حالا، با اس ام اس بانک، ميتونين حساب هاي خودتون رو
از هر جايي مديريت کنين
ميتونيد بهش اعتماد کنيد ميتونيد
.به ما اعتماد کنيد "سکويا ليبرتي"
خيلي خب، آره، اونا به نظر يکسان ميان
اون همين آهنگه
يکي آهنگ منو دزديده
و به يه جينگل راديويي تبديلش کرده
گفتي که هيچوقت تا حالا اين آهنگو توي نمايش اجرا نکردي؟
من يه استديو کوچيک توي آلفابت سيتي دارم
من همه کارا رو اونجا انجام ميدم
ولي اونجا عايق صداست وقتي که دارم آهنگ مينويسم
من تنها کار ميکنم
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
واتسون
چيکار داري ميکني؟ تموم شب با فعاليت هاي مختلف
مشغول کار بودم، الان دارم تلاش ميکنم که بخوابم
معلومه
تو با آثارِ سورئاليست "سالوادور دالي" آشنايي داري؟ (نقاش سورئاليست اسپانيايي)
آره، البته، من با دالي آشنايي دارم
خب، ما يه نظر يکسان درباره خواب داريم
براي مثال خوابيدن تلف کردن وقته
هرچند، شايد يه لحظه وجود داشته باشه
در مرزِ بين خوابيدن و کار کردن
.که يه ذره مفيده اون از يه روش استفاده ميکنه
تا خودش رو پيدا کنه
لحظه اي که خوابش ميبره
و نگاه هاي اجمالي توي ذهن ناخودآگاهش بندازه
و من دارم تلاش ميکنم تا ناخودآگاهم رو تمرين بدم
تا معماهاي نامفهوم بيشتري رو حل کنم
اگر چه ميدونم که از بيرون
از يه ملاقات به "معبدِ دلفي" عمل گرايانه تر به نظر نميرسه (معبدي در شهر دلفي که يو
از بيرون، کُلي سر و صدا ايجاد ميکنه
من طبقه پايين دارم يه مشتري رو ميبينم
يه زنه آره؟ اگه اونه که داره گيتار ميزنه
شايد بهتر باشه بهش پيشنهاد بدي
کوک کردن سازش اولويت داره پروندش مربوط به توطئه چينيه؟
به کمک من نياز داري؟
.من به يکم سکوت نياز دارم همين
من بايد آزمايشم رو توي يه طبقه‌ي بالاتر ادامه بدم
سروان
سلام، دو تا کاراگاه از منطقه 35 اينجا هستن
اونا ميخوان درباره يه قتلي که دارن روش کار ميکنن باهات صحبت کنن
آره، البته، واتسون درگير يه کار ديگست
ولي من حدوداً نيم ساعت ديگه ميتونم اونجا باشم
ميبينمت پس
هلمز، ايشون کاراگاه دمپس و مکشين هستن
آقايون
چند سالِ اخير خيلي دربارت شنيدم
علي رغم بهترين تلاش هام
بهتون اطمينان ميدم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ماريا گوتيرز
اون يکم بيشتر از سه ساله که گم شده
هفته‌ي گذشته جنازه ـش توسط
يه کارگرِ شهرداري، توي يه زمين خالي
.نزديکِ پارک توماس جفرسون پيدا شد فرسايش تا حدودي
.قبر رو آشکار کرد پزشک قانوني
گفت که اون به خاطر ضربه شديد به سر مُرده
اوهوم
آره
خانوم گوتيرز توي حرفه‌ي سرايداري کار ميکرد
شيفت هاي شب بيشتر
شما، آه، ميگين که ميشناختينش؟
مطمئناً نه
موهاي ساعدِ راستش به طور واضح روشن تر از
ساعد چپش هستن. آم... آمونياک و سفيد کننده، البته
.موهاي بدنش رو سفيد کردن رنگ طبيعي موي اون روي يه خط ادامه پيدا ميکنن
که ميشه فرض کرد اون دستکش پلاستيکي ميپوشيده
رنگ پوست اون همچنين چند درجه
از خانوادش روشن تره
که نشون دهنده‌ي سبک زندگي شبانه ـش هست
نه، امکان نداره حتما ميشناختيش
تو اشاره کردي که با روش هاي من آشنايي داري
آره خب، شنيديم
که تو چند تا حيله بلدي
حيله نه
مطمئني که نميشناسيش؟
هيچوقت تا حالا نديديش؟
اين يه مشاوره نيست، اين يه بازجوييه
پس، ميشه بهم بگين که چرا منو يه مظنون ميدونين؟
هوم؟
ما اينو توي کيف مقتول پيدا کرديم
اين يه رسيدِ کافي شاپه [نوشته‌‌ي روي کاغذ: خانوم گوتيرز، امشب ساعت 8 شب پارک براي
که دو تا خيابون با خونه شما فاصله داره
تاريخش مال روزيه که ماريا ناپديد شد
ميخواي دوباره بهمون بگي که چطور نميشناسيش؟
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800 & MENTAL
ميدونم داري به چي فکر ميکني
اس. هلمز... ميتونه افراد زيادي باشه
شايد يه استيو هلمز اون بيرون باشه، يا سالي
ولي ما به متخصص دست‌خط شناسيـمون توي واحد "منبع کيو" نشونش داديم
ميتونستم دردسرتون رو کم کنم
من نويسنده‌ي اون يادداشت هستم، شکي نيست
اوه، پس وقتي که گفتي ماريا گوتيرز رو نميشناختي دروغ گفتي
من دروغ نگفتم
من چهره‌ ـش رو يادم نمياد
و اصلاً يادم نمياد چيزي براش نوشته باشم
داري ميگي که فراموشي داري؟
يه جورايي
در هنگام دوره‌ي مورد بحث... آخرِ سال 2011
وقتي که خانوم گوتيرز ناپديد شد
من کاملاً به مواد مخدر معتاد بودم
به انواع مختلفي از اونا
در واقع
بيهوشي ها غير عادي نبودن
و در اين شب خاص
هفتم دسامبر 2011؟
گمون نميکنم بيشتر از اين بتونم واضح بگم
من هيچ خاطره اي از اين خانوم
يا هر چيزي که ممکنه براش اتفاق افتاده باشه ندارم
بچه ها
اين يه يادداشت ـه که توسط
قربانيمون روزي که ناپديد شده دريافت شده، مشاورتون
پذيرفته که اينو نوشته
اون يه نظافت چي بوده، شايد ميخواسته استخدامش کنه
قبل از اينکه بيايم اينجا، گفتي که اين وقت تلف کردنه
تو طرفت رو ميشناسي
درسته
تو درباره بيهوشي ها ميدونستي؟
تو پنج دقيقه وقت خواستي، منم بهت پنج دقيقه وقت دادم
اگه چيز ديگه اي به ذهن مشاورم برسه
مطمئنم تماس ميگيره
سلام، فهميدم که
من به يکي از اينا براي پخت و پز نياز دارم
چي شده؟
اگه اين چند شبِ گذشته، خودم رو از خواب محروم نکرده بودم
شايد زودتر ميفهميدم که چه چيزي داشت اتفاق ميفتاد
سروان بايد بهت ميگفت
اين براي اون غير قابل دفاع بود
که بهم توجه خاص نشون بده
ولي اون خيلي اطمينان داره که کاراگاه ها
دارن وقتشون رو تلف ميکنن همينطوره
من اون يادداشت رو نوشتم
من اون موقع
موبايل نداشتم از بچه هاي خيابوني استفاده ميکردم
تا پيغام هام رو برسونن و برگردونن
و اين تو رو قاتل ميکنه؟
اطمينان دارم
که قوانين اخلاقي شخصيت من
مانع مرتکب قتل شدنِ من ميشه
حتي توي تغيير يافته ترين حالت من
اگرچه
بعضي از موادهايي که اون دوران مصرف ميکردم
من رو خيلي پارانويايي ميکرد
بقيشون باعث توهم ميشد
حقيقتِ تأسف بار اينه که
هر چقدر هم بعضي چيزا غير محتمل باشن
نسبت به اين جنايت
هيچ چيزي غير ممکن نيست
اين چند ماه بعد از آيرين بود
تو فکر ميکردي که مُرده، داشتي بيشتر مصرف ميکردي
اعتيادم به خاطر تلاش سودمند
براي بهبود دادن به قدرت ذهنيم شروع شد
من انتظار پيدا کردن ارتباط هايي رو داشتم که بقيه نميتونستن پيدا کنن
اما با بيشتر شدن شکست هام
هوس هام هم بيشتر شد
و حواس پرتي به وابستگي زياد تبديل شد
و همينطور سقوط رو به پايين شروع شد
ميدوني قراره اينو حل کنيم
خب، از من خواسته شده که مداخله نکنم
يه جور ميگي که انگار قبلاً اين رو نشنيدي
قبلاً هيچوقت مظنون نبودم
گذشته از اين، ما توي يه وضع نامساعد جدي هستيم
معمولاً، پليس پرونده هاشون رو بهمون ميده
ما به مدارک دسترسي داريم، ما به بقاياي
قرباني دسترسي داريم
من حتي نميدونم که چطور ميشناختمش
پس اين جاييه که شروع ميکنيم
...واتسون
ما اسمش رو ميدونيم گفتي که عکس هاشو
با خونوادش ديدي من باهاشون حرف ميزنم
من به سروان قول دادم
من ندادم
تو بمون اينجا، پرونده ها رو بررسي کن، ببين اسمش پيدا ميشه
تو فکر ميکني که من اونو از طريق کارم ميشناسم
تو هر کسي رو چطور ميشناسي؟
شايد اون ميخواسته استخدامت کنه
يا شايد اون شاهدِ يکي از پرونده هايي بود که داشتي کار ميکردي
يا شايد حق با گرگسون بود، تو فقط کسي رو ميخواستي
.تا خونه رو تميز کني ارتباطش هرچيزي که هست
:من همين الان بهت ميگم تو اون زن رو نکشتي
اوه، خانوم ساندوال سلام من جون واتسون هستم
ميدونم کي هستي
اوم، کاراگاه هاي منطقه 35 درباره‌ي من بهت گفتن
و همينطور همکارت
واقعاً بهتون تسليت ميگم
ميتونم تصور کنم که اين هفته چقدر براتون سخت بوده، ولي
بهتون قول ميدم که فقط براي اين اينجام
چون ميخوام کمک کنم کسي که خواهرتون رو کشته
.پيدا کنم نميخوام باهات صحبت کنم
خواهش ميکنم، ميدوني که ماريا و شرلوک چطوري
همديگه رو ميشناختن؟
منظورت چيه که اونا چطور همديگه رو ميشناختن؟
اون داشت اوقات سختي رو ميگذروند
اون توي به خاطر آوردن مشکل داره
منم بودم، ميخواستم که کشتن ماريا رو فراموش کنم
...خانوم ساندوال نه
تو ازم ميپرسي که اونا چطوري همديگه رو ميشناختن، من نميدونم
اون مدارک نداشت
غير قانوني تو کشور بود
اون از دردسر کنار ميگرفت اون... اون کارشو انجام ميداد
کليسا ميرفت
ولي آخرش، اهميتي نداشت
دردسر اونو پيدا کرد
خواهش ميکنم
ديگه اينجا نيا
خيلي خب، دوخت ها
چک کن، احساسش کن
ها؟ خوبه، آره؟
ديگه همچين کيفيتي توي خيابون کانال
پيدا نميکني
چي، از رنگش خوشت نمياد؟
ميخواين قرمزش رو ببينين؟ قرمزش رو دارم
اوه، خانوم ها، بيخيال، بياين، اينجور نکنين
هي، امروز پيشنهاد ويژه دارم
يکي بخر دو تا ببر
چيه، با يه گودزيلايي چيزي قرار دارين؟
اون خانوم ها چيني هستن، نه ژاپن
اگرچه نژاد پرستي بود، به هر حال
فکر نميکنم بتونم تو رو به يه کيف دستي علاقه مند کنم؟
بستگي داره کسي که اينا رو واست مياره هميشه "پرادا" رو (برند ايتاليايي پوشاک)
مينويسه؟ "D" با دو تا
خيلي وقت گذشته
نه به اندازه کافي اسکر، به هيچ وجه
ولي من به کمکت براي يه چيزي نياز دارم
باورم نميشه که سه سال شده
آره خب
وقتي که هروئين ميکشي زمان پرواز ميکنه
تو خوب به نظر ميرسي
پاکي؟
آره
خوش به حالت !هي
هي! برو زود آره دور شو
ما دوران خوبي داشتيم
ما تيم خوبي بوديم در واقع
ما تيم نبوديم
من مصرف کننده مواد مخدر بودم و تو کسي بودي
که به محصول با استاندارد دارويي دسترسي داشتي
تو به اين نميگي تيم؟
نه
آره، تو اوقات خوبي رو تو خونه‌‌ي من گذروندي
ولي اين به خاطر اين بود که نيازمند
بيهوش کردن خودت بودي
چي شد که همه چيز خراب شد؟
خب، اگه يادم باشه، اسکر يه روز اومدي داخل
و اونجا رو با چندين هزار دلار کتاب هاي ناياب
و تجهيزات کامپيوتري ترک کردي
گفتي که به کمکم نياز داري؟
شايد يادت بياد، توي هفته هاي قبل از جدا شدنمون
مواد کشيدنم خيلي عميق شد
هزينش به وجود اومدن چند تا حفره به همين اندازه عميق توي حافظه‌ي من بود
و توي اون دوران هيچ کسي به اندازه تو با من وقت نميگذروند
ميخوام بدونم که اسم ماريا گوتيرز
برات اشناست؟
مدرکي وجود داره که اشاره ميکنه من برنامه داشتم که اون رو
توي دسامبر سال 2011 ببينم شرلوک
معلومه که من اون رو ميشناسم، ماريا؟
از سيرک بود ...موهاي تيره
نه، نه، نه، اون مارينا بود اون يکي از معشوقه هام بود
ماريا، اسکر ماريا گوتيرز
اسمش رو يادت مياد يا نه؟
ببين، مرد، متأسفم
تو تنها کسي نيستي که توي به يادآوردن اون روزها مشکل داره
آه، خب، خوش گذشت ديديم همديگه رو
بايد برم
شايد بازم بتونيم همديگه رو ببينيم گاهي وقتا
واتسون تازه رسيدم خونه. کجايي؟
فکر کردم قدم زدن شايد به حافظه ـم کمک کنه
کمک نکرد
تو چيکار کردي؟
راستشو بخواي، خوب نبود
آدماي اداره ي 35 به خونواده ماريا و دوستاش
.درباره من گفتن هيچ کس حوصله حرف زدن نداشت
پرونده هاي من هم بي ثمر بودن
اگه خانوم گوتيرز به يه جنايتي که من داشتم بررسي ميکردم مرتبط بود
يادداشتي ازش ننوشتم
احتمال داره اين يه جور پاپوش باشه؟
جسد خيلي خوب مخفي شده بود، سه سال طول کشيد تا پيدا بشه
اگه يه پاپوش بود، خيلي ناشيانه بود
ميدوني، داشتم مقاله هاي زماني که اون
توي سال 2011 ناپديد شده بود رو ميخوندم
ميدونم که مثل خوندن پرونده هاي پليس نيست
ولي يه چيزي قابل توجه بود
اون ساعت هاي زيادي رو توي "سوپ کيچنِ" کليسا بوده (محلي که به بيخانمان ها غذاي رايگ
تو فکر ميکني که اون ممکنه اونجا
به يه سري شخصيت هاي مرموز برخورده باشه؟
مارکس داره يه ليست از کسايي که دائم اونجا ميرفتن رو تهيه ميکنه
تو کاراگاه رو به ماجرا کشوندي؟ البته که کشوندم
اگه کسي سابقه داشته باشه اون بهمون ميگه
ديگه دارم ميرسم خونه بعداً حضوري درباره موضوع
حرف ميزنيم
شرلوک هلمز؟
ميشناسمت؟
بيا بريم، يالا، بايد بريم بريم
ميدوني، من خيلي راحت تر ميتونم تو رو معاينه ميکنم
اگه گوشيت رو بذاري زمين فکر کنم همينطوره، خوشبختانه
براي هردومون، زخم هاي من کاملاً سطحين
ممکنه آسيب داخلي وجود داشه باشه وجود نداره
خب، اگه اينقدر حالت خوبه چرا اومدي اينجا؟
من از بيمارستان ها لذت ميبرم
مخصوصاً نصفه شب
دکتر، اگه گوشام منو گول نزنن
يه بيمار واقعي تازه رسيده
يه مَرد با يه لامپ در يه جاي ناجورش
درسته هي، بهت نياز داريم
گير افتادگي جسم خارجي، بد جوره
اگه به کمک نياز داري
دست هايي کوچيک تر يا استوارتر از واتسون پيدا نميکني
پس، ميخواي به پليس زنگ بزني يا خودم بزنم؟
نيازي نيست تو رو هدف گرفتن
يکي از اونا تو رو به اسم صدا زد
و اين نميتونه تصادفي باشه که تو همون روزي که
به خاطر قتل مورد بازجويي قرار گرفتي، بهت حمله شده
فکر ميکنم که تصادفي بوده اگرچه مخالفت نميکنم
که هر دو حادثه مرتبطن
اسم پرنتيس گوتيرز آشنا به نظر نمياد؟
برادر ماريا ـست اسمش رو توي يکي از مقاله هايي
که خوندم ديدم
امروز نتونستم پيداش کنم
احتمالاً به خاطر اينکه اون مشغول برنامه‌ريزي براي کمين بوده
...از کجا ميدوني که اون
موقعيت هاي کمي وجود داره که زدنِ جيب يه نفر
از کتک زدنش مفيدتره
واضحه که بهتره که يه کتک‌زن باشي
ولي دندون اسب پيش‌كشي رو نميشمارن
يه جستجوي اينترنتي از آقاي گوتيرز
به جز ارتباطش با خواهرش چيزي ديگه اي رو معلوم نکرد
...ولي يه جستجوي اينترانت پليس، به هر حال
اون به خاطر دزدي از يه خونه، نوامبرِ سال 2011 دستگير شده بود
اين فقط يه ماه قبل از اينه که ماريا ناپديد بشه
اون به هر کسي که گوش ميکرد اصرار ميکرد که بيگناهه
و تو قبلا فرض کردي که ماريا ميخواسته منو به عنوان
يه کاراگاه استخدام کنه
اون برادرش رو باور کرد
تو قرار بوده کسي رو که واقعاً اينکارو کرده پيدا کني
پرنتيس
من تو رو ميشناسم؟
ما يه رابطه فيزيکي کوتاه داشتيم
شايد اين به حافظت کمک کنه
من اين رو چند روز پيش گم کردم، ممنون
آقاي گوتيرز من هيچ دشمني با تو ندارم
تو اسم من رو از کاراگاه هايي فهميدي
که دارن قتل ماريا رو بررسي ميکنن
و تو ميخواي شخصاً بهش رسيدگي کني
نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني
معلومه که ميدوني
همونطور که ميدوني آزادي مشروط داري
به خاطر اون اتهام دزدي توي سال2011
يه اتهام حمله ميتونه تو رو به زندان بندازه
اگرچه، مي‌ارزه
مگه نه؟ کسي که به ماريا صدمه زده رو بهش صدمه بزني؟
مشکل اينه که، هيچ کدوم از ما نميتونه با قاطعيت بگه
که من اون آدمم
درسته، چو تو يادت نمياد
يا حداقل اين داستانيه که سر هم کردي
براي اون يکي خواهرم
دزدي گفتي که کار تو نبود
نظري راجع به اينکه کار کي بوده داري؟
اين چه ربطي به اين چيزا داره؟
داريم اين احتمال
که ماريا براي پيدا کردن اون شخص کمک ميخواسته رو بررسي ميکنيم
اون انگيزه اين رو داشته که مانع ماريا بشه
شما از من و خونوادم دور ميمونين
هر دوتون
ما برميگرديم به اداره نگاه ميندازيم به دزدي هايي
که توي اون زمان اتفاق افتادن
ما شايد بتونيم بدون کمک اون يه مظنون پيدا کنيم
پس ما يه چيزايي رو درست گفتيم، مگه نه؟
تو ميدوني که کي دزدي کرده
تا موقعي که اين لنت ترمزها رو عوض کنم وقت داري
اگه وقتي که برگشتم هنوز اينجا بودي
من اونيم که قراره به پليسا زنگ بزنه
...آقاي گوتيرز
بيخيال، بريم به ذهنم رسيد که، ميدوني
هر کدوم از اين ابزارها
ميتونسته ديشب باعث مرگم بشه
ولي تو با مشت و پوتين
به من حمله کردي
پس نميخواستي منو بکشي فقط ميخواستي بهم صدمه بزني
ميخواي دوباره اين کارو کني؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
دارم راجع به عمل متقابل حرف ميزنم
دارم راجع به معامله حرف ميزنم
اگه تسليم سوالام شدي
منم تسليم يه ضربه از اين آچار ميشم
تو مطمئن نيستي که من به ماريا صدمه زدم، مگه نه؟
اگه پيشنهاد قبول ميکني
من دستم رو تقديم ميکنم
يالا، ميتوني هر کدوم از استخون هامو بشکني
درد مشقت بار خواهد بود
...شرلوک
من دزدي کردم
من کردم
و ماريا ميدونست، بهش گفتم پس تو اشتباه ميکني راجع به اينکه
اون ميخواسته تو کسي رو که واقعاً اين کار رو کرده پيدا کني
اگه اون کمک تو رو ميخواست
اين هيچ ربطي به دزدي نداره
کسي به ذهنت مياد
که ميخواسته به اون صدمه بزنه؟
ميدوني که اون نظافت چي بود، درسته؟
سالي که اون ناپديد شد، يه بابايي بود
که اون براش کار ميکرد که چند تا ساختمون توي محله کوئينز داشت
و يکي از اونا توسط يه نماينده ي شورا اجاره شده بود
که براي انتخاب دوباره، تلاش ميکرد
اوه، بارکلي
اون بهم گفت که يکي بود که ميخواست مخش رو بزنه
که... که باعث ناراحتيش شده بود
اون بهت اسم طرف رو گفت؟ نه
چون اون نگران بود که من شايد کار احمقانه اي انجام بدم
و ميدوني چيه؟ حق با اون بود، انجام ميدادم
بعد از اينکه اون ناپديد شد به پليس گفتم
اونا گفتن که بهش رسيدگي کردن ولي بن بست بود
که اون يارو يه عذر موجه داشته
طبق حرف اونا
نماينده ي شورا، اقاي بارکلي، دوستِ اداره
به نظر ميرسه
شايد پليسي که داشته ادعاي
پرنتيس رو مبني بر اينکه
ماريا داشته مورد اذيت قرار ميگرفته
به بن‌بست نرسيده بلکه به تابلوي "وارد نشويد" رسيده
چي داري ميگي؟ که اين يه جور سرپوش گذاشتن بود؟
خب، اگه بود، براي ما معلوم ميشد
توطئه ها زياد هستن
يه دونه راز در مقابل کُلي رازنگه دار
ديگه کمبود سرنخ جديد وجود نداره
تو ميخواستي بذاري که تو رو بزنه
مگه نه؟
برادر ماريا ميخواستي بذاري که
تو رو با اون آچار بزنه؟
عذر ميخوام
نماينده ي شورا ميخواد شما رو ببينه
من ماريا رو درست نميشناختم ولي اون دوست داشتني بود
من حين کمپين کُلي شب رو اينجا گذروندم
من اون رو ميديدم وقتي که ميومد تميز کنه
و اون ميپرسيد که حالم چطوره
وقتي... گزارش شد که ماريا گم شده
من اميدوار بودم که اون فقط برگشته باشه به کشور خودش
ولي... من چندين سال اطراف پليس هاي زيادي بودم
تا واقعاً اينو باور کنم ميدونيم که يه نفر از
تيمِ تجديد انتخاباتتون براي يه مدت کوتاهي مظنون بود
درسته
...عذر ميخوام، اين فقط
به من توصيه کردن که باهاتون صحبت نکنم
شما ميدونين که من يه مظنونم
اگرچه ماريا عضوِ
تيمم نبود، اتفاقي که براش افتاد روي ما تأثير گذاشت
من خودم رو
مطلع نگه ميداشتم من گيج شدم
چرا قبول کردين ما رو ببينين؟
...چون
من همچنين طرفدارتون هستم
دادرسي اداريِ سال پيش
بايد همه رو قانع ميکردي که چرا بايد کارت رو با اداره ادامه بدي
خيلي از آدما ميخواستن از اونجا بري ولي من بررسي کردم
و هرچي که بيشتر فهميدم، بيشتر تحت تأثير قرار ميگرفتم
اگه ميگي که به ماريا صدمه نزدي
آماده ام که باورت کنم
ممنونم حقيقت داره
ماريا توسط يکي که اينجا کار ميکرد
مورد آزار و اذيت قرار گرفت
معاون دبير مطبوعاتي من... يه مرد به اسم تام گريوز
اون در موقعيت هاي مختلفي بهش پيشنهاد داده بود
من خبر نداشتم تا وقتي که پليس
در مورد ناپديد شدن اون، ازش بازجويي کرد
به ما گفتن اون تبرئه شد
اون خارج از ايالت بود شبي که ماريا گم شد
بهم گفتن يه ويدئو از اون، توي هتلش وجود داشت
البته، بازم اخراجش کردم
هومم، اينم از قضيه ي سرپوش گذاشتن
همونطور که گفتم
من ميفهمم شما چطوري کار ميکنيد
ميدونم که عادت داريد چيزايي
که ادماي ديگه از قلم ميندازن رو پيدا کنيد
من هر چيزي
که سال 2011 به پليس دادم رو بهتون ميدم
اگه تام قِسر در رفت
شايد شما بتونيد بفهميد چطوري
هي
فکر کردم گفتي ميخواي بري قدم بزني تا ذهنت رو خالي کني
اين بايد تو رو ازار بده هر موقعي که اينو باور ميکني
اين چيه؟
با تاييد کردن ما
از عذر تام گريوز، دبير مطبوعاتيِ بيشعور
من تصميم گرفتم مثل پرونده هاي ديگه به اين پرونده حمله کنم
اين مطلقا خالي از حقيقت نيست
و حتي يه مظنون قوي وجود داره
اين عکس توئه؟
اينو چند سال پيش
بطور تصادفي گرفتم
من در حالت تغيير يافته بود و نميتونستم درست با گوشيم کار کنم
فقط خدا ميدونه از چي قصد داشتم عکس بگيرم
...اگه تو واقعا ميخواي خودت رو سرزنش کني
تو فکر ميکني اين يه تمرين واسه دلسوزي به حال خودمه
من فکر ميکنم اين يه المپيک واسه دلسوزي به حال خودته
اول به پرنتيس گوتيرز ميگي
ميتونه دستت رو بشکنه و حالا تو
توي تاريکي نشستي خيره شدي به يه عکس قديمي از خودت
تو اون زن رو نکشتي جوري رفتار نکن انگار اين کارو کردي
تو يقين داري که من اين کارو نکردم
البته که يقين دارم چطور؟
چون تو رو ميشناسم
اره، بهتر از هر کس ديگه اي
ولي بزار يه چيز رو کاملا واست روشن کنم
تو اونو نميشناختي
تو هرگز
اونو نديدي
پس تو الان دکتر جکيل هستي
و اون اقاي هايده؟ ("شخصيت داستان معروف "مورد عجيب دکتر جکيل و اقاي هايد)
تو مدام اشتباه متوجه ميشي در اين دوره از زندگيم
من به يه قسمت تاريک زندگيم سقوط نکرده بودم
من از خودم جدا شدم از تمام چيزايي که واسم ضروري بود
اينکه بگي ميتوني حدس بزني من
قادر به انجام چه کارايي بودم، غير منطقيه من يه ادم متفاوت بودم
و اين حقيقت که من خيلي کم از اون زمان يادم مياد
چيزي جز يه اسودگي عظيم واسه من نبوده
تا الان
متاسفم، باشه؟
ميدونم اين دردناکه
ولي چيزي وجود نداره که تو بتوني بگي
که منو قانع کنه که تو اين زن رو کشتي
بيا واسه يه لحظه، روي مشخص ترين تئوري ـمون
تمرکز کنيم، ميشه؟
اينکه يادداشت من به ماريا گوتيرز
در حقيقت، يه دعوت براي قتل نبود
ولي يه توافق بود که به عنوان يه کاراگاه کمکم رو بهش قرض بدم
اگه اون ميدونست در خطره چي؟
و چي ميشه اگه من چيزي رو از قلم انداختم
که در حالت هوشياريم، فورا ميديدمش
که ممکن بود زندگي اونو نجات بده؟
هنوزم فکر ميکني دستام به خون الوده نيست؟
هي، مارکس
هي، من ليست افرادي رو بررسي کردم
که بطور دائم به "سوپ کيچن" ميرفتن جايي که ماريا گوتيرز داوطلبانه کار ميکرد
تقريبا 20تا اسم با سابقه ي دستگيري بدست اوردم
واستون ايميل کردم
کسي قابل توجه نبود ولي به نظر مياد ارزش داره با همشون حرف بزنيم
من صبحم رو خالي کردم تا کمک کنم
فکر کردم 10 يا 12 نفر اول رو بردارم
ممنون کاراگاه اين ضروري نيست
چرا اين کارو کردي؟
چون يه ارتباط مهم بين ماريا گوتيرز
و من، همين الان پيدا شد
من يه اسم تو اين ليست رو ميشناسم
برو پي کارت
کري؟ گفتم برو پي کارت
اه رفيق، در رو شکوندي
اين ممکنه بخش مهمي
از اين رويارويي باشه، اسکر تو به من دروغ گفتي
تو به من گفتي ماريا گوتيرز رو نميشناسي
من متوجه شدم که بطور دائم
به سوپ کيچن ميرفتي جايي که اون کار ميکرد
چي؟ انجمن سينت لوک
بهم بگو که هرگز اونجا غذا نخوردي
اره اره، البته که غذا خوردم ...هنوز هم ميخورم، ولي
بيخيال، مرد، چيه، فکر ميکني من هر کسي که تا حالا
اونجا کار کرده رو يادمه؟ من فکر ميکنم يه ارتباط بين تو
و زني که من متهم به قتلش شدم کاملا جالب توجهه
فکر ميکنم اين حقيقت که تو به من دروغ گفتي
در موردش، تقريبا مشکوکه
بيخيال شرلوک، خواهش ميکنم
من بيمارم تو مواد مصرف نکردي
و اين خوبه اين باعث ميشه واست
خيلي سخت تر بشه که منو دوباره فريب بدي
شبي که ماريا ناپديد شد کجا بودي؟
اوه چيه؟ فکر ميکني من اين کارو کردم؟
بيخيال، شرلوک، اين احمقانه ست
در مورد يادداشت بهمون بگو، اسکر
کدوم يادداشت؟ ...همون که
تو کيف ماريا پيدا شد ...همون که گفته بود
شرلوک باهاش قرار ملاقات داشت
تو گولش زدي که اينو بنويسه؟
تو واقعا يادت نمياد، اره؟
چي رو يادم نمياد؟
تو اونو کشتي، رفيق
تو
اره، شرط ميبندم تو
اين چند سال اخير خيلي احساس بزرگي ميکردي
از بدبختي نجات پيدا کردي برگشتي سر کار، پاکِ پاک
و خوشتيپ
فقط تو اينطوري نبودي، بودي؟
نه، تو دستات الوده بود، به خون
اره، تو هميشه فکر ميکردي بهتر از مني
حتي وقتي مصرف ميکردي ولي الان ميدوني...تو بهتر نيستي
تو بدتري
شايد من يه ولگرد و معتاد باشم ولي هرگز کسي رو نکشتم
تو هر چيزي که ميدوني رو به من ميگي
خيله خب، اره رفيق
اره، حتما ميدوني، يه خودکار بردار
بزار اينو واسه تو اسونتر کنم که بندازيش گردن من
نصيحت منو ميخواي؟ بيخيالش شو
اگه تنها چيزي که پليس داره، يه يادداشته
برو خدا رو شکر کن
واتسون داريم ميريم؟
اره اين تموم نشده
بهتره تموم بشه وگرنه، بهم اعتماد کن
تو بقيه ي زندگيتو توي يه سلول ميگذروني
از وقتي برگشتيم زياد حرف نزدي
من يه نقشه دارم اگه ميخواي بشنوي
اول از همه ميريم سراغ سروان
همه چيز رو بهش ميگيم اون اسکر رو مياره به اداره
اگه اسکر هنوز بيمار باشه
ممکنه زياد طول نکشه که به حرف بياد
نقشه ي تو ناقصه
اون به حرف نمياد چون اين کارو نکرده
اون به خاطر کيف قاپي و حمله، محکوم شده
احتمالا سعي کرد از ماريا دزدي کنه اون مقاومت کرد
نه
علائم مصرف نکردن مواد، همونطور که پيش بيني کردم
اونو کاملا قابل تشخيص کرد
اون داشت حقيقت رو ميگفت وقتي گفت من اين کارو کردم
تو داري ميگي حرفاشو باور کردي؟ من دارم ميگم
باور کردم که اون باور داره من شخص گناهکارم
اون يا درست ميگه
يا تحت يه تصور غلط و ناگوار قرار گرفته
در هر صورت، اون اين کارو نکرده
اون به حرف نمياد نقشه ي تو ناقصه
ببخشيد اگه امروز صبح ناراحتت کردم
توي گاراژ با اچار
طوري نيست
اين يه جور شکنجه ست
مجبور بشم زندگي قديمم رو مرور کنم
ميدونم که طي اين سالها
تو از مشکلات خودت رنج کشيدي
و ميتوني يه حس عميق گناه رو درک کني
تو نميتوني يه حس عميق شرمساري رو درک کني
اقايون کاراگاه
اقاي هلمز
چيه؟ جريان چيه؟
مشخص نيست؟
من بازداشت هستم
شرلوک هلمز
تو به خاطر قتل ماريا گوتيرز بازداشتي
تو حق داري ساکت بموني
و از جواب دادن به سوالها خودداري کني
هر چيزي بگي، ممکنه عليه تو
در دادگاه استفاده بشه
تمام چيزي که تونستم از رفيقم در اداره منطقه 35 بگيرم
اين بود که يه شاهد جديد اومده جلو
کسي که گفته ديده شرلوک، ماريا رو کشته؟
نه، کسي که ميگه شنيده که اون تهديدش کرده
چند روز قبل از اينکه ناپديد بشه
من باور نميکنم
بچه هاي اداره 35 باور ميکنن
الان، فقط اين اهميت داره گمونم نکنم
تو تونسته باشي اسم شاهد رو بفهمي
اونا همه چيز رو
مخفي نگه ميدارن همونطور که بايد اين کارو بکنن
هلمز يه پليس نيست ولي شبيهشه
اونا بايد از پرونده ـشون محافظت کنن
با اون ليستي که ديشب فرستادم هيچ شانسي داشتي؟
اره، شرلوک يکي از اسمها رو شناخت
ما با طرف حرف زديم
اين کسيه که به نظرت قاتله؟
نه
ولي کاملا مطمئنم يه گفتگوي ديگه بايد انجام بشه
ديگه بيمار به نظر نمياي، اسکر
گمونم ديشب مواد بهت رسيد؟
ميدوني، هيچ وقت اسمت رو نفهميدم جون
من با شرلوک کار ميکنم
...سلام جون، اه
پول واسه يه در جديد اوردي؟
نه، من اومدم اينجا چون ميدونم تو همون شاهد هستي
که باعث شد شرلوک دستگير بشه
چي؟ باشه
من ميخوام چيزايي که بهشون گفتي رو بدونم
وايسا يه لحظه، وايسا يه لحظه شرلوک تو زندانه؟
باشه، اين کارو نکن، اسکر
تو تهديدش کردي تو گفتي اون بايد بره زندان
اوه، نه، نه، اين بده
اگه شروع به گفتن حقيقت نکني اين بدتر ميشه
نه، تو متوجه نيستي اين واسه هر دوي ما بده، من و اون
ببين، من اون چيزا رو گفتم که بترسونمش
اخرين چيزي که ميخواستم اين بود که اون دستگير بشه
چطور اين واسه تو بده؟
من اين کارو نکردم، باشه؟ اون کرده
ولي اون ميتونه منو با خودش بکشه پايين گوش کن
سه سال پيش، هر اتفاقي واقعا افتاد من کمکت ميکنم
ولي اول تو بايد بهم بگي
چرا فکر ميکني شرلوک ماريا رو کشته
ميتونم يه کار بهتر بکنم
بهت نشون ميدم
حق با شرلوک بود
من ماريا رو از سوپ کيچن ميشناختم
اون خوشگل بود
من يه ولگرد بودم و اون با من حرف ميزد
اون با همه ي ما حرف ميزد
من چند بار رجز خوني کردم که رفيقم يه کاراگاه خصوصيِ معروفه
اون ميخنديد، و بعدش، يه روز اون گفت يه مشکل داره
ازم پرسيد که اون ميتونه کمک کنه
مشکل چي بود؟ نميدونم
اون فقط به شرلوک ميگفت
پس من رفتم سراغش
بهش گفتم يه نفر رو ميشناسم که ميخواد باهاش حرف بزنه
ولي اون حالش بد بود چند هفته بود که اينجوري بود
ولي گفت که به ديدنش مياد
يادداشت واسه همين بود؟
همون که توي کيف ماريا پيدا شد؟
نميدونم، گمونم
چند روز بعد، شنيدم گم شده
رفتم شرلوک رو ببينم و اون مواد مصرف کرده بود
نتونستم بيدارش کنم و من عصبي بودم
دنبال چيزايي که مصرف کرده بود گشتم
به جاي مخفيگاه موادش
اينو پيدا کردم
ببين، ارزش داشته باشه يا نه فکر نميکنم اون از قصد اين کارو کرده باشه
نه، فقط فکر ميکنم اون گيج شده بود
اين بعضي وقتا اتفاق ميفته
يه شب من خونه ي اون بودم
من بيدار شدم و اون يه چاقو گذاشته بود رو گلوم
همش ميگفت من يه جاسوس يا همچين چيزي هستم
پس تو اينو اينجا مخفي کردي تا ازش محافظت کني؟
نه، از خودمون محافظت کنم
منظورم اينه، من سابقه داشتم من قرار رو ترتيب دادم
فکر ميکني پليس ها به عنوان همدست نميان سراغ من؟
اره، پس من کيف رو برداشتم و ميدوني، چنتا چيز ديگه
که بتونم گرو بزارم و همين بود
ديگه شرلوک رو نديدم ميدوني، تا چند روز پيش
چرا کيف رو از بين نبردي؟
در صورتي که اون بياد سراغ من واسه چيزايي که دزديدم
يا بخواد منو مقصر بدونه واسه کاري که با ماريا کرد
هي، اين واسه ضمانت بود
ببين، متاسفم اگه اين چيزي نيست که ميخواستي بشنوي
ولي اين حقيقته
حرفتو باور ميکنم
به کي داري زنگ ميزني؟
دوستم در اداره ي منطقه 11
تو ميخواي اين چيزا رو بدي به پليس؟
هي، اين پيرهن، اين شلوار
اينا کار شرلوک رو تموم ميکنن تو متوجهي، درسته؟
راستش، فکر ميکنم تو اشتباه ميکني فکر ميکنم اينا کمکش ميکنن
جالب بود، واتسون گذروندن شب در زندان
يادم اومد که جاهاي خوب واسه ادماي بد هست
تو الان اين هستي؟ يه ادم بد؟
تو به ديدن اسکر رفتي
يا تو خودت هروئين درست ميکردي؟
ميتونم فرض کنم اون شاهدي بود که به کاراگاه دمپس و مکشين گفت
که من ماريا گوتيرز رو تهديد کردم؟
راستش نه
اون اين لباس ها رو از خونه ي تو برداشت
چند روز بعد از اينکه ماريا ناپديد شد
اينا رو ميشناسي؟
اون فکر ميکرد تو اينا رو پوشيده بودي وقتي اونو کشتي
ولي سايزشون اشتباهه و الگوي لکه هاي خون نشون ميده
اينا توسط کسي پوشيده شده بودن که قتل با چاقوکشي مرتکب شده
ماريا از يه ضربه ي شديد به جمجه ـش مُرد
تو معتقدي اينا شواهد واسه يه جرم کاملا متفاوت هستن؟
ماريا به اسکر گفت يه مشکل داشت
و به کمکت نياز داشت
اگه اينا مشکل بودن چي؟
شايد اينا تو خونه ي تو بودن
چون اون اينا رو داد به تو
شايد اون در مورد يه قتل ميدونست و اينا رو پيدا کرده بود
به جاي اينکه اينا رو ببره پيش پليس
اوردشون پيش من، معتاد هروئين
اون بطور غيرقانوني تو کشور بود
و احتمالا نگران بود که از کشور اخراج بشه
در هر صورت، قاتل اونو پيدا کرد
اسکر لباس ها رو برداشت و تو فراموش کردي که اصلا اينا رو داشتي
همونطور که اونو فراموش کردي
حالا، مارکس و سروان دارن دنبالِ
مرگ هاي با چاقوکشي ميگردن طرفاي زماني که اون ناپديد شد
اگه بتونيم موردي پيدا کنيم که يه جوري به اون ربط داشته باشه
يه شخص که اون ميشناخت ...يه جايي که مدت زيادي رو اونجا گذروند
شايد بتونيم قاتل واقعي رو شناسايي کنيم
جستجوي شما همچنين بايد
به اشخاص گمشده هم توسعه داده بشه
اگه قاتل، جسد قرباني دومش رو مخفي کرده
ماريا، اين منطقيه که همچنين جنازه ي قرباني اولش رو مخفي کرده باشه
خبر خوب اينه که، شايد بتونم
اين جستجو رو بطور قابل ملاحظه اي واسه شما محدود کنم
منظورت چيه؟
من اشتباه ميکردم
من اين پيرهن رو ميشناسم
ولي نه از سه سال پيش
اين پيرهن، سر آستينش بصورت دوبل تا شده
نقش هاي روي دکمه ها، نسبتا متمايزه
من اخيرا اينو ديدم
فکر کنم بدونم چه کسي پشت اين قضيه ست
نماينده ي شورا، اقاي بارکلي تامي گرگسون هستم
ما چند سال پيش در يه مراسم جمع اوري کمک هاي مالي، همديگه رور ديديم؟
اه، البته
خوشحالم که دوباره تو رو ميبينم
...ايشون کاراگاه بل هستن و اه
خانوم واتسون رو ميشناسي البته
مقداري پيشرفت هاي جديد در پرونده ي ماريا بوده
اميدوارم بوديم بتونيم اينا رو با تو مطرح کنيم
اوه، بهم بگيد چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
ديشب يه شاهد جديد اومد جلو
اون به پليس گفت که ديده که شرلوک ماريا رو تهديد ميکرد
اوه، نشنيدم بودم
اسم "ادي باينم" واسه تو اشناست؟
فکر نکنم
چرا؟
چون اون شاهده
اون همچنين يه سر کارگر ساختمان در شرکت ساختمان سازي هتانو هست
تو رييسش رو ميسناسي، متيو هتانو
اونا در اين چند سال اخير اکثريت توسعه ي مسکن سازيِ بخش 8 رو
در ناحيه ي تو اداره ميکردن
باشه
تو کارهاي زيادي رو
به سمت اونا هدايت کردي حداقل چندين ميليون دلار
اگه تو درخواست يه لطف کني نه گفتن، کار سختيه
ببخشيد، متوجه نميشم
تو ادي باينم رو نميشناسي، باشه
کلسي پراير چي؟
سروان، مطمئن نيستم اين کارا چيه
ولي ميخوام هر سه تاتون از اينجا بريد
من بايد با جناب نماينده، تماس بگيرم
اگه اين به خاطر بودن ما در اينجاست تو رو از دردسر نجات ميدم
اون ميدونه کلسي پراير، اقاي نماينده
تو اونو ميشناختي، درسته؟
...اون يه
اون زنِ يکي از دوستان صميمي بود
اون توي خونه ـش به ضرب چاقو کشته شد
در دسامبر 2011
اين شبيه يه سرقت بود که بد پيش رفته بود فقط اينطور نبود، درسته؟
دوستش فکر ميکرد اون با کسي رابطه داره
کاراگاهاني که پرونده رو گرفتن
نتونستن هيچ مدرکي از اين پيدا کنن
ما حدس ميزنيم
تو خيلي مراقب بودي
تو چيزاي زيادي واسه از دست دادن، داشتي، بالاخره
تو سعي داشتي دوباره انتخاب بشي
اين مسخره ست
چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاد؟
اون ميخواست تمومش کنه؟
تهديد کرد که ميره سراغ رسانه ها؟
هر چي بود
تو با چاقو اونو کشتي
خونِ اون همه جات بود پس به جاي خونه رفتن
پيش زنت تو اومدي اينجا، تو دفترت
به همکاران ما گفتي خيلي از شبا رو اينجا ميگذروني
احتمالا يه دست لباس اينجا داشتي
مشکل اين بود که
تو تنها نبودي
ماريا ديد که مدرک رو از بين ميبردي، درسته؟
شايد تو برديش يه جايي
و اون تعقيبت کرد
يا شايد همينجا توي دفتر گم و گورش کردي
در هر صورت، اون پيداش کرد
تو حتما دستپاچه شدي
تصميم گرفتي که ميخواي
لباس هاي خوني رو يه جور ديگه از بين ببري
ولي وقتي تو رفتي اونا رو برداري اونجا نبودن
ماريا اومد به ذهنت
من دارم به وکيلم زنگ ميزنم قبل از اينکه اين کارو بکني
بايد بدوني که ما لباس ها رو داريم
شرلوک يادش اومد
که اينا رو تو يه عکس ديد وقتي اون روز اينجا بوديم
اينا تو رو به قتل ماريا ارتباط نميدن
ولي به قتل کلسي ارتباط ميدن
چهار سال پيش، پليس تونست
مشخص کنه که دست قاتل
از روي دسته ي چاقو ليز خورد وقتي بهش چاقو زد
دست خودشو بريد خون در صحنه به جا گذاشت
وقتي ما يه نمونه دي ان اي از تو بگيريم
مطابقت خواهد داشت
با اين، و ادي باينم
که مطمئنم به ما ميگه
ديشب رييسش بهش گفت اظهاريه ي دروغ بده
شايد بخواي به وکيلت بگي
که کارش ساخته ست
شاهد، ادي باينم خيلي سريع اعتراف کرد
همچنين متيو هتانو
وقتي اقاي نماينده ي شورا، ديد همه چي رو شده
همه چيز رو به ما گفت
اون کلسي پراير رو کشت
و بعدش، چند شب بعد ماريا رو کشت
همون شب که من به ديدنش رفتم
اون تعقيبش ميکرد؟
اون هرگز در مورد تو نميدونست
کاري که کرد، چند ساعت بعد کرد
اون رفت به خونه ـش
اونجا نبود، پس بهش زنگ زد
اون گفت ميتونه همه چيز رو توضيح بده
اين فقط يه سو تفاهم بزرگ بود
اون بهش گفت اگه قبول کنه که باهاش ملاقات کنه
ميتونه از نفوذش توي اداره استفاده کنه
برادرش رو از اتهام سرقت
که باهاش مواجه شده بود، خارج کنه
اون حرفشو باور کرد
اون در متل فروبيشر، در محله ي بيسايد رفت دنبالش
اين اسم رو از يکي از پرونده هاي قديمي تو به ياد اوردم
ميدونم که حداقل دوبار
تو شاهدها رو اونجا مخفي کردي وقتي فکر ميکردي در خطر هستن
اون شب، تو گفتي نگران بودي
که ممکنه چيزي رو از قلم انداخته باشي
چيزي که متوجه ميشدي اگه هوشيار بودي
من فکر نميکنم تو چيزي رو از قلم انداختي
نه، من فقط کسي رو فراموش کردم که به کمکم نياز داشت
کجا داري ميري؟
قدم بزنم
اين بايد منو ازار بده، درسته؟
هر موقعي که اينو باور کنم؟
اسکر
شرلوک
هي
شنيدم از زندان ازاد شدي
تا حالا سعي کردي ترک کني؟
چي رو ترک کنم؟
بيخيال رفيق
بازپروري واسه ترک کننده هاست
و اين باعث خجالته مگه نه؟
ترک کردن همه ي اينا؟
اين چيه؟
اطلاعات تماس
واسه موسسه ي بازپروري همدل
تو الان اونجا، يه رزرو ثابت داري
...اوه، اين
خيلي لطف داري
نه، راستش اينطور نيست
من از تو متنفرم، اسکر هميشه هستم
تو هرگز بيشتر از
يه مسير نفرت انگيز براي يه پايان نفرت انگيز نبودي
من ترجيح ميدم تو رو کاملا از زندگيم حذف کنم
ولي واسه تو احساس مسئوليت ميکنم
سه سال پيش، تو منو
به پست ترين نقطه ي زندگيم هدايت کردي
ولي اينم بايد در نظر گرفت ...که منم همين کارو با تو کردم، پس
من اومدم اينجا تا جبران کنم
همدل، اسکر
برو اونجا، بهتر شو يا نرو
ولي اين حرفم يادت باشه اگه تو رو دوباره ببينم
مطمئن شو به خاطر اين باشه که تو اماده اي
که خودت جبران کني
هي
تو دوباره منو ميبيني ميتوني روش حساب کني
فقط اين دفعه تو کسي خواهي بود که برميگرده پيش من
به جايي که من هستم
و اين واسه جبران کردن نخواهد بود
مازيار و پوريا ترجمه و زير
TVSDL.org .: دانلو