1
00:00:00,639 --> 00:00:02,259
آنچه گذشت

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,306
این شهر یه زمانی خونه من بود
میخوام پسش بگیرم

3
00:00:06,327 --> 00:00:07,587
باید میدونستم مادرمون اسیر یه

4
00:00:07,588 --> 00:00:10,086
چیز مشخصی مثل مرگ نبوده

5
00:00:10,087 --> 00:00:11,122
استر

6
00:00:11,123 --> 00:00:12,993
اومدم تا خونواده خودمونو دور هم حمع کنم

7
00:00:12,994 --> 00:00:14,911
بخاطر تو همه چیو دوباره

8
00:00:14,912 --> 00:00:18,352
به شکل اولش برمیگردونم
اینجوری یه زندگی جدیدی راه میندازی

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,000
منظورت اینه که منو نمیشناسی..؟

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,551
خیلی وقته که گذشته فین

11
00:00:21,552 --> 00:00:23,129
خب در واقع امکان نداره که کول به غیر از

12
00:00:23,130 --> 00:00:24,808
غرورش به چیز دیگه ای اهمیت بده

13
00:00:24,809 --> 00:00:26,663
و حتی وحشی ترین مایکلسون ها هم

14
00:00:26,664 --> 00:00:28,180
راههای اشتباهشو دیدن

15
00:00:28,181 --> 00:00:30,320
من کلیب هستم
داوینا

16
00:00:33,306 --> 00:00:36,266
سگ های کثیف
امکان نداره

17
00:00:36,267 --> 00:00:38,602
سلام پسر
پدر

18
00:00:38,603 --> 00:00:40,771
چجوری انتظار داری راه اشتباهی
که میرنو بهشون نشون بدیم

19
00:00:40,772 --> 00:00:42,556
شاید وقتش باشه دیگه همه توجهمون رو

20
00:00:42,557 --> 00:00:45,694
بیاریم به طرف این شهر زیبای خودمون

21
00:00:55,827 --> 00:00:56,826
پولتو بده

22
00:01:08,659 --> 00:01:11,051
هیچی پیدا نکردی..؟

23
00:01:11,052 --> 00:01:15,180
خب راستش از سری قبل
یه پسری هست

24
00:01:15,181 --> 00:01:17,004
یعنی در واقع تا الان
فقط با پیغام و پسغام بوده

25
00:01:17,005 --> 00:01:19,476
ولی فکر میکنم ازش خوشم میاد

26
00:01:19,477 --> 00:01:22,270
واقعاً خوشم میاد

27
00:01:22,271 --> 00:01:24,084
خب پس مشکل چیه دیگه..؟
نمیدونم

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,963
ممکنه یه چندتا چیز از قبل مشخص شده باشه

29
00:01:26,964 --> 00:01:29,535
مثلاً چی..دوتا انگشت شصت داره

30
00:01:29,536 --> 00:01:31,696
و واسه زنده موندن خون میخوره

31
00:01:31,697 --> 00:01:34,236
درسته..این بابا

32
00:01:50,544 --> 00:01:53,552
آخه شما چرا اینجوری شدین..چیه..؟

33
00:01:53,553 --> 00:01:55,391
ما که کاری نکردیم

34
00:01:55,392 --> 00:01:59,641
دیگه کاری نبوده که گونه
شما واسه ما نکرده باشه

35
00:01:59,642 --> 00:02:00,800
تاریخ رو مرور کن

36
00:02:00,801 --> 00:02:02,002
نمیدونم تو یکی که دیگه کی هستی واقعاً

37
00:02:02,003 --> 00:02:03,405
ما یه قراری داشتیم

38
00:02:03,406 --> 00:02:06,212
خون آشام ها بیرون از محله
می مونن همه چیم اروم میشه

39
00:02:06,213 --> 00:02:07,669
همین کافی نیست

40
00:02:07,835 --> 00:02:10,753
آره..؟
کی گفته..؟تو

41
00:02:10,754 --> 00:02:12,524
یا اون جادوگرت که بهش خط میدین

42
00:02:12,525 --> 00:02:14,297
لنور درسته..؟

43
00:02:14,298 --> 00:02:15,533
هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی برسه

44
00:02:15,534 --> 00:02:18,618
که گرگینه ها عین موم تو چنگ جادوگرا باشن

45
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
امیدوارم که اون حلقه هاتون
حداقل ارزشش رو داشته باشه

46
00:02:24,081 --> 00:02:25,717
نه

47
00:02:26,627 --> 00:02:29,625
بسه

48
00:02:29,626 --> 00:02:34,718
امتیازی که اینجا داشتین
کلاً دیگه باطل شده

49
00:02:34,719 --> 00:02:37,053
وقتی که ما برگشتیم
دیگه باید رفته باشین

50
00:02:37,054 --> 00:02:39,217
چون سری بعد دیگه جلوی اونارو نمیگرم

51
00:02:41,581 --> 00:02:44,685
این فقط یه هشدار بود مارسل

52
00:02:44,686 --> 00:02:46,558
فقطم همین یه هشدار

53
00:02:53,990 --> 00:02:56,895
کاریــ‌از عیلــ پـاکـبـاز
تیم جهانـ زیرنویسـ

54
00:02:56,896 --> 00:02:59,284
این شهر مرده هاست

55
00:03:03,664 --> 00:03:06,008
آتیش سوزی..سیل

56
00:03:06,009 --> 00:03:09,444
حتی خشونتی که در حق همدیگه میکنیم

57
00:03:09,445 --> 00:03:11,779
شاید داریم خوش میگذرونیم

58
00:03:11,780 --> 00:03:14,925
ولی در اصل زندگی رو به شکل
یه مهمونی بزرگ درآوردیم

59
00:03:14,926 --> 00:03:19,553
تا یجورایی حواسمون رو از حقیقت اصلی پرت کنیم

60
00:03:19,554 --> 00:03:22,225
همه ماها میمیریم

61
00:03:22,226 --> 00:03:23,893
ازین میترسی..؟

62
00:03:25,629 --> 00:03:27,364
کی گفته که من از چیزی میترسم..؟

63
00:03:27,365 --> 00:03:29,901
کَمی،الان یه هفته ست که
داریم همدیگرو میبینیم

64
00:03:29,902 --> 00:03:32,572
و هنوزم به سؤالای من جواب درستی ندادی

65
00:03:32,573 --> 00:03:33,976
حالا چه انتظاری داری که بیمارت بهت

66
00:03:33,977 --> 00:03:36,612
اطمینان کنن اونم وقتی که هیچ حرفی نمیزنی..؟

67
00:03:36,613 --> 00:03:38,215
میگم

68
00:03:38,216 --> 00:03:39,469
درباره همه چیز بهت میگم

69
00:03:39,635 --> 00:03:41,076
عموی مُرده ام..برادر مُرده ام

70
00:03:41,077 --> 00:03:43,089
نظرت درباره زنده ها چیه..؟

71
00:03:43,090 --> 00:03:44,825
ببین..تو واقعاً خیلی زرنگی ها

72
00:03:44,826 --> 00:03:48,124
فوق العاده جذاب و خوشگل

73
00:03:48,125 --> 00:03:52,301
یعنی باید یه دوست پسر یا
کلی دوست پسر داشته باشی

74
00:03:52,302 --> 00:03:53,902
واقعاً میخوای بگی  کسی نیست

75
00:03:53,903 --> 00:03:56,671
که بخوای اینجا دربارش حرف بزنی

76
00:03:56,672 --> 00:03:59,344
همیشه به پست آدمای اشتباهی میخورم

77
00:03:59,345 --> 00:04:00,810
میدونم
همون قصه قدیمی

78
00:04:00,811 --> 00:04:02,279
خب کَمی..اینم داستان توئه دیگه

79
00:04:02,280 --> 00:04:03,780
و یه بخشی از مراحل درمان اینه

80
00:04:03,781 --> 00:04:05,220
که اونو تعریف کنی

81
00:04:08,815 --> 00:04:10,784
یه بابایی بود

82
00:04:10,785 --> 00:04:14,856
باهوش..باوفا و خوش هیکل ولی من
بعد از دوست دختر قبلیش به پستش خورده بودم

83
00:04:14,857 --> 00:04:16,625
اگه بخوام روراست باشم

84
00:04:16,626 --> 00:04:21,264
و اونم همینجور خب در واقع
یجورایی خاص بود

85
00:04:21,265 --> 00:04:24,202
که معنیش این بود نباید زیاد بهش نزدیک بشم

86
00:04:24,203 --> 00:04:26,234
خاص..؟
فقط تو همین یه چیز بهم اطمینان کن

87
00:04:26,235 --> 00:04:27,736
باهم خوب نیستیم

88
00:04:27,737 --> 00:04:29,204
الان گفتی که یه بابایی بود

89
00:04:29,205 --> 00:04:31,746
پس یعنی بیشترم هستن..؟

90
00:04:34,144 --> 00:04:37,682
یه بابا دیگه ایم بود

91
00:04:37,683 --> 00:04:40,249
اونم همینطور خاص بود

92
00:04:40,250 --> 00:04:43,986
در واقع اصلاً هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد

93
00:04:43,987 --> 00:04:48,292
فقط زیر نظر داشتمش

94
00:04:48,293 --> 00:04:52,894
مادر فریبکار
پدر سوء استفاده کننده

95
00:04:52,895 --> 00:04:59,202
و پشت همه اون خشم و نفرت و بدگمان بودن

96
00:04:59,203 --> 00:05:04,440
ذات خوبی داشت و هرچقدم که سعی کردم

97
00:05:04,441 --> 00:05:06,708
نتونستم تصور کنم که چنین
چیزی در اون وجود نداره

98
00:05:06,709 --> 00:05:09,279
نگرانش بود

99
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
میخواستی که نجاتش بدی

100
00:05:11,718 --> 00:05:15,794
خب..بعدش چه اتفاقی افتاد..؟

101
00:05:15,795 --> 00:05:18,360
بعضیا دوست ندارن که نجات پیدا کنن

102
00:05:20,551 --> 00:05:24,265
برادر..نیکلاوس

103
00:05:24,266 --> 00:05:26,169
میدونی کل ادمایی که اینجان همشون

104
00:05:26,170 --> 00:05:27,891
قدرت شنوایی ماورا الطبیعه دارن دیگه درسته..؟

105
00:05:27,892 --> 00:05:29,306
برادرم کجاست..؟

106
00:05:29,307 --> 00:05:30,440
صبر کن تا تقویمش رو چک کنم

107
00:05:30,441 --> 00:05:32,376
صبر کن..نه
من که زنش نیستم

108
00:05:32,377 --> 00:05:35,580
هیلی این شهر پر شده از کلی هیولا که همشون

109
00:05:35,581 --> 00:05:37,014
گوش به فرمان مادر من هستن

110
00:05:37,015 --> 00:05:38,248
با توجه به اینکه اینا مردم خودت بودن

111
00:05:38,249 --> 00:05:39,783
که بر ضد ما اعلام جنگ کردن

112
00:05:39,784 --> 00:05:41,052
شاید الان وقت خوبی واسه این

113
00:05:41,053 --> 00:05:45,426
حرفای مزخرف و گستاخانه تو نباشه

114
00:05:45,427 --> 00:05:47,295
چند وقت پیش کلاوس رفت

115
00:05:47,296 --> 00:05:49,621
اگه میخوای پیداش کنی
من یکی که نمیتونم کمکت کنم

116
00:05:49,622 --> 00:05:52,832
چی میشد اگه یه وسیله جادویی بود

117
00:05:52,833 --> 00:05:54,535
که مردم میتونستن باهاش تماس بگیرن

118
00:05:54,536 --> 00:05:56,236
نمیدونم
من که نظری ندارم

119
00:05:56,237 --> 00:05:57,737
موفق باشی

120
00:05:58,707 --> 00:06:01,674
اوه یه چیز دیگه الایژا

121
00:06:01,675 --> 00:06:04,552
اون هیولاهایی که ازشون حرف زدی

122
00:06:04,553 --> 00:06:06,650
شاید الان در کنترل استر باشن

123
00:06:06,651 --> 00:06:08,319
ولی طبق گفته خودت اونا مردم منن دیگه

124
00:06:08,320 --> 00:06:11,121
که اگه بهشون صدمه ای بزنی
اون مادر عوضیت

125
00:06:11,122 --> 00:06:13,223
تبدیل به کوچکترین مشکلت میشه

126
00:06:25,096 --> 00:06:26,663
بالاخره این گوشی رو برداشتی

127
00:06:26,664 --> 00:06:28,466
چند روزه که دارم تلاش میکنم
یجوری باهات تماس بگیرم

128
00:06:28,467 --> 00:06:29,970
واسه چی جواب نمیدادی

129
00:06:29,971 --> 00:06:31,773
میدونم..باید خودم بهت زنگ میزدم

130
00:06:31,774 --> 00:06:33,276
نمیخواستم نگرانت کنم

131
00:06:33,277 --> 00:06:34,777
من فقط

132
00:06:34,778 --> 00:06:36,276
وضعیت یه کم بهم ریخته ست

133
00:06:36,277 --> 00:06:37,810
خب حرفای مردم

134
00:06:37,811 --> 00:06:39,143
و منظور از مردم یعنی همون جاش

135
00:06:39,144 --> 00:06:40,312
تو کلاً پیدات نیست گمشدی

136
00:06:40,313 --> 00:06:41,980
واقعاً خوبی..؟
کجا میری..؟

137
00:06:41,981 --> 00:06:44,182
خوبم
زود برمیگردم..قول میدم

138
00:06:44,183 --> 00:06:47,487
و..ممنون که زنگ زدی

139
00:06:47,488 --> 00:06:49,822
خوشحالم که صداتو شنیدم

140
00:06:49,823 --> 00:06:52,858
داوینا..؟داوینا

141
00:06:52,859 --> 00:06:56,729
خب اینجوری که خیلی ناجور بود

142
00:06:56,730 --> 00:06:59,482
خب از دیدن توام خوشحالم کمیل

143
00:06:59,483 --> 00:07:03,536
نکن..نمیخواد واسم اونجوری لبخند بزنی،باشه..؟

144
00:07:03,537 --> 00:07:05,005
چند ماهه که ندیدمت

145
00:07:05,006 --> 00:07:07,043
و الانم یهو پیدات میشه

146
00:07:07,044 --> 00:07:08,712
چی میخوای..؟

147
00:07:08,713 --> 00:07:10,180
یه لیست بلندبالا از یه سری آدم دارم که

148
00:07:10,181 --> 00:07:12,181
باید پیداشون کنمو باهاشون حرف بزنم

149
00:07:12,182 --> 00:07:15,685
و در بالای اون لیست اسم
یه جادوگر فراریه

150
00:07:15,851 --> 00:07:17,389
شاید دوست نداره که خودشو نشون بده

151
00:07:17,390 --> 00:07:18,491
و دلیل خوبیم داره

152
00:07:18,492 --> 00:07:20,026
اگه منم عین اون

153
00:07:20,027 --> 00:07:21,492
پدر خون آشام کش روانی و

154
00:07:21,493 --> 00:07:24,094
دشمن عوضی خودمو زنده کرده بودم
مخفی میشدم دیگه

155
00:07:24,095 --> 00:07:25,228
صبر کن..چی..؟

156
00:07:25,229 --> 00:07:26,631
نشنیدی..؟

157
00:07:26,632 --> 00:07:28,668
مایکل نابودگر زنده شده و

158
00:07:28,669 --> 00:07:30,405
کامل و دربست در اختیار

159
00:07:30,406 --> 00:07:32,475
دوست عزیز و کوچولوت داویناست

160
00:07:32,476 --> 00:07:34,278
خب..صداشو که شنیدی

161
00:07:34,279 --> 00:07:35,852
نگفت که کجاست

162
00:07:35,853 --> 00:07:37,983
برعکس عشقم

163
00:07:37,984 --> 00:07:40,687
فقط باید بدونی که چجوری گوش کنی

164
00:07:40,688 --> 00:07:45,026
مثلاً من صدای ملخ و پرستو رو شنیدم

165
00:07:45,027 --> 00:07:47,296
و صدای زنگ کلیسا که خیلیم مهم بود

166
00:07:47,297 --> 00:07:49,265
میدونستی که خونواده  داوینا

167
00:07:49,266 --> 00:07:50,935
یه کلبه کوچیک تو محله "تریبون"دارن..؟

168
00:07:50,936 --> 00:07:52,660
یه چندساله که متروکه ست

169
00:07:52,661 --> 00:07:54,708
ولی یه نگاه که به نقشه بندازی نشون میده

170
00:07:54,709 --> 00:07:59,247
فقط یه مایل تا کلیسای کوچیک فاصله داره

171
00:07:59,248 --> 00:08:00,782
خب نقشه چیه..؟

172
00:08:00,783 --> 00:08:02,220
خب راستش از نظر من اگه داوینا میخواد

173
00:08:02,221 --> 00:08:04,894
به وسیله مایکل منو بُکشه فقط
دوتا انتخاب داریم

174
00:08:04,895 --> 00:08:06,095
یکی اینکه باهاش حرف بزنی

175
00:08:06,096 --> 00:08:08,426
دوم

176
00:08:08,427 --> 00:08:10,632
فکر نمیکنم که از دومی خوشت بیاد

177
00:08:13,132 --> 00:08:14,844
خیله خب..بیا بریم

178
00:08:26,904 --> 00:08:29,747
کول..یه کم تمرکز کن

179
00:08:29,748 --> 00:08:32,082
مگه اینکه از داوینا کلیر

180
00:08:32,083 --> 00:08:34,282
گمشده ما خبری شنیده باشی

181
00:08:34,283 --> 00:08:36,329
خب فقط یه کم وقت میبره

182
00:08:36,330 --> 00:08:37,718
یعنی یه نگاه به این صورت بنداز

183
00:08:37,719 --> 00:08:39,707
تا کی میتونه از این دور بمونه..؟

184
00:08:39,708 --> 00:08:43,706
با پیشرفتی که تو کردی
میگم هیچی مشخص نیست

185
00:08:46,549 --> 00:08:48,787
مهم نیست

186
00:08:48,788 --> 00:08:50,489
خودم پیداش میکنم

187
00:08:52,263 --> 00:08:53,630
حالا تمرکز کن

188
00:08:53,631 --> 00:08:56,433
بیارش تو ذهنت

189
00:09:06,209 --> 00:09:08,444
دختر زرنگیه
یجورایی تونسته

190
00:09:08,445 --> 00:09:10,071
طلسم مکان یاب رو جلوشو بگیره

191
00:09:10,072 --> 00:09:11,943
پس همش من مقصر نیستم دیگه

192
00:09:12,412 --> 00:09:14,247
با توجه به تنها وظیفه ات یعنی تعقیب

193
00:09:14,248 --> 00:09:15,683
یه نوجوون شاید بخوای

194
00:09:15,684 --> 00:09:19,330
کمتر به شکست خوردنت اقرار کنی

195
00:09:19,331 --> 00:09:21,192
تو داری درباره شکست حرف میزنی

196
00:09:21,193 --> 00:09:22,693
اون دختر انسان کل حرفاشو

197
00:09:22,694 --> 00:09:24,826
بهت گفت یا اینکه خیلی سرت شلوغه

198
00:09:24,827 --> 00:09:28,127
و با بازی کردن نقش کاپیتان یه گله سگ بتونی

199
00:09:28,128 --> 00:09:29,529
بعنوان یه روانپزشک قلابی به موفقیت برسی

200
00:09:29,530 --> 00:09:31,175
میدونی چه مشکلی داری تو کول..؟

201
00:09:31,176 --> 00:09:32,734
اوه..من دوست دارم
پسرها

202
00:09:36,541 --> 00:09:40,975
اگه درست بگم داوینا چوب
بلوط سفید رو داره

203
00:09:40,976 --> 00:09:44,267
دختره رو پیداش کن و
اون چوب رو ازش بگیر

204
00:09:48,315 --> 00:09:49,986
خوب به نظر نمیرسی

205
00:09:49,987 --> 00:09:51,515
از گازهاست..؟

206
00:09:51,516 --> 00:09:56,367
زهر گرگینه ها با قدرت و زور از بین میره
نه با تسلیم شذن

207
00:09:56,368 --> 00:09:58,457
این چیه،عین یه چوب بزرگ وایکینگی..؟

208
00:09:58,458 --> 00:10:02,490
دقیقاً تا کی میخوایم عین یه مشت
ترسو اینجا پنهون بشیم..؟

209
00:10:02,491 --> 00:10:03,708
الایژا اون دیدت

210
00:10:03,709 --> 00:10:05,762
اگه اون میدونه داخل شهری
پس بدون کلاوس هم میدونه

211
00:10:05,763 --> 00:10:07,365
خب پس ببخشین تا وقتیکه اونو از دوستام

212
00:10:07,366 --> 00:10:10,089
جدا بکنم تو اینجا با من می مونی

213
00:10:10,090 --> 00:10:12,508
روبرو شدن یه امر اجتناب ناپذیره بچه

214
00:10:12,509 --> 00:10:15,440
بزرگترین عیب ما ترس توئه

215
00:10:15,441 --> 00:10:16,542
من نمیترسم

216
00:10:16,543 --> 00:10:17,610
خب..باید بترسی

217
00:10:17,611 --> 00:10:18,743
ضعیفی

218
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
ولی هنوزم کنترلت دست منه

219
00:10:21,912 --> 00:10:26,731
در هر صورت زمانی که داشتی خودتو پاک میکردی
اینو طلسم کردم

220
00:10:26,732 --> 00:10:28,858
که دیگه دوباره نیفته

221
00:10:28,859 --> 00:10:31,322
آره درسته
جادوی تو

222
00:10:31,323 --> 00:10:34,929
وقتی که گرگ ها بهم حمله کردن
چقدر کمکم کرد..؟

223
00:10:34,930 --> 00:10:39,994
با جادو فقط  میتونی نیمی
از مبارزه هاتو بکنی

224
00:10:39,995 --> 00:10:41,875
اینو یادت باشه

225
00:10:44,611 --> 00:10:47,293
باشه..خوبه

226
00:10:47,294 --> 00:10:51,568
خیلی سرسختی..بهم یاد بده

227
00:10:51,734 --> 00:10:54,489
چیو بهت یاد بدم..؟

228
00:10:54,490 --> 00:10:57,954
که چجوری بتونم قدرتمند باشم

229
00:10:57,955 --> 00:10:59,223
ما که نمیخوایم بزنیم به چاک

230
00:10:59,224 --> 00:11:01,960
ببین..میدونم
و بهشم احترام میذارم

231
00:11:01,961 --> 00:11:03,160
ولی بهم اعتماد کن..بدون بین جنگیدن و

232
00:11:03,161 --> 00:11:05,763
اینکه بدونی چجوری پیروز بشی
تفاوت زیادیه

233
00:11:05,764 --> 00:11:06,928
خب پس بهم نشون بده

234
00:11:06,929 --> 00:11:08,296
قبلاً هم بدجوری حالشونو گرفتی

235
00:11:08,297 --> 00:11:09,731
فکر میکنم که تنهاییم اینکارو نکردی

236
00:11:09,732 --> 00:11:12,066
آره..نه اینکه این جریان پسر کاراته بازی

237
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
که اینجا وجود داره رو متوجه نشده باشم

238
00:11:13,934 --> 00:11:16,432
ولی چجوری میخوایم یاد بگیریم که از خودمون در

239
00:11:16,433 --> 00:11:20,279
مقابل یه ارتش بزرگ گرگ ها اونم
در یه روز از خودمون مراقبت کنیم..؟

240
00:11:26,709 --> 00:11:28,739
درس اول

241
00:11:28,740 --> 00:11:31,249
همیشه آماده و مواظب باش

242
00:11:42,141 --> 00:11:44,318
خب شک ندارم که پیام ما
به خوبی دریافت شده

243
00:11:44,319 --> 00:11:46,416
واضح و مشخص
اون خون آشام ها باید

244
00:11:46,417 --> 00:11:47,584
تا فردا برن

245
00:11:47,585 --> 00:11:48,819
با تجربه ای که من دارم هیچکس نمیتونه

246
00:11:48,820 --> 00:11:50,648
در مقابل این موجودات محتاط باشه

247
00:11:50,649 --> 00:11:53,189
پس با تعداد بیشتری میریم سراغشون

248
00:11:53,190 --> 00:11:56,059
میشه لطفاً اون سربازهای جدید رو بیارین..؟

249
00:11:56,060 --> 00:11:59,068
الیور..آیدن
واستون یه کار دارم

250
00:12:04,413 --> 00:12:06,175
اینجا چه خبره..؟

251
00:12:06,176 --> 00:12:10,414
امشب "لونا سنگویینوس"ست
یه ماه سرخ

252
00:12:10,919 --> 00:12:13,220
نزدیک به 1000 سال پیش
مردم شما

253
00:12:13,221 --> 00:12:15,856
این مراسم مذهبی بزرگ رو برگزار میکردن

254
00:12:15,857 --> 00:12:18,559
انتخابشون این بوده که
از طبیعت خودشون دور نشن

255
00:12:18,560 --> 00:12:21,098
و با کشتن یه انسان

256
00:12:21,099 --> 00:12:24,974
و بکار بردن طلسمشون
اونو در آغوش بگیرن

257
00:12:24,975 --> 00:12:29,309
امشب بعنوان گرگ های تبدیل شده

258
00:12:29,310 --> 00:12:31,147
همتون با یه هدف خاص میکُشین و

259
00:12:31,148 --> 00:12:33,285
اونم چیزی نیست جز حس جنگجویی
 که دردرونتون وجود داره

260
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
اونا که یه سری بچه ان

261
00:12:35,222 --> 00:12:36,956
آیدن..ما نمیتونیم دیگه

262
00:12:36,957 --> 00:12:41,115
بچه هامونو از ترس جنگ مخفیشون کنیم

263
00:12:41,116 --> 00:12:46,369
از حالا به بعدم یا با ما هستین
یا در مقابل ما

264
00:12:48,472 --> 00:12:50,036
همرام بیاین

265
00:13:02,859 --> 00:13:05,389
اون چیه..؟

266
00:13:05,390 --> 00:13:08,332
نشون خونوادگیتون
یجور یادآوری که همیشه

267
00:13:08,333 --> 00:13:11,474
به احترام اجدادمون قبل از اینکه بجنگیم

268
00:13:16,360 --> 00:13:17,715
آماده نبودم

269
00:13:17,716 --> 00:13:20,822
درس اول..همیشه
آماده و مواطب باش

270
00:13:20,823 --> 00:13:22,150
سنگینه

271
00:13:22,151 --> 00:13:23,552
زمانیکه پدرم این چیزارو بهم یاد داد

272
00:13:23,553 --> 00:13:25,409
نصف سن و سال تورو داشتم

273
00:13:25,410 --> 00:13:27,119
هر عضله ای رو جرواجر میکردم

274
00:13:27,120 --> 00:13:30,431
تا اینکه بذارم ببینه چه بلایی سرش اومده

275
00:13:34,234 --> 00:13:36,087
و اونم درستم میکرد

276
00:13:36,088 --> 00:13:38,209
ناراحت نشی
ولی پدرت خیلی عوض به نظر میرسه

277
00:13:38,210 --> 00:13:39,744
مادرها بچه هاشونو دوست دارن

278
00:13:40,319 --> 00:13:43,297
ولی این پدرها هستن که بهشون قدرت میدن

279
00:13:45,472 --> 00:13:47,257
مادرم سعی کرد که منو قربانی کنه

280
00:13:47,258 --> 00:13:50,346
و زمانیکه به دنیا اومدم پدرم مارو ول کرد..پس

281
00:13:52,397 --> 00:13:53,896
یجورایی قابل پیش بینی هستی دیگه

282
00:13:53,897 --> 00:13:56,190
اجازه نده قبل از اینکه حرکتی رو
که میخوای بکنی رو ببینم

283
00:13:59,781 --> 00:14:00,814
پاشو

284
00:14:00,815 --> 00:14:03,280
نمیتونم

285
00:14:03,281 --> 00:14:04,514
قوزک پام صدمه دیده

286
00:14:04,515 --> 00:14:07,317
توانایی یه جنگجوی واقعی اینه که
بتونه هر دردی رو تحمل کنه

287
00:14:07,318 --> 00:14:14,250
استاد اون بشی
دیگه هیچی نمیتونه جلوی تورو بگیره

288
00:14:14,251 --> 00:14:17,999
بلند شو دیگه

289
00:14:21,741 --> 00:14:23,743
گفتم

290
00:14:23,744 --> 00:14:25,079
روی

291
00:14:25,080 --> 00:14:26,181
پاهای

292
00:14:26,182 --> 00:14:27,592
خودت وایسا

293
00:14:43,006 --> 00:14:45,364
خوبه

294
00:14:45,365 --> 00:14:47,945
شاید واقعاً امروز یه چیزی یاد گرفته باشی

295
00:14:52,591 --> 00:14:54,827
گفتی که داخل ماشین بمون و

296
00:14:54,828 --> 00:14:56,459
خیلی زود برمیگردیم

297
00:14:56,460 --> 00:14:58,499
به اندازه کافی دلیل اینکارو

298
00:14:58,500 --> 00:15:00,536
که خیلیم ضروری بود واست توضیح ندادم..؟

299
00:15:00,537 --> 00:15:02,173
تو همون کسی هستی که منو بعد ازظهر گرفتی

300
00:15:02,174 --> 00:15:04,008
وارد رؤیای انتقام گرفتن خودت بکنی

301
00:15:04,009 --> 00:15:05,875
ببخشین که مشروب میخواستم اونم

302
00:15:05,876 --> 00:15:07,309
قبل از اینکه کُشت و کشتار شروع بشه

303
00:15:07,310 --> 00:15:08,554
خب پس نقشه ات همینه..؟

304
00:15:08,555 --> 00:15:11,278
که بهم الکل بدی و بعدشم تا ممیتونی مُخمو بزنی

305
00:15:11,279 --> 00:15:13,809
که داوینا و مایکل رو ول کنم تا نقشه مرگم منو بکشن..؟

306
00:15:13,810 --> 00:15:16,938
نه..برنامه من اینه که گوش کنم

307
00:15:16,939 --> 00:15:18,487
بی خیال کلاوس
تو میتونی

308
00:15:18,488 --> 00:15:19,688
اون تلفنی که داشتیمو گوش میکردی و

309
00:15:19,689 --> 00:15:20,923
بعدش قبل از اینکه بفهمم رفتی

310
00:15:20,924 --> 00:15:22,158
خب پس بریم سراغ اون قسمتی که

311
00:15:22,159 --> 00:15:23,460
ازم میخوای بازی کنم

312
00:15:23,461 --> 00:15:26,330
درمانگر..تندنویس
پای مشروب خوردنت

313
00:15:26,331 --> 00:15:27,598
هرچی که میخوای اسمشو بذار

314
00:15:27,599 --> 00:15:29,166
میدونم که چرا اینجام

315
00:15:29,167 --> 00:15:33,339
تا چیزی رو بهت بدم که هیچوقت نداشتی

316
00:15:33,340 --> 00:15:35,451
کسی که طرف قصه تورو بشنوه

317
00:15:44,622 --> 00:15:45,925
پس

318
00:15:45,926 --> 00:15:48,396
میخوای پدرتو بُکشی

319
00:15:48,397 --> 00:15:51,676
خیله خب..بیا حرف بزنیم

320
00:16:17,482 --> 00:16:19,685
سلام

321
00:16:19,686 --> 00:16:22,378
ببخشین
میدونم که خیلی وقته  زنگ نزدم

322
00:16:22,379 --> 00:16:25,291
چی میگی عشقم
خوبی..؟

323
00:16:25,292 --> 00:16:26,759
کجا هستی..؟

324
00:16:26,760 --> 00:16:30,136
نشونی رو واست میفرستم

325
00:16:30,137 --> 00:16:32,265
و شایدم یه لیست از اون چیزایی که لازم دارم

326
00:16:32,266 --> 00:16:34,510
خیله خب
میام

327
00:16:37,904 --> 00:16:40,072
بعنوان یه فمنیست از گفتن

328
00:16:40,073 --> 00:16:42,639
اینکه عین دخترا میزنی خودداری میکنم

329
00:16:42,640 --> 00:16:44,676
خب پس بیا دوباره تلاش کنیم

330
00:16:44,677 --> 00:16:46,645
دوباره که چرا نمیتونم

331
00:16:46,646 --> 00:16:48,413
بیرون با دیگرون باشم

332
00:16:48,414 --> 00:16:50,148
میدونی با یه معلم خوب

333
00:16:50,615 --> 00:16:52,199
مسئولیتت با منه

334
00:16:52,200 --> 00:16:55,220
یه فمنیست میگه

335
00:16:55,221 --> 00:16:57,655
جنگیدن ریتم داره..موسیقی داره

336
00:16:57,656 --> 00:16:59,490
وزن و قافیه داره
الگو داره

337
00:16:59,491 --> 00:17:02,357
بذار با اون ریتم جلو بری

338
00:17:02,358 --> 00:17:03,790
دوباره

339
00:17:07,442 --> 00:17:09,294
آروم و یکنواخت

340
00:17:15,098 --> 00:17:16,097
ریتم تکراری

341
00:17:23,440 --> 00:17:25,019
اوج صدا

342
00:17:25,511 --> 00:17:29,565
و زمانیکه که وزن آهنگ رو ساختی

343
00:17:31,907 --> 00:17:33,617
ریتم رو عوض میکنی

344
00:17:33,618 --> 00:17:35,451
خیلی خوب

345
00:17:35,452 --> 00:17:40,623
حالا سر یا قلب..؟

346
00:17:40,624 --> 00:17:44,429
اگه نتونی بُکشی همه اینا بی معنی میشه

347
00:17:44,430 --> 00:17:47,829
اگه نتونم چی..؟

348
00:17:47,830 --> 00:17:52,599
واسه زنده موندن اینکارو میکنی

349
00:17:52,600 --> 00:17:56,175
خب حالا سر یا قلب..؟

350
00:18:10,695 --> 00:18:11,899
الایژا

351
00:18:17,548 --> 00:18:19,156
باید حرف بزنیم

352
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
واسه جنگ و دعوا نیومدیم

353
00:18:25,270 --> 00:18:27,223
فقط بهش گوش کن

354
00:18:30,054 --> 00:18:32,383
بگو

355
00:18:32,384 --> 00:18:34,385
فقط توصیه میکنم که خلاصه باشه

356
00:18:34,386 --> 00:18:39,009
لطفاً..به کمکت نیاز دارم

357
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
جادوگرا سرباز میخوان

358
00:18:51,548 --> 00:18:53,048
الانم یا باید بپیوندی یا
اینکه بهاشو بپردازی

359
00:18:53,049 --> 00:18:54,749
برادرم فین رو بعنوان یه بی رحم میشناسم

360
00:18:54,750 --> 00:18:58,242
یعنی یجورایی تا این حد انتظار نداشتم

361
00:18:58,243 --> 00:18:59,521
اونا فقط بچه ان

362
00:18:59,522 --> 00:19:01,754
مارسل تو منطقه رو خیلی خوب میشناسی

363
00:19:01,755 --> 00:19:04,039
اگه کسی بتونه اونارو بیاره بیرون خودتی

364
00:19:04,040 --> 00:19:05,421
کجا ببرمشون..؟

365
00:19:05,422 --> 00:19:07,090
کنار رودخونه هنوز گرگ هست

366
00:19:07,091 --> 00:19:08,525
اونایی که حلقه نگرفتن

367
00:19:08,526 --> 00:19:09,861
میتونن هواشونو داشته باشن

368
00:19:09,862 --> 00:19:11,799
منظورت اونایی که خودشونو نفروختن دیگه

369
00:19:11,800 --> 00:19:14,906
اگه تو اینجوری فکر میکنی خیله خب

370
00:19:14,907 --> 00:19:17,940
کاریو که مجبور بودیم انجام دادیم

371
00:19:17,941 --> 00:19:20,576
شما گرگ ها الان چندین دهه ست
که دارین با ما میجنگین

372
00:19:20,577 --> 00:19:22,052
چرا الان بهمون اطمینان میکنین..؟

373
00:19:24,948 --> 00:19:28,651
یکی ازون سربازای جدید
برادر کوچیک خودمه

374
00:19:28,652 --> 00:19:30,519
به هیچ عنوان نمیذارم بره بجنگه

375
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
بگو ببینم چی لازم داری

376
00:19:41,168 --> 00:19:44,747
نیت وحشیانه مادرم کمتر از پدرمه

377
00:19:44,748 --> 00:19:46,777
مادرم ترجیح میده که مارو
داخل بدنهای جدید بذاره

378
00:19:46,778 --> 00:19:49,913
که بتونه در یه مجلس عجیب و غریب

379
00:19:49,914 --> 00:19:51,607
جادوگرای مزخرف بدردنخور خونواده مارو جمع کنه

380
00:19:51,773 --> 00:19:53,550
خب پس حالا میخوای اونم بُکشی..؟

381
00:19:53,551 --> 00:19:56,958
اگر بتونم
ولی یه حالتی وجود داره که

382
00:19:56,959 --> 00:20:00,387
اگه اینکارو بکنم دوباره
وارد یه بدن دیگه میشه

383
00:20:00,388 --> 00:20:02,348
و اگه بخوام جلوی این کار کثیفشو

384
00:20:02,349 --> 00:20:05,104
یجوری بگیرم

385
00:20:05,105 --> 00:20:06,940
راحت به اجداد جادوگرش وصل میشه

386
00:20:06,941 --> 00:20:08,687
و اون طرف جلومو میگیره

387
00:20:08,688 --> 00:20:14,449
فعلاً که چوب بلوط سفید دست مایکل

388
00:20:14,450 --> 00:20:16,153
اول از همه باید بمیره

389
00:20:16,154 --> 00:20:20,260
و بدون سلاح چجوری میخوای اینکارو بکنی..؟

390
00:20:20,261 --> 00:20:23,999
احتیاط میکنم

391
00:20:24,000 --> 00:20:26,068
"چاقوی اسرارآمیز "پاپاتونده

392
00:20:26,069 --> 00:20:27,236
با اون شکنجه های مضحک و مزخرفش

393
00:20:27,237 --> 00:20:28,604
خوشحالم که هنوزم هست

394
00:20:28,605 --> 00:20:30,008
میدونی که والدین من زندگیشونو

395
00:20:30,009 --> 00:20:32,628
واسه این گذاشتن که
من فقط حس ترس داشته باشم

396
00:20:32,629 --> 00:20:34,648
قبلاً یه بار اونارو کُشتم

397
00:20:34,649 --> 00:20:36,090
بازم میتونم

398
00:20:36,091 --> 00:20:38,052
کلاوس..صبر کن

399
00:20:38,053 --> 00:20:39,953
میفهمم

400
00:20:39,954 --> 00:20:42,024
صدمه هایی که اون والدینت

401
00:20:42,025 --> 00:20:44,765
واسه هزاران سال بهت زدن
میدونم در برابر چی میجنگی

402
00:20:44,766 --> 00:20:49,139
ولی سؤال اصلی اینه که واقعاً واسه چی میجنگی..؟

403
00:20:51,982 --> 00:20:53,375
ازم تقاضای رقص کن

404
00:20:53,376 --> 00:20:54,900
میخوای برقصی..؟

405
00:20:54,901 --> 00:20:56,851
نه هیچوقت نمیخواستم برقصم

406
00:20:56,852 --> 00:20:58,052
در واقع رقصم خوب نیست

407
00:20:58,053 --> 00:21:00,488
ولی میخوام یه چیزی رو بهت بفهمونم

408
00:21:00,489 --> 00:21:03,409
از اون دردهایی که اونا بهت وارد کردن
خیلی چیزای دیگه ای واسه زندگی کردن وجود داره

409
00:21:03,410 --> 00:21:12,001
یه آبجو خنک..یه آهنگ آروم..یه دوست خوب

410
00:21:12,002 --> 00:21:14,670
این چیزای خوبین کلاوس

411
00:21:17,882 --> 00:21:20,081
و لازمه که اینارو هم ببینی

412
00:21:36,836 --> 00:21:39,982
انتقام آرامش نمیده

413
00:22:08,016 --> 00:22:09,641
آره..دربارش خوندم

414
00:22:09,642 --> 00:22:12,590
تا حالام ندیده بودم

415
00:22:12,591 --> 00:22:14,123
به نظر میرسه یه نفری

416
00:22:14,124 --> 00:22:16,693
حسابی خودتو درب و داغون کردی ها

417
00:22:16,694 --> 00:22:18,712
فکر میکردم افتخار این کار به من میرسه

418
00:22:23,907 --> 00:22:25,366
بوش شبیه

419
00:22:25,367 --> 00:22:27,744
بوی یه مُرده می مونه..آره

420
00:22:27,745 --> 00:22:29,048
یه چیزی هست که

421
00:22:29,049 --> 00:22:32,354
از یه کاهن تو اوگاندا گرفتم

422
00:22:33,589 --> 00:22:35,690
تموم شد

423
00:22:38,462 --> 00:22:40,031
دردش فقط

424
00:22:44,671 --> 00:22:47,508
این جادوئه
معجزه که نیست

425
00:22:51,642 --> 00:22:54,248
خیلی طلسم داری اینجا

426
00:22:54,249 --> 00:22:55,983
نمیخوام دخالت کنم ولی بعد از

427
00:22:55,984 --> 00:22:57,784
آخرین قرارمون با جنگ و جدل

428
00:22:57,785 --> 00:22:59,358
گرگ ها تموم شد

429
00:22:59,359 --> 00:23:01,856
آره واقعاً متأسفم

430
00:23:01,857 --> 00:23:05,948
درسته منم زیاد از دخترای خنگ خوشم نمیاد

431
00:23:05,949 --> 00:23:08,612
دقیقاً اینجا چه خبره جریان چیه..؟

432
00:23:11,454 --> 00:23:13,966
هنوزم اعتماد نداری

433
00:23:17,041 --> 00:23:19,644
بهم اعتماد داری..؟

434
00:23:19,645 --> 00:23:20,921
باهوش و زرنگی..؟

435
00:23:20,922 --> 00:23:25,149
شاید اون چشمای غمگین بعضیارو
خام کنه ولی منو نمیتونه

436
00:23:25,150 --> 00:23:27,922
میدونم دنبال چی میگردی

437
00:23:27,923 --> 00:23:30,342
تو یه قلب شهوت پرستی داری داوینا کلیر

438
00:23:30,824 --> 00:23:33,787
هیچ جوری نمیتونی ازم سوء استفاده کنی
نه بخاطر بدنم نه گیاهان داروییم

439
00:23:33,953 --> 00:23:37,495
دست همو که میتونیم بگیریم دیگه

440
00:23:37,496 --> 00:23:39,927
هرکاری که داری میکنی

441
00:23:39,928 --> 00:23:42,146
خب،هروقت که خوب و آماده بودی بگو

442
00:23:51,543 --> 00:23:53,277
الان بچه ها داخل شهر مُرده ها هستن

443
00:23:53,278 --> 00:23:54,511
تا زمانیکه ما بتونیم از راه منطقه

444
00:23:54,512 --> 00:23:56,811
به سمت کلیسا بیاریمشون

445
00:23:56,812 --> 00:23:58,709
حالا تو این گیرودار وینست با

446
00:23:58,710 --> 00:23:59,875
با چندتا انسان قرار داره

447
00:23:59,876 --> 00:24:02,044
با چندتا انسان قرار داره

448
00:24:02,045 --> 00:24:04,006
به رهبری جدیدش ندارن

449
00:24:04,007 --> 00:24:05,949
میخواد از بچه ها واسه کشتن
مخالفاش استفاده کنه

450
00:24:05,950 --> 00:24:07,517
طلسم اونارو راه بندازه و

451
00:24:07,518 --> 00:24:09,286
واسه اونایی که میخوان بر ضدش
باشن پیام بفرسته

452
00:24:09,287 --> 00:24:12,222
کلی خون و خونریزی راه میندازه

453
00:24:12,223 --> 00:24:14,557
خیله خب پس وقتی بچه ها دارن حرکت
میکنن بهشون حمله میکنیم

454
00:24:14,558 --> 00:24:17,659
آیدن تو و الیور حواستون به محافظ بچه ها باشه

455
00:24:17,660 --> 00:24:18,826
بقیه چیزا با من

456
00:24:18,827 --> 00:24:20,225
وایسا..صبر کن..صبر کن

457
00:24:20,226 --> 00:24:21,726
استر و اون بچه های روانیش الانم

458
00:24:21,727 --> 00:24:23,461
دارن ناجور بهم نگاه میکنن

459
00:24:23,462 --> 00:24:25,496
اگه بچه های زیر نظر من گم بشن
 کارم تمومه دیگه

460
00:24:25,497 --> 00:24:29,490
تو میخواستی که به مردمت کمک کنی
و یجوری گذشته رو جبران کنی

461
00:24:29,491 --> 00:24:32,001
الان وقتشه

462
00:25:47,902 --> 00:25:52,284
اینجا چی داریم یه
دروغگو و یه دزد..؟

463
00:25:52,285 --> 00:25:53,574
داشتم اطراف رو میگشتم

464
00:25:53,575 --> 00:25:55,021
یه دلیل واسم بیار که نباید

465
00:25:55,022 --> 00:25:56,243
همین الان اینجا نکشمت

466
00:25:56,244 --> 00:25:59,594
اون دستبندی که جادوگره
واسه کنترل کردنت استفاده میکنه

467
00:25:59,595 --> 00:26:01,693
منم یه جادوگرم

468
00:26:01,694 --> 00:26:04,793
میتونم با جادو دفعش کنم

469
00:26:04,794 --> 00:26:07,165
آزاد میشی اگه هرکار بخوای بکنی

470
00:26:07,166 --> 00:26:10,335
قول بده بهم صدمه نزنی

471
00:26:17,724 --> 00:26:20,053
یه قول و قراری باهم گذاشتیم

472
00:26:58,063 --> 00:26:59,397
مواظب باش

473
00:27:06,573 --> 00:27:08,440
تو بچه هارو بگیر

474
00:27:08,441 --> 00:27:10,274
پخش بشین و پیداشون کنین

475
00:27:13,347 --> 00:27:14,648
گوش کنین..گوش کنین
باید بریم

476
00:27:14,649 --> 00:27:15,883
سؤال نپرسین
فقط حرکت کنین

477
00:27:15,884 --> 00:27:17,694
زود باشین..برو..برو

478
00:27:23,247 --> 00:27:24,889
اولی..از این طرف

479
00:27:24,890 --> 00:27:26,258
بجنب..زود باش

480
00:27:34,832 --> 00:27:36,436
برو

481
00:27:36,437 --> 00:27:38,740
این یه گذرگاه مربوط به
اون روزای ممنوعیته

482
00:27:38,741 --> 00:27:40,940
تقریباً هرجا که بخوایم میره

483
00:27:59,169 --> 00:28:00,701
کجا هستن..؟

484
00:28:00,702 --> 00:28:02,452
باید پشت سرم باشن

485
00:28:02,453 --> 00:28:04,511
چیزی نمونده

486
00:28:22,032 --> 00:28:24,204
هی..مارسل کجاست..؟

487
00:28:24,205 --> 00:28:25,640
داره ماشین فرار رو میاره

488
00:28:25,641 --> 00:28:27,310
هی دهن گشاد
ببندش

489
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
گرگینه همه جا هست

490
00:28:31,649 --> 00:28:34,985
اومدن
سر وقت

491
00:28:38,022 --> 00:28:39,958
سعی نکنین که فرار کنین

492
00:28:39,959 --> 00:28:43,133
ما محاصره تون میکنیم

493
00:28:43,134 --> 00:28:45,503
چی،فکر نمیکنین که

494
00:28:45,504 --> 00:28:48,248
تا این حد احمق باشیم که اونارو
بیاریمشون اینجا دیگه نه..؟

495
00:28:48,249 --> 00:28:50,876
آره،اگه کدورتی پیش اومده
من معذرت میخوام

496
00:28:50,877 --> 00:28:54,017
اون کوچولوهایی که دارین دنبالشون میگردین
یه جای دیگه ان

497
00:28:54,018 --> 00:28:59,596
واسه همینم شما و من اینجا می مونین

498
00:28:59,597 --> 00:29:01,865
مثل اینکه اصلاً نمیفهمی ها

499
00:29:01,866 --> 00:29:04,493
ما دنبال بچه ها نیستیم که

500
00:29:04,659 --> 00:29:08,338
جادوگر تورو میخواد

501
00:29:08,339 --> 00:29:11,713
خوب گوش کن ببین چی میگم

502
00:29:11,714 --> 00:29:15,218
به یه دوست خوبی گفتم که
همه تلاش خودمو میکنم

503
00:29:15,219 --> 00:29:17,402
تا به زندگی مردمش کاری نداشته باشم

504
00:29:17,403 --> 00:29:21,295
اگه الان بری منم بهش احترام میذارم

505
00:29:21,296 --> 00:29:26,823
اگه بمونی وضعیت ناخودآگاه بدتر میشه

506
00:29:32,141 --> 00:29:34,409
خیلی خوب

507
00:29:34,410 --> 00:29:36,625
احتمالاً باید برین

508
00:29:38,680 --> 00:29:41,171
یا بیرونم یا داخل دیگه درسته..؟

509
00:29:48,794 --> 00:29:50,727
بجنبین راه بیفتین

510
00:29:56,436 --> 00:29:58,939
نیک

511
00:29:58,940 --> 00:30:00,741
آیدن،اومدی

512
00:30:00,742 --> 00:30:02,322
معلومه که میام

513
00:30:02,323 --> 00:30:04,636
گفتم میام نگفتم..؟

514
00:30:04,802 --> 00:30:06,988
برو

515
00:30:14,752 --> 00:30:17,754
از هردوتون ممنونم

516
00:30:17,755 --> 00:30:19,666
خواهش میکنم

517
00:30:19,667 --> 00:30:22,501
همه ما واسه یه چیز میجنگیم
میدونی..؟

518
00:30:22,502 --> 00:30:24,756
فقط داریم سعی میکنیم تا
از کسایی که دوسشون دارین محافظت کنیم

519
00:30:46,492 --> 00:30:48,484
خب،فکر میکنم همینا بودن

520
00:30:48,485 --> 00:30:51,288
خب به نظر میاد که همینطوره

521
00:30:53,486 --> 00:30:57,389
در واقع من الان شروع کردم

522
00:31:03,175 --> 00:31:05,160
شاید بدن بعدیت یه کم بیشتر

523
00:31:05,161 --> 00:31:06,562
از این بتونه زنده بمونه برادر

524
00:31:09,599 --> 00:31:10,974
نه

525
00:31:36,167 --> 00:31:38,518
گوشیت کلی پیام توش داره

526
00:31:38,519 --> 00:31:40,290
کیه..کَمی کیه..؟

527
00:31:45,628 --> 00:31:47,422
باهام بیا

528
00:33:29,266 --> 00:33:31,406
بازی بسه دیگه داوینا

529
00:33:31,407 --> 00:33:33,491
پدرمو بفرستش بیرون

530
00:33:33,492 --> 00:33:36,348
بیا تمومش کنیم دیگه

531
00:33:36,514 --> 00:33:41,791
ولم کن
یا اینکه همین الان میکُشمت

532
00:33:41,792 --> 00:33:44,377
داوینا

533
00:33:44,378 --> 00:33:47,317
مگه واسه همین اونارو برنگردوندی..؟

534
00:33:47,318 --> 00:33:48,520
من نمیترسم

535
00:34:17,459 --> 00:34:19,991
سلام..پسر

536
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
به نظر میرسه صبر و تحمل نداری ها

537
00:34:24,376 --> 00:34:26,461
یعنی تا این حد دوست داری آخر خودتو ببینی..؟

538
00:34:26,462 --> 00:34:31,074
الان فقط میخوام دوباره بالای
جنازه در حال سوختنت وایسم

539
00:34:31,075 --> 00:34:34,343
فقط این سری میخوام بیشتر کیف کنمو حال کنم

540
00:34:36,113 --> 00:34:43,094
از جهنم کلی راه اومدم
تا همین لحظه رو ببینم

541
00:34:43,095 --> 00:34:45,162
خب،منم واقعاً متنفرم از اینکه
این همه معطلت کنم

542
00:36:07,911 --> 00:36:09,480
کجاست..؟
اگه واسش اتفاقی افتاده باشه

543
00:36:09,481 --> 00:36:11,377
بخدا قسم میخورم کلاوس

544
00:36:11,543 --> 00:36:13,251
داوینا حالش خوبه
با یه سردرد هم بلند میشه

545
00:36:13,252 --> 00:36:14,685
ولی با اینکه هدفش من بودم

546
00:36:14,686 --> 00:36:16,852
باید خیلی خوش شانس باشه که تا حالا نمُرده

547
00:36:18,820 --> 00:36:20,588
البته اگه از حمله قلبی بمیری

548
00:36:20,589 --> 00:36:22,890
ممکنه طبق اصول و قانون عمومی بُکشمش دیگه

549
00:36:22,891 --> 00:36:25,158
این تو بودی که منو داخل بار سرکار گذاشتی

550
00:36:25,159 --> 00:36:27,394
باید سوار ماشین میشدم و بعدشم

551
00:36:27,395 --> 00:36:29,529
در جاده کنار رودخونه

552
00:36:29,530 --> 00:36:31,764
خب واقعاً پشتکار خوبی داری

553
00:36:31,765 --> 00:36:33,066
خفه شو

554
00:36:33,067 --> 00:36:35,131
اینقدر از دستت ناراحتم که
به سختی میتونم حرف بزنم

555
00:36:35,132 --> 00:36:37,550
ولی اینجام تا بهت بگم که

556
00:36:37,551 --> 00:36:39,508
نه باهات معامله ای میکنم
و نه شرمنده و خجالت زده ات میکنم

557
00:36:39,509 --> 00:36:42,011
ولی اومدم بهت بگم به هیچ عنوان

558
00:36:42,012 --> 00:36:44,947
نباید به اون دختر آسیبی برسه فهمیدی..؟

559
00:36:44,948 --> 00:36:46,949
خیالت راحت

560
00:37:00,061 --> 00:37:04,133
اون مایکله..؟
اون

561
00:37:04,134 --> 00:37:08,971
هنوز زنده ست و حسابی داره درد میکشه

562
00:37:08,972 --> 00:37:13,790
تصمیم گرفتم که به حرفت
گوش کنم و بذارم همینجوری بمونه

563
00:37:52,603 --> 00:37:55,503
فکر نمیکردم که سر و کله ات پیدا بشه

564
00:37:55,504 --> 00:37:58,131
منم فکر نمیکردم که خون آشام باشی

565
00:37:58,132 --> 00:38:04,055
همینجور منم گمون نمیکردم توام
رهبر ارتش گرگینه ها باشی

566
00:38:07,184 --> 00:38:11,153
تازه این عکسها هم زیاد باهات خوب تا نکردن

567
00:38:11,154 --> 00:38:14,526
تازه این عکسها هم زیاد باهات خوب تا نکردن

568
00:38:14,527 --> 00:38:18,063
البته وقتی که کسی رو نمیکشی

569
00:38:18,064 --> 00:38:20,535
میدونی..نباید میومدم

570
00:38:20,536 --> 00:38:21,971
آره

571
00:38:23,810 --> 00:38:27,714
ولی اومدی

572
00:38:27,715 --> 00:38:31,487
چرا..؟

573
00:38:31,488 --> 00:38:34,061
گمون کنم امیدوار بودم که با دیدنت

574
00:38:34,062 --> 00:38:37,098
شاید یجورایی احساس

575
00:38:37,099 --> 00:38:41,027
نمیدونم
تنهایی نکنی

576
00:38:48,976 --> 00:38:53,078
خیله خب..ببین شاید واسه امشب

577
00:38:53,079 --> 00:38:56,552
بتونیم فرض کنیم که وضعیت فرق میکنه

578
00:38:56,553 --> 00:38:59,524
من خون آشام نیستم
توام گرگ نیستی

579
00:38:59,525 --> 00:39:04,730
شهرم قرار نیست منفجر بشه بره رو هوا

580
00:39:04,731 --> 00:39:09,470
شاید بتونیم..نمیدونم

581
00:39:09,471 --> 00:39:11,235
خودمون باشیم

582
00:39:14,774 --> 00:39:16,496
خیلی خوبه

583
00:39:28,399 --> 00:39:29,931
خب..انجامش دادیم دیگه

584
00:39:29,932 --> 00:39:33,142
هیچوقت فکر نمیکردم که یه روزی "ما" یعنی
ما دوتایی باشه

585
00:39:33,143 --> 00:39:34,476
خب،تو الان یه خون آشامی

586
00:39:34,477 --> 00:39:38,413
اولین قانونش اینه که هیچوقت نگو هرگز
چون تا اون حدم طولانی و تموم شدنی نیست

587
00:39:38,414 --> 00:39:42,150
و کاری که امروز کردیم
کار درستی بود

588
00:39:42,151 --> 00:39:43,284
ولی میدونی..این کار
وضعیت رو بین

589
00:39:43,285 --> 00:39:45,029
مردم من و تو بدتر میکنه

590
00:39:45,030 --> 00:39:48,155
اینم یه درس زندگی واسه توئه بچه خون آشام

591
00:39:48,156 --> 00:39:51,261
همیشه قبل از اینکه بهتر بشه
بدتر میشه

592
00:40:00,474 --> 00:40:03,042
الایژا رو بیرون گذاشتیم

593
00:40:05,246 --> 00:40:07,980
ببین من نگران خیلی از چیزایی هستم

594
00:40:07,981 --> 00:40:12,620
که به الایژا مربوط میشه ولی باور کن

595
00:40:12,621 --> 00:40:14,887
خودش میتونه با خودش کنار بیاد

596
00:41:34,548 --> 00:41:36,719
چی میخوای..؟

597
00:41:36,720 --> 00:41:40,621
فقط میخوام که دوباره یه خونواده بشیم

598
00:41:40,622 --> 00:41:44,649
ولی واقعاً متآسفم

599
00:41:44,650 --> 00:41:50,131
واسه چنین کاری اول از همه
تو باید پاک و درست بشی

600
00:41:59,433 --> 00:42:04,705
کاریـ‌از علیـ پـاکـبـاز
alipakbazz@gmail.com