1
00:00:01,003 --> 00:00:02,203
آنچه که گذشت
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,303
متأسفانه دارم با مادرم
3
00:00:03,305 --> 00:00:04,342
حرف میزنم
4
00:00:04,905 --> 00:00:06,218
اومدم تا خونوادمون رو جمع و جور کنم
5
00:00:06,220 --> 00:00:08,288
هر اتفاقی که افتاده رو دوباره برعکسش میکنم
6
00:00:08,290 --> 00:00:11,021
و یه زندگی جدیدی واستون درست میکنم
7
00:00:11,090 --> 00:00:12,559
فکر میکنم که تا حالا ندیده باشمت
8
00:00:12,561 --> 00:00:14,133
ینی واقعاً منو یادت نمیاد..؟
9
00:00:14,135 --> 00:00:16,109
خیلی وقته که گذشته فین
10
00:00:16,111 --> 00:00:17,682
باید برگردم دانشگاه
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,019
با مشاور جدیدم قرار دارم
12
00:00:19,021 --> 00:00:20,523
آقای گریفیث..؟
بهم بگو وینسنت
13
00:00:20,621 --> 00:00:22,821
آیدن..تو و الیور هوای بچه هارو داشته باشین
14
00:00:22,821 --> 00:00:24,755
بقیه چیزا با ما
15
00:00:28,729 --> 00:00:30,196
نه دیگه
16
00:00:30,198 --> 00:00:31,130
متأسفانه تازه شروع کردیم
17
00:00:31,132 --> 00:00:32,365
چی شده هیلی..؟
18
00:00:32,367 --> 00:00:34,002
واسه الایژا اتفاقی افتاده
19
00:00:34,004 --> 00:00:35,172
ناپدید شده
20
00:00:35,174 --> 00:00:36,575
مبارزه رو تموم کن الایژا
21
00:00:36,577 --> 00:00:38,083
ازت میخوام که به خونواده ما ملحق بشی
22
00:00:38,085 --> 00:00:39,589
یه آدم میرا رو بگیر
23
00:00:39,591 --> 00:00:41,133
میتونیم دوباره دور هم خوشبخت باشیم
24
00:00:41,135 --> 00:00:42,601
برو بیرون از سرم
25
00:00:42,603 --> 00:00:47,281
تنها راه آرام بخش راه منه
26
00:00:54,609 --> 00:00:56,848
جهانــ زیرنویسـ تقدیم می کند
27
00:01:08,281 --> 00:01:12,123
www.worldsubtitle.in
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,737
خواهر
29
00:01:22,180 --> 00:01:24,991
اومدم التماست کنم بهم کمک کنی
30
00:01:24,993 --> 00:01:26,894
واسه چی..؟
31
00:01:26,896 --> 00:01:28,029
میدونی که من همیشه دوست داشتم
32
00:01:28,031 --> 00:01:29,165
بچه داشته باشیم
33
00:01:29,167 --> 00:01:31,704
خب پس برو
برو بچه دار بشو
34
00:01:31,706 --> 00:01:34,180
تقریباً یک سال گذشته
35
00:01:34,182 --> 00:01:36,587
و هنوزم حامله نشدم
36
00:01:36,589 --> 00:01:39,391
ترسم ازینه که نفرین شده باشم
37
00:01:41,063 --> 00:01:42,432
داهیلا..خواهش میکنم
38
00:01:42,434 --> 00:01:44,472
جادوی تو میتونه بهم کمک کنه
39
00:01:44,474 --> 00:01:48,179
اومدی تا بهت کمک کنم
40
00:01:48,181 --> 00:01:50,385
اگه استعداد های جادوگری خودتو
کنار نذاشته بودی
41
00:01:50,387 --> 00:01:52,125
الان خودت به خودت کمک میکردی
42
00:01:52,127 --> 00:01:53,529
من هیچوقت عین تو قدرت نداشتم
43
00:01:53,531 --> 00:01:55,131
میدونم که هیچوقت حرف منو
44
00:01:55,133 --> 00:01:57,067
زمین نمیزنی
45
00:01:57,069 --> 00:01:58,837
تو خواهرمی
با اینکه باهم اختلاف داریم
46
00:01:58,839 --> 00:02:03,682
ولی هردومون از یه خون هستیم
47
00:02:05,289 --> 00:02:07,691
لطفاً کمکم کن
48
00:02:08,861 --> 00:02:12,769
چیزی که از من میخوای
49
00:02:12,771 --> 00:02:15,876
یه قربانی بزرگم میخواد
50
00:02:17,779 --> 00:02:20,217
هرکاری که بخوای میکنم
51
00:02:25,465 --> 00:02:28,735
هیچوقت نمیتونم بهت نه بگم
52
00:02:30,307 --> 00:02:34,083
استر کوچولوی با ارزش من
53
00:02:36,108 --> 00:02:38,806
کاریـــ از علیــ پـاکـبـاز
alipakbazz@gmail.com
54
00:02:40,612 --> 00:02:43,086
چرا منو نمکُشین تا خیالتون راحت بشه..؟
55
00:02:43,088 --> 00:02:45,756
فقط یه بار دیگه با مادرم حرف بزنی
میدم اون زبونتو خودت بخوری
56
00:02:45,758 --> 00:02:48,427
این خبر رو به باتلاق بده
57
00:02:48,429 --> 00:02:49,897
نیمه شب امشب الیور بخاطر فراری دادن
58
00:02:49,899 --> 00:02:53,168
تازه واردها اعدام میشه
59
00:02:53,170 --> 00:02:57,109
تا اون موقع زندونیش کن
60
00:02:58,847 --> 00:03:00,815
به گرگ ها بگو تا بیان خودشون ببینن
61
00:03:00,817 --> 00:03:04,220
که چی به سر خائن جماعت میاد
62
00:03:07,061 --> 00:03:09,129
آفرین
63
00:03:09,131 --> 00:03:11,831
حالا فکر میکنم که یه جلسه داری
64
00:03:11,833 --> 00:03:14,768
خوبه..منم به برادرت میرسم
65
00:03:20,411 --> 00:03:24,085
هنوزم خوابی..توی رؤیاها و ترسی که
66
00:03:24,087 --> 00:03:26,754
از عشق داری حسابی غرق شدی
67
00:03:31,296 --> 00:03:36,499
و هنوزم قدرتمند و قوی
و پر از شور زندکی هستی
68
00:03:36,501 --> 00:03:40,034
آماده ای تا پیشنهاد منو قبول کنی
69
00:03:46,843 --> 00:03:49,846
یادمه وقتی که یه پسر بچه بودی
70
00:03:49,848 --> 00:03:52,853
معصوم و مهربون
71
00:03:52,855 --> 00:03:55,924
اگه اون پسر بچه میدونست وقتی که بزرگ میشه
72
00:03:55,926 --> 00:03:58,191
به چه موجودی تبدیل میشه
73
00:03:58,193 --> 00:03:59,825
صاف میومد توی بغل خودم
74
00:03:59,827 --> 00:04:02,359
و التماس میکرد تا نجاتش بدم
75
00:04:06,963 --> 00:04:09,197
من واسه اون پسر بچه دست به هرکاری میزنم
76
00:04:11,132 --> 00:04:13,700
واسه توام همینطور
77
00:04:37,363 --> 00:04:40,365
معلومه که بازجوییت خوب جلو رفته
78
00:04:40,367 --> 00:04:44,102
مشخص شده جادوگرا
خیلی حساس هستن
79
00:04:44,104 --> 00:04:46,169
مهم نیست
80
00:04:46,171 --> 00:04:49,670
همونجوری که شک داشتم مادرم الایژا رو اسیر کرده
81
00:04:49,672 --> 00:04:51,371
عالیه..برم پیداش کنیم
82
00:04:51,373 --> 00:04:53,206
استر خیلی قدرت داره
83
00:04:53,208 --> 00:04:54,674
به این راحتیا پیدا نمیشه
84
00:04:54,676 --> 00:04:57,210
باید از سوراخش بیارمش بیرون
85
00:04:57,212 --> 00:04:59,614
صبر کن..داری کجا میری..؟
86
00:04:59,616 --> 00:05:02,214
میخوام لباسمو عوض کنم
87
00:05:02,216 --> 00:05:04,416
و بعدشم میخوام برم برادرمو پیداش کنم
88
00:05:04,418 --> 00:05:07,522
کلاوس،بذار منم باهات بیام
89
00:05:09,327 --> 00:05:11,230
میدونم که میخوای بهم کمک کنی هیلی
90
00:05:11,232 --> 00:05:12,599
ولی نمیتونی
91
00:05:12,601 --> 00:05:14,168
مادر منو که میشناسی
92
00:05:14,170 --> 00:05:17,206
واسه آسیب زدن به من میاد سراغ تو
93
00:05:17,208 --> 00:05:18,975
و اگه بخوام درگیر نجات دادن تو بشم
94
00:05:18,977 --> 00:05:24,148
دیگه نمیتونم الایژا رو نجات بدم..میتونم
95
00:05:26,452 --> 00:05:29,119
همونجوری که گفتی خیلی آروم
96
00:05:29,121 --> 00:05:30,587
کل شهر رو گشتم
97
00:05:30,589 --> 00:05:32,054
هیچ اثری از الایژا وجود نداره
98
00:05:32,056 --> 00:05:34,220
آره آدمای منم همینو گفتن
99
00:05:34,222 --> 00:05:36,923
شاید کلاوس تونسته باشه پیداش کنه
100
00:05:36,925 --> 00:05:39,091
نه نتونسته
افتضاحه
101
00:05:39,093 --> 00:05:41,859
با توجه به اینکه بار اینجا خیلی خلوته
102
00:05:41,861 --> 00:05:44,594
گوش کن..شما حاضرین
که کمک کنین..؟
103
00:05:44,596 --> 00:05:46,263
میخوایم الایژا رو پیدا کنیم..؟
104
00:05:46,265 --> 00:05:47,632
نه اون که کار کلاوس
105
00:05:47,634 --> 00:05:48,965
میخوام الیور رو نجات بدم
106
00:05:48,967 --> 00:05:50,566
الیور و الایژا اون شب هردوشون
107
00:05:50,568 --> 00:05:51,931
با گرگ ها جنگیدن
108
00:05:51,933 --> 00:05:53,165
شنیدم که الیور دستگیر شده
109
00:05:53,167 --> 00:05:54,934
و میخوان که اعدامش کنن
110
00:05:54,936 --> 00:05:57,903
حالا اگه بتونیم الیور رو نجات بدیم
111
00:05:57,905 --> 00:05:59,303
پس شاید بتونیم بفهمیم الایژا
112
00:05:59,305 --> 00:06:00,437
کجاست
113
00:06:00,439 --> 00:06:01,936
خیله خب..میخوای که ما چیکار کنیم..؟
114
00:06:01,938 --> 00:06:03,403
فقط حواس پسر استر
115
00:06:03,405 --> 00:06:05,039
فین رو یجوری پرت کنین
اونه که
116
00:06:05,041 --> 00:06:06,708
گرگ هارو کنترل میکنه
117
00:06:06,710 --> 00:06:08,378
اگه بتونین یجوری حواسشو پرت کنین
118
00:06:08,380 --> 00:06:12,017
میتونیم تنهایی الیور رو گیر بیاریم
119
00:06:12,019 --> 00:06:14,217
نمیتونی تنهایی از عهده همه
گرگ ها بربیای
120
00:06:14,219 --> 00:06:15,285
تورو میکُشن
بعدشم ترتیب منو میدن
121
00:06:15,287 --> 00:06:16,818
چون که گذاشتم این اتفاق بیفته
122
00:06:16,820 --> 00:06:18,419
من تنها نیستم
123
00:06:18,421 --> 00:06:19,985
گرگینه ها شاید به استر جواب بدن
124
00:06:19,987 --> 00:06:21,719
ولی هنوز یه آلفا دارن
125
00:06:21,721 --> 00:06:24,591
فقط باید آلفا رو پیدا کنم
126
00:06:36,572 --> 00:06:38,971
خیلی جالبه که اینجایی
127
00:06:38,973 --> 00:06:42,641
نه آنچنانم جالب نیست
چون من اینجا کار میکنم
128
00:06:42,643 --> 00:06:44,012
فکر کنم قبلاً اینو بهت گفته بودم
129
00:06:44,014 --> 00:06:47,349
کَمی، نصف بیمارای من
داخل بار کار میکنن
130
00:06:47,351 --> 00:06:50,186
نمیتونم از همشون دور کنم
131
00:06:51,423 --> 00:06:55,863
خوبی..؟
بذار حدس بزنم
132
00:06:55,865 --> 00:06:58,699
باز با کلاوس جریان داری
133
00:06:58,701 --> 00:07:00,969
اینطور نیست..؟
134
00:07:00,971 --> 00:07:05,040
آره راستش خونواده ش اومدن تو شهر
135
00:07:05,042 --> 00:07:06,441
نمیتونن واقعاً باهم کنار بیان
136
00:07:06,443 --> 00:07:07,776
و یجورایی عصبی شده
137
00:07:07,778 --> 00:07:10,478
من قاطی این دیوونه بازیای اونا شدم
138
00:07:10,480 --> 00:07:12,647
درست نیست که واسه کمک تا این حد
139
00:07:12,649 --> 00:07:15,018
بهت تکیه کنم
140
00:07:15,020 --> 00:07:17,322
اون خودش هیچکسیو نداره..؟
141
00:07:17,324 --> 00:07:19,221
خواهرش از شهر رفته
142
00:07:19,223 --> 00:07:22,255
برادرشم که حسابی مشغوله
143
00:07:22,257 --> 00:07:24,191
بقیه خونواده اش هم
که عقل درست و حسابی ندارن
144
00:07:24,193 --> 00:07:26,027
رو همین حسابم احساس میکنم
145
00:07:26,029 --> 00:07:27,730
یجورایی وظیفه منه که بهش کمک کنم
146
00:07:27,732 --> 00:07:29,564
کَمی، تو خودت گفتی که
این آدم خطرناکه
147
00:07:29,566 --> 00:07:31,364
خطرناکه
148
00:07:31,366 --> 00:07:33,166
واسه من خطر نداره
149
00:07:33,168 --> 00:07:35,803
نمیتونم خودتو در یه وضعیتی قرار بدی که
150
00:07:35,805 --> 00:07:38,675
اون بتونه بهت صدمه ای بزنه
151
00:07:40,412 --> 00:07:44,813
مدونم کارت اینه که فقط نصیحتم کنی
152
00:07:44,815 --> 00:07:47,750
ولی میشه این حرفارو تموم کنی دیگه..؟
153
00:07:47,752 --> 00:07:51,086
یعنی اینکه نمیخوام بهم بریزم
154
00:07:51,088 --> 00:07:54,320
حق با توئه..الان وقتش نیست
155
00:07:54,322 --> 00:07:57,691
یه ویسکی خنک میخوام
156
00:07:57,693 --> 00:07:59,193
و واسه خانوم یه کوکتیل
157
00:07:59,195 --> 00:08:02,429
با دوتا قاشق عسل
158
00:08:02,431 --> 00:08:04,732
میدونی چیه..؟
بهتره که من برم
159
00:08:04,734 --> 00:08:08,873
راستش خیلی عجله دارم
ولی دوشنبه میبینمت
160
00:08:22,456 --> 00:08:25,393
میبینی مادر..؟
161
00:08:25,395 --> 00:08:30,432
هیچی نگو..میفهمی با بی حرمتی
به جسدت چقدر ازت متنفرم
162
00:08:31,835 --> 00:08:33,902
نیکلاوس
163
00:08:59,599 --> 00:09:02,469
به نطر تو دردسر افتادی
164
00:09:02,471 --> 00:09:05,237
اگه خوب نمیشناختمت
میگفتم که نگرانم شدی
165
00:09:05,239 --> 00:09:07,639
مادر باهات چیکار کرده مگه..؟
166
00:09:07,641 --> 00:09:11,808
هزار سال قتل و غارت کردیم
167
00:09:11,810 --> 00:09:14,615
ولی مادر اعتقاد داره که
هنوزم میشه روح های مارو نجات داد
168
00:09:18,552 --> 00:09:21,386
میخواد باهات حرف بزنه
169
00:09:23,122 --> 00:09:25,623
بهتره که به حرفش گوش کنیم
170
00:09:29,627 --> 00:09:31,563
این توهمات مزخرف و
171
00:09:32,466 --> 00:09:35,906
مسخره کافیه دیگه استر
172
00:09:37,575 --> 00:09:39,676
الایژا کجاست..؟
173
00:09:39,678 --> 00:09:43,346
الان که خیلی سرش شلوغه
174
00:09:43,348 --> 00:09:45,549
دارم بهش کمک میکنم تا راه خودشو پیدا کنه
175
00:09:45,551 --> 00:09:48,253
ولی نگران نباش
176
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
بهت برمیگردونمش
177
00:09:50,492 --> 00:09:53,261
تنها چیزی که میخوام اینه که حرفامو بشنوی
178
00:09:53,263 --> 00:09:56,301
انتظار داری که بشینم به
حرفای دروغ و مزخرفت گوش کنم..؟
179
00:09:56,303 --> 00:09:59,840
من قبلاً دروغ گفتم و کلی هم شرمنده ام
180
00:09:59,842 --> 00:10:03,176
ولی الان میخوام بهت راستش رو بگم
181
00:10:03,178 --> 00:10:05,246
دارم برادرت رو به یه مردی تبدیل میکنم
182
00:10:05,248 --> 00:10:08,549
که قرار بود همون بشه
183
00:10:08,551 --> 00:10:13,019
و واسه توام همین فکرو دارم
184
00:10:20,852 --> 00:10:24,252
این عمارت توی آتیش سوخته
185
00:10:24,254 --> 00:10:29,325
چقدر غم انگیزو نمادین
186
00:10:30,056 --> 00:10:31,722
به هر حال تو که قصد نداشتی
187
00:10:31,724 --> 00:10:34,357
اینجا یه خونه واقعی بسازی
188
00:10:34,359 --> 00:10:37,026
حتی زمانیکه هیلی ازت حامله بود
189
00:10:37,028 --> 00:10:39,895
حتی وقتی که الایژا و ربکا قسم خوردن
تا یجوری ازت دفاع کنن
190
00:10:39,897 --> 00:10:41,498
افکار تو فقط این بود که
191
00:10:41,500 --> 00:10:43,335
منطقه رو بگیری تو دست خودت
192
00:10:43,337 --> 00:10:45,805
بگو ببینم به نتیجه ای هم رسیدی..؟
193
00:10:45,807 --> 00:10:49,077
ببخشین دوباره انتقاد مادرانه..؟
194
00:10:49,079 --> 00:10:51,877
خواهش میکنم ساکت شو دیگه
195
00:10:51,879 --> 00:10:54,379
دارم به شکستهایی که خوردی اشاره میکنم
196
00:10:54,381 --> 00:10:56,748
که یجوری منظورم رو برسونم عزیزم
197
00:10:56,750 --> 00:10:59,284
تو چندین دوره زندگی سخت رو تجربه کردی
198
00:10:59,286 --> 00:11:01,389
بدون اینکه به درد و رنجی که
به بقیه واردکردی توجه کنی
199
00:11:01,391 --> 00:11:03,225
حتی به کسایی که هم خونت بودن
200
00:11:03,227 --> 00:11:05,860
خودتم اسیر یجور
201
00:11:05,862 --> 00:11:08,193
سرخوردگی ابدی شدی
202
00:11:08,195 --> 00:11:10,528
اومدم بهت پیشنهاد بدم تا
203
00:11:10,530 --> 00:11:12,865
از این بدبختی نجات پیدا کنی
204
00:11:12,867 --> 00:11:15,603
من تا همین جای حرفاتو تحمل میکنم
205
00:11:15,605 --> 00:11:18,510
بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه
206
00:11:18,512 --> 00:11:20,779
عصبانی بشم برادرم رو پس بدی
207
00:11:20,781 --> 00:11:23,484
چه نفرتی
208
00:11:23,486 --> 00:11:26,457
قلبم میشکنه وقتی که اینجوری میبینمت
209
00:11:26,459 --> 00:11:27,892
اونم پسری که دوسش داشتم
210
00:11:27,894 --> 00:11:31,994
عشقت یجور نفرین بود
در واقع مصنوعی بود
211
00:11:31,996 --> 00:11:34,464
واقعیت اینه که تو خودتم بهتر از مایکل نیستی
212
00:11:34,466 --> 00:11:36,533
و عین مایکل اینجوری به نظر میرسه
که فقط واسه این از مرگ برگشتی
213
00:11:36,535 --> 00:11:41,503
که زندگی بچه هاتو نابود کنی
214
00:11:44,975 --> 00:11:48,141
نمیدونستی..آره
215
00:11:48,143 --> 00:11:50,574
نابودکننده برگشته
216
00:11:50,576 --> 00:11:53,077
جادوگر داوینا رو آورده تا منو بُکشه
217
00:11:53,079 --> 00:11:55,346
مطمئنم که کول همه چیو بهت میگه
218
00:11:55,348 --> 00:11:57,814
یا چاپلوس کوچولوی مادر
219
00:11:57,816 --> 00:12:00,782
تا اون حدم وفادار نیست..؟
220
00:12:22,372 --> 00:12:26,106
فکر کنم که به یه مشاور جدید نیاز داری
221
00:12:26,108 --> 00:12:28,343
اون کیه مارسل..؟یعنی واقعاً
222
00:12:28,345 --> 00:12:31,216
داستانش طولانیه..کوتاهش غیرممکنه
223
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
وب سایت دانشکده رو چک کردم
224
00:12:32,687 --> 00:12:35,089
وینسنت گریفیث هیچ جور مدرک آکادمیکی نداره
225
00:12:35,091 --> 00:12:36,524
و در کتاب شجره نامه های نیواورلئانز
226
00:12:36,526 --> 00:12:38,390
که عمو کیارن اونو نوشته
227
00:12:38,392 --> 00:12:40,628
گریفیث ها یه خونواده جادوگر بودن
228
00:12:40,630 --> 00:12:42,063
اوه قضیه از اینم بدتره
229
00:12:42,065 --> 00:12:43,531
یه خون آشام 1000 ساله ای که مرده
230
00:12:43,533 --> 00:12:45,033
داخل بدن روانشناس شماست
231
00:12:45,035 --> 00:12:47,736
بنام فین مایکلسون
232
00:12:47,738 --> 00:12:52,906
مشاورم برادر کلاوس..؟
233
00:12:52,908 --> 00:12:56,180
یا خدا..مارسل
امروز فین اومد توی بار
234
00:12:56,182 --> 00:12:59,182
درباره کلاوس ازم پرسید
و نوشیدنی مورد علاقه منو سفارش داد
235
00:12:59,184 --> 00:13:01,049
به نظر منو زیر نظر داشته
236
00:13:01,051 --> 00:13:02,418
چرا..؟
237
00:13:02,420 --> 00:13:04,222
احتمالاً واسه اینکه از کلاوس چیزی بفهمه
238
00:13:04,224 --> 00:13:05,958
شایدم میخواسته یجورایی از تو
بعنوان طعمه استفاده کنه
239
00:13:05,960 --> 00:13:07,126
نمیدونم..اهمیت نداره
240
00:13:07,128 --> 00:13:08,528
به هر حال دیگه کاری به اون بابا نداشته باش
241
00:13:08,530 --> 00:13:11,199
نه..آخه من تازه شروع کردم
242
00:13:11,201 --> 00:13:13,069
اگه مایکل برگشته
243
00:13:13,071 --> 00:13:14,839
باید باهاش روبرو بشیم
244
00:13:14,841 --> 00:13:18,445
ما..؟شوخی میکنی..؟
245
00:13:18,447 --> 00:13:20,780
پس باید بدون توجه به قرن ها نفرت از مادر شیطانم
246
00:13:20,782 --> 00:13:23,284
باهاش متحد بشم
247
00:13:23,286 --> 00:13:25,388
شیطانی که تو گذاشتی منو بزرگ کنه
248
00:13:25,390 --> 00:13:27,424
شکستش بدم..؟
249
00:13:27,426 --> 00:13:29,059
من شیطان نیستم نیکلاوس
250
00:13:29,061 --> 00:13:32,764
من راه نجات توام و مایکل
251
00:13:32,766 --> 00:13:35,804
اونم همیشه شیطانی نبود
252
00:13:35,806 --> 00:13:40,645
مدتها قبل اونم با همه وجودش
بچه هاشو دوست داشت
253
00:13:40,647 --> 00:13:43,050
خیلی برادرت فین رو دوست داشت
254
00:13:43,052 --> 00:13:48,294
ولی اولین بچه اش فریا
بعنوان نور چشمیش بود
255
00:13:50,062 --> 00:13:52,764
حالا واقعاً فکر میکنی با گفتن
256
00:13:52,766 --> 00:13:57,170
تاریخ باستان میتونی
منو تو راه بیاری..؟
257
00:13:57,172 --> 00:13:59,440
فکر کنم که تو یجورایی این نفرتت از
258
00:13:59,442 --> 00:14:02,010
پدر و مادرت که قرن ها طول کشیده تورو دیوونه کرده
259
00:14:02,012 --> 00:14:05,849
ولی اگه الان به من ملحق بشی
260
00:14:05,851 --> 00:14:09,687
میتونم بهت آرامش بدم
261
00:14:12,824 --> 00:14:16,797
و وقتی که مایکل خواست
بهت صدمه بزنه
262
00:14:16,799 --> 00:14:21,135
خودم دخلش رو میارم
263
00:14:26,009 --> 00:14:29,678
پیشنهاد خوبیه
264
00:14:29,680 --> 00:14:32,380
ولی میدونی
265
00:14:32,382 --> 00:14:34,715
وقتی که داستان کشتن پدر و مادر میاد وسط
266
00:14:34,717 --> 00:14:37,417
به کمک هیچکس نیاز ندارم
267
00:14:39,123 --> 00:14:42,490
تو بخاطر نفرتی که داری منو قبول نمیکنی
268
00:14:42,492 --> 00:14:46,557
ولی من یه راه بهتری دارم
269
00:14:46,559 --> 00:14:51,498
حقیقتی درباره پدرت
270
00:14:51,500 --> 00:14:55,435
مایکل نه
پدر واقعیت
271
00:15:23,159 --> 00:15:25,792
بهترین کارت این بود..؟
272
00:15:25,794 --> 00:15:27,361
اگه میخوای یه دورگه رو بُکشی
باید خیلی بهتر
273
00:15:27,363 --> 00:15:30,299
ازینا کار کنی
274
00:15:31,602 --> 00:15:34,036
صبر کن
275
00:15:36,772 --> 00:15:38,303
جکسون
276
00:15:38,305 --> 00:15:40,772
هیلی
277
00:15:40,774 --> 00:15:43,543
به نطر میرسه با دوستم انسل آشنا شدی
278
00:15:43,545 --> 00:15:45,380
اونو میشناسی..؟
279
00:15:45,382 --> 00:15:47,251
آره راستش میشناسم
280
00:15:49,021 --> 00:15:51,789
مثلاً قرار بود زنم بشه
281
00:16:03,320 --> 00:16:05,187
هزار سال پیش با اون همه عصبانیت
282
00:16:05,189 --> 00:16:07,956
دست انداختی دور گردنمو اینقدر فشار دادی
283
00:16:07,958 --> 00:16:10,160
که مُردم دیگه
284
00:16:10,162 --> 00:16:12,499
حالا یادت میاد چرا..؟
285
00:16:12,501 --> 00:16:14,635
بیا یه بررسی بکنیم که چرا
286
00:16:14,637 --> 00:16:16,470
تو همه مارو به هیولا تبدیل کردی
287
00:16:16,472 --> 00:16:19,140
منو نفرین کردی
قدرت دورگه بودن رو ازم گرفتی
288
00:16:19,142 --> 00:16:20,810
درباره پدرم دروغ گفتی
289
00:16:20,812 --> 00:16:22,379
این یکی که مهمترین دلیلش بود
290
00:16:22,381 --> 00:16:24,486
منو کشتی بخاطر اینکه نذاشتم
291
00:16:24,488 --> 00:16:26,621
هیچوقت پدر واقعیتو بشناسی
292
00:16:26,623 --> 00:16:28,322
اینقدر ازت نفرت دارم که
293
00:16:28,324 --> 00:16:31,124
سخت میشه دلیل اصلیشو پیدا کنم
294
00:16:32,625 --> 00:16:37,295
شایدم از اینکه نتیجه شهوترانی یه
هرزه ام ناراحتم
295
00:16:37,325 --> 00:16:39,829
مواظب حرف زدنت باش
296
00:16:39,831 --> 00:16:41,997
یادت نره که
297
00:16:41,999 --> 00:16:44,198
هنوزم پسر منی ها
298
00:16:44,200 --> 00:16:47,872
تو منو با قضاوتت شیطان میدونی
ولی این شهوت خودت بود
299
00:16:47,874 --> 00:16:50,076
که منو به این روز انداخت
300
00:16:50,078 --> 00:16:51,781
حتی یه بارم از عشقی که به
301
00:16:51,783 --> 00:16:53,420
پدرت داشتم پشیمون نشدم
302
00:16:53,484 --> 00:16:55,417
و توام هیچوقت اینو نفهمیدی
303
00:16:55,419 --> 00:16:57,785
که چجوری اون عشق بوجود اومد
304
00:16:57,787 --> 00:16:59,419
یا ماههای بعد از اینکه خواهرت فریا
305
00:16:59,421 --> 00:17:02,187
بخاطر طاعون مرد من و مایکل
306
00:17:02,189 --> 00:17:04,489
به چه حال و روزی افتاده بودیم
307
00:17:04,491 --> 00:17:07,189
غم از دست دادن فرزند رو
نمیشه به این راحتیا به زبون آورد
308
00:17:07,191 --> 00:17:10,894
خودت که خوب میدونی
309
00:17:10,896 --> 00:17:13,433
بعد از اینکه فرانچسکا گوررا
کنترل گرگ هارو به دست گرفت
310
00:17:13,435 --> 00:17:15,569
بهم یه حلقه ماه پیشنهاد داد
311
00:17:15,571 --> 00:17:17,972
به این شرط که آلفا صداش بزنم
312
00:17:17,974 --> 00:17:19,574
منم قبول نکردم
313
00:17:19,576 --> 00:17:20,775
واسه همین یه چندتا از برادراش منو آوردن اینجا
314
00:17:20,777 --> 00:17:22,744
و ولم کردن به امون خدا تا بمیرم
315
00:17:22,746 --> 00:17:24,349
وقتی که بهتر شدم
316
00:17:24,351 --> 00:17:26,654
خبر رسید که تو و بچه ات توی
317
00:17:26,656 --> 00:17:29,257
چه دردسری افتادین
318
00:17:29,259 --> 00:17:33,997
میدونستم که دیگه همه چی تموم شده
319
00:17:33,999 --> 00:17:37,737
و دیگه هدفی نداشتم
320
00:17:37,739 --> 00:17:40,370
تا وقتی که با انسل آشنا شدم
321
00:17:40,372 --> 00:17:42,706
میبینی اون بهم آیین باستانی رو یاد میده
322
00:17:42,708 --> 00:17:44,643
سنت های
323
00:17:44,645 --> 00:17:46,547
چجوری گرگ بودن رو
324
00:17:46,549 --> 00:17:50,217
منظورم اینه که بعدش تو توی
ناکجاآباد زندگی میکنی..؟
325
00:17:50,219 --> 00:17:51,785
هی اروم باش
326
00:17:51,787 --> 00:17:53,419
گونه شما انسل رو ناراحت میکنه
327
00:17:53,421 --> 00:17:54,822
گونه من..؟
328
00:17:54,824 --> 00:17:56,658
جک تو اون دوستت هر فکری که درباره من بکنین
329
00:17:56,660 --> 00:17:58,629
من از گونه گرگ ها هستم
330
00:17:58,631 --> 00:18:00,564
حتی با اینکه از یه گرگ تبعیت میکنن
331
00:18:00,566 --> 00:18:03,333
مهم اینه که اونا به یه الفا نیاز دارن
332
00:18:05,904 --> 00:18:09,880
منم همینطور
333
00:18:09,882 --> 00:18:12,849
آره دربارش شنیدم
334
00:18:12,851 --> 00:18:15,854
حالا قضیه اینه که اولی بهم خیانت کرد
335
00:18:15,856 --> 00:18:17,523
اون با خونواده گوررا
دست به یکی کرد
336
00:18:17,525 --> 00:18:18,859
خون مردم خودش رو هم ریخت
337
00:18:18,861 --> 00:18:20,429
سعی کرد که یجوری این اشتباه خودشو جبران کنه
338
00:18:20,431 --> 00:18:23,603
مهم نیست..جادوگرا گرفتنش
339
00:18:23,605 --> 00:18:28,437
اون مُرده دیگه..واسم اهمیتی نداره
340
00:18:30,207 --> 00:18:32,777
تو نمیخوای آلفا باشی..باشه
341
00:18:32,779 --> 00:18:35,213
خودم اولی رو نجات میدم
342
00:18:35,215 --> 00:18:37,380
پیرمرد مشکلت چیه..؟
343
00:18:37,382 --> 00:18:39,448
از خون آشام جماعت خوشم نمیاد
344
00:18:39,450 --> 00:18:40,750
ولی نمیذارم یه گرگ
345
00:18:40,752 --> 00:18:43,053
توسط جادوگرا بمیره
346
00:18:43,055 --> 00:18:45,923
حداقل یه نفر عاقل وجود داره
347
00:18:48,994 --> 00:18:53,962
بعد از اینکه فریا مُرد..مایکل داغون شد دیگه
348
00:18:53,964 --> 00:18:56,928
حسابی غم و غصه میخورد..مجبور شدیم
349
00:18:56,930 --> 00:19:00,700
همه چیو جمع کنیم و بریم اونطرف دریاها
350
00:19:00,702 --> 00:19:04,975
نهایتاً یأس و ناامیدی اونم
مارو از هم جدا کرد
351
00:19:04,977 --> 00:19:09,480
و اون موقع بود که واسه اولین
352
00:19:09,482 --> 00:19:11,116
بار پدرت رو دیدم
353
00:19:11,118 --> 00:19:13,287
هیچوقت مردی عین اونو ندیده بودم
354
00:19:13,289 --> 00:19:17,922
قدرتمند و عاقل و محبوب مردم بود
355
00:19:17,924 --> 00:19:19,558
و از اون جایی که مایکل منو بخاطر اون
356
00:19:19,560 --> 00:19:21,493
غم خودش ول کرده بود
357
00:19:21,495 --> 00:19:23,828
منو از زندگی خودش دور کرد
358
00:19:23,830 --> 00:19:27,429
منم یه مرد دیگه ای رو پیدا کردمو جذبش شدم
359
00:19:28,598 --> 00:19:30,331
جزئیات الکی ریشه من
360
00:19:30,333 --> 00:19:31,999
دیگه ولش کن
361
00:19:32,001 --> 00:19:33,634
من فقط دارم عین واقعیت رو میگم
362
00:19:33,636 --> 00:19:36,135
پس راستشو بگو مادر
363
00:19:36,137 --> 00:19:38,671
واسه چی معشوقت پسرشو ول کرد..؟
364
00:19:38,673 --> 00:19:40,172
چرا گذاشت من تو دست و بال یه هیولا
365
00:19:40,174 --> 00:19:42,507
که ازم متنفر بود بزرگ بشم..؟
366
00:19:42,509 --> 00:19:44,343
چرا منو قبول نداشت و
367
00:19:44,345 --> 00:19:47,648
بین گرگ ها بزرگ نکرد
368
00:19:47,650 --> 00:19:49,384
یا شایدم اون بخاطر حرومزاده بودنش
369
00:19:49,386 --> 00:19:50,452
حسابی از خودش شرمنده بود..؟
370
00:19:50,454 --> 00:19:52,152
نه..نه..نه
اون دوست داشت
371
00:19:52,154 --> 00:19:54,588
من جلوشو گرفتم
372
00:19:54,590 --> 00:19:57,227
میدونستم اگه مایکل بفهمه
که بهش خیانت کردم
373
00:19:57,229 --> 00:19:59,665
همه مارو هرجور که بتونه نابود میکنه
374
00:19:59,667 --> 00:20:02,737
چاره ای نداشتم
375
00:20:02,739 --> 00:20:04,606
پس میخوای جاسوسی یه جادوگر و
376
00:20:04,608 --> 00:20:06,706
یه خون آشام عوضی 1000 ساله رو که
377
00:20:06,708 --> 00:20:08,172
دشمن کلاوسه رو بکنی..؟
378
00:20:08,174 --> 00:20:09,272
من نمیذارم به اون
379
00:20:09,274 --> 00:20:10,539
بابا نزدیک بشی
380
00:20:10,541 --> 00:20:12,372
من میتونم از خودم مراقبت کنم
381
00:20:12,374 --> 00:20:13,807
ببین..باشه میفهمم
382
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
از دست اون بابا ناراحتی و
383
00:20:15,045 --> 00:20:16,444
میخوای یجوری تلافی کنی
384
00:20:16,446 --> 00:20:17,813
این تلافی نیست مارسل
385
00:20:17,815 --> 00:20:19,381
به دوروبرت نگاه کن
386
00:20:19,383 --> 00:20:21,481
همه وسایل این اتاق
میراث خونواده منه
387
00:20:21,483 --> 00:20:23,048
و اگه زودتر قبولش میکردم
388
00:20:23,050 --> 00:20:24,548
میتونستم خیلی زودتر ازینا پی به راز گوررا ببرم
389
00:20:24,550 --> 00:20:26,450
اون وقت دیگه گرگ ها نمیتونستن
390
00:20:26,452 --> 00:20:27,818
هیچوقت منطقه رو در اختیار خودشون بگیرن
391
00:20:27,820 --> 00:20:29,887
و بچه کلاوس هنوز زنده بود
392
00:20:29,889 --> 00:20:33,690
پس دیگه نگو که دخالت نکن
393
00:20:36,760 --> 00:20:39,226
یه لحظه وایسا
394
00:20:39,228 --> 00:20:40,794
بگو ببینم آلفا رو بدست آوردی..؟
395
00:20:40,796 --> 00:20:41,830
آلفا پایه نیست
396
00:20:41,832 --> 00:20:43,498
ولی یه چیز بهتری بدست آوردم
397
00:20:43,500 --> 00:20:46,332
شما هم که میتونین یجوری
سر فین رو گرم کنین دیگه
398
00:20:46,334 --> 00:20:51,497
آره..اره
یه فکری به حالش میکنیم
399
00:20:56,037 --> 00:20:58,407
وقتی فهمیدم حامله ام
400
00:20:58,409 --> 00:21:00,144
برگشتم پیش مایکل
401
00:21:00,146 --> 00:21:02,614
بهش گفتم که بچه اونه
402
00:21:02,616 --> 00:21:04,315
خوشحال نشد
403
00:21:04,317 --> 00:21:07,253
ولی اصلاً شک هم نکرد
404
00:21:07,255 --> 00:21:10,956
وقتی تو به دنیا اومدی
انگار دوباره روحشم زنده شد
405
00:21:10,958 --> 00:21:15,527
بعدشم که کول..ربکا و هنریک به دنیا اومدن
406
00:21:15,529 --> 00:21:18,399
بخاطر تو دوباره شدیم یه خونواده
407
00:21:22,868 --> 00:21:26,901
خونواده ای که از پایه راز و دروغه
408
00:21:26,903 --> 00:21:29,571
تو شادی درونی من بودی
409
00:21:29,573 --> 00:21:32,176
و واسه محافظت از راز تو
410
00:21:32,178 --> 00:21:35,247
نذاشتم با پدرت زندگی کنی
411
00:21:35,249 --> 00:21:37,950
ولی اگه بتونم تورو از این بیماری
412
00:21:37,952 --> 00:21:40,052
که روحت رو آلوده کرده نجاتت بدم
413
00:21:40,054 --> 00:21:42,052
یجوری جبران کنم چی..؟
414
00:21:42,054 --> 00:21:44,885
همونجوری که برادرات کول و فین رو
داخل بدن جادوگرا گذاشتم
415
00:21:44,887 --> 00:21:48,789
میتونم تورو هم داخل بدن یه گرگینه بذارم
416
00:21:48,791 --> 00:21:50,557
تا بتونی همون زندگی رو داشته باشی
417
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
که همیشه قسمت خودت بوده
418
00:21:52,759 --> 00:21:54,124
چی باعث شده که فکر کنی
419
00:21:54,126 --> 00:21:56,291
ممکنه من قبول کنم..؟
420
00:21:56,293 --> 00:21:58,727
با میرا بودن
میتونی از اول شروع کنی
421
00:21:58,729 --> 00:22:00,966
واسه خودت یه خونواده تشکیل بدی
422
00:22:00,968 --> 00:22:02,435
شادی و ارامش
423
00:22:02,437 --> 00:22:04,636
چیزایی رو که هیچوقت نداشتی رو داشته باشی
424
00:22:04,638 --> 00:22:06,437
بسه دیگه
425
00:22:06,439 --> 00:22:08,738
بگو الایژا کجاست وگرنه هر بدنی رو که
426
00:22:08,740 --> 00:22:10,273
انتخاب کنی میکُشمت
427
00:22:10,275 --> 00:22:13,645
همیشه امیدوار بودم تا آخر زمان
428
00:22:14,647 --> 00:22:16,081
یه قسمتی از وجودت بخواد که
429
00:22:16,083 --> 00:22:19,081
از این خوی وحشیگری جدا بشی و کنارش بذاری
430
00:22:19,083 --> 00:22:22,480
ولی اگه بازم اصرار داری که اینکارو
431
00:22:22,482 --> 00:22:25,950
ادامه بدی و خشونتای خودتو تکرار کنی
432
00:22:25,952 --> 00:22:30,018
خب پس باید یجوری اصلاحت کنم
433
00:23:22,296 --> 00:23:25,464
ببخشین که سردرد گرفتم
434
00:23:25,466 --> 00:23:27,968
داشتی خواب میدیدی..؟
435
00:23:27,970 --> 00:23:29,638
یاد روزی افتادم که فهمیدم
436
00:23:29,640 --> 00:23:32,010
پدر واقعیم کیه
437
00:23:32,012 --> 00:23:35,616
ولی درست چند ساعت قبلش مایکل سلاخیش کرد
438
00:23:35,618 --> 00:23:37,852
ساهترین و بدترین لحظه عمرم
439
00:23:37,854 --> 00:23:39,321
خودتم یه مدتی بعد
440
00:23:39,323 --> 00:23:40,923
منو کُشتی
441
00:23:40,925 --> 00:23:44,594
فکر نمیکردم که دیگه دوباره خوب بشم
442
00:23:46,296 --> 00:23:50,031
زودتر از چیزی که انتظار داشتم بیدار شدم
443
00:23:50,033 --> 00:23:53,070
مهم نیست..وقتشه
444
00:23:53,133 --> 00:23:54,735
وقت چی..؟
445
00:23:54,737 --> 00:23:56,673
گفتی الایژا رو میخوای..؟
446
00:23:56,675 --> 00:23:58,810
داخل معبد قبرستون خوابیده
447
00:23:58,812 --> 00:24:01,645
و زنجیر شده
448
00:24:01,647 --> 00:24:03,779
اون طلسمی که مخفی میکردو بداشتم
449
00:24:03,781 --> 00:24:05,947
میتونی ببریش خونه
450
00:24:05,949 --> 00:24:08,183
حالا این عقله که واسش
451
00:24:08,185 --> 00:24:09,818
تصمیمگیری میکنه
452
00:24:09,820 --> 00:24:13,689
وقتی که بیدار شد
خودش تصمیم میگیره
453
00:24:13,691 --> 00:24:17,361
هرچیزی که امشب بهت گفتم
454
00:24:17,363 --> 00:24:19,565
واقعیت داشت نیکلاوس
455
00:24:19,567 --> 00:24:21,803
دیگه قبول ردن و باورش
456
00:24:21,805 --> 00:24:24,334
دست خودته
457
00:24:45,933 --> 00:24:48,634
همه چی خوبه..گرگینه ای نمی بینم
458
00:24:48,636 --> 00:24:49,835
ممنون که اومدی اینجا
459
00:24:49,837 --> 00:24:51,438
اون خانوم بلوند چطوره..؟
460
00:24:51,440 --> 00:24:52,674
خوبه خوبه
461
00:24:52,676 --> 00:24:54,143
فقط حواست به گرگ ها باشه..خب..؟
462
00:24:54,145 --> 00:24:57,114
باشه
463
00:24:57,116 --> 00:24:58,816
ممنون که اومدی
464
00:24:58,818 --> 00:25:00,851
بخاطر امروز صبح حسابی عذاب وجدان گرفتم
465
00:25:00,853 --> 00:25:03,121
ببخشین..من مقصر بودم
466
00:25:03,123 --> 00:25:05,058
کارم غیر حرفه ای بود
467
00:25:05,060 --> 00:25:07,061
واقعاً ببخشین
468
00:25:07,063 --> 00:25:08,598
تو متأسفی
این منم که متأسفم
469
00:25:08,600 --> 00:25:11,665
بیا پس فراموشش کنیم و
یه نوشیدنی بزنیم
470
00:25:21,582 --> 00:25:25,216
اولی..اولی
پاشو
471
00:25:25,218 --> 00:25:26,818
چه غلطی داری میکنی..؟
این کیه دیگه..؟
472
00:25:27,288 --> 00:25:28,955
اومدیم تا نجاتت بدیم
473
00:25:28,957 --> 00:25:31,423
لطفاً بگو که میدونی الایژا کجاست..؟
474
00:25:31,425 --> 00:25:35,656
فهمیدن که ما اینجاییم
475
00:25:39,763 --> 00:25:41,663
ببخشین..وقت این چیزا نیست دیگه
476
00:25:41,665 --> 00:25:44,831
بیاین بریم
477
00:25:46,667 --> 00:25:49,437
میشه بپرسم که درباره دوستم
478
00:25:49,439 --> 00:25:51,673
کلاوس چه نظری داری..؟
479
00:25:51,675 --> 00:25:55,173
خب راستش اون یجور افسردگی
480
00:25:55,175 --> 00:25:59,677
عدم اعتماد به نفس..بدبینی
غیر قابل کنترله
481
00:25:59,679 --> 00:26:01,013
موافق نیستی..؟
482
00:26:01,015 --> 00:26:02,515
خیلی چیزاشو درک نمیکنم
483
00:26:02,517 --> 00:26:04,453
از گذشته اش زیاد نمیدونم
484
00:26:04,455 --> 00:26:07,656
مثلاً مشکلاتش با خواهر و برادراش
485
00:26:09,325 --> 00:26:11,492
تو چجوری از عهده اش بر اومدی..؟
486
00:26:11,494 --> 00:26:13,395
ببخشین..؟
487
00:26:13,397 --> 00:26:15,065
در جلسات اولمون گفتی که
488
00:26:15,067 --> 00:26:16,367
زیاد و خیلی خوب با برادرات
489
00:26:16,369 --> 00:26:18,338
نمیتونی کنار بیای
490
00:26:18,340 --> 00:26:22,941
باهاشون تماس داری..؟
491
00:26:22,943 --> 00:26:25,544
تقریباً ارتباط دارم
492
00:26:27,716 --> 00:26:30,918
و پدر و مارت هنوز زنده ان..؟
493
00:26:30,920 --> 00:26:34,122
دارم فضولی میکنم..؟واقعاً دارم خیلی فضولی میکنم
494
00:26:34,124 --> 00:26:36,025
همین چند ساعت پیش بود که منو بخاطر
495
00:26:36,027 --> 00:26:39,864
حریم خصوصی خودت سرزنش کردی
اون موقع از خونواده ام میپرسی..؟
496
00:26:39,866 --> 00:26:42,867
دنبال مدل های مشابه میگردم
497
00:26:42,869 --> 00:26:47,838
سعی میکنم از شما که استاد هستین یاد بگیرم
498
00:26:47,840 --> 00:26:50,407
واقعاً اینجوریه..؟
499
00:26:50,409 --> 00:26:52,208
حتماً گم شدین
500
00:26:52,210 --> 00:26:53,677
اگه خون آشام ها وارد منطقه بشن
501
00:26:53,679 --> 00:26:56,645
باید کشته بشن
502
00:26:56,647 --> 00:26:59,347
برو..زود باش فرار کن
503
00:26:59,349 --> 00:27:01,049
فقط منو بذارین و برین
504
00:27:01,051 --> 00:27:02,516
اینکارو نمیکنیم
505
00:27:02,518 --> 00:27:04,081
اگه میخواین بجنگن
منم باهاشون میجنگم
506
00:27:04,083 --> 00:27:07,082
نه..من باهات اومدم تا یکی از
گرگ ها رو نجات بدیم
507
00:27:07,084 --> 00:27:09,485
نه اینکه گرگ ها رو بکشی که
508
00:27:09,487 --> 00:27:10,820
از پشت دوستت رو خارجش کن
509
00:27:10,822 --> 00:27:13,223
هرچه زودتر برین
510
00:27:13,225 --> 00:27:16,356
من جلوشونو میگیرم
511
00:27:28,626 --> 00:27:31,926
ببین..اگه بهت بی احترامی کردم معذرت میخوام
512
00:27:31,926 --> 00:27:33,894
بی احترامی نکردی
513
00:27:33,896 --> 00:27:37,433
فقط به نظر میرسه یه کم عصبی شدی
514
00:27:42,801 --> 00:27:44,802
شاید بخاطر کلاوس باشه
515
00:27:44,804 --> 00:27:48,975
چیزی هست که تا حالا بهم نگفتی..؟
516
00:27:51,643 --> 00:27:55,543
وقتی پیش توام عصبی میشم
517
00:27:55,545 --> 00:27:57,446
منظورم اینه که با سؤالات
518
00:27:57,448 --> 00:27:59,050
مسخره اذیتت میکنم
519
00:27:59,052 --> 00:28:00,721
اتفاقاً سؤالات هوشمندانه ست
520
00:28:00,723 --> 00:28:03,059
فقط یجورای شخصی هستن
521
00:28:03,061 --> 00:28:07,560
و انتظار نداشتم که بهش علاقه نداشته باشی
522
00:28:11,300 --> 00:28:13,169
شاید این روش من واسه
523
00:28:13,171 --> 00:28:15,142
عوض کردن موضوع باشه
524
00:28:15,144 --> 00:28:16,610
حرفات داره دیگه به جاهای باریکی کشیده میشه
525
00:28:16,612 --> 00:28:18,011
کجا..؟
526
00:28:18,013 --> 00:28:19,813
فکر میکنم که میخوای بهم بگی که
527
00:28:19,815 --> 00:28:21,616
دیگه اطراف کلاوس نچرخم
528
00:28:21,618 --> 00:28:23,351
کَمی..تو دختر باهوشی هستی
529
00:28:23,353 --> 00:28:25,521
خوش صحبت..استوار و ثابت قدم
530
00:28:25,523 --> 00:28:27,957
فکر میکنم خودت تشخیص میدی که چی واست خوبه
531
00:28:29,860 --> 00:28:32,895
میدونی بعضی وقتا از خودم میپرسم
532
00:28:32,897 --> 00:28:37,001
چرا یه سری آدمایی عین کلاوس وارد زندگیم بشن
533
00:28:37,003 --> 00:28:39,639
یه الگوی مخرب به حساب میان
534
00:28:39,641 --> 00:28:43,277
همیشه جذب پسرای بد و ناجور میشم
535
00:28:43,279 --> 00:28:46,782
شاید عمیقاً
536
00:28:46,784 --> 00:28:49,553
حس میکنم که حقم همینه
537
00:28:51,923 --> 00:28:57,596
هی کَمی من استاد الگوهایی
بد و ناسالمم
538
00:28:57,598 --> 00:29:00,633
خودمم یه سری از این الگوهارو از بین بردم
539
00:29:00,635 --> 00:29:03,102
و میتونم بهت کمک کنم
540
00:29:03,104 --> 00:29:05,272
اگه خودت بذاری
541
00:29:45,151 --> 00:29:48,389
بیاین بیرون
542
00:29:48,456 --> 00:29:50,256
میدونیم که اینجایین
543
00:30:01,837 --> 00:30:03,838
چرا نمیذاری ما بریم
544
00:30:03,840 --> 00:30:06,339
تا امروزم به خوبی و خوشی تموم بشه..؟
545
00:30:09,974 --> 00:30:11,410
نه نمیذارم
546
00:30:11,412 --> 00:30:13,446
پس راه سختشو انتخاب کن
547
00:30:15,281 --> 00:30:17,282
شما احمق ها
548
00:30:19,218 --> 00:30:22,956
میخواین در مقابل یه دورگه بجنگین..؟
549
00:30:22,958 --> 00:30:26,792
اونم بخاطر چی که منو بُکشین
550
00:30:26,794 --> 00:30:31,533
بخاطر دستوری که یه جادوگر داده..؟
551
00:30:32,903 --> 00:30:36,539
میدونم که بیگناه نیستم
ولی همیشه میدونستم
552
00:30:36,541 --> 00:30:39,574
که دارم واسه چی میجنگم
553
00:30:39,576 --> 00:30:43,313
ما میخواستیم که یه گله باشیم
554
00:30:44,975 --> 00:30:47,546
ولی الان
555
00:30:49,217 --> 00:30:51,618
به همدیگه پشت کردیم
556
00:30:51,620 --> 00:30:54,620
و مردم خودمونو میکُشیم
557
00:30:54,622 --> 00:30:57,289
اگه اینکارو بکنیم
558
00:30:57,291 --> 00:31:00,294
هیچی نیستیم
559
00:31:41,453 --> 00:31:43,621
تو
560
00:31:47,723 --> 00:31:50,390
نیکلاوس
نه..نه
561
00:31:50,392 --> 00:31:52,092
تو واقعی نیستی
نیکلاوس
562
00:31:52,094 --> 00:31:55,094
نه..تو یکی از توهمات استر هستی
563
00:31:55,096 --> 00:31:59,531
فقط همین
مادر این بازی رو تمومش کن دیگه
564
00:31:59,533 --> 00:32:02,368
میدونم که این واقعی نیست
565
00:32:02,370 --> 00:32:04,773
منو نگاه کن کلاوس
566
00:32:08,244 --> 00:32:10,713
من واقعی هستم
567
00:32:12,549 --> 00:32:14,113
از گوشت و خون خودتم
568
00:32:14,115 --> 00:32:15,749
تو 1000 ساله که مُردی
569
00:32:15,751 --> 00:32:16,951
از اون زمان
570
00:32:16,953 --> 00:32:18,353
در اون دنیا موندگار شدم
571
00:32:18,355 --> 00:32:20,891
دیدم که چجوری دنیارو نابود کردی
572
00:32:20,893 --> 00:32:23,393
تا وقتی که 4 ماه پیش تو زمین گرگ های
573
00:32:23,395 --> 00:32:25,159
عین خودم بیدار شدی
574
00:32:25,161 --> 00:32:30,431
نه..نه..نه
تو فقط تو ذهن منی
575
00:32:30,433 --> 00:32:32,535
توهم ساخته دست مادر منی
576
00:32:32,537 --> 00:32:34,873
که میخواد منو به سمت پیشنهاد خودش بکشونه
577
00:32:34,875 --> 00:32:37,139
من از طرف استر نیستم
578
00:32:37,141 --> 00:32:39,974
چیزیم از پیشنهادش نمیدونم
579
00:32:46,682 --> 00:32:49,817
ولی تو پسر منی
580
00:33:05,164 --> 00:33:08,866
حتی اگه راست بگی
581
00:33:12,503 --> 00:33:15,006
هیچ ارزشی واسم نداره
582
00:33:16,910 --> 00:33:20,847
میتونی بری گمشی..بری به جهنم
واسم مهم نیست
583
00:33:50,481 --> 00:33:52,683
مطمئنی که جواب میده..؟
584
00:33:52,685 --> 00:33:55,920
خون کلاوس تنها راه نجات از دست گاز گرگ هاست
585
00:33:55,922 --> 00:33:58,254
دیگه ذخیره ام داره تموم میشه
586
00:33:58,256 --> 00:34:00,922
پس قانون جدیده
که گاز گرفته نشو
587
00:34:00,924 --> 00:34:02,893
داشتم مثلاً جونتو نجات میدادم
588
00:34:02,895 --> 00:34:04,930
آره و کارتم خیلی خوب بود
589
00:34:04,932 --> 00:34:06,834
ولی وقتی که رفتی
590
00:34:06,836 --> 00:34:08,836
فکر میکردم که دیگه برنمیگردی
591
00:34:08,838 --> 00:34:10,969
همه زندگیم وقتی که شرایط سخت میشد
592
00:34:10,971 --> 00:34:13,438
فرار میکردم
593
00:34:13,440 --> 00:34:16,677
فرار میکردم چون هیچ جایی جا نداشتم
594
00:34:16,679 --> 00:34:19,915
ولی اینجایی که تو داری میسازی
595
00:34:19,917 --> 00:34:23,185
با من سازگاره
596
00:34:23,187 --> 00:34:28,558
پس دیگه فرار نمیکنم
هر اتفاقیم بیفته
597
00:34:28,560 --> 00:34:31,959
ممنون که موندی
598
00:34:31,961 --> 00:34:33,960
خواهش میکنم
599
00:34:35,766 --> 00:34:37,969
باید جواب بدم
600
00:34:37,971 --> 00:34:40,238
خوبی..؟
601
00:34:40,240 --> 00:34:42,007
آره
602
00:34:42,009 --> 00:34:44,078
اگه بخوام راست بگم
بدترین قرارم نبود
603
00:34:44,080 --> 00:34:45,747
آره وقتی داشتم میرفتم
604
00:34:45,749 --> 00:34:47,618
حسابی تحت تأثیر قرار دادیش
605
00:34:47,649 --> 00:34:48,682
نه فقط این
606
00:34:48,684 --> 00:34:50,617
وینسنت..فین یا هرکی که هست
607
00:34:50,619 --> 00:34:52,117
فکر میکنم که از من خوشش میاد
608
00:34:52,119 --> 00:34:54,151
نمیدونم که بگم خوبه یا نه
609
00:34:54,153 --> 00:34:56,619
میگیری یا نه..؟من نقطه ضعف اونم
610
00:34:56,621 --> 00:34:58,187
اگه حواسش پرت بشه آسیب میبینه
611
00:34:58,189 --> 00:35:01,293
که با این حساب میتونم کمک کنم تا شکستش بدیم
612
00:35:05,229 --> 00:35:08,995
خوب آوردیش..عالیه
613
00:35:08,997 --> 00:35:10,864
انسل کجاست..؟
614
00:35:10,866 --> 00:35:14,502
باید پشت سر ما باشه
615
00:35:14,504 --> 00:35:17,973
جک..باید بهت بگم
616
00:35:17,975 --> 00:35:19,641
که خودم میدونم اولی
617
00:35:19,643 --> 00:35:22,677
تو بودی که منو به فرانچسکا لو دادی
618
00:35:22,679 --> 00:35:25,114
ببین
619
00:35:25,116 --> 00:35:29,319
میدونم که نمیتونم جبرانش کنم
620
00:35:31,120 --> 00:35:33,321
ولی باید بشنوی که چی میگم
621
00:35:33,323 --> 00:35:35,123
تو واقعاً تک هستی
622
00:35:38,062 --> 00:35:39,797
تو آلفایی
623
00:35:39,799 --> 00:35:42,332
مردم ما نباید برده باشن
624
00:35:44,436 --> 00:35:48,142
تو میتونی اونارو آزاد کنی
625
00:35:55,119 --> 00:35:58,723
اولی..اولی..؟اون چش شده..؟
626
00:35:58,725 --> 00:36:00,726
کار جادوگراست
627
00:36:00,728 --> 00:36:01,929
اولی..؟
628
00:36:01,931 --> 00:36:03,698
گفتن که فقط تا نیمه شب وقت داره
629
00:36:03,700 --> 00:36:04,966
تحمل کن
630
00:36:07,169 --> 00:36:08,733
جک
631
00:37:02,146 --> 00:37:05,148
پاشو برادر
632
00:37:05,150 --> 00:37:06,850
الایژا
633
00:37:06,852 --> 00:37:10,554
بیدار نمیشه که فعلاً
634
00:37:10,556 --> 00:37:12,757
این فرصت واسه من و توام پیش میاد
635
00:37:12,759 --> 00:37:15,294
که درباره پیشنهادم حرف بزنیم
636
00:37:18,667 --> 00:37:22,905
تو قول دادی که الایژا سالم برمیگرده
637
00:37:25,644 --> 00:37:27,880
یا نکنه اونم دروغ بود
638
00:37:27,882 --> 00:37:29,950
عین اون موجود عوضی و مزخرفی که
639
00:37:29,952 --> 00:37:31,751
ادعا میکرد پدر منه و
640
00:37:31,753 --> 00:37:33,151
از مرگ برگشته..؟
641
00:37:33,153 --> 00:37:34,817
بازگشت پدرت از مرگ حقیقت داره
642
00:37:34,819 --> 00:37:37,756
قبل از اینکه اون یارو نابود بشه
کشیدمش بیرون
643
00:37:37,758 --> 00:37:39,826
توی باتلاق پیش بقیه گرگ ها ولش کردم
644
00:37:39,828 --> 00:37:42,693
و از اعدام یکی از گرگ ها استفاده کردم
645
00:37:42,695 --> 00:37:46,125
تا یجوری بیارمش اینجا
که میدونم توام هستی
646
00:37:46,127 --> 00:37:50,833
به غیر از شکنجه من چه فکری تو سرت بود دیگه..؟
647
00:37:50,835 --> 00:37:55,936
آوردمش اینجا تا
پدری باشه که هیچوقت نداشتی
648
00:37:55,938 --> 00:37:59,808
که بهت یاد بده آدمی باشی که همیشه میخواستی
649
00:37:59,810 --> 00:38:02,112
تا زمانیکه بری داخل بدن یه گرگ
650
00:38:02,114 --> 00:38:04,180
میتونی بهش ملحق بشی
651
00:38:06,880 --> 00:38:09,849
برگشت اون
652
00:38:09,851 --> 00:38:12,185
هیچیو عوض نمیکنه
653
00:38:12,187 --> 00:38:14,954
اتفاقاً همه چیو عوض میکنه
654
00:38:14,956 --> 00:38:18,120
این هدیه من به توئه کلاوس
655
00:38:18,122 --> 00:38:21,993
این آخرین پیشنهاد من واسه آزادی توئه
656
00:38:21,995 --> 00:38:24,329
اگه پیشنهاد منو رد کنی بازم
مجبوری روزهای بی پایان
657
00:38:24,331 --> 00:38:27,699
زندگیتو دوباره تنها و بدون محبت و خوشی زندگی کنی
658
00:38:27,701 --> 00:38:31,004
منو بخاطر کینه های قبل پس نزن
659
00:38:31,006 --> 00:38:35,408
کینه نیست..نفرته
660
00:38:35,410 --> 00:38:37,710
یه نفرت خالص و بدون نقصی که
661
00:38:37,712 --> 00:38:39,011
حتی بدتر و شدیدتر از اون وقتی
662
00:38:39,013 --> 00:38:40,379
شده که جونتو گرفتم
663
00:38:40,381 --> 00:38:41,745
چرا..؟
664
00:38:41,747 --> 00:38:43,879
بعد از این همه توضیحی که دادم
665
00:38:43,881 --> 00:38:45,147
چرا اینقدر پافشاری میکنی اخه
666
00:38:45,149 --> 00:38:48,385
چون تو میخوای جون بچه منو بگیری
667
00:38:48,387 --> 00:38:51,256
دخترمو..هم خون خودتو
668
00:38:51,258 --> 00:38:53,857
تو نمیفهمی
669
00:38:53,859 --> 00:38:56,526
فرزندم
670
00:38:56,528 --> 00:38:59,762
نیکلاوس مجبور بودم
671
00:39:07,639 --> 00:39:09,741
وقتی اومدی سراغ خونواده من
672
00:39:09,743 --> 00:39:13,012
اعلام جنگ کردی و به همبن دلیلم
673
00:39:13,014 --> 00:39:17,179
تا جایی که بتونم زجرت میدم
674
00:39:18,314 --> 00:39:22,214
هرچی که نباشه من پسر همون مادرم
675
00:39:38,866 --> 00:39:40,935
خواهشاً اینکارو نکن
676
00:39:40,937 --> 00:39:42,437
تو خونواده میخواستی
677
00:39:42,439 --> 00:39:45,509
سرنوشت نمیذاشتو اومدی سراغ من
678
00:39:45,511 --> 00:39:48,409
و منم آرزوی تورو با کوچکترین چیزی برآورده کردمش
679
00:39:48,411 --> 00:39:50,041
حالا باید جبران کنی
680
00:39:50,043 --> 00:39:51,577
وقتی مایکل از سفر برگرده
قسم میخورم
681
00:39:51,579 --> 00:39:53,778
به مایکل میگی که فریا مریض شد و مُرد
682
00:39:53,780 --> 00:39:54,912
نه داهیلا
683
00:39:54,914 --> 00:39:57,380
میگی مجبور شدی بدنشو بسوزونی
تا طاعون همه جارو نگیره
684
00:39:57,382 --> 00:39:59,280
خواهر..خواهش میکنم
من نمیتونم از بچه ام بگ
685
00:39:59,282 --> 00:40:00,613
تو همین الانشم بیشتر از یه بچه
686
00:40:00,615 --> 00:40:02,378
بهم بدهکاری
687
00:40:02,380 --> 00:40:04,112
قرار ما فقط اولین بچه ام بود
688
00:40:04,114 --> 00:40:06,547
و هر بچه اولی که در هر نسلی
689
00:40:06,549 --> 00:40:08,448
میاد تا زمانیکه
690
00:40:08,450 --> 00:40:11,250
نسلت ادامه داشته باشه
691
00:40:11,252 --> 00:40:14,715
اگه اینکارو بکنی..اگه دخترم رو بگیری
692
00:40:14,717 --> 00:40:16,418
قسم میخورم که به جادوی سیاه
693
00:40:16,420 --> 00:40:18,921
برگردم و یه جادوگر قدرتمند
694
00:40:18,923 --> 00:40:20,789
بشمو کاری بکنم تا تقاصشو پس بدی
695
00:40:20,791 --> 00:40:24,258
قدرت تو در مقابل من هیچه
696
00:40:24,260 --> 00:40:28,727
دختره احمق خودت میدونستی
که داری چه معامله ای میکنی
697
00:40:28,729 --> 00:40:32,393
اگه زیرش بزنی
698
00:40:32,395 --> 00:40:35,960
همه بچه هاتو ازت میگیرم
699
00:40:35,962 --> 00:40:38,799
مثل فین کوچولوتو
700
00:40:38,801 --> 00:40:40,268
حتی الایژا که هنوز توی شکمته
701
00:40:40,270 --> 00:40:42,167
نه داهیلا
702
00:40:44,403 --> 00:40:46,837
مامان
فریا..صبر کن
703
00:40:46,839 --> 00:40:49,005
مامان
704
00:40:49,007 --> 00:40:52,642
کمک..مامان
705
00:40:57,645 --> 00:41:00,644
مامان..؟چی شد..؟
706
00:41:02,613 --> 00:41:06,986
نیکلاوس..قبول نکرد
707
00:41:09,320 --> 00:41:13,091
هنوز بخاطر اتفاقی که واسه بچه اش افتاده
708
00:41:14,928 --> 00:41:18,362
از من متنفره
709
00:41:18,364 --> 00:41:19,960
اون احمق و نفهمه
710
00:41:19,962 --> 00:41:21,998
کار تو خونواده ات رو نجات داد
711
00:41:22,000 --> 00:41:24,868
اگه اون بچه زنده میموند
712
00:41:24,870 --> 00:41:28,104
داهیلا برمیگشت
713
00:41:34,474 --> 00:41:38,310
و میمومد سر وقت همه ماها
714
00:41:38,500 --> 00:41:42,000
کاریــ از علیــ پـاکـبـاز
alipakbazz@gmail.com
715
00:41:42,374 --> 00:41:43,274
www.worldsubtitle.in