انچه در مايک و مالي گذشت
يادمه وقتي يه دختر کوچولو بودم توي مزرعه ي بابام کار ميکردم
اوه، لطفا واسم داستان تعريف نکن
بزار يه داستاني رو بهت بگم
من يه موجود سر به زير و کوچولو بودم
از سايه ي خودم ميترسيدم و گوسفندايي که بايد اخته ميکردم
از همونجا اين کارو ياد گرفتي؟
وقتي که فکر ميکردم زندگيم نميتونه بدتر از اين بشه
يه بچه شهري با ماشين رمبلر 56 کنار خونه زد کنار
و ادرس پرسيد
اين باباي مايک بود؟ معلومه که نه
اين يه مرد واقعي بود
يه کت شلوار سه تيکه پوشيده بود با کفش پاشنه دار
و بوي درخت کاج بعد از بارون بهاري ميداد
اين خيلي شاعرانه ست، پگي
کاري که من با کرد، شاعرانه نبود
کثيف بود
و من عاشقش بودم
خيله خب، وايسا وايسا وايسا
بايد بنويسمش بگو
خودتو ببين، دوباره داري مينويسي
اره، داستان جديد در مورد يه دحتر جوون
که در يه مزرعه ي پر کار
در وسط کوهستان مادليک بزرگ ميشه
مادليک؟ عجيبه
مامان من تو يه مزرعه در مادليک بزرگ شد
اوه نه
نه
واقعا؟
بيخيال
هيچ چيزي تو اين صفحات هست که تو خوشت بياد؟
صبر کن
نُچ
خب، اين زندگي توئه که داري ميريني روش
من فقط نوشتمش
تو همه چيزِ مادليک رو اشتباه نوشتي
ادماش، جغرافياش
من چطوري از رقص توي طويله رفتم تو يه ماشين
تا عشق ممنوعه ـمو با تروي کامل کنم
وقتي تو تپه ي مکگريني پارک بود؟
تو فرار کردي باشه
پر از شهوت سوزاني بود"
"که بزودي هر دوشون رو از پا در مياورد
حالا، اين خط خوبيه و من حذفش نميکنم
چرا من اين همه زمان صرف کردم تا يه نقشه از مادليک واست بکشم
اگه نميخواستي ازش استفاده کني؟
واقعا؟ ميخواي در مورد نقشه حرف بزني؟
بيا نقشه رو ببينيم
اوه، بفرما
خونه، درخت بزرگ، کريک
خب، اگه تو بدوني دوتا از اين سه تا کجا هستن
ميتوني مسيرت رو پيدا کني
به اين ميگن مسيريابي
اين يه نقشه نيست، پگي
اين يه مسخره بازي از يه قاتل سرياليه
باشه، ما بايد بريم اونجا
در مورد چي حرف ميزني؟
سفر جاده اي، پگي
ما ميريم مادليک
من برنميگردم به اون جهنم دره
اسم تو ميتونه اولين اسم در صفحه ي عنوان کتاب باشه
قراردادت رو بخون
من ماه ها پيش اينو بدست اوردم
واقعا؟
ديگه نبايد از وينس به عنوان وکيلم استفاده کنم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
من بايد خودم مادليک رو ببينم
وقتي همينگوي در مورد پاريس مينوشت توي اون خيابون ها راه ميرفت
واسه همين واقعي به نظر ميومد
خب، مادليک پاريس نيست
هرچند مامانم ميگفت شهردار يه کلاه فرانسوي ميپوشيد
تا فرورفتگي توي جمجمه ـش رو مخفي کنه
سورپرايز شدم تو مجبورش کردي بياد
خب، اسون نيست
اوه، راستي تو بايد تا 6 ماه اينده
اونو ببري کليسا
چه روزي؟ اون سه بار در هفته ميره
اه، بيخيال
خب، هي، تو راحت قسر در رفتي
من بايد تمام سوتين هاشو با دست بشورم قبل از اينکه بريم
درست بشورشون وگرنه مجبورت ميکنه دوباره بشوريشون
ميدوني، اون هنوز يه خواهر در مادليک داره
نه! من اينو نميدونستم
ببين، اين چيزايي که دوست دارم در موردش تحقيق کنم
وقتي بردمش اونجا
من ترجيح ميدم سوتين هاشو تا 100سال اينده بشورم
هرچند، اين منم يه اصولي دارم
باور کن، مادليک اولين انتخاب من واسه سفر نيست
ولي فکر ميکنم اين واسه کتاب مهمه
فقط يادت باشه اين يه رانندگي طولانيه
نزار مامان شير بخوره وگرنه حالش بد ميشه
يا موزيک گوش بده وگرنه حالش بد ميشه
و هر 50 کيلومتر بايد بايستي تا مامان يه حرکتي بکنه
وگرنه حالش بد ميشه؟ بدتر
چي بدتر از حال به هم خوردن تو ماشينه؟
مهم نيست
فقط يادت باشه، هر 50 کيلومتر
مراقب سرعتت باش مراقب سرعتت باش
دارم با حداقل سرعت ميرم
چيه؟ چته؟
اون تابلو رو نديدي؟
تو داري با حداکثر سرعت از گذرگاه اهوها رد ميشي
اينجا اهو نيست
اوه، واقعا؟
گمونم تو بيشتر از اداره ي راه ميسوري ميدوني
...نه، من فقط
باشه
من مراقب اهوها هستم
اين جنگل ها پر از اونا هستن
مثل مهاجرها، زاد و ولد ميکنن
اوه خداي من
گوش کن پگي ميدونم که واسه برگشتن به خونه بي ميل هستي
ولي فکر ميکنم اين واسه کتاب و واسه تو خوبه
مگه من چه مرگمه؟
هيچي تو بي عيب و نقص هستي
چيه؟
گمونم بايد يه حرکتي بکنم
50کيلومتر شده
اه، من و تو هر دومون
کارل، عجله کن امار بازي رو داره اعلام ميکنه
تو روحش، من عاشق مسابقات بسکتبال دانشگاهي هستم
اجازه ميده ادمايي مثل من وانمود کنيم که اهل دانشگاه هستيم
اره، هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم که با رفيقام
روز شنبه بسکتبال ببينم درسته؟
کارل، ميخواي بريم خريد کفش؟
حتما، عزيزم
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم که با جيگرم روز شنبه برم خريد کفش
اون مزخرف رو ضبط کنيد به داداشتون کمک کنيد
ابله بيچاره پسر، من اين روزا رو يادمه
با غل و زنجير اينور اونور کشيده ميشدم
زنت فقط 5 ساعته رفته
چرا نميتوني واسه من خوشحال باشي؟
اوه، بايد اينو جواب بدم
هي، فيلي
محدوده ي نتايج چيه؟
باشه، نيم دلار واسه گنزاگا بده
و من بازي کانزاس رو ميگيرم
و بعدا بهت زنگ ميزنم تا يه تريکسي
واسه تيم يوکان، ويلانووا و سيراکوس تعيين کني
خيله خب
اشتباه گرفته بود
ببين، ميدونم اين دلال شرط بندي بود
اين چيزا يعني چي؟
تو ميکروفن بستي به خودت؟
فقط بهم بگو
خيله خب
نيم دلار، 50 دلاره که روي گنزاگا شرط بستم
بعدش شرط بستم که کل امتيازات در بازي کانزاس بيشتر از 140تاست
و اصلا نميدونم تريکسي چيه
ولي اگه برنده بشي اين مثل 1 تن پوله
پسر، اي کاش واسه بازي هاي حذفي پارسال شرط بندي ميکردم
من تا 4 تيم نهايي رو درست انتخاب کردم
کلي پول گيرم ميومد
باور کن، تو دلت نميخواد شرط بندي رو شروع کني
تو يه شخصيت معتاد شونده داري
توي روده ـت ميتونم اينو ببينم
بيخيال
من يه مرد بالغم
من هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم تا وقتي که زنم برگرده
واقعا ميخواي وارد اين مسير بشي؟
چرا نه؟
من ورزش رو ميشناسم
تنها چيزي که نياز دارم اينه که تو منو با فرايند شرط بندي اشنا کني
باشه، ولي اگه اين کارو بکنم يادت باشه
بايد توجه کني کاري که ميگم انجام بدي
و هرگز، هيچ وقت به زنامون نگي چقدر باختيم
يا برنده شديم
اين تو ذاتته
اوه خدايا
تو چه خري هستي؟
مالي، تي بون
تي بون، مالي
خوشوقتم
اون چرا تو ماشين ماست؟
به سواري نياز داشت
به کجا؟ کشتارگاهش؟
من خودم قبلا مفتي سواري ميگرفتم
که اينطور؟
يه دختر 17 ساله تک و تنها تو جاده
من نگران نبودم
مردم اون موقع مهربون بودن فکر ميکنم هنوز هم هستن
موهاي يه نفر بوي خوبي ميده
باشه، ديگه پياده شو، تي بون
خب، اينم سفر دورِ مادليک بود
هنوز به اين بو عادت کردي؟
خب، بايد اعتراف کنم، اينجا...اينجا بوي بدي ميده
مطمئني پا رو چيزي نذاشتيم؟
پا روي مادليک گذاشتي
اينو نميشه پاک کرد
بهت گفتم اين سفر، تلف کردن وقته
نه هنوز تسليم نشو
منظورم اينه، اين مکان چي؟
اينجا هيچ...ميدوني
خاطرات خوب بچگي رو به يادت مياره؟ اره
بابا اجازه نميداد بيايم اينجا چون "چاپ سويي" سرو ميکنن (نوعي غذاي چيني)
نژاد پرست وحشتناکي بود
حتي تو ظرف چيني غذا نميخورد
زني اين حرف رو ميزنه که کوفته قلقلي سوئدي نميخوره
خب، بعضي وقتا وقتي حالم خوب نبود
من يواشکي ميومدم اينجا و شيکِ ابجو سفارش ميدادم
واو
اين اولين خاطره از مادليک ـه که واقعا خوشاينده
مردي که صاحب اينجا بود هر دو پاشو به خاطر ديابت از دست داد
و برگشتيم به حالت قبل
به استامپيز خوش اومديد
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
اه...بابام مرده پس چاپ سويي ميخورم
اه، سالاد سراشپز
ميدوني، مادر شوهرم اصالتا اهل مادليکه
اره؟ کدوم قسمت؟
شمالِ درخت
هومم
هي واي من
خانواده ي سلطنتي مادليک
واسه من شبيه ناله ي يه ادم اهل کريک به نظر مياد
خيله خب، خيله خب، خانوما
کريک به درخت اب ميده و درخت به کريک سايه ميده
اون در مورد چي حرف ميزنه؟
اونا 8 کيلومتر از هم فاصله دارن
به خودت زحمت نده اون نميتونه نقشه رو بخونه
پنج، چهار، سه، دو، يک
اره
حالا ميفهمم
چطور مردم خانوادشون رو به خاطر اعتياد به قمار از دست ميدن
اين خيلي حال ميده
اولين بار اين کارو کردي، برنده شدي
خيلي عاليه، ها؟
محشره
بدترين چيز که ممکنه واسه تو اتفاق بيفته
تو تا اخر عمرت دنبال اين ميري
خب، بريم دنبالش، بريم دنبالش، بريم دنبالش
باشه، ببين
بازي دوک بعديه
يه شرط ديگه واسه من ببند
من نه، تو بعدي رو خودت ميبندي
وقتشه که چرخ هاي کمکي رو برداري
نه نه نه، خيلي زوده
گوش کن، اين چيزيه که بايد ياد بگيري واسه وقتي که من رفتم
من هميشه اينجا نيستم که کنارت باشم
نه نه، من اماده نيستم مشکلي واست پيش نمياد
فقط همون کاري رو بکن که بهت اموزش دادم
سلام
چطوري؟
اين سکس تلفني نيست
شرط لعنتي رو ببند
بله، مشتري 3464 هستم و ميخوام شرط بندي کنم
اوه، خودتو ببين
پرنده ي کوچولوي من داره لونه رو ترک ميکنه
بله، من ميخوام دوک منفي 6
و ترکيب نتيجه در بازي يوکان چنده؟
ادامه بده من ميرم دوربينمو بيارم
لحظه هايي مثل اين ديگه برنميگرده
قبل از اينکه مادليک رو ترک کنيم يه جاي ديگه هست که بايد بريم
بهت گفتم بايد از قوطيِ رستوران استفاده کني (اصطلاحا يعني توالت)
استفاده کردم و حداقل ميتونستي بهم هشدار بدي
...که اين قوطيِ واقعي بود، ولي
اينجا واسه توئه، پگي
ما کجا هستيم؟
تو اون خونه کسي هست که تو 50ساله نديديش
و خيلي دلش واست تنگ شده
تو چيکار کردي؟
من به يه پيشخدمت اهل کريک رشوه دادن
تا شماره ي رزماري ريتر رو بهم بده خواهر تو
و اين خونه ي اونه
تو با خواهرم حرف زدي؟
بله، و اون منتظر توئه
باشه، باشه
گمونم اين اتفاق يه زماني بايد بيفته
برو بهش بگو دارم ميام
يه دقه وقت نياز دارم تا خودمو جمع و جور کنم
حتما، حتما
بهت افتخار ميکنم
مالي فلين دوباره موفق شدي
هي
حرومزاده
.::forum.tvsho.info::. .::<font color="#3
ميتونم کمکت کنم؟
هي
سلام، مالي فلين هستم
تلفني با هم حرف زدين
من گوشي رو روت قطع کردم
بله، قطع کردي و همينجوري فهميدم تو خودش هستي
و بهت گفتم نميخوام پگي رو ببينم
خب، پس خيلي خوشحال ميشي که بدوني
اون هم در مورد تو همين حس رو داره
پس اون اينجا نيست؟
نه، اون مثل يه خفاش از...خب، مادليک فرار کرد
خب، چرا زودتر نگفتي عزيزم؟
بيا تو
اوه، ديدن خانواده هميشه خوبه
اوه
به خاطر همه ي اينا واقعا متاسفم
نميدونم فکر ميکردم چه اتفاقي ميفته
نميخوام قضاوت کنم ولي به نظر نمياد تو خيلي فکر کني
قبل از اينکه کاري رو انجام بدي
خب، نه وقتي که موضوع التيام بخشيدن به خانواده ست
بايد اعتراف کنم، هرگز فکر نميکردم روزي رو ببينم
که پگي به مادليک برگرده
فکر ميکردم دفعه ي بعد که همديگه رو ببينيم
دو متر خاک بين ما خواهد بود
و يکي از ما ميرقصه
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟
تو واقعا ميخواي همه جا فضولي کني، مگه نه؟
خب، بله، ولي با احترام
فقط داستان رو بهم بگو و من هيچ قضاوتي نميکنم
در مورد اينکه تو با اون چيکار کردي
من با اون چيکار کردم؟
ببخشيد، ولي اون هرگز پيش تو به مردي به اسم تروي اشاره کرد؟
اوه، اره تروي که اون باهاش فرار کرد
اولين عشقش
اره، خب، شايد اون اولين عشق پگي بود
ولي اول عشقِ پگي نبود
تروي نامزد من بود تا اينکه پگي اونو از من دزديد
چي؟ خواهر کوچولوم
عشق منو ازم گرفت...دوستمو
همه چيزمو
اوه خداي من
يه پايان واسه کتابمون داريم
بابت از دست دادنش متاسفم
به عنوان يه ادم اهل کريک خوب بلدي شيک ابجو درست کني
از سورپرايز تهش لذت ببر
اون اينجاست
رزي؟
اي لاشي، ميکشمت
هي هي
خانوما...خانوما
يه ذره نزاکت داشته باشيد
شما بهتر از اين هستين
اوه
دفاع...دفاع محاصرشون کنيد
زود باشيد، حرومزاده ي الدنگ
من واستون ساندويچ درست کردم
برو گمشو، زنيکه ي نحس
خب، اگه بعدا خواستيشون توي سطل اشغالن
اه، لعنتي چطوري اين ضربه رو از دست داد؟
تقصير جويس ـه
طلسم ـش هنوز تو اتاق بود
خب، تو تا مدت زيادي ديگه طلسم من، ممه هاي من
و شومبولم رو نميبيني
باشه باشه، شايد قسمت بوده
مزه ي باخت رو احساس کردي
مسئله اين نيست که چطوري برد رو کنترل ميکني مسئله اينه که باخت رو چطوري کنترل ميکن
راستش، زياد هم بد نيست
من اون شرط 50 دلاري رو بيخيال شدم
و به فيلي گفتم 10 سنت شرط ببنده
چيکار کردي؟
10سنت، 10 دلار
10سنت هزار دلاره، کله پوک احمق
چي؟
تو الان هزار دلار باختي
هزار دلار؟
چرا اونا اين کلمات رمزي مسخره رو گذاشتن؟
چون اين غير قانونيه
من واسه 8 ثانيه اتاق رو ترک کردم و تو همه چيز رو به فنا دادي
هي، من بهت گفتم اماده نيستم
واسه همين گفتم فقط 50 دلار ببند
و 10 سنت 10 دلاره
تو کدوم دنيا 10 سنت، 10 دلار نيست؟
تو دنيايي که يارو انگشتات رو ميکشنه وقتي نتوني پولش رو بدي
کافيه، باشه
خشممون تخليه شد
خوبه
اين سالمه
حالا...حالا بزاريد التيام شروع بشه
ميخواي چيزي بگي؟
تو پير شدي
تو مدل موهات مردونه ست
باشه
خوبه، ما داريم حرف ميزنيم
باشه، بيايد بريم سر ميز
هيچ کدوم از اينا ايده ي من نبود
من راضي بودم اگه هرگز اينجا رو دوباره نميديدم
کِي ميخواي جوري وانمود کني که تو بودي که اشتباه کردي؟
چيزي که اتفاق افتاده، ديگه اتفاق افتاده
باشه
مشخصه که شما دوتا بايد حرف بزنيد
پس من ميرم اون طرف از سر راهتون ميرم کنار
فقط بيصدا واسه کتاب يادداشت برداري ميکنم
در مورد چي بايد حرف بزنيم؟
اون نامزد منو دزديد
من ندزديدمش اون اومد پيش من
و تو نفرستاديش بره
اون بهم گفت عاشقمه
اگه يادت باشه زماني که بزرگ ميشديم زياد اينو نميشنيديم
من اينو به تو ميگفتم
يادمه
چرا هرگز بهم زنگ نزدي؟
اوه، خودت چي فکر ميکني؟
احساس گناه ميکردم
من خيلي احمق بودم
تو 16 سالت بود
و احمق
اگه اين کمکي ميکنه از زندگي که واسم درست شد، بيشتر از اين نميتونم خوشحال باشم
من يه شوهر خوب پيدا کردم که 6تا بچه ي خارق العاده بهم داد
و تا روزي که مُرد، منو دوست داشت
اين منو خيلي خوشحال ميکنه
اگه اين احساس بهتري بهت ميده بعد از اينکه رفتيم، تروي زود منو ترک کرد
من با يه شوهر زن باز ازدواج کردم که واسه يه جنده واقعي منو ترک کرد
جنده ي واقعي
اين احساس بهتري به من نميده
من و تو هميشه متفاوت بوديم
فراموش نکنيم چه کسي اينو امکان پذير کرد
سه تا ادم
بازي کاروليناي شمالي رو نگاه ميکني؟
اره
محدوده ي نتايج، 6 امتيازه
واسم مهم نيست
فقط ميخوام از بازي لذت ببرم
تو هنوز ميتوني بدون شرط بندي اين کارو بکني؟
بله، ميتونم
تو يه تيم انتخاب ميکني، تشويقش ميکني و ارزو ميکني که برنده بشه
تو دوباره بازي بسکتبال رو خسته کننده کردي
گوش کن، ببخشيد که سرت داد زدم
اه، من گند زدم، حقم بود
نه، اين تقصير تو نيست
من نصف اطلاعات رو بهت دادم
و بعد بهت غر زدم وقتي گند زدي
مثل کاري که بابام با من ميکرد
حداقل باباي تو پيشت بود
خب...فکر ميکني يه زمان ديگه ميتونم شرط بندي کنم؟
بستگي داره
من دوبرابر يا هيچي رو بازي کارولينا شرط بستم
دوبرابر يا هيچي؟
اين يه عالمه پوله
اين فقط پوله
اين يه بازي خيلي برابره
تو خيلي اروم به نظر مياي
عه، چيکار ميخواي بکني؟
بعضي وقتا بايد بشيني کنار و اينو بسپاري به سرنوشت
...هي، عزيزم، تو
گمشو از اينجا، زنيکه نحس
تو بوسه ي مرگي
اونا خوب به نظر ميان
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلو