آنچه که گذشت
متأسفانه دارم با مادرم
حرف میزنم
اومدم تا خونوادمون رو جمع و جور کنم
هر اتفاقی که افتاده رو دوباره برعکسش میکنم
و یه زندگی جدیدی واستون درست میکنم
فکر میکنم که تا حالا ندیده باشمت
ینی واقعاً منو یادت نمیاد..؟
خیلی وقته که گذشته فین
باید برگردم دانشگاه
با مشاور جدیدم قرار دارم
آقای گریفیث..؟ بهم بگو وینسنت
آیدن..تو و الیور هوای بچه هارو داشته باشین
بقیه چیزا با ما
نه دیگه
متأسفانه تازه شروع کردیم
چی شده هیلی..؟
واسه الایژا اتفاقی افتاده
ناپدید شده
مبارزه رو تموم کن الایژا
ازت میخوام که به خونواده ما ملحق بشی
یه آدم میرا رو بگیر
میتونیم دوباره دور هم خوشبخت باشیم
برو بیرون از سرم
تنها راه آرام بخش راه منه
جهانــ زیرنویسـ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
خواهر
اومدم التماست کنم بهم کمک کنی
واسه چی..؟
میدونی که من همیشه دوست داشتم
بچه داشته باشیم
خب پس برو برو بچه دار بشو
تقریباً یک سال گذشته
و هنوزم حامله نشدم
ترسم ازینه که نفرین شده باشم
داهیلا..خواهش میکنم
جادوی تو میتونه بهم کمک کنه
اومدی تا بهت کمک کنم
اگه استعداد های جادوگری خودتو کنار نذاشته بودی
الان خودت به خودت کمک میکردی
من هیچوقت عین تو قدرت نداشتم
میدونم که هیچوقت حرف منو
زمین نمیزنی
تو خواهرمی با اینکه باهم اختلاف داریم
ولی هردومون از یه خون هستیم
لطفاً کمکم کن
چیزی که از من میخوای
یه قربانی بزرگم میخواد
هرکاری که بخوای میکنم
هیچوقت نمیتونم بهت نه بگم
استر کوچولوی با ارزش من
کاریـــ از علیــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
چرا منو نمکُشین تا خیالتون راحت بشه..؟
فقط یه بار دیگه با مادرم حرف بزنی میدم اون زبونتو خودت بخوری
این خبر رو به باتلاق بده
نیمه شب امشب الیور بخاطر فراری دادن
تازه واردها اعدام میشه
تا اون موقع زندونیش کن
به گرگ ها بگو تا بیان خودشون ببینن
که چی به سر خائن جماعت میاد
آفرین
حالا فکر میکنم که یه جلسه داری
خوبه..منم به برادرت میرسم
هنوزم خوابی..توی رؤیاها و ترسی که
از عشق داری حسابی غرق شدی
و هنوزم قدرتمند و قوی و پر از شور زندکی هستی
آماده ای تا پیشنهاد منو قبول کنی
یادمه وقتی که یه پسر بچه بودی
معصوم و مهربون
اگه اون پسر بچه میدونست وقتی که بزرگ میشه
به چه موجودی تبدیل میشه
صاف میومد توی بغل خودم
و التماس میکرد تا نجاتش بدم
من واسه اون پسر بچه دست به هرکاری میزنم
واسه توام همینطور
معلومه که بازجوییت خوب جلو رفته
مشخص شده جادوگرا خیلی حساس هستن
مهم نیست
همونجوری که شک داشتم مادرم الایژا رو اسیر کرده
عالیه..برم پیداش کنیم
استر خیلی قدرت داره
به این راحتیا پیدا نمیشه
باید از سوراخش بیارمش بیرون
صبر کن..داری کجا میری..؟
میخوام لباسمو عوض کنم
و بعدشم میخوام برم برادرمو پیداش کنم
کلاوس،بذار منم باهات بیام
میدونم که میخوای بهم کمک کنی هیلی
ولی نمیتونی
مادر منو که میشناسی
واسه آسیب زدن به من میاد سراغ تو
و اگه بخوام درگیر نجات دادن تو بشم
دیگه نمیتونم الایژا رو نجات بدم..میتونم
همونجوری که گفتی خیلی آروم
کل شهر رو گشتم
هیچ اثری از الایژا وجود نداره
آره آدمای منم همینو گفتن
شاید کلاوس تونسته باشه پیداش کنه
نه نتونسته افتضاحه
با توجه به اینکه بار اینجا خیلی خلوته
گوش کن..شما حاضرین که کمک کنین..؟
میخوایم الایژا رو پیدا کنیم..؟
نه اون که کار کلاوس
میخوام الیور رو نجات بدم
الیور و الایژا اون شب هردوشون
با گرگ ها جنگیدن
شنیدم که الیور دستگیر شده
و میخوان که اعدامش کنن
حالا اگه بتونیم الیور رو نجات بدیم
پس شاید بتونیم بفهمیم الایژا
کجاست
خیله خب..میخوای که ما چیکار کنیم..؟
فقط حواس پسر استر
فین رو یجوری پرت کنین اونه که
گرگ هارو کنترل میکنه
اگه بتونین یجوری حواسشو پرت کنین
میتونیم تنهایی الیور رو گیر بیاریم
نمیتونی تنهایی از عهده همه گرگ ها بربیای
تورو میکُشن بعدشم ترتیب منو میدن
چون که گذاشتم این اتفاق بیفته
من تنها نیستم
گرگینه ها شاید به استر جواب بدن
ولی هنوز یه آلفا دارن
فقط باید آلفا رو پیدا کنم
خیلی جالبه که اینجایی
نه آنچنانم جالب نیست چون من اینجا کار میکنم
فکر کنم قبلاً اینو بهت گفته بودم
کَمی، نصف بیمارای من داخل بار کار میکنن
نمیتونم از همشون دور کنم
خوبی..؟ بذار حدس بزنم
باز با کلاوس جریان داری
اینطور نیست..؟
آره راستش خونواده ش اومدن تو شهر
نمیتونن واقعاً باهم کنار بیان
و یجورایی عصبی شده
من قاطی این دیوونه بازیای اونا شدم
درست نیست که واسه کمک تا این حد
بهت تکیه کنم
اون خودش هیچکسیو نداره..؟
خواهرش از شهر رفته
برادرشم که حسابی مشغوله
بقیه خونواده اش هم که عقل درست و حسابی ندارن
رو همین حسابم احساس میکنم
یجورایی وظیفه منه که بهش کمک کنم
کَمی، تو خودت گفتی که این آدم خطرناکه
خطرناکه
واسه من خطر نداره
نمیتونم خودتو در یه وضعیتی قرار بدی که
اون بتونه بهت صدمه ای بزنه
مدونم کارت اینه که فقط نصیحتم کنی
ولی میشه این حرفارو تموم کنی دیگه..؟
یعنی اینکه نمیخوام بهم بریزم
حق با توئه..الان وقتش نیست
یه ویسکی خنک میخوام
و واسه خانوم یه کوکتیل
با دوتا قاشق عسل
میدونی چیه..؟ بهتره که من برم
راستش خیلی عجله دارم ولی دوشنبه میبینمت
میبینی مادر..؟
هیچی نگو..میفهمی با بی حرمتی به جسدت چقدر ازت متنفرم
نیکلاوس
به نطر تو دردسر افتادی
اگه خوب نمیشناختمت میگفتم که نگرانم شدی
مادر باهات چیکار کرده مگه..؟
هزار سال قتل و غارت کردیم
ولی مادر اعتقاد داره که هنوزم میشه روح های مارو نجات داد
میخواد باهات حرف بزنه
بهتره که به حرفش گوش کنیم
این توهمات مزخرف و
مسخره کافیه دیگه استر
الایژا کجاست..؟
الان که خیلی سرش شلوغه
دارم بهش کمک میکنم تا راه خودشو پیدا کنه
ولی نگران نباش
بهت برمیگردونمش
تنها چیزی که میخوام اینه که حرفامو بشنوی
انتظار داری که بشینم به حرفای دروغ و مزخرفت گوش کنم..؟
من قبلاً دروغ گفتم و کلی هم شرمنده ام
ولی الان میخوام بهت راستش رو بگم
دارم برادرت رو به یه مردی تبدیل میکنم
که قرار بود همون بشه
و واسه توام همین فکرو دارم
این عمارت توی آتیش سوخته
چقدر غم انگیزو نمادین
به هر حال تو که قصد نداشتی
اینجا یه خونه واقعی بسازی
حتی زمانیکه هیلی ازت حامله بود
حتی وقتی که الایژا و ربکا قسم خوردن تا یجوری ازت دفاع کنن
افکار تو فقط این بود که
منطقه رو بگیری تو دست خودت
بگو ببینم به نتیجه ای هم رسیدی..؟
ببخشین دوباره انتقاد مادرانه..؟
خواهش میکنم ساکت شو دیگه
دارم به شکستهایی که خوردی اشاره میکنم
که یجوری منظورم رو برسونم عزیزم
تو چندین دوره زندگی سخت رو تجربه کردی
بدون اینکه به درد و رنجی که به بقیه واردکردی توجه کنی
حتی به کسایی که هم خونت بودن
خودتم اسیر یجور
سرخوردگی ابدی شدی
اومدم بهت پیشنهاد بدم تا
از این بدبختی نجات پیدا کنی
من تا همین جای حرفاتو تحمل میکنم
بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه
عصبانی بشم برادرم رو پس بدی
چه نفرتی
قلبم میشکنه وقتی که اینجوری میبینمت
اونم پسری که دوسش داشتم
عشقت یجور نفرین بود در واقع مصنوعی بود
واقعیت اینه که تو خودتم بهتر از مایکل نیستی
و عین مایکل اینجوری به نظر میرسه که فقط واسه این از مرگ برگشتی
که زندگی بچه هاتو نابود کنی
نمیدونستی..آره
نابودکننده برگشته
جادوگر داوینا رو آورده تا منو بُکشه
مطمئنم که کول همه چیو بهت میگه
یا چاپلوس کوچولوی مادر
تا اون حدم وفادار نیست..؟
فکر کنم که به یه مشاور جدید نیاز داری
اون کیه مارسل..؟یعنی واقعاً
داستانش طولانیه..کوتاهش غیرممکنه
وب سایت دانشکده رو چک کردم
وینسنت گریفیث هیچ جور مدرک آکادمیکی نداره
و در کتاب شجره نامه های نیواورلئانز
که عمو کیارن اونو نوشته
گریفیث ها یه خونواده جادوگر بودن
اوه قضیه از اینم بدتره
یه خون آشام 1000 ساله ای که مرده
داخل بدن روانشناس شماست
بنام فین مایکلسون
مشاورم برادر کلاوس..؟
یا خدا..مارسل امروز فین اومد توی بار
درباره کلاوس ازم پرسید و نوشیدنی مورد علاقه منو سفارش داد
به نظر منو زیر نظر داشته
چرا..؟
احتمالاً واسه اینکه از کلاوس چیزی بفهمه
شایدم میخواسته یجورایی از تو بعنوان طعمه استفاده کنه
نمیدونم..اهمیت نداره
به هر حال دیگه کاری به اون بابا نداشته باش
نه..آخه من تازه شروع کردم
اگه مایکل برگشته
باید باهاش روبرو بشیم
ما..؟شوخی میکنی..؟
پس باید بدون توجه به قرن ها نفرت از مادر شیطانم
باهاش متحد بشم
شیطانی که تو گذاشتی منو بزرگ کنه
شکستش بدم..؟
من شیطان نیستم نیکلاوس
من راه نجات توام و مایکل
اونم همیشه شیطانی نبود
مدتها قبل اونم با همه وجودش بچه هاشو دوست داشت
خیلی برادرت فین رو دوست داشت
ولی اولین بچه اش فریا بعنوان نور چشمیش بود
حالا واقعاً فکر میکنی با گفتن
تاریخ باستان میتونی منو تو راه بیاری..؟
فکر کنم که تو یجورایی این نفرتت از
پدر و مادرت که قرن ها طول کشیده تورو دیوونه کرده
ولی اگه الان به من ملحق بشی
میتونم بهت آرامش بدم
و وقتی که مایکل خواست بهت صدمه بزنه
خودم دخلش رو میارم
پیشنهاد خوبیه
ولی میدونی
وقتی که داستان کشتن پدر و مادر میاد وسط
به کمک هیچکس نیاز ندارم
تو بخاطر نفرتی که داری منو قبول نمیکنی
ولی من یه راه بهتری دارم
حقیقتی درباره پدرت
مایکل نه پدر واقعیت
بهترین کارت این بود..؟
اگه میخوای یه دورگه رو بُکشی باید خیلی بهتر
ازینا کار کنی
صبر کن
جکسون
هیلی
به نطر میرسه با دوستم انسل آشنا شدی
اونو میشناسی..؟
آره راستش میشناسم
مثلاً قرار بود زنم بشه
هزار سال پیش با اون همه عصبانیت
دست انداختی دور گردنمو اینقدر فشار دادی
که مُردم دیگه
حالا یادت میاد چرا..؟
بیا یه بررسی بکنیم که چرا
تو همه مارو به هیولا تبدیل کردی
منو نفرین کردی قدرت دورگه بودن رو ازم گرفتی
درباره پدرم دروغ گفتی
این یکی که مهمترین دلیلش بود
منو کشتی بخاطر اینکه نذاشتم
هیچوقت پدر واقعیتو بشناسی
اینقدر ازت نفرت دارم که
سخت میشه دلیل اصلیشو پیدا کنم
شایدم از اینکه نتیجه شهوترانی یه هرزه ام ناراحتم
مواظب حرف زدنت باش
یادت نره که
هنوزم پسر منی ها
تو منو با قضاوتت شیطان میدونی ولی این شهوت خودت بود
که منو به این روز انداخت
حتی یه بارم از عشقی که به
پدرت داشتم پشیمون نشدم
و توام هیچوقت اینو نفهمیدی
که چجوری اون عشق بوجود اومد
یا ماههای بعد از اینکه خواهرت فریا
بخاطر طاعون مرد من و مایکل
به چه حال و روزی افتاده بودیم
غم از دست دادن فرزند رو نمیشه به این راحتیا به زبون آورد
خودت که خوب میدونی
بعد از اینکه فرانچسکا گوررا کنترل گرگ هارو به دست گرفت
بهم یه حلقه ماه پیشنهاد داد
به این شرط که آلفا صداش بزنم
منم قبول نکردم
واسه همین یه چندتا از برادراش منو آوردن اینجا
و ولم کردن به امون خدا تا بمیرم
وقتی که بهتر شدم
خبر رسید که تو و بچه ات توی
چه دردسری افتادین
میدونستم که دیگه همه چی تموم شده
و دیگه هدفی نداشتم
تا وقتی که با انسل آشنا شدم
میبینی اون بهم آیین باستانی رو یاد میده
سنت های
چجوری گرگ بودن رو
منظورم اینه که بعدش تو توی ناکجاآباد زندگی میکنی..؟
هی اروم باش
گونه شما انسل رو ناراحت میکنه
گونه من..؟
جک تو اون دوستت هر فکری که درباره من بکنین
من از گونه گرگ ها هستم
حتی با اینکه از یه گرگ تبعیت میکنن
مهم اینه که اونا به یه الفا نیاز دارن
منم همینطور
آره دربارش شنیدم
حالا قضیه اینه که اولی بهم خیانت کرد
اون با خونواده گوررا دست به یکی کرد
خون مردم خودش رو هم ریخت
سعی کرد که یجوری این اشتباه خودشو جبران کنه
مهم نیست..جادوگرا گرفتنش
اون مُرده دیگه..واسم اهمیتی نداره
تو نمیخوای آلفا باشی..باشه
خودم اولی رو نجات میدم
پیرمرد مشکلت چیه..؟
از خون آشام جماعت خوشم نمیاد
ولی نمیذارم یه گرگ
توسط جادوگرا بمیره
حداقل یه نفر عاقل وجود داره
بعد از اینکه فریا مُرد..مایکل داغون شد دیگه
حسابی غم و غصه میخورد..مجبور شدیم
همه چیو جمع کنیم و بریم اونطرف دریاها
نهایتاً یأس و ناامیدی اونم مارو از هم جدا کرد
و اون موقع بود که واسه اولین
بار پدرت رو دیدم
هیچوقت مردی عین اونو ندیده بودم
قدرتمند و عاقل و محبوب مردم بود
و از اون جایی که مایکل منو بخاطر اون
غم خودش ول کرده بود
منو از زندگی خودش دور کرد
منم یه مرد دیگه ای رو پیدا کردمو جذبش شدم
جزئیات الکی ریشه من
دیگه ولش کن
من فقط دارم عین واقعیت رو میگم
پس راستشو بگو مادر
واسه چی معشوقت پسرشو ول کرد..؟
چرا گذاشت من تو دست و بال یه هیولا
که ازم متنفر بود بزرگ بشم..؟
چرا منو قبول نداشت و
بین گرگ ها بزرگ نکرد
یا شایدم اون بخاطر حرومزاده بودنش
حسابی از خودش شرمنده بود..؟
نه..نه..نه اون دوست داشت
من جلوشو گرفتم
میدونستم اگه مایکل بفهمه که بهش خیانت کردم
همه مارو هرجور که بتونه نابود میکنه
چاره ای نداشتم
پس میخوای جاسوسی یه جادوگر و
یه خون آشام عوضی 1000 ساله رو که
دشمن کلاوسه رو بکنی..؟
من نمیذارم به اون
بابا نزدیک بشی
من میتونم از خودم مراقبت کنم
ببین..باشه میفهمم
از دست اون بابا ناراحتی و
میخوای یجوری تلافی کنی
این تلافی نیست مارسل
به دوروبرت نگاه کن
همه وسایل این اتاق میراث خونواده منه
و اگه زودتر قبولش میکردم
میتونستم خیلی زودتر ازینا پی به راز گوررا ببرم
اون وقت دیگه گرگ ها نمیتونستن
هیچوقت منطقه رو در اختیار خودشون بگیرن
و بچه کلاوس هنوز زنده بود
پس دیگه نگو که دخالت نکن
یه لحظه وایسا
بگو ببینم آلفا رو بدست آوردی..؟
آلفا پایه نیست
ولی یه چیز بهتری بدست آوردم
شما هم که میتونین یجوری سر فین رو گرم کنین دیگه
آره..اره یه فکری به حالش میکنیم
وقتی فهمیدم حامله ام
برگشتم پیش مایکل
بهش گفتم که بچه اونه
خوشحال نشد
ولی اصلاً شک هم نکرد
وقتی تو به دنیا اومدی انگار دوباره روحشم زنده شد
بعدشم که کول..ربکا و هنریک به دنیا اومدن
بخاطر تو دوباره شدیم یه خونواده
خونواده ای که از پایه راز و دروغه
تو شادی درونی من بودی
و واسه محافظت از راز تو
نذاشتم با پدرت زندگی کنی
ولی اگه بتونم تورو از این بیماری
که روحت رو آلوده کرده نجاتت بدم
یجوری جبران کنم چی..؟
همونجوری که برادرات کول و فین رو داخل بدن جادوگرا گذاشتم
میتونم تورو هم داخل بدن یه گرگینه بذارم
تا بتونی همون زندگی رو داشته باشی
که همیشه قسمت خودت بوده
چی باعث شده که فکر کنی
ممکنه من قبول کنم..؟
با میرا بودن میتونی از اول شروع کنی
واسه خودت یه خونواده تشکیل بدی
شادی و ارامش
چیزایی رو که هیچوقت نداشتی رو داشته باشی
بسه دیگه
بگو الایژا کجاست وگرنه هر بدنی رو که
انتخاب کنی میکُشمت
همیشه امیدوار بودم تا آخر زمان
یه قسمتی از وجودت بخواد که
از این خوی وحشیگری جدا بشی و کنارش بذاری
ولی اگه بازم اصرار داری که اینکارو
ادامه بدی و خشونتای خودتو تکرار کنی
خب پس باید یجوری اصلاحت کنم
ببخشین که سردرد گرفتم
داشتی خواب میدیدی..؟
یاد روزی افتادم که فهمیدم
پدر واقعیم کیه
ولی درست چند ساعت قبلش مایکل سلاخیش کرد
ساهترین و بدترین لحظه عمرم
خودتم یه مدتی بعد
منو کُشتی
فکر نمیکردم که دیگه دوباره خوب بشم
زودتر از چیزی که انتظار داشتم بیدار شدم
مهم نیست..وقتشه
وقت چی..؟
گفتی الایژا رو میخوای..؟
داخل معبد قبرستون خوابیده
و زنجیر شده
اون طلسمی که مخفی میکردو بداشتم
میتونی ببریش خونه
حالا این عقله که واسش
تصمیمگیری میکنه
وقتی که بیدار شد خودش تصمیم میگیره
هرچیزی که امشب بهت گفتم
واقعیت داشت نیکلاوس
دیگه قبول ردن و باورش
دست خودته
همه چی خوبه..گرگینه ای نمی بینم
ممنون که اومدی اینجا
اون خانوم بلوند چطوره..؟
خوبه خوبه
فقط حواست به گرگ ها باشه..خب..؟
باشه
ممنون که اومدی
بخاطر امروز صبح حسابی عذاب وجدان گرفتم
ببخشین..من مقصر بودم
کارم غیر حرفه ای بود
واقعاً ببخشین
تو متأسفی این منم که متأسفم
بیا پس فراموشش کنیم و یه نوشیدنی بزنیم
اولی..اولی پاشو
چه غلطی داری میکنی..؟ این کیه دیگه..؟
اومدیم تا نجاتت بدیم
لطفاً بگو که میدونی الایژا کجاست..؟
فهمیدن که ما اینجاییم
ببخشین..وقت این چیزا نیست دیگه
بیاین بریم
میشه بپرسم که درباره دوستم
کلاوس چه نظری داری..؟
خب راستش اون یجور افسردگی
عدم اعتماد به نفس..بدبینی غیر قابل کنترله
موافق نیستی..؟
خیلی چیزاشو درک نمیکنم
از گذشته اش زیاد نمیدونم
مثلاً مشکلاتش با خواهر و برادراش
تو چجوری از عهده اش بر اومدی..؟
ببخشین..؟
در جلسات اولمون گفتی که
زیاد و خیلی خوب با برادرات
نمیتونی کنار بیای
باهاشون تماس داری..؟
تقریباً ارتباط دارم
و پدر و مارت هنوز زنده ان..؟
دارم فضولی میکنم..؟واقعاً دارم خیلی فضولی میکنم
همین چند ساعت پیش بود که منو بخاطر
حریم خصوصی خودت سرزنش کردی اون موقع از خونواده ام میپرسی..؟
دنبال مدل های مشابه میگردم
سعی میکنم از شما که استاد هستین یاد بگیرم
واقعاً اینجوریه..؟
حتماً گم شدین
اگه خون آشام ها وارد منطقه بشن
باید کشته بشن
برو..زود باش فرار کن
فقط منو بذارین و برین
اینکارو نمیکنیم
اگه میخواین بجنگن منم باهاشون میجنگم
نه..من باهات اومدم تا یکی از گرگ ها رو نجات بدیم
نه اینکه گرگ ها رو بکشی که
از پشت دوستت رو خارجش کن
هرچه زودتر برین
من جلوشونو میگیرم
ببین..اگه بهت بی احترامی کردم معذرت میخوام
بی احترامی نکردی
فقط به نظر میرسه یه کم عصبی شدی
شاید بخاطر کلاوس باشه
چیزی هست که تا حالا بهم نگفتی..؟
وقتی پیش توام عصبی میشم
منظورم اینه که با سؤالات
مسخره اذیتت میکنم
اتفاقاً سؤالات هوشمندانه ست
فقط یجورای شخصی هستن
و انتظار نداشتم که بهش علاقه نداشته باشی
شاید این روش من واسه
عوض کردن موضوع باشه
حرفات داره دیگه به جاهای باریکی کشیده میشه
کجا..؟
فکر میکنم که میخوای بهم بگی که
دیگه اطراف کلاوس نچرخم
کَمی..تو دختر باهوشی هستی
خوش صحبت..استوار و ثابت قدم
فکر میکنم خودت تشخیص میدی که چی واست خوبه
میدونی بعضی وقتا از خودم میپرسم
چرا یه سری آدمایی عین کلاوس وارد زندگیم بشن
یه الگوی مخرب به حساب میان
همیشه جذب پسرای بد و ناجور میشم
شاید عمیقاً
حس میکنم که حقم همینه
هی کَمی من استاد الگوهایی بد و ناسالمم
خودمم یه سری از این الگوهارو از بین بردم
و میتونم بهت کمک کنم
اگه خودت بذاری
بیاین بیرون
میدونیم که اینجایین
چرا نمیذاری ما بریم
تا امروزم به خوبی و خوشی تموم بشه..؟
نه نمیذارم
پس راه سختشو انتخاب کن
شما احمق ها
میخواین در مقابل یه دورگه بجنگین..؟
اونم بخاطر چی که منو بُکشین
بخاطر دستوری که یه جادوگر داده..؟
میدونم که بیگناه نیستم ولی همیشه میدونستم
که دارم واسه چی میجنگم
ما میخواستیم که یه گله باشیم
ولی الان
به همدیگه پشت کردیم
و مردم خودمونو میکُشیم
اگه اینکارو بکنیم
هیچی نیستیم
تو
نیکلاوس نه..نه
تو واقعی نیستی نیکلاوس
نه..تو یکی از توهمات استر هستی
فقط همین مادر این بازی رو تمومش کن دیگه
میدونم که این واقعی نیست
منو نگاه کن کلاوس
من واقعی هستم
از گوشت و خون خودتم
تو 1000 ساله که مُردی
از اون زمان
در اون دنیا موندگار شدم
دیدم که چجوری دنیارو نابود کردی
تا وقتی که 4 ماه پیش تو زمین گرگ های
عین خودم بیدار شدی
نه..نه..نه تو فقط تو ذهن منی
توهم ساخته دست مادر منی
که میخواد منو به سمت پیشنهاد خودش بکشونه
من از طرف استر نیستم
چیزیم از پیشنهادش نمیدونم
ولی تو پسر منی
حتی اگه راست بگی
هیچ ارزشی واسم نداره
میتونی بری گمشی..بری به جهنم واسم مهم نیست
مطمئنی که جواب میده..؟
خون کلاوس تنها راه نجات از دست گاز گرگ هاست
دیگه ذخیره ام داره تموم میشه
پس قانون جدیده که گاز گرفته نشو
داشتم مثلاً جونتو نجات میدادم
آره و کارتم خیلی خوب بود
ولی وقتی که رفتی
فکر میکردم که دیگه برنمیگردی
همه زندگیم وقتی که شرایط سخت میشد
فرار میکردم
فرار میکردم چون هیچ جایی جا نداشتم
ولی اینجایی که تو داری میسازی
با من سازگاره
پس دیگه فرار نمیکنم هر اتفاقیم بیفته
ممنون که موندی
خواهش میکنم
باید جواب بدم
خوبی..؟
آره
اگه بخوام راست بگم بدترین قرارم نبود
آره وقتی داشتم میرفتم
حسابی تحت تأثیر قرار دادیش
نه فقط این
وینسنت..فین یا هرکی که هست
فکر میکنم که از من خوشش میاد
نمیدونم که بگم خوبه یا نه
میگیری یا نه..؟من نقطه ضعف اونم
اگه حواسش پرت بشه آسیب میبینه
که با این حساب میتونم کمک کنم تا شکستش بدیم
خوب آوردیش..عالیه
انسل کجاست..؟
باید پشت سر ما باشه
جک..باید بهت بگم
که خودم میدونم اولی
تو بودی که منو به فرانچسکا لو دادی
ببین
میدونم که نمیتونم جبرانش کنم
ولی باید بشنوی که چی میگم
تو واقعاً تک هستی
تو آلفایی
مردم ما نباید برده باشن
تو میتونی اونارو آزاد کنی
اولی..اولی..؟اون چش شده..؟
کار جادوگراست
اولی..؟
گفتن که فقط تا نیمه شب وقت داره
تحمل کن
جک
پاشو برادر
الایژا
بیدار نمیشه که فعلاً
این فرصت واسه من و توام پیش میاد
که درباره پیشنهادم حرف بزنیم
تو قول دادی که الایژا سالم برمیگرده
یا نکنه اونم دروغ بود
عین اون موجود عوضی و مزخرفی که
ادعا میکرد پدر منه و
از مرگ برگشته..؟
بازگشت پدرت از مرگ حقیقت داره
قبل از اینکه اون یارو نابود بشه کشیدمش بیرون
توی باتلاق پیش بقیه گرگ ها ولش کردم
و از اعدام یکی از گرگ ها استفاده کردم
تا یجوری بیارمش اینجا که میدونم توام هستی
به غیر از شکنجه من چه فکری تو سرت بود دیگه..؟
آوردمش اینجا تا پدری باشه که هیچوقت نداشتی
که بهت یاد بده آدمی باشی که همیشه میخواستی
تا زمانیکه بری داخل بدن یه گرگ
میتونی بهش ملحق بشی
برگشت اون
هیچیو عوض نمیکنه
اتفاقاً همه چیو عوض میکنه
این هدیه من به توئه کلاوس
این آخرین پیشنهاد من واسه آزادی توئه
اگه پیشنهاد منو رد کنی بازم مجبوری روزهای بی پایان
زندگیتو دوباره تنها و بدون محبت و خوشی زندگی کنی
منو بخاطر کینه های قبل پس نزن
کینه نیست..نفرته
یه نفرت خالص و بدون نقصی که
حتی بدتر و شدیدتر از اون وقتی
شده که جونتو گرفتم
چرا..؟
بعد از این همه توضیحی که دادم
چرا اینقدر پافشاری میکنی اخه
چون تو میخوای جون بچه منو بگیری
دخترمو..هم خون خودتو
تو نمیفهمی
فرزندم
نیکلاوس مجبور بودم
وقتی اومدی سراغ خونواده من
اعلام جنگ کردی و به همبن دلیلم
تا جایی که بتونم زجرت میدم
هرچی که نباشه من پسر همون مادرم
خواهشاً اینکارو نکن
تو خونواده میخواستی
سرنوشت نمیذاشتو اومدی سراغ من
و منم آرزوی تورو با کوچکترین چیزی برآورده کردمش
حالا باید جبران کنی
وقتی مایکل از سفر برگرده قسم میخورم
به مایکل میگی که فریا مریض شد و مُرد
نه داهیلا
میگی مجبور شدی بدنشو بسوزونی تا طاعون همه جارو نگیره
خواهر..خواهش میکنم من نمیتونم از بچه ام بگ
تو همین الانشم بیشتر از یه بچه
بهم بدهکاری
قرار ما فقط اولین بچه ام بود
و هر بچه اولی که در هر نسلی
میاد تا زمانیکه
نسلت ادامه داشته باشه
اگه اینکارو بکنی..اگه دخترم رو بگیری
قسم میخورم که به جادوی سیاه
برگردم و یه جادوگر قدرتمند
بشمو کاری بکنم تا تقاصشو پس بدی
قدرت تو در مقابل من هیچه
دختره احمق خودت میدونستی که داری چه معامله ای میکنی
اگه زیرش بزنی
همه بچه هاتو ازت میگیرم
مثل فین کوچولوتو
حتی الایژا که هنوز توی شکمته
نه داهیلا
مامان فریا..صبر کن
مامان
کمک..مامان
مامان..؟چی شد..؟
نیکلاوس..قبول نکرد
هنوز بخاطر اتفاقی که واسه بچه اش افتاده
از من متنفره
اون احمق و نفهمه
کار تو خونواده ات رو نجات داد
اگه اون بچه زنده میموند
داهیلا برمیگشت
و میمومد سر وقت همه ماها
کاریــ از علیــ‌ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
www.worldsubtitle.in