1
00:00:09,987 --> 00:00:13,056
اون چیه که میخوای از خدایان بپرسم ؟
2
00:00:18,375 --> 00:00:22,145
میتونم یه بچه دیگه به دنیا بیارم یا نه ؟
3
00:00:25,867 --> 00:00:29,735
من بچه دیگهای نمیبینم
هر چقدر به آینده نگاه مینکنم
4
00:00:33,196 --> 00:00:37,435
پس ... چی میبینی ؟
5
00:00:38,725 --> 00:00:42,345
آئین برداشت خرمن رو توی خون میبینم
6
00:00:43,140 --> 00:00:46,909
یه حقّه باز که
سلاحش شمائید
7
00:00:46,916 --> 00:00:49,597
یه شهر که از مرمر دست شده رو میبینم
8
00:00:49,603 --> 00:00:52,767
و روی آتش اقیانوس میسوزد
9
00:00:53,444 --> 00:00:56,591
هی کدوم از پیشگوییهات رو متوجه نمیشم
10
00:00:56,603 --> 00:00:58,530
این روش پیشگوییه
11
00:00:58,537 --> 00:01:01,646
وقتی که به اتفاق میفته
مفهمنش
12
00:01:01,659 --> 00:01:04,650
و الانم برای تغییرش خیلی دیر شده
13
00:01:11,282 --> 00:01:12,910
من کی میمیرم ؟
14
00:01:13,652 --> 00:01:18,408
فریگ، رن اُدین
یه تصمیم گرفته
15
00:01:18,427 --> 00:01:21,878
اما هنوز به من اعطا نشده
16
00:01:23,373 --> 00:01:27,836
روز دیگهای برگرد
دختر جنگجو و شجاع
17
00:01:27,848 --> 00:01:33,593
و شاید منم زمان دقیق مرگت رو بهت گفتم
18
00:01:49,545 --> 00:01:53,973
وقتی که یخ بلاخره ذوب میشه
ما دوباره به وسکس برمیگردیم
19
00:01:53,986 --> 00:01:57,603
و زمینی که شاه اسبرت به ما
وعده داده بود رو میطلبیم
20
00:01:59,607 --> 00:02:02,176
میدونی، همیشه آرزوم بودش
21
00:02:04,960 --> 00:02:06,780
احساس میکنم خونم به جوش اومده
22
00:02:07,497 --> 00:02:10,788
میخوام بجنگم
میخوام حمله کنم
23
00:02:14,918 --> 00:02:16,919
چرا میخوای بجنگی ؟
24
00:02:19,645 --> 00:02:21,358
و برای چی میخوای بجنگی ؟
25
00:02:24,606 --> 00:02:26,331
بخاطر اون
26
00:02:46,908 --> 00:02:48,174
چی میبینی ؟
27
00:02:50,491 --> 00:02:51,858
قدرت
28
00:02:53,420 --> 00:02:55,217
قدرت یک پادشاه
29
00:02:55,782 --> 00:02:58,149
قدرت همیشه خطرناکه
30
00:03:00,354 --> 00:03:02,154
اون بدترین چیز ممکنه رو جذب
31
00:03:03,765 --> 00:03:05,689
و بهترین چیز رو خراب میکنه
32
00:03:06,761 --> 00:03:09,163
من هیچوقت قدرت نخواستم
33
00:03:10,204 --> 00:03:12,314
قدرت فقط به اونایی داده میشه که
34
00:03:12,334 --> 00:03:16,470
برای کوچیکتر از خودشون
آماده شدن تا از شر راهشون برش دارن
35
00:03:38,739 --> 00:03:43,879
♪ More, give me more, ♪
♪ give me more ♪
36
00:03:44,385 --> 00:03:48,594
♪ If I had a heart, ♪
♪ I could love you ♪
37
00:03:49,949 --> 00:03:54,153
♪ If I had a voice, ♪
♪ I would sing ♪
38
00:03:55,685 --> 00:03:59,910
♪ After the night ♪
♪ when I wake up ♪
39
00:04:00,950 --> 00:04:06,248
♪ I'll see what ♪
♪ tomorrow brings ♪
40
00:04:06,982 --> 00:04:11,721
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
41
00:04:12,566 --> 00:04:16,508
♪ If I had a voice, ♪
♪ I would sing ♪
42
00:04:18,480 --> 00:04:23,280
وایکنیگ ها
قسمت اول از فصل سوم
سینا سلیمی | سینما کده
43
00:04:47,473 --> 00:04:49,140
آینار
44
00:04:59,605 --> 00:05:01,206
کالف، بشین
45
00:05:02,653 --> 00:05:04,791
با من به وکسس میای ؟
46
00:05:05,370 --> 00:05:08,077
نه، بانوی شجاع
47
00:05:08,767 --> 00:05:10,127
چرا نه ؟
48
00:05:10,147 --> 00:05:12,034
نمیخوای که صاحب شهرت و آوازهای بشی ؟
49
00:05:12,053 --> 00:05:13,819
البته که میخوام
50
00:05:13,836 --> 00:05:17,279
اما باید یکی بمونه و از سرزمینتون مراقبت کنه
51
00:05:17,291 --> 00:05:19,747
و تمام علافه شما اینجاست
52
00:05:21,027 --> 00:05:24,134
باوردارم که به من اعتماد میکنید تا این کار رو بکنم
53
00:05:27,804 --> 00:05:29,495
بهت اعتماد دارم
54
00:05:29,508 --> 00:05:33,194
تو سالهای گذشته از چندطریف اعتمادم
رو به خودت کسب کردی
55
00:05:38,815 --> 00:05:41,683
به من یه پیشنهاد ازدواج دیگه شده
56
00:05:43,092 --> 00:05:46,650
ایگیل سوکاسون خودشو معرفی کرده
57
00:05:48,791 --> 00:05:50,473
از بدتر هم میتونستید
58
00:05:51,013 --> 00:05:53,106
اون یه چمن زن خوبه
59
00:05:53,119 --> 00:05:55,060
حداقلش کل زمستون رو جام گرمه
60
00:06:00,403 --> 00:06:03,405
کالف، تو چرا به من پیشنهاد ازدواج نمیدی ؟
61
00:06:03,419 --> 00:06:06,845
تو خودت رو برای من تقریباً واجب کردی
62
00:06:08,810 --> 00:06:13,432
من چیزی برای پیشنهاد برای شما تدارم
جز یک سر لایق
63
00:06:13,445 --> 00:06:15,475
بزار دربارهات قضاوت کنم
64
00:06:16,945 --> 00:06:18,864
مردم میپندارن که
65
00:06:18,889 --> 00:06:21,309
من بدنبال ازدواج برای جاهطلبیام
66
00:06:21,329 --> 00:06:24,445
این برای چکدوممون هم خوب نیستش
67
00:06:35,569 --> 00:06:37,202
دربارهی آینار بهم بگو
68
00:06:37,823 --> 00:06:39,830
آینار هنوز هم از شما متنفره
69
00:06:39,842 --> 00:06:43,329
اون داره بدون وقفه سعی میکنه که همه
رو وادار به پیوستن به خانوادهاش کنه
70
00:06:43,335 --> 00:06:45,644
تا علیه شما قد علم کنه
71
00:06:45,663 --> 00:06:47,606
سلسه باستانی رو احیا کنه
72
00:06:49,783 --> 00:06:51,390
باید چیکار کرد ؟
73
00:07:13,115 --> 00:07:16,480
فکر میکردم که وسعت یکی از کشتیها چقدره ؟
74
00:07:17,266 --> 00:07:19,801
کشتیرانی در دریای انگلستان
75
00:07:21,653 --> 00:07:24,321
هنوز درموردش حرف نزدیم
76
00:07:26,116 --> 00:07:28,996
مطمئن نیستم که ازت بخوام
با ما به وسکس بیای
77
00:07:29,009 --> 00:07:30,584
من آمادهام
78
00:07:31,442 --> 00:07:33,702
تحمل ساعتهای بیشمار تمرین کردن رو دارم
79
00:07:33,708 --> 00:07:35,877
لاگرثا خودش بهم کمک کرده
80
00:07:37,034 --> 00:07:39,306
اگه قبلاً باردار بودی چی ؟
81
00:07:40,852 --> 00:07:43,905
اگه تو رو از دست بدم، بچهام رو هم از دست میدم
82
00:07:44,475 --> 00:07:46,142
من باهات میام
83
00:07:47,463 --> 00:07:49,364
نمیتونی جلوی من رو بگیری
84
00:07:52,951 --> 00:07:55,477
میخوام که شما خوکهای کوچولو رو بپزم
85
00:07:55,496 --> 00:07:57,759
اوه ... و واسه شام بخورمتون
86
00:07:57,765 --> 00:07:59,593
!داغه! داغه! داغه
87
00:07:59,606 --> 00:08:01,303
داریین به چی میخندین ؟
88
00:08:08,868 --> 00:08:10,459
لطفاً بخاطر ما بازی کردن رو تموم نکنید
89
00:08:11,784 --> 00:08:13,451
بله، تمومش کرده بودیم
90
00:08:30,678 --> 00:08:32,982
بدون استخون چطوره ؟
91
00:08:34,284 --> 00:08:36,566
آیوار اسمشه
میدونی که
92
00:08:39,093 --> 00:08:40,360
مثل یه خانواده خوشحال بودیم
93
00:08:41,168 --> 00:08:42,836
بدون استخون چطوره ؟
94
00:08:43,965 --> 00:08:46,673
آیوار اسمش میدونی که
95
00:09:21,854 --> 00:09:23,949
مثل یه خانواده خوشحال بودیم
96
00:09:24,470 --> 00:09:26,395
و مشکلش چیه، فلوکی ؟
97
00:09:27,059 --> 00:09:29,178
خانواده@ها که خوشحال نمیشن
98
00:09:30,317 --> 00:09:33,284
یه خانواده مثال بزن که خوشحال باشن
99
00:09:33,303 --> 00:09:35,279
خانواده راگنار
100
00:09:35,284 --> 00:09:36,833
کدومشون
101
00:09:39,218 --> 00:09:40,929
فقط نگاهش کن
102
00:09:40,942 --> 00:09:43,776
آره، اما منو خیلی خوشحال میکنه، هلگا
103
00:09:43,782 --> 00:09:46,205
نه، منظورم این نیستش -
دخترت رو دوست نداری ؟ -
104
00:09:46,217 --> 00:09:48,637
پس، بهم توضیح بده -
... اون -
105
00:09:48,656 --> 00:09:54,111
احساس میکنم گیر افتادم، هلگا
احساس میکنم توی این همه خوشحالی، گیر افتادم
106
00:09:54,130 --> 00:09:56,890
فلوکی، ما نمیخوایم که تو گیر بیوفتی
107
00:09:56,909 --> 00:09:59,177
اگه میخوای ترکمون کنی، باید ترکمون کنی
108
00:09:59,199 --> 00:10:01,559
این اصلاً کمکی نمیکنه
تو خیلی روشن فکری، هلگا
109
00:10:01,572 --> 00:10:05,270
آره، از دستت عصبانیم، فلوکی -
چرا ار دستم عصبانی نیستی ؟ -
110
00:10:06,657 --> 00:10:09,176
اما ... اما اینم کمکی نمیکنه
111
00:10:10,109 --> 00:10:13,931
برگشتی خوشبختی رو ببینی
شاید وقتی که ار وسکس
112
00:10:13,945 --> 00:10:16,338
شایدم توی وسکس مُردَم
113
00:10:19,458 --> 00:10:22,783
تنها باشم، فقط تنها باشم -
کجا داری داری میری ؟ -
114
00:10:22,808 --> 00:10:25,343
تو خیلی خوبی، هلگا
115
00:10:39,378 --> 00:10:41,392
چِش شده ؟
116
00:10:43,288 --> 00:10:44,844
چطور میتونم ؟
117
00:10:44,857 --> 00:10:46,954
اما میبینی که چقدر دردناکه
118
00:10:47,795 --> 00:10:50,420
و منم نمیتونم بهترش کنم
119
00:10:51,862 --> 00:10:53,905
اصلاً برات اهمیتی هم داره ؟
120
00:10:55,724 --> 00:10:58,474
بله، اهمیت داره
121
00:11:06,354 --> 00:11:08,109
دوستش داری ؟
122
00:11:09,317 --> 00:11:11,374
البته که دوستش دارم
123
00:11:15,372 --> 00:11:17,401
منو دوست داری ؟
124
00:12:10,992 --> 00:12:12,680
اون رفته
125
00:12:13,815 --> 00:12:15,379
الان میتونیم حرف بزنیم
126
00:12:16,664 --> 00:12:18,649
آینگار، درباره چی حرف بزنیم ؟
127
00:12:20,081 --> 00:12:21,816
از خیانت
128
00:12:22,509 --> 00:12:23,907
از قتل ؟
129
00:12:24,627 --> 00:12:27,310
نه، نه دربارهی من
130
00:13:15,955 --> 00:13:17,890
من خوب میشناسمت، دوست من
131
00:13:19,339 --> 00:13:21,285
و میدونم که چی عذابت میده
132
00:13:25,582 --> 00:13:27,653
اما چه انتخابی میکنی ؟
133
00:13:29,050 --> 00:13:31,854
نه میتونی از خدایت پنهان بشی
134
00:13:31,866 --> 00:13:33,573
و نه از ما
135
00:13:36,021 --> 00:13:38,504
من هم همین موضوع رو تحمل میکنم
136
00:13:40,285 --> 00:13:41,885
فقط برعکسش
137
00:13:47,132 --> 00:13:49,585
باهم به ورسکس میریم
138
00:13:49,604 --> 00:13:51,988
... و تو هم میشی جان، آم
139
00:13:52,628 --> 00:13:55,260
آره، جان تعمیدگر
تعمیدگر ؟ -
140
00:13:55,273 --> 00:13:56,707
هرجا تو بری
141
00:13:58,244 --> 00:13:59,984
منم دنبالتم
142
00:14:14,404 --> 00:14:16,123
توریستن
143
00:14:17,742 --> 00:14:19,546
من یه مشکلی دارم
144
00:14:20,066 --> 00:14:24,295
باردارن
دو زن. دوتاشون هم بچههام رو
145
00:14:25,039 --> 00:14:26,629
مگه ممکنه ؟
146
00:14:29,694 --> 00:14:31,155
چرا با دوتاشونم ازدواج نمیکنی ؟
147
00:14:31,174 --> 00:14:33,847
... اون یکی هم یه
یکیشون زنت میشه
148
00:14:34,424 --> 00:14:35,892
نه -
صیغه ؟ -
149
00:14:35,905 --> 00:14:37,950
از همدیگه متنفرن
150
00:14:37,969 --> 00:14:40,934
نمیخوان سر به تنشون باشه یا من
151
00:14:41,858 --> 00:14:45,527
لطفاًف فقط بهم بگو، کی از اینجا میریم ؟
152
00:15:17,107 --> 00:15:18,570
رولو
153
00:15:19,012 --> 00:15:22,172
من خیلی خوشحالم
نمیتونی بفهمی
154
00:15:22,179 --> 00:15:23,942
خیلی خوشحالم که دارین میریم
155
00:15:26,596 --> 00:15:28,776
باور کن، فلوکی
156
00:15:28,795 --> 00:15:30,685
خیلی خوبشم میفهمم
157
00:15:39,748 --> 00:15:41,897
توریستن، مگه بهت چی گفتم ؟
158
00:15:41,909 --> 00:15:43,922
اگه میخوای از مشکلات اجتناب کنی
159
00:15:43,934 --> 00:15:46,342
همیشه اون تبر رو توی شلوارت نگه دار
160
00:15:46,355 --> 00:15:48,204
... خب، بعضیهامون
161
00:15:48,217 --> 00:15:50,594
باید مشکلاتمون رو باخودمون بیاره
162
00:16:27,744 --> 00:16:30,017
اونم میخواد باهامون بیاد ؟
163
00:16:30,030 --> 00:16:31,956
نتونستم جلوش رو بگیرم
164
00:16:33,154 --> 00:16:35,379
من یاد یکی دیگه میندازه میدونی که
165
00:17:45,426 --> 00:17:48,061
وقت مردنه، آینار
166
00:17:57,019 --> 00:17:59,587
میخوام که با یدونه تبر توی دستم بمیرم
167
00:17:59,601 --> 00:18:01,389
درست مثل میدان جتگ
168
00:18:03,303 --> 00:18:05,338
قطعاً که ردش نمیکنی ؟
169
00:18:08,063 --> 00:18:09,543
داری شوخی میکنی
170
00:18:09,556 --> 00:18:12,655
همچین چیزی شوخی کنه ؟
چرا یه مرد لب گور باید دربازهی یه
171
00:18:16,276 --> 00:18:18,567
یه تبر بهم میدی، یا نه ؟
172
00:18:43,355 --> 00:18:45,088
هدیهـت احمقانه بود
173
00:18:47,258 --> 00:18:49,724
فکر نمیکنم که بخوای علیه خودم استفاده کنی
174
00:18:49,743 --> 00:18:52,052
چرا که نه ؟
175
00:18:52,793 --> 00:18:55,013
اگه تو یه مرد غیر مسلح رو بکشی
176
00:18:55,020 --> 00:18:58,890
که لاگرثا فکرش رو میکرد
پس اثبات کردی که بزدلی هستی
177
00:18:59,725 --> 00:19:02,488
اما، به هر دلیلی
178
00:19:03,436 --> 00:19:06,337
حاضری کنت خودت رو بکشی ؟
179
00:19:08,260 --> 00:19:09,793
کنت من ؟
180
00:19:10,973 --> 00:19:14,367
یه کنت از من مراقبت کنه
خانوادهـت مجبورم شده بعنوان
181
00:19:15,045 --> 00:19:18,715
کرده بود رو آزاد کردیم
و زنی که علیه عموت رو عصبانی
182
00:19:18,728 --> 00:19:20,821
برامون چیکار میکنه ؟
183
00:19:20,834 --> 00:19:23,294
با لاگنار لاثبروک میگرده
184
00:19:26,563 --> 00:19:28,296
من ایدهای ندارم
185
00:19:28,309 --> 00:19:31,229
و اینم زیباییشه دیگه
186
00:19:34,115 --> 00:19:36,113
... راگنار و لاگرثا
187
00:19:36,610 --> 00:19:38,690
فقط از کشاورزی حرف بزن
188
00:19:41,364 --> 00:19:42,797
کشاورزی
189
00:19:43,426 --> 00:19:46,329
و کشاورزی کنه ؟
کی میخواد بره سر مزرعه
190
00:19:47,004 --> 00:19:49,241
افتخارش کجا بود، آینار ؟
191
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
افتحارش کجا بود ؟
192
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
خوش آمدید
193
00:20:48,775 --> 00:20:51,977
به همتون خوش آمد میگم
194
00:20:53,394 --> 00:20:55,254
کنت راگنار
195
00:20:55,267 --> 00:20:56,894
اون الان شاهه
196
00:20:57,657 --> 00:20:59,431
شاه راگنار لاثبروک
197
00:21:03,475 --> 00:21:05,016
شاه هوریک چی شدش ؟
198
00:21:05,023 --> 00:21:07,171
... اون با یه
199
00:21:08,201 --> 00:21:10,268
(مرد)
تصادف تاسف بار ملاقات کردش
200
00:21:12,959 --> 00:21:15,376
پس با هم برابریم
201
00:21:16,240 --> 00:21:21,725
و بخشش زمینمون رو آماده کنم
افتخار منه که به شما غذا بدم
202
00:21:21,737 --> 00:21:25,629
مرسیا بجنگن چی اومدش ؟
سر افرادمون که خواستن بخاطر
203
00:21:29,743 --> 00:21:34,344
متاسفانه، ارتش عمو و برادر کوچکترم شکست خوردن
204
00:21:35,007 --> 00:21:38,281
اما اگه شما، لاگنار لاثبروک، و تو، لاگرثا
205
00:21:38,288 --> 00:21:41,096
مطمئنم که پیروز میشیم
به ما ملحق بشید
206
00:21:59,694 --> 00:22:01,920
شاه، راگنار
207
00:22:01,933 --> 00:22:03,499
من بهتون زمین دادم
208
00:22:03,513 --> 00:22:06,890
خدا شاهده
بزار حقیقت رو بهتون بگم
209
00:22:06,902 --> 00:22:10,313
کاری که کردم موافق نیستن
بعضی از اشرافزادگانم با
210
00:22:10,333 --> 00:22:11,680
اونا میترسن
211
00:22:11,702 --> 00:22:15,758
اما، من تصمیم به معاهدهی افتخارمون گرفتم
212
00:22:15,771 --> 00:22:21,700
باید بخاطر شاهدخت کوانتریا بجنگید
در عوضش، بعضیهاتون، حداقلش
213
00:22:23,126 --> 00:22:27,576
اون که جزو توافق اصلیمون نیستش
214
00:22:29,498 --> 00:22:30,884
... اما
215
00:22:31,924 --> 00:22:33,956
با ایمان خوب
216
00:22:33,969 --> 00:22:35,642
و امیدوارانه
217
00:22:35,662 --> 00:22:38,268
... یک دوستی بلند و موفق
218
00:22:39,039 --> 00:22:40,506
ایجاد میکنه
219
00:22:42,711 --> 00:22:44,058
من میجنگم
220
00:22:47,135 --> 00:22:49,305
اما نمیتونم برای بقیه حرف بزنم
221
00:22:50,582 --> 00:22:51,866
کنار این مشرکان
222
00:22:52,390 --> 00:22:54,773
بخاطر مرسیا
223
00:22:55,620 --> 00:22:56,969
میجنگم
224
00:23:13,477 --> 00:23:14,884
بیئن ؟
225
00:23:53,980 --> 00:23:57,080
همهی قبول کردن، جز لاگرثا
226
00:24:01,739 --> 00:24:03,666
برو و از طرف من به لاگرثا ترجمه کن
227
00:24:03,679 --> 00:24:08,170
برای مستقر شدن شما دراینجا یعنی وسکس
228
00:24:08,190 --> 00:24:11,398
کمک یکی از رهبرانتون رو میخوام
229
00:24:11,418 --> 00:24:15,679
اشرفزادگان بهش احترام بزارن
یک رهبر قوی. یکی که
230
00:24:41,421 --> 00:24:43,208
اون قبول کرد که تو وسکس بمونه
231
00:24:43,221 --> 00:24:47,133
و به کشاورزی اینجا کمک کنه
نا اینجا اقامت کنه
232
00:24:47,146 --> 00:24:49,626
و شما هم باید بمونید، آثِستن
233
00:24:49,646 --> 00:24:53,067
بهتون نیاز داریم
میتونین عوض همه صحبت کنید
234
00:24:53,985 --> 00:24:55,486
من بهتون احتیاج دارم
235
00:25:03,449 --> 00:25:05,793
بیشتر از هرکس دیگهای بهت اعتماد دارم
236
00:25:07,679 --> 00:25:09,232
فکر میکنم باید بمونی
237
00:25:10,049 --> 00:25:11,669
پس من باید بمونم
238
00:25:17,500 --> 00:25:18,903
اِسکول
239
00:25:33,915 --> 00:25:35,952
اینو جا گذاشتی
240
00:25:40,251 --> 00:25:44,052
ادامه بده، بگیرش -
... من -
241
00:26:27,877 --> 00:26:30,563
ازت محافظت کنن، پسرم
شاید خدایان یا تو برن و
242
00:26:34,666 --> 00:26:35,659
شاهدخت
243
00:26:35,672 --> 00:26:39,277
مردمت آرزوی موفقیت کنم
فقط میخواستم برای تو و
244
00:26:39,290 --> 00:26:40,914
دعایم همراه شماست
245
00:26:41,603 --> 00:26:43,021
ممنونم، بانوی من
246
00:26:44,176 --> 00:26:45,885
میتونم به دستت دست بزنم ؟
247
00:26:47,553 --> 00:26:48,900
دست من ؟
248
00:26:48,919 --> 00:26:50,606
بهم گفتن که تو مصلوب شدی
249
00:26:50,619 --> 00:26:53,367
و شما هنوز نشانه ای از مسیح رو دارید
250
00:26:54,083 --> 00:26:55,521
درست نیستش
251
00:26:56,037 --> 00:26:57,987
پس چرا دستت رو بهم نشون نمیدی ؟
252
00:26:58,771 --> 00:27:00,274
... من
253
00:27:02,021 --> 00:27:03,689
درسته
254
00:27:17,691 --> 00:27:19,458
باهاتون خداحافظی میکنم ، همسرم
255
00:27:19,465 --> 00:27:22,667
بدرود، همسرم
مراقب خودت باش
256
00:27:24,756 --> 00:27:26,360
از بچمون مراقبت کن
257
00:27:27,532 --> 00:27:29,921
و برای بازگشتم صبر کن
258
00:27:56,706 --> 00:27:58,826
مجبور نیستی که باهامون بیای
259
00:27:59,273 --> 00:28:01,809
میتونی با لاگرثا و بقیه مقیمان بری
260
00:28:06,041 --> 00:28:07,519
دوست دارم
261
00:28:09,414 --> 00:28:11,982
و فکر میکنم تو بارداری
262
00:28:51,407 --> 00:28:52,974
برو کنار
263
00:29:37,038 --> 00:29:39,584
بخاطر این کار خوشحالی، برادر ؟
264
00:29:42,655 --> 00:29:46,988
از کی تا حالا اینا به خوشحالی من ربط داشتن ؟
265
00:29:49,305 --> 00:29:50,773
حرکت کنین
266
00:31:10,413 --> 00:31:12,566
درباره عموت بهم بگو
267
00:31:12,579 --> 00:31:14,729
اسم عموم بریثفولفـه
268
00:31:15,285 --> 00:31:18,230
الان به خودش میگه
شاه بریثوولف
269
00:31:18,243 --> 00:31:20,083
حق همچین کار رو نداره
270
00:31:20,096 --> 00:31:22,105
اون تاج و تخت منو دزدیده
271
00:31:23,642 --> 00:31:25,476
و مال بردار کوچکتون رو ؟
272
00:31:26,024 --> 00:31:27,823
اسمش بیرگردـه
273
00:31:28,310 --> 00:31:31,405
همیشه بهم نزدیک بودیم
و دوستش داشتیم
274
00:31:32,214 --> 00:31:34,215
پس چرا علیه شما میجنگه ؟
275
00:31:37,272 --> 00:31:41,785
عموم مغزش رو مسموم کرده یا
از یه جادویی استفاده کرده
276
00:31:42,424 --> 00:31:43,957
جادو ؟
277
00:31:46,039 --> 00:31:49,318
تا حالا از جادو علیه تو استفاده نکردن
278
00:31:49,343 --> 00:31:51,084
لاگنار راثبروک ؟
279
00:31:52,079 --> 00:31:53,330
فکر کن
280
00:31:53,901 --> 00:31:57,237
زنی ؟
برادری ؟ دوستی ؟
281
00:31:59,233 --> 00:32:01,617
من خیلی فریب خوردم
282
00:32:04,886 --> 00:32:07,487
اما جادو دلیلش نبوده
283
00:33:12,964 --> 00:33:15,851
اگه داشتمش
284
00:33:16,306 --> 00:33:18,123
فردا باهاش ازدواج میکردم
285
00:33:18,148 --> 00:33:22,139
و خیلی بچه دار میشدیم و
... به همدیگه جداً
286
00:33:22,152 --> 00:33:23,912
تا ابد زندگی میکردیم
287
00:33:25,729 --> 00:33:28,329
یک کمان باشکوه
... یک شعله سوزان
288
00:33:28,349 --> 00:33:32,454
زوال جریان، یخ جدید
مار چنبر زده
289
00:33:32,467 --> 00:33:37,420
پسران شاه، پریشانی گوساله، تملق جادوگر
290
00:33:37,439 --> 00:33:40,960
هیچ مردی نباید بقدری احمق
باشه که به اینا اعتماد کنه
291
00:33:40,973 --> 00:33:44,162
هیچ مردی نباید به حرفهای یک زن
اعتماد کنه
292
00:33:45,647 --> 00:33:49,263
قبل زنان مثل یه فرمون پیچیدهـست
293
00:33:49,798 --> 00:33:54,891
عاشق یه زن دمدمی مزاج شدن مثل قرار گذاشتن
بایه کره اسب دو ساله وسط زمستونه
294
00:33:54,910 --> 00:33:57,372
یا کشتی بدون دکل رو هدایت کنی
295
00:33:59,505 --> 00:34:01,543
همیشه بابام میگه
296
00:34:02,224 --> 00:34:05,067
نمیتونم به این مشرکان اعتماد کنم
297
00:34:05,555 --> 00:34:10,093
روش زندگانیشون خام،
بدوی ، احمقانست
298
00:34:10,472 --> 00:34:14,180
اونا بازخرید نشدن تا یازماندگانمون رو
دوست داشته باشن و قربانی بدن
299
00:34:14,194 --> 00:34:17,553
اونا شبیه موجوداتی هستن که از زمین زاده شدن
300
00:34:19,370 --> 00:34:22,337
منم یک روزی یه نفر رو خیلی دوست داشتم
301
00:34:22,862 --> 00:34:24,962
بین نیزار ها نشستم
302
00:34:24,975 --> 00:34:27,701
منتظر عشقم ماندم و ماندم
303
00:34:28,117 --> 00:34:30,886
جون اون برام مثل جون خودم با ارزش بود
304
00:34:31,834 --> 00:34:33,779
خیلی بهم خوبی کرد
305
00:34:33,792 --> 00:34:37,494
و نشستن بین نیزار ها چه فایده ای داشت
306
00:34:37,506 --> 00:34:38,500
جز اینکه کونت خیس بشه
307
00:34:41,083 --> 00:34:45,547
فقط میگم، نباید مردی رو بخاطر مشکلی
که خیی از مردها دارن مسخره کرد
308
00:34:46,828 --> 00:34:50,437
زمان و خرد در مقابل زیبایی بی ارزش هستن
309
00:34:50,450 --> 00:34:53,213
اونا با عشق ... حسرت، درد میکشن
310
00:34:53,226 --> 00:34:56,040
خوش به حال احمق هایی مثل تو تورستن
311
00:34:56,049 --> 00:34:58,280
کی آزاد و بیخیال میمونه
312
00:35:11,440 --> 00:35:13,337
یه روزی هممون حساب پس میدیم
313
00:35:13,900 --> 00:35:15,720
غیرممکنه که دنیا رو با یکی چندتا خدا
314
00:35:15,733 --> 00:35:19,384
تصور کردش
315
00:35:20,365 --> 00:35:21,753
یکیمون باید درست بگه دیگه
316
00:35:21,765 --> 00:35:25,857
خداوند میگه : من راه، حقیقت،روشناییم
317
00:35:44,787 --> 00:35:47,457
میگه که ارتش عمو و برادر کوچکترم
318
00:35:47,476 --> 00:35:49,838
بالای رودحونه منتظرن
319
00:35:49,858 --> 00:35:51,591
منتظرماهان
320
00:36:04,223 --> 00:36:07,762
خیلی زود به مرسیا میرسیم
و باید برای من بجنگید
321
00:36:08,748 --> 00:36:10,448
و اگه پیروز بشید بهتون قول میدم که
322
00:36:10,461 --> 00:36:13,905
بهتون چیزی باارزشتر از زمین و ثروت بهنون میدم
323
00:36:33,737 --> 00:36:35,227
سپر
324
00:36:38,749 --> 00:36:40,321
همینطوری پارو بزنید
325
00:36:42,133 --> 00:36:43,902
پارو بزنید
326
00:36:44,914 --> 00:36:46,912
کار خدای تو بود، یا خدای من ؟
327
00:37:23,245 --> 00:37:24,792
اون ارتش کیه ؟
328
00:37:24,804 --> 00:37:26,901
ارتش عموم بریثوولفـه
329
00:37:28,264 --> 00:37:29,595
و اون کیه ؟
330
00:37:29,608 --> 00:37:31,338
برادر بیرگرد
331
00:37:36,658 --> 00:37:39,152
نیروهای زیادی دارن، پدر
332
00:37:40,112 --> 00:37:42,732
میخوای نظرت رو عوض کنی، برادر
333
00:37:42,745 --> 00:37:44,591
الان موقشه
334
00:38:10,516 --> 00:38:12,863
شاه اسبرت میگن که
این زمینها مال شمان
335
00:38:12,875 --> 00:38:14,695
از اینجا تا افق
336
00:38:14,708 --> 00:38:17,833
زمین های کشاورزی زیادی
اینجا برای انتخاب هست
337
00:38:26,509 --> 00:38:28,736
از ما میخواد تا در صلح زندگی کنیم
338
00:38:28,742 --> 00:38:31,314
برای اینکه این آیندهای برای همه ماست
339
00:38:44,993 --> 00:38:48,689
نيروهاي ساحل سمت راست خيلي
تعدادشون نسبت به سمت چپ کمتره
340
00:38:48,696 --> 00:38:50,829
و تا اونجايي که ميبينم پلي نيست
341
00:38:50,842 --> 00:38:53,730
راهي نيست که دو تا لشکر
باهم ادغام بشن و بهمون حمله کنن
342
00:38:56,571 --> 00:38:58,338
ما به عموت حمله میکنیم
343
00:38:59,033 --> 00:39:00,992
الان از سر راهمون برو کنار
344
00:39:01,005 --> 00:39:02,355
شیپور جنگ رو بزن
345
00:39:05,563 --> 00:39:07,996
حمله کامل و متمرکز به
قسمت سمت راست
346
00:39:18,771 --> 00:39:21,389
دارن ميان سمت ما
شیپور بزن
347
00:39:22,820 --> 00:39:24,470
پارو بزنید
348
00:39:30,262 --> 00:39:32,539
چرا دارن فقط به عمو من حمله ميکنن ؟
349
00:39:33,952 --> 00:39:36,226
همه برین به ساحل
350
00:39:38,831 --> 00:39:41,599
آمادهی نبرد
351
00:39:46,624 --> 00:39:49,159
بهشون نگاه نکنید که
بهشون تیراندازی کنید
352
00:39:49,173 --> 00:39:50,460
کمانداران
353
00:39:50,472 --> 00:39:51,909
بکشید
354
00:39:52,703 --> 00:39:54,134
رها کنید
355
00:40:00,451 --> 00:40:01,851
نمیتونم بهش کمک کنم
356
00:40:06,718 --> 00:40:08,505
کمانداران
357
00:40:11,456 --> 00:40:12,756
بکشید
358
00:40:13,631 --> 00:40:14,971
سپرها
359
00:40:14,990 --> 00:40:16,425
سپرها رو بیارید بالا
360
00:40:17,827 --> 00:40:19,005
رها کنید
361
00:40:27,717 --> 00:40:28,918
بکشید
362
00:40:29,866 --> 00:40:31,266
پرتاب کنید
363
00:40:35,152 --> 00:40:37,283
تیرههاتون رو پرتاب کنید
364
00:40:42,711 --> 00:40:44,079
نیزهداران
365
00:41:05,754 --> 00:41:07,645
نیزهداران
366
00:41:08,420 --> 00:41:10,966
نزارین بیان ساحل
367
00:41:24,216 --> 00:41:25,739
حمله
368
00:43:01,328 --> 00:43:02,695
توریستن
369
00:43:41,958 --> 00:43:44,426
عمو
370
00:44:39,482 --> 00:44:46,482
مترجم : سینا سلیمی
Sina Salimi24@Yahoo.com
1393.12.02
371
00:44:46,582 --> 00:44:51,582
هدیه تولدم به خودم و هم میهنانم
.:: ت