Odlično...perfektna dosljednost.
Mmm! Čovječe, koliko ja volim puding.
Vau. Prelijepo.
Samo jo jedan mali detalj.
London, ovo nije čas minkanja.
Da, ovo je upravo čas minkanja.
Proli semestar sam pala iz likovnog i rekli su mi
da je bolje da upiem čas minkanja.
Lagana petica!
- Ne, London, pod tim su mislili da... - Samo...
N...n... n...
Na...na....naaa....
Fuj!
Hvala ti puno!
The Suite Life on Deck - 02x04 "Kitchen Casanova"
Woody, drago mi je vidjeti da u naoj koli postoji barem jedan momak...
...kojeg nije stid da se upie na čas domaćinstva.
Ovdje sam se upisao kako bi se upucavao Addison.
Plus, ovo je jedini čas gdje moe pojesti svoju domaću zadaću.
Hej, vas dvoje! ta misliti da ćemo praviti danas?
Moda salatu, kaserolu, ili čorbu...
Nadam se da će biti neto sa brokulama.
Ja volim brokule. To je kao da jede malo drveće,
na taj način osjećam se divom. Zdravo, malo drvo.
Na..na..na... Zato to sam ja div.
tagod čuva njena usta zatvorenim.
Dobro jutro, razrede.
Ja sam nastavnik Mar-tin.
Ali moete me oslovljavati sa "gospodine" ili "efe."
Ili... "gospodine efe."
Mislim da sam se zaljubila u svog nastavnika.
ta se dogodilo gospođi Westphall?
Sjekla je luk kada je veliki val udario u brod.
Da, to nije bilo lijepo.
Pa su tebi dopustili da predaje?
Znala sam da trebam uzeti likovnu umjetnost.
Pa, hrana je umjetnost...
Umjetnost koju moe pojesti.
To!
Evo primjera, je li ovo paradajz?
- Da. - Izgleda tako.
...Ili je to rua za va ručak sa vaim dječkom ili djevojkom?
Ooo!
O, izgleda ipak da zna kuhati.
Ured, počet ćemo sa nekim osnovnim stvarima.
Ko zna kako pomoću ocata i luka
napraviti sir beurre blanc?
Uredu, ko zna napraviti preliv od karamela za krem nite?
Ko zna ta su jaja?
O, ja!
Ja znam sve to treba da se zna o jajima.
Sakupljala sam ih, mutila ih
čak sam ih morala vaditi ručno iz kloake.
To je vienamjenski vanjski otvor kod kokoki...
Uredu! Ostavimo priče o kokokama kada budemo jeli.
Hajde da naučimo kako razbiti jaje.
Ili...Četvero jaja?
Ooo!
Kada zavrite s tim,
pravit ćemo kolač od bjelanaca.
Pa zato svi uzmite mutilicu...
Stvar koju ste koristile kao čarobni tapić
kada ste se oblačile kao vilinske princeze.
Vau, Addison. Nikad nisam vidio nekog da muti tako brzo,
Čak ni sa mikserom.
Pa, hvala ti. Čak nisam ni u punoj brzini.
O, ne, ne, ne, Addison.
Lagano.
O, to se čini kao uredu.
Na taj način bjelance i ećer postaju jedno.
I onda kada mjeanje dostigne vrhunac,
osjeti kako ti ta smjesa plee kroz čulo osjetila.
Mmm.
- Ostala sam bez riječi. - To ti je prvi put.
O, ja, ja, ja, moj red.
Mmm, moje čulo osjetila stvarno plee.
I to plee tango.
Ooo... Vrlo dobro.
Um...
Zar mi ne bi trebali.... da mijeamo?
O, upravu ste, gospođice... Pickett.
Zachary... Mar...
Zack!
Moja slika!
Zack, imam problem.
Ako je to o plastičnoj operaciji tvog ponija,
rekao sam ti već... Njegovo lice i treba da izgleda kao u konja!
Ne. Ovo je o času likovne umjetnosti.
Ispalo je da... Ako hoće da prođe taj čas mora da preda svoj rad!
Pa mi je potreban tvoj.
Hej, hej, hej, nema anse. Radio sam veoma teko na ovom radu.
Mmm. Oh!
ta je s ovim? Dat ću ti 20 dolara za njega.
To je platno koje si unitila tako to si me natjerala da kihnem puding.
Hej, ti u ovome vidi smeće, a ja 2-.
Ovo je odlično!
- To je samo 20 dolara. - Hej, ti u ovome vidi 20 dolara,
a ja 8 slatkih tapića.
- London. - O, gospođo Mccracken.
- Ah! - Cmok, cmok.
Nisam vas vidjela od one dobrotvorne večere
za kupovinu kaputa ćelavim mačkama.
Da, to je bio veliki problem.
Iako i kad stavi te bunde na njih,
one se i dalje tresu.
O, ta je ovo?
O, to je samo slika koju sam kupila.
Oh.
Vau. Odvano.
Volim način na koji je eksplozija izraena na tom platnu.
To podsjeća na zagonetnu slavu
ljudskog stanja.
- Ko je naslikao ovo? - O, pfft! On je niko.
O, nepoznati genije?
- Koliko si je platila? - 20.
20,000 dolara? Dat ću ti 30,000 dolara.
- 30,000 dolara? - O, hajde sada.
10,000 dolara profita nije neto na ta bi trebalo kihnuti.
U ovom slučaju jeste.
- Prodato! - To.
I kupit ću ih jo ako ih jo nabavi.
- Ćao, Bailey. - Misli "gospođice Pickett"?
To je samo za vrijeme časa.
Nakon toga ti si moja slatka malena Bail.
Cody! Mislim da sa dodala previe začina mom gazpaču
Dodala sam soli, bibera, bijelog luka, crvene paprike, kimina, indijskog afrana,
ljutike, peruna i malčice zmijine trave.
Vrlo eksperimentalno...
Ali hajde da ga probamo.
Također sam ga malo isjekla kroz moju sjeckalicu.
Vie peruna, manje metala.
Ti si tako pametan.
A, sada, gdje smo stali?
- Stali smo kod... - Cody!
Moe li probati moj gazpačo?
- O, ustvari, pokuavamo... - Naravno.
Mmm. Ukusno.
Neko je pazio na času.
Pa kako ne bi pazila?
Sekundu?
Odlično! Hladna supa od paradajza.
Doviđenja.
Bailey, ta nije uredu?
Nita.
Hajde da uivamo u tome to smo sami,
Samo ja i ti...
I Reina i Addison i....
Hej, pa ti uopte ne ide na domaćinstvo.
Ti stvarno eli jo jednu sliku?
ta da kaem? Padam na profinjene stvari.
A sada izbaci to iz svog nosa.
O, izvrsno, izvrsno.
Evo ti jo 20.
Ej, super. Zaradio sam 40 dolara ove sedmice.
To je veoma mnogo novca.
Sigurna sam da jeste. Vidimo se.
Ljuća sam od kokoke sa začepljenom kloakom.
Djevojke jednostavno ne odustaju od Codya.
- Kojeg Codya? - Mog Codya.
Svaki puta kada se okrenem, neka mu djevojka pokazuje svoj gazpačo.
Uuuu!
Ti si ljubomorna.
Nisam!
Pa, tagod radila, nemoj reći Codyu.
Nikad ne dozvoli da ti dječko zna da si ljubomorna.
Kaem ti... Nisam ljubomorna.
Dobro, vrlo ubjedljivo.
Ozbiljno, nisam ljubomorna.
Vau, mogla bi biti glumica...
Mislim kad bi bila lijepa.
Woody, ta se deava ovdje?
Ne znam, ali...
Imam čudnu elju da napuderiem svoj nos.
Oh!
Dolazi gospodin ef!
- Zdravo, razrede. - Zdravo, gospodine Martin.
Zdravo, gospodine Martin.
Uredu, djevojke... i Woody,
Danas ćemo mijesiti tijesto za buhtle.
Uuu.
Ključ ovog posla nije
da mijesite iz zgloba,
nego iz nadlaktice.
Ooo.
Hej, Addison. Donio sam ti malo brana...
Mljeveno i sa zrncima.
Razumije li?
Woody, da li te moje predavanje
ometa u razgovoru? Izvinite gospodine Martin.
Sada ako to radite ispravno,
osjetit ćete to u tricepsu.
O, ja elim osjetiti! Kakav je to osjećaj?
Čekajte, ja prva!
Vau!
Impresivno!
- Woody! - Izvinite gospodine Martin.
Am, zar ne bi trebali dobiti nae testove danas?
Pa, s obzirom da sam ih pojeo,
mislim da ti se ne bi dopali.
Pa sam umjesto toga napisao sam vae ocjene na ovim kolačićima.
Uuu!
Woody.
- Reina. - Hvala.
- Addison. - Dobila sam 5!
- I ja isto! - 3+!
- Woody, ta si ti dobio? - Zaboravio sam pogledati.
Am, izvinite, gospodine Martin,
Nije vam se svidjeo moj gazpačo?
Bio je... Tradicionalan,
ali je Addison napravila da njen bude dodatno zdepast
i Reina je dodala mentu.
Ponekad čovjek eli da proba neto novo.
Da, ponekad one iste stare svari
mogu postati dosadne.
Gospodine Martin,
Bailey je slomila moju kaiku!
Gospođice Pickett!
Unitavanje kuhinjskog posuđa je automatski nia ocjena!
Bojim se da ća morati da snizim tvoju ocjenu na 3.
Ćao, Bailey. Prikazuje se Kazablanka u kinu.
- eli li ići? - Zar ti nisi zauzet sa svojim učenicima?
Pa, ustvari, idu i oni.
Ja elim da slomim tu učenik-nastavnik barijeru,
da se poveem sa učenicima.
Moe se povezati i bez mene.
O, znam ta se deava ovdje.
Ljuta si na mene zato to sam ti dao 3.
Gledaj, ako eli, mogao bih drugačije da gledam na tvoje ocjene.
Uredu, prije svega, ne moe zato to je Woody pojeo moje ocjene.
I drugo, nisam ljuta to si mi dao 3.
I ako ne shvata ta se deava ovdje,
to pokazuje koliko si bezosjećajan i beznadean!
Pa pretpostavljam da ne eli ići gledati film sa mnom?
ta nije uredu, Bailey?
Gubim svog momka.
Pričaj mi o tome.
Ja gubim svoju djevojku. Ona ide gledati Kazablanku sa gospodinom Martinom.
Nije Codyeva krivica to je tako neodoljiv.
Zato ne kae svojim prijateljicima
da malo ohlade?
Moda si mogla da priča tako na farmi,
ali mi u Clevelandu ne pričamo tako o damama.
Upravu si, Woody. Trebali bi raditi zajedno,
bez svađe.
Čekaj trenutak. Kladim se da bi mogli rijeiti
ovaj problem iz domaćinstva tako to ćemo skuhati neto za sebe.
Janjeće kotlete?
Ja volim janjeće kotlete.
Govorim o tome da napravimo Codya ljubomornim.
Zato to ćemo mi imati janjeće kotlete, a on ne!
Izvinite, gospođo. Odakle vam to?
O, predivno je, zar ne?
Zove se "Unutranji mir."
Ne, zove se "Grah iznutra."
O, vi ste bliski sa umjetnikom koji je ovo naslikao?
Veoma blizak.
Mi smo najblie to dvije osobe mogu biti.
Trača se da je on mučeni francuski genije.
Zachary Martin će da bude sljedeći veliki hit.
Kupit ću njegovih djela koliko god budem mogla.
Ček, ček, ček.
Vi ste to kupili?
Mogu li vas pitati koliko ste to platili?
Dobila sam je veoma jeftino. Platila sam je samo 30.
O, Flora!
30 dolara!
- London! Otvaraj vrata odmah! - U-redu.
London, otvaraj vrata odmah... Ponovo!
O, ćao, Zack.
Čekaj, zato ne radi na svom sljedećm kihajućem remek djelu?
Otkrio sam tvoju tajnu!
Uredu, imala sam plastičnu operaciju uiju,
ali pogledaj kako sam izgledala ranije.
Ne to!
Ne, govorim o tome da prodaje moje slike i ostvaruje profit!
Pa, ta si mislio da ih prodajem za manje nego ta sam je platila?
- Ali nisi to podijelila sa mnom. - Dobio si svojih 20 dolara.
- ta je s ostatkom? - Ja imam trokove.
Kakve trokove?
Okvirove i kistove...
Odjeću koju nosim kad kupujem okvirove i kistove.
Zna, 30,000 dolara se potroi bre nego to moe zamisliti.
30... Hiljada...
Dolara?
Gledaj, znam da to nije mnogo,
- Ali tek si počeo. - Pa dobro, nije puno tebi,
Ali to je vie nego to ću ja zaraditi za cijeli ivot!
O, to je tuno.
Pa, zna ta je tuno?
to si ti moja prijateljica, a iskoritava me!
Ne, ne iskoritavam.
Uu...Vuu...Uuh...
...Vuuh...
O, predivno. Čekaj da ti dam tvojih 20 dolara.
Ne! Ne!
Ako eli original, mora platiti trinu cijenu.
Zachary Martin ulazi u posao sam!
Nadam se ne kao nastavnik francuskog,
zbog tog akcenta...Vau.
Danas ćemo proučavati slavni krompir
ili kako ga Francuzi zovu,
"Jabuka Zemlje".
Woody, hoće li mi pomoći sa mojim krompirom,
Ti veliki zgodni čovječe?
Naravno, ali... Zar ne bi trebali
započeti sa planom? Ovo i jeste plan.
Moe li malo izgnječiti krompir?
Ti si tako snaan i sladak.
To kakilja.
Oh.
Mislim, bi će mi drago pomoći
tako dragoj enskoj osobi kao to si ti.
Skoro sam gotov.
Moda će ti biti potrebni oni skuhani.
O.
Ooo...Ooo! Vruće! Vruće!
Vruće! Vruće! Vruće...
Woody, jesi li dobro?
Da, moj kosa je pretrpjela većinu udarca.
Uredu, ovaj plan ne funkcionie.
Moramo da uradimo neto to ne zahtjeva neku vjetinu
ili muku sposobnost.
O, ja imam mnogo mukih sposobnosti.
Pazi ovo.
Bailey, ta to radi?
Očito je zainteresovana za drugog momka.
Srećom po tebe, ima mene.
Oooo, to je to, gospođice gazpačo.
- Ti ide dole! - Au!
Da, aha. To će se dogoditi.
Oooo!
Tuča, tuča, tuča!
Upomoć! Upomoć! Izbila je tuča!
Neka neko pozove nastavnika! ta to radite?!
O, da. Pacovi.
Dame! Dame! Spustite posuđe dole!
Oetit ćete nelijepljivu kutljaču!
Dame!
Kako se usuđuje poljubiti mog momka?
Pa, zato se brine? Ti si sa Woodyem sada!
Woody?! O, molim te!
Ne bi hodala sa njim ni da je posljednji mukarac na planeti.
Hej!
O, Woody, ao mi je. Nisam mislila tako.
O, to je to!
Mikser, mikser, mikser!
Zar ne moemo ovo rijeiti...
Tuča, tuča, tuča, tuča!
Ja ću te zatiti, Addison!
Oooo...
- Woody! - Oh.
Drago mi je to sam dobio taj kupus u glavu umjesto tebe.
Moj sufle je gotov!
Le !
Ovo je vaa jedina prilika
da kupite originalna djela Zacharya Martina
od tog umjetnika lično.
To bi bio ja.
- ta se deava ovdje? - O, ako nisi znala.
Zachary Martin daje na aukciju svoja zadnja djela.
O, ovo je prvo djelo za aukciju.
Zovem ga "Portret debelog lijenog Amerikanca."
Počet ćemo aukciju sa cijenom, mmm,
30,000 dolara.
Nemoj misliti da će me preteći.
Ustvari, neću vie kupovati djela Zacharya Martina.
Neće?
Uredu, uredu, vremena, su teka.
Zato ne kaem 20,000 dolara?
Da li ja to čujem 10? Jer sve to čujem
je zvuk ljudi kako odlaze.
Zna, sada vidim zato si odustala.
Jer kada sam prvi puta vidila njegovo djelo,
ono je pričalo sa mojom duom
u tihim i odmjerenim tonovima...
Anđela koji plače.
A....Sada izgledaju...
Kao da je neko iscjedio grođe na platno?
Bingo.
A da pokuamo sa 100? 50?
Ja ću ti dati 20 dolara za to. Jo uvijek mi treba rad za čas likovne umjetnosti.
Ne razumijem.
Jučer su ljudi htjeli potroiti 30,000 dolara na moj rad.
Gledaj, Rekla sam ti... Treba me.
Gledaj, ljudi su htjeli tvoje radove samo zato to sam ih i ja htjela.
London, prodaval si ih vie od mene za
hiljade i hiljade dolara!
Hej, vremena su teka.
Tatica mi je smanjio deparac na samo tri zlazne poluge sedmično!
Ja sebi ne mogu priutiti tri čokoladice sedmično!
Trebala si dijeliti profit pravedno.
Gledaj, upravu si.
Dat ću ti tvoju polovicu.
Potroila sam sav novac na ovu odjeću, pa kojim danima eli da je nosi?
London!
Uredu, ao mi je.
Gledaj, teko je pobjeći od toga to nauči odrastajući.
Kada sam bila malena djevojčica, moj tata je uvijek govorio
"Novac je VANIJI od prijateljstva!"
To je grozno. Zato je vikao?
I nije. Sve to je on govorio zvučalo je veoma glasno
zato to sam imala velike ui.
Bailey, ta se deava s tobom?
Dosađuje se na času.
Tuče se. Dobrim dijelom si otetila kuhinjsko posuđe.
Pa, izvini to sam uznemirena zato to sve djevojke
u razredu padaju na tebe.
ta?
Vidila sam način na koji flertuju s tobom.
I ti nisi učinio nita da ih zaustavi.
Stvarno? Flertovale su sa mnom?
Da. To je odvratno.
D..D..da!
Sve one?
Kako to nisi primjetio?
Zato to si ti jedina djevojka koju primjećujem.
Oh.
Ali zato si me tretirao tako hladno na časovima?
Pa, ja sam nastavnik.
Ne smijem favorizovati nikog,
posebno moju najdrau djevojku.
Od sad pa nadalje ako si uznemirena,
reci meni.
Upravu si.
Čuo sam da je ovdje bilo gađanja hranom! Bolesno!
O, čovječe, propustio sam to?
Ooo, buhtla.
Prijevod by Nedim Hafizović a.k.a. KillerBee689 thebladeofsword@live.com