1
00:00:01,345 --> 00:00:03,056
انچه در مايک و مالي گذشت
2
00:00:03,057 --> 00:00:06,299
يادمه وقتي يه دختر کوچولو بودم
توي مزرعه ي بابام کار ميکردم
3
00:00:06,301 --> 00:00:07,735
اوه، لطفا واسم داستان تعريف نکن
4
00:00:07,736 --> 00:00:08,969
بزار يه داستاني رو بهت بگم
5
00:00:08,970 --> 00:00:10,871
من يه موجود سر به زير و کوچولو بودم
6
00:00:10,872 --> 00:00:13,874
از سايه ي خودم ميترسيدم
و گوسفندايي که بايد اخته ميکردم
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,911
از همونجا اين کارو ياد گرفتي؟
8
00:00:16,912 --> 00:00:20,848
وقتي که فکر ميکردم زندگيم نميتونه بدتر از اين بشه
9
00:00:20,849 --> 00:00:24,251
يه بچه شهري با ماشين رمبلر 56
کنار خونه زد کنار
10
00:00:24,252 --> 00:00:26,086
و ادرس پرسيد
11
00:00:26,087 --> 00:00:28,522
اين باباي مايک بود؟
معلومه که نه
12
00:00:28,523 --> 00:00:30,758
اين يه مرد واقعي بود
13
00:00:30,759 --> 00:00:33,394
يه کت شلوار سه تيکه پوشيده بود
با کفش پاشنه دار
14
00:00:33,395 --> 00:00:37,431
و بوي درخت کاج بعد از بارون بهاري ميداد
15
00:00:37,432 --> 00:00:39,299
اين خيلي شاعرانه ست، پگي
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,101
کاري که من با کرد، شاعرانه نبود
17
00:00:41,102 --> 00:00:42,769
کثيف بود
18
00:00:42,770 --> 00:00:43,670
و من عاشقش بودم
19
00:00:43,671 --> 00:00:46,106
خيله خب، وايسا وايسا وايسا
20
00:00:46,107 --> 00:00:47,741
بايد بنويسمش
بگو
21
00:00:47,742 --> 00:00:50,077
خودتو ببين، دوباره داري مينويسي
22
00:00:50,078 --> 00:00:52,144
اره، داستان جديد
در مورد يه دحتر جوون
23
00:00:52,146 --> 00:00:53,814
که در يه مزرعه ي پر کار
24
00:00:53,815 --> 00:00:55,682
در وسط کوهستان مادليک بزرگ ميشه
25
00:00:55,683 --> 00:00:56,883
مادليک؟ عجيبه
26
00:00:56,884 --> 00:00:59,518
مامان من تو يه مزرعه در مادليک بزرگ شد
27
00:01:01,988 --> 00:01:04,090
اوه نه
28
00:01:08,361 --> 00:01:10,230
نه
29
00:01:10,231 --> 00:01:12,299
واقعا؟
30
00:01:12,300 --> 00:01:14,266
بيخيال
31
00:01:14,268 --> 00:01:16,937
هيچ چيزي تو اين صفحات هست که تو خوشت بياد؟
32
00:01:16,938 --> 00:01:18,538
صبر کن
33
00:01:18,539 --> 00:01:20,739
نُچ
34
00:01:20,741 --> 00:01:22,943
خب، اين زندگي توئه که داري ميريني روش
35
00:01:22,944 --> 00:01:24,644
من فقط نوشتمش
36
00:01:24,645 --> 00:01:26,112
تو همه چيزِ مادليک رو اشتباه نوشتي
37
00:01:26,113 --> 00:01:27,513
ادماش، جغرافياش
38
00:01:27,515 --> 00:01:30,884
من چطوري از رقص توي طويله رفتم تو يه ماشين
39
00:01:30,885 --> 00:01:33,486
تا عشق ممنوعه ـمو با تروي کامل کنم
40
00:01:33,487 --> 00:01:35,588
وقتي تو تپه ي مکگريني پارک بود؟
41
00:01:35,589 --> 00:01:37,157
تو فرار کردي
باشه
42
00:01:37,158 --> 00:01:38,725
پر از شهوت سوزاني بود"
43
00:01:38,726 --> 00:01:40,426
"که بزودي هر دوشون رو از پا در مياورد
44
00:01:40,427 --> 00:01:43,162
حالا، اين خط خوبيه
و من حذفش نميکنم
45
00:01:43,164 --> 00:01:46,766
چرا من اين همه زمان صرف کردم
تا يه نقشه از مادليک واست بکشم
46
00:01:46,767 --> 00:01:48,100
اگه نميخواستي ازش استفاده کني؟
47
00:01:48,102 --> 00:01:50,270
واقعا؟
ميخواي در مورد نقشه حرف بزني؟
48
00:01:50,271 --> 00:01:51,504
بيا نقشه رو ببينيم
49
00:01:51,505 --> 00:01:52,772
اوه، بفرما
50
00:01:52,773 --> 00:01:57,576
خونه، درخت بزرگ، کريک
51
00:01:57,578 --> 00:01:59,879
خب، اگه تو بدوني دوتا از اين سه تا
کجا هستن
52
00:01:59,880 --> 00:02:01,514
ميتوني مسيرت رو پيدا کني
53
00:02:01,515 --> 00:02:04,117
به اين ميگن مسيريابي
54
00:02:04,118 --> 00:02:06,319
اين يه نقشه نيست، پگي
55
00:02:06,320 --> 00:02:08,955
اين يه مسخره بازي از يه قاتل سرياليه
56
00:02:08,956 --> 00:02:10,923
باشه، ما بايد بريم اونجا
57
00:02:10,924 --> 00:02:12,357
در مورد چي حرف ميزني؟
58
00:02:12,359 --> 00:02:13,860
سفر جاده اي، پگي
59
00:02:13,861 --> 00:02:15,093
ما ميريم مادليک
60
00:02:15,095 --> 00:02:17,229
من برنميگردم به اون جهنم دره
61
00:02:17,231 --> 00:02:21,100
اسم تو ميتونه اولين اسم
در صفحه ي عنوان کتاب باشه
62
00:02:21,101 --> 00:02:22,602
قراردادت رو بخون
63
00:02:22,603 --> 00:02:24,971
من ماه ها پيش اينو بدست اوردم
64
00:02:24,972 --> 00:02:26,806
واقعا؟
65
00:02:26,807 --> 00:02:29,407
ديگه نبايد از وينس به عنوان وکيلم استفاده کنم
66
00:02:32,211 --> 00:02:39,014
تقديم ميکند TvShow.ir
67
00:02:47,861 --> 00:02:54,422
:ترجمه و زيرنويس
pury800
68
00:03:02,090 --> 00:03:04,125
من بايد خودم مادليک رو ببينم
69
00:03:04,126 --> 00:03:07,395
وقتي همينگوي در مورد پاريس مينوشت
توي اون خيابون ها راه ميرفت
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,862
واسه همين واقعي به نظر ميومد
71
00:03:08,864 --> 00:03:10,565
خب، مادليک پاريس نيست
72
00:03:10,566 --> 00:03:13,167
هرچند مامانم ميگفت شهردار يه کلاه فرانسوي ميپوشيد
73
00:03:13,168 --> 00:03:15,570
تا فرورفتگي توي جمجمه ـش رو مخفي کنه
74
00:03:15,571 --> 00:03:17,571
سورپرايز شدم تو مجبورش کردي بياد
75
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
خب، اسون نيست
76
00:03:18,741 --> 00:03:20,575
اوه، راستي
تو بايد تا 6 ماه اينده
77
00:03:20,576 --> 00:03:21,975
اونو ببري کليسا
78
00:03:21,977 --> 00:03:24,644
چه روزي؟
اون سه بار در هفته ميره
79
00:03:25,880 --> 00:03:27,482
اه، بيخيال
80
00:03:27,483 --> 00:03:29,383
خب، هي، تو راحت قسر در رفتي
81
00:03:29,384 --> 00:03:31,718
من بايد تمام سوتين هاشو با دست بشورم
قبل از اينکه بريم
82
00:03:31,720 --> 00:03:34,421
درست بشورشون
وگرنه مجبورت ميکنه دوباره بشوريشون
83
00:03:35,489 --> 00:03:38,092
ميدوني، اون هنوز يه خواهر در مادليک داره
84
00:03:38,093 --> 00:03:39,527
نه! من اينو نميدونستم
85
00:03:39,528 --> 00:03:41,762
ببين، اين چيزايي که دوست دارم در موردش تحقيق کنم
86
00:03:41,763 --> 00:03:43,496
وقتي بردمش اونجا
87
00:03:43,498 --> 00:03:45,733
من ترجيح ميدم سوتين هاشو
تا 100سال اينده بشورم
88
00:03:45,734 --> 00:03:48,468
هرچند، اين منم
يه اصولي دارم
89
00:03:48,470 --> 00:03:52,339
باور کن، مادليک اولين انتخاب من
واسه سفر نيست
90
00:03:52,340 --> 00:03:54,073
ولي فکر ميکنم اين واسه کتاب مهمه
91
00:03:54,075 --> 00:03:55,743
فقط يادت باشه
اين يه رانندگي طولانيه
92
00:03:55,744 --> 00:03:58,011
نزار مامان شير بخوره وگرنه حالش بد ميشه
93
00:03:58,013 --> 00:03:59,847
يا موزيک گوش بده
وگرنه حالش بد ميشه
94
00:03:59,848 --> 00:04:02,649
و هر 50 کيلومتر
بايد بايستي تا مامان يه حرکتي بکنه
95
00:04:02,651 --> 00:04:04,851
وگرنه حالش بد ميشه؟
بدتر
96
00:04:04,853 --> 00:04:07,053
چي بدتر از حال به هم خوردن تو ماشينه؟
97
00:04:07,055 --> 00:04:08,088
مهم نيست
98
00:04:08,089 --> 00:04:11,024
فقط يادت باشه، هر 50 کيلومتر
99
00:04:19,066 --> 00:04:22,403
مراقب سرعتت باش
مراقب سرعتت باش
100
00:04:22,404 --> 00:04:24,371
دارم با حداقل سرعت ميرم
101
00:04:25,540 --> 00:04:27,207
چيه؟ چته؟
102
00:04:27,208 --> 00:04:28,642
اون تابلو رو نديدي؟
103
00:04:28,643 --> 00:04:30,309
تو داري با حداکثر سرعت
از گذرگاه اهوها رد ميشي
104
00:04:30,311 --> 00:04:31,645
اينجا اهو نيست
105
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
اوه، واقعا؟
106
00:04:32,647 --> 00:04:35,482
گمونم تو بيشتر از اداره ي راه ميسوري ميدوني
107
00:04:35,483 --> 00:04:37,351
...نه، من فقط
108
00:04:37,352 --> 00:04:38,285
باشه
109
00:04:38,286 --> 00:04:41,754
من مراقب اهوها هستم
110
00:04:41,756 --> 00:04:43,290
اين جنگل ها پر از اونا هستن
111
00:04:43,291 --> 00:04:44,790
مثل مهاجرها، زاد و ولد ميکنن
112
00:04:44,792 --> 00:04:46,727
اوه خداي من
113
00:04:46,728 --> 00:04:49,596
گوش کن پگي
ميدونم که واسه برگشتن به خونه بي ميل هستي
114
00:04:49,597 --> 00:04:52,899
ولي فکر ميکنم اين واسه کتاب
و واسه تو خوبه
115
00:04:52,900 --> 00:04:54,201
مگه من چه مرگمه؟
116
00:04:54,202 --> 00:04:56,303
هيچي
تو بي عيب و نقص هستي
117
00:04:57,472 --> 00:04:58,972
چيه؟
118
00:04:58,973 --> 00:05:00,674
گمونم بايد يه حرکتي بکنم
119
00:05:00,675 --> 00:05:01,775
50کيلومتر شده
120
00:05:01,776 --> 00:05:03,443
اه، من و تو هر دومون
121
00:05:07,614 --> 00:05:10,116
کارل، عجله کن
امار بازي رو داره اعلام ميکنه
122
00:05:10,117 --> 00:05:11,750
تو روحش، من عاشق مسابقات بسکتبال دانشگاهي هستم
123
00:05:11,752 --> 00:05:15,387
اجازه ميده ادمايي مثل من وانمود کنيم
که اهل دانشگاه هستيم
124
00:05:15,389 --> 00:05:18,058
اره، هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم که با رفيقام
125
00:05:18,059 --> 00:05:19,892
روز شنبه بسکتبال ببينم
درسته؟
126
00:05:19,894 --> 00:05:21,294
کارل، ميخواي بريم خريد کفش؟
127
00:05:21,295 --> 00:05:23,697
حتما، عزيزم
128
00:05:23,698 --> 00:05:27,733
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم که با جيگرم
روز شنبه برم خريد کفش
129
00:05:27,735 --> 00:05:30,002
اون مزخرف رو ضبط کنيد
به داداشتون کمک کنيد
130
00:05:31,204 --> 00:05:33,339
ابله بيچاره
پسر، من اين روزا رو يادمه
131
00:05:33,340 --> 00:05:35,541
با غل و زنجير اينور اونور کشيده ميشدم
132
00:05:35,543 --> 00:05:37,042
زنت فقط 5 ساعته رفته
133
00:05:37,044 --> 00:05:39,646
چرا نميتوني واسه من خوشحال باشي؟
134
00:05:42,383 --> 00:05:45,185
اوه، بايد اينو جواب بدم
135
00:05:45,186 --> 00:05:46,852
هي، فيلي
136
00:05:46,854 --> 00:05:48,321
محدوده ي نتايج چيه؟
137
00:05:48,322 --> 00:05:51,290
باشه، نيم دلار واسه گنزاگا بده
138
00:05:51,291 --> 00:05:53,659
و من بازي کانزاس رو ميگيرم
139
00:05:53,660 --> 00:05:55,695
و بعدا بهت زنگ ميزنم تا يه تريکسي
140
00:05:55,696 --> 00:05:58,230
واسه تيم يوکان، ويلانووا و سيراکوس تعيين کني
141
00:05:58,232 --> 00:05:59,631
خيله خب
142
00:06:03,269 --> 00:06:06,505
اشتباه گرفته بود
143
00:06:06,507 --> 00:06:08,074
ببين، ميدونم اين دلال شرط بندي بود
144
00:06:08,075 --> 00:06:09,174
اين چيزا يعني چي؟
145
00:06:09,176 --> 00:06:10,408
تو ميکروفن بستي به خودت؟
146
00:06:14,680 --> 00:06:16,014
فقط بهم بگو
147
00:06:16,016 --> 00:06:17,683
خيله خب
148
00:06:17,684 --> 00:06:20,386
نيم دلار، 50 دلاره که روي گنزاگا شرط بستم
149
00:06:20,387 --> 00:06:24,724
بعدش شرط بستم که کل امتيازات
در بازي کانزاس بيشتر از 140تاست
150
00:06:24,725 --> 00:06:26,892
و اصلا نميدونم تريکسي چيه
151
00:06:26,893 --> 00:06:29,427
ولي اگه برنده بشي
اين مثل 1 تن پوله
152
00:06:30,496 --> 00:06:32,698
پسر، اي کاش واسه بازي هاي حذفي پارسال
شرط بندي ميکردم
153
00:06:32,699 --> 00:06:34,633
من تا 4 تيم نهايي رو درست انتخاب کردم
154
00:06:34,634 --> 00:06:35,834
کلي پول گيرم ميومد
155
00:06:35,836 --> 00:06:37,503
باور کن، تو دلت نميخواد شرط بندي رو شروع کني
156
00:06:37,504 --> 00:06:39,171
تو يه شخصيت معتاد شونده داري
157
00:06:39,172 --> 00:06:42,641
توي روده ـت ميتونم اينو ببينم
158
00:06:42,642 --> 00:06:43,642
بيخيال
159
00:06:43,643 --> 00:06:44,810
من يه مرد بالغم
160
00:06:44,811 --> 00:06:48,513
من هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم
تا وقتي که زنم برگرده
161
00:06:48,515 --> 00:06:49,982
واقعا ميخواي وارد اين مسير بشي؟
162
00:06:49,983 --> 00:06:50,948
چرا نه؟
163
00:06:50,950 --> 00:06:52,318
من ورزش رو ميشناسم
164
00:06:52,319 --> 00:06:54,319
تنها چيزي که نياز دارم اينه که تو
منو با فرايند شرط بندي اشنا کني
165
00:06:54,321 --> 00:06:56,188
باشه، ولي اگه اين کارو بکنم
يادت باشه
166
00:06:56,189 --> 00:06:58,090
بايد توجه کني
کاري که ميگم انجام بدي
167
00:06:58,091 --> 00:07:02,494
و هرگز، هيچ وقت به زنامون نگي
چقدر باختيم
168
00:07:02,495 --> 00:07:04,595
يا برنده شديم
169
00:07:04,597 --> 00:07:06,431
اين تو ذاتته
170
00:07:15,140 --> 00:07:16,842
اوه خدايا
171
00:07:16,843 --> 00:07:18,409
تو چه خري هستي؟
172
00:07:18,411 --> 00:07:19,611
مالي، تي بون
173
00:07:19,612 --> 00:07:20,846
تي بون، مالي
174
00:07:20,847 --> 00:07:22,381
خوشوقتم
175
00:07:22,382 --> 00:07:24,248
اون چرا تو ماشين ماست؟
176
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
به سواري نياز داشت
177
00:07:25,752 --> 00:07:27,386
به کجا؟ کشتارگاهش؟
178
00:07:28,554 --> 00:07:31,356
من خودم قبلا مفتي سواري ميگرفتم
179
00:07:31,357 --> 00:07:32,690
که اينطور؟
180
00:07:32,692 --> 00:07:36,161
يه دختر 17 ساله
تک و تنها تو جاده
181
00:07:36,162 --> 00:07:38,029
من نگران نبودم
182
00:07:38,030 --> 00:07:41,098
مردم اون موقع مهربون بودن
فکر ميکنم هنوز هم هستن
183
00:07:41,100 --> 00:07:42,767
موهاي يه نفر بوي خوبي ميده
184
00:07:42,768 --> 00:07:45,069
باشه، ديگه پياده شو، تي بون
185
00:07:51,543 --> 00:07:55,647
خب، اينم سفر دورِ مادليک بود
186
00:07:55,648 --> 00:07:57,282
هنوز به اين بو عادت کردي؟
187
00:07:57,283 --> 00:08:01,052
خب، بايد اعتراف کنم، اينجا...اينجا بوي بدي ميده
188
00:08:01,053 --> 00:08:04,522
مطمئني پا رو چيزي نذاشتيم؟
189
00:08:04,523 --> 00:08:05,924
پا روي مادليک گذاشتي
190
00:08:05,925 --> 00:08:09,427
اينو نميشه پاک کرد
191
00:08:09,428 --> 00:08:12,664
بهت گفتم اين سفر، تلف کردن وقته
192
00:08:12,665 --> 00:08:14,432
نه
هنوز تسليم نشو
193
00:08:14,433 --> 00:08:15,900
منظورم اينه، اين مکان چي؟
194
00:08:15,901 --> 00:08:17,302
اينجا هيچ...ميدوني
195
00:08:17,303 --> 00:08:19,303
خاطرات خوب بچگي رو به يادت مياره؟
اره
196
00:08:19,305 --> 00:08:22,973
بابا اجازه نميداد بيايم اينجا
چون "چاپ سويي" سرو ميکنن
(نوعي غذاي چيني)
197
00:08:24,642 --> 00:08:26,177
نژاد پرست وحشتناکي بود
198
00:08:26,178 --> 00:08:28,779
حتي تو ظرف چيني غذا نميخورد
199
00:08:30,581 --> 00:08:33,517
زني اين حرف رو ميزنه
که کوفته قلقلي سوئدي نميخوره
200
00:08:33,519 --> 00:08:36,454
خب، بعضي وقتا
وقتي حالم خوب نبود
201
00:08:36,455 --> 00:08:39,690
من يواشکي ميومدم اينجا
و شيکِ ابجو سفارش ميدادم
202
00:08:39,691 --> 00:08:41,225
واو
203
00:08:41,226 --> 00:08:45,028
اين اولين خاطره از مادليک ـه
که واقعا خوشاينده
204
00:08:45,030 --> 00:08:48,665
مردي که صاحب اينجا بود
هر دو پاشو به خاطر ديابت از دست داد
205
00:08:50,468 --> 00:08:53,203
و برگشتيم به حالت قبل
206
00:08:54,038 --> 00:08:55,773
به استامپيز خوش اومديد
207
00:08:55,774 --> 00:08:59,176
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
208
00:08:59,177 --> 00:09:04,381
اه...بابام مرده
پس چاپ سويي ميخورم
209
00:09:04,383 --> 00:09:06,484
اه، سالاد سراشپز
210
00:09:06,485 --> 00:09:09,720
ميدوني، مادر شوهرم اصالتا اهل مادليکه
211
00:09:09,721 --> 00:09:11,722
اره؟ کدوم قسمت؟
212
00:09:11,723 --> 00:09:13,090
شمالِ درخت
213
00:09:13,091 --> 00:09:14,524
هومم
214
00:09:15,359 --> 00:09:17,061
هي واي من
215
00:09:17,062 --> 00:09:18,928
خانواده ي سلطنتي مادليک
216
00:09:18,930 --> 00:09:22,465
واسه من شبيه ناله ي يه ادم اهل کريک به نظر مياد
217
00:09:22,467 --> 00:09:23,934
خيله خب، خيله خب، خانوما
218
00:09:23,935 --> 00:09:28,204
کريک به درخت اب ميده
و درخت به کريک سايه ميده
219
00:09:28,206 --> 00:09:29,373
اون در مورد چي حرف ميزنه؟
220
00:09:29,374 --> 00:09:31,008
اونا 8 کيلومتر از هم فاصله دارن
221
00:09:31,009 --> 00:09:32,842
به خودت زحمت نده
اون نميتونه نقشه رو بخونه
222
00:09:37,715 --> 00:09:41,218
پنج، چهار، سه، دو، يک
223
00:09:44,589 --> 00:09:45,756
اره
224
00:09:45,757 --> 00:09:46,957
حالا ميفهمم
225
00:09:46,958 --> 00:09:48,759
چطور مردم خانوادشون رو به خاطر
اعتياد به قمار از دست ميدن
226
00:09:48,760 --> 00:09:50,593
اين خيلي حال ميده
227
00:09:50,595 --> 00:09:52,262
اولين بار اين کارو کردي، برنده شدي
228
00:09:52,263 --> 00:09:53,297
خيلي عاليه، ها؟
229
00:09:53,298 --> 00:09:54,730
محشره
230
00:09:54,732 --> 00:09:56,866
بدترين چيز که ممکنه واسه تو اتفاق بيفته
231
00:09:56,868 --> 00:09:59,635
تو تا اخر عمرت دنبال اين ميري
232
00:09:59,637 --> 00:10:02,105
خب، بريم دنبالش، بريم دنبالش، بريم دنبالش
233
00:10:02,106 --> 00:10:03,640
باشه، ببين
234
00:10:03,641 --> 00:10:04,808
بازي دوک بعديه
235
00:10:04,809 --> 00:10:06,075
يه شرط ديگه واسه من ببند
236
00:10:06,077 --> 00:10:08,078
من نه، تو
بعدي رو خودت ميبندي
237
00:10:08,079 --> 00:10:09,746
وقتشه که چرخ هاي کمکي رو برداري
238
00:10:09,747 --> 00:10:12,348
نه نه نه، خيلي زوده
239
00:10:12,350 --> 00:10:16,152
گوش کن، اين چيزيه که بايد ياد بگيري
واسه وقتي که من رفتم
240
00:10:17,654 --> 00:10:20,122
من هميشه اينجا نيستم که کنارت باشم
241
00:10:20,124 --> 00:10:21,724
نه نه، من اماده نيستم
مشکلي واست پيش نمياد
242
00:10:21,726 --> 00:10:24,761
فقط همون کاري رو بکن که بهت اموزش دادم
243
00:10:24,762 --> 00:10:26,930
سلام
244
00:10:26,931 --> 00:10:28,832
چطوري؟
245
00:10:28,833 --> 00:10:30,800
اين سکس تلفني نيست
246
00:10:30,801 --> 00:10:32,602
شرط لعنتي رو ببند
247
00:10:32,603 --> 00:10:38,308
بله، مشتري 3464 هستم
و ميخوام شرط بندي کنم
248
00:10:38,309 --> 00:10:39,476
اوه، خودتو ببين
249
00:10:39,477 --> 00:10:41,944
پرنده ي کوچولوي من داره لونه رو ترک ميکنه
250
00:10:41,946 --> 00:10:45,515
بله، من ميخوام دوک منفي 6
251
00:10:45,516 --> 00:10:48,451
و ترکيب نتيجه در بازي يوکان چنده؟
252
00:10:48,452 --> 00:10:50,286
ادامه بده
من ميرم دوربينمو بيارم
253
00:10:50,287 --> 00:10:52,654
لحظه هايي مثل اين ديگه برنميگرده
254
00:10:58,928 --> 00:11:02,432
قبل از اينکه مادليک رو ترک کنيم
يه جاي ديگه هست که بايد بريم
255
00:11:02,433 --> 00:11:05,434
بهت گفتم بايد از قوطيِ رستوران استفاده کني
(اصطلاحا يعني توالت)
256
00:11:05,436 --> 00:11:07,637
استفاده کردم
و حداقل ميتونستي بهم هشدار بدي
257
00:11:07,638 --> 00:11:10,406
...که اين قوطيِ واقعي بود، ولي
258
00:11:10,407 --> 00:11:13,141
اينجا واسه توئه، پگي
259
00:11:14,143 --> 00:11:16,077
ما کجا هستيم؟
260
00:11:16,079 --> 00:11:19,682
تو اون خونه کسي هست که تو
50ساله نديديش
261
00:11:19,683 --> 00:11:22,385
و خيلي دلش واست تنگ شده
262
00:11:22,386 --> 00:11:24,052
تو چيکار کردي؟
263
00:11:24,054 --> 00:11:27,190
من به يه پيشخدمت اهل کريک رشوه دادن
264
00:11:27,191 --> 00:11:29,992
تا شماره ي رزماري ريتر رو بهم بده
خواهر تو
265
00:11:29,993 --> 00:11:32,895
و اين خونه ي اونه
266
00:11:34,364 --> 00:11:35,698
تو با خواهرم حرف زدي؟
267
00:11:35,699 --> 00:11:38,601
بله، و اون منتظر توئه
268
00:11:40,836 --> 00:11:44,340
باشه، باشه
269
00:11:44,341 --> 00:11:46,776
گمونم اين اتفاق يه زماني بايد بيفته
270
00:11:46,777 --> 00:11:48,410
برو بهش بگو دارم ميام
271
00:11:48,411 --> 00:11:50,946
يه دقه وقت نياز دارم تا خودمو جمع و جور کنم
272
00:11:50,947 --> 00:11:52,715
حتما، حتما
273
00:11:52,716 --> 00:11:54,916
بهت افتخار ميکنم
274
00:12:00,489 --> 00:12:03,926
مالي فلين
دوباره موفق شدي
275
00:12:05,795 --> 00:12:06,695
هي
276
00:12:06,696 --> 00:12:08,096
هي
277
00:12:10,267 --> 00:12:13,635
حرومزاده
278
00:12:17,581 --> 00:12:22,269
.::forum.tvsho.info::.
.::پوريا ترجمه و زيرنويس از
439
00:20:23,102 --> 00:20:39,382
TVSDL1.Com
.: دانلو