی کجاست؟
با فران رفته تا برات آنتی بیوتیک بدزدن
نه
چیه؟
بهتون گفت یه مارمولکِ شیطونه نه؟
بدترین دزدِ روی زمینه
بیا،اینو بگیر
اگه مشکلی پیش اومد،تا اونجایی که میتونی داد بزن
محمد؟
سرجات وایسا،بچه
زیادم مارمولک نیستی،علی
این مقدار دارو،برای یه یچه زیاده
کجا داری می بریش؟
من تو رو از خونه ی اون کفیر لعنتی یادم میاد؟
ببخشید- بهم بگو اون کجاست-
با هم اندازه ی خودت دعوا کن
کفیر کجاست؟
فکر می کن خیلی باهوشی نه؟
میخوای برای دوستت بمیری؟
اون دوست من نیست
پس
این یه ماموریت نجات هست؟
باید افراد بیشتری همراه خودت میاوردی
میدونم،این حرف رو همه بهم می زنن
بس کنین
تو یه سرباز بودی
از چهره ات مشخصه
تمرینات سختی که داشتی باعث میشه دیر به حرف بیای
بذار ببینم چقدر طول می کشه
با شماره سه
گَلو شو می بُرم
یک
بهش نگو
دو
نگو
با بقیه پسرا ،توی اویسیس هستن
نه
دیدی،زیادم سخت نبود
اینجا زندانی شدیم
هل بده
تو هم برای خودت مارمولکی هستی
حالت خوبه؟
بهتر از اینم بودم
دارو ها رو بده به کت
آفرین پسر خوب
آخ
چه لوس
تو خوبی؟
به خاطر تو،حالش خوب میشه
ممنون،بچه جون
حالا هر چی
فرانک؟
وقته رفتنه
ممنون،فرانک
که تا اینجا ما رو زنده نگه داشتی
باید از علی تشکر کنی،پسر با عرضه ای هست
آره،می دونم
تو و کت هم به هم میاین
چی شده؟
الهرازی
نمی تونی ازشون جلو بزنی
!خودم میدونم،ممنون
همگی،بخوابین
!اون مرزه
آره می بینمش
به سرا بگو،محکم بشینن
محکم بشینین
مین ها، خطری ندارن
نه تا وقتی که توی جاده بمونیم
نمی تونیم،از جاده خارج بشیم،درسته؟
کارت درسته
هیچ وقت تماشگر نداشتم برای رانندگیم
الهرازی هنوزم پشت سر ماست
جایی هم نمی ره مگه اینکه ما بهش یه کمک کوچولو کنیم
بیا اینجا فرمون رو بگیر
من؟
آره
فقط با سرعت رانندگی کن
تو بیا کمک کن
باشه،کمکت می کنیم،حالا میبینی
بهم چند تا پارچه بده
لباس،هر چیزی مثل اینا
فرانک
مثل این
تو خوبی؟
رسیدیم
حروم زاده ها،ول کن نیستن
بخوابین
به یه چیزی محکم بچسبین
تو واقعا کارت خوبه
بیا
دستها بالا
زک کجاست؟
داری چیکار می کنی؟- دنبال یه چیزی می گردم-
پیداش کردم
دستبندِ کت- بیا بریم-
فرانک- وایسین-
برو
نه بدون بسته که تو هستی
علی برگرد اینجا
علی،علی
فکر میکنی،نمیتونم به یه پسر کوچک شلیک کنم؟
بهت گفتم من یه پسر کوچک نیستم
فکر کنم،فرشته زورات رو پیدا کردیم
!اسلحه ات رو بنداز،بنداز
!بندازش،حالا
آب خواست؟
"آب می خوای؟"
حتما،رفیق
بده بیاد
یه ماشین جور کردم
یه جت توی کارزازات منتظرمون هست
نه ممنون
ولی این پسرا هنوزم بهم احتیاج دارن
واقعا فکر نمی کردی که باهاتون برمیگردم؟
نه،میدونستم اینجا رو ترک نمی کنی
منو تا مرز آوردی،فرانک
مطمئن میشم پدرم دستمزدت رو بهت حتما بده
...خب،نمی تونم بگم بهم خوش گذشت
دوباره همدیگه رو می بینیم،آقای مارتین
چطوره بهم نشون بدی با اون توپ چیکارا می تونی بکنی؟
این قسمتیه که بهم میگی
چه اشتباه بزرگی کردی
...زک
زندگیت رو به خطر انداختی و این همه راه رو تا اینجا اومدی
اگه هنوز دوستم نداری چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون دنیا با وجود تو،جای بهتری هست
...راستی
گفتم شاید بخوای اینو داشته باشی
نگه اش دار
دیگه بهش نیازی ندارم
مترجم: Pink Lotus--شبنم .- TvShow -.