1 00:00:02,425 --> 00:00:05,994 Howardova kapsula samo što nije ušla u atmosferu. 2 00:00:05,996 --> 00:00:10,132 Drago mi je što će se vratiti. -Fantastična četvorka opet ujedinjena! 3 00:00:11,237 --> 00:00:14,336 Dobro te je krenulo, lažni Wolowitzu. 4 00:00:14,338 --> 00:00:17,773 Prisjećat ćemo te se sa nostalgičnom ljubavlju. 5 00:00:17,775 --> 00:00:22,427 Kao što se prisjećamo dial-up modema, VHS-a ili... 6 00:00:22,429 --> 00:00:24,479 Ili Leonardove članske karte iz teretane. 7 00:00:25,948 --> 00:00:28,984 Nećemo ga izbaciti. Stuart i ja smo postali dobri prijatelji. 8 00:00:28,986 --> 00:00:33,271 Jedan za, jedan protiv. Leonarde, ti odlučuješ. 9 00:00:33,273 --> 00:00:36,958 Meni Stuart ne smeta. Osim toga, daje nam 20% popusta 10 00:00:36,960 --> 00:00:40,445 u njegovoj stripoteci. -Ne prodajem svoje prijateljstvo tako jeftino. 11 00:00:40,447 --> 00:00:43,582 Mogu podići na 30. -Dobro došao, stari druže. 12 00:00:44,884 --> 00:00:49,454 Na NASA-inoj službenoj stranici kažu da je počelo Howardovo slijetanje. 13 00:00:49,456 --> 00:00:52,174 Otišao je kao dječak, 14 00:00:52,176 --> 00:00:56,061 vratio se kao heroj veličine dječaka. 15 00:00:59,849 --> 00:01:02,085 Voćko, smiri se! 16 00:01:07,291 --> 00:01:10,492 Šta je to? -Jevrejska molitva kad se jede hljeb! 17 00:01:11,661 --> 00:01:15,080 Nemamo neku za padanje iz svemira! 18 00:01:19,203 --> 00:01:24,005 Uspjeli smo! Na tlu smo! Preživjeli smo! 19 00:01:24,473 --> 00:01:28,910 To je bio samo padobran. Još nam je ostalo 10 km. 20 00:01:54,337 --> 00:01:58,337 TEORIJA VELIKOG PRASKA 06x04: Minimizacija ponovnog ulaska 21 00:02:06,651 --> 00:02:10,820 Čekam supruga. -Baš lijepo. 22 00:02:10,822 --> 00:02:13,439 Vraća se iz svemira. 23 00:02:13,441 --> 00:02:17,326 Mislim da ovaj let dolazi iz Houstona. 24 00:02:18,912 --> 00:02:21,997 Ne, mislim, on... Nije bitno. 25 00:02:23,333 --> 00:02:25,334 Eno ga! Howie! 26 00:02:29,923 --> 00:02:32,475 Howie! -Hvala vam. 27 00:02:32,477 --> 00:02:38,347 Lijepo je vratiti se na Zemlju. -Mislim da su došli zbog mene, Bitlsu. 28 00:02:38,349 --> 00:02:42,551 Howie! Howie! -G. Mandel, ja sam vaš šofer. 29 00:02:42,553 --> 00:02:45,438 Hvala. Izvoli. 30 00:02:45,440 --> 00:02:50,059 Ona budaletina je svima u avionu govorila da je astronaut. 31 00:02:50,061 --> 00:02:52,228 Tako si mi nedostajao! 32 00:02:53,647 --> 00:02:56,148 I ti meni. 33 00:02:57,851 --> 00:03:00,903 Gdje je raja? 34 00:03:00,905 --> 00:03:05,617 Samo sam ja. -Kontam. Čekaju kod kuće sa zabavom iznenađenja. 35 00:03:06,360 --> 00:03:08,360 Ne brini, mogu glumiti iznenađenost. 36 00:03:10,864 --> 00:03:16,418 Rekla sam im da te mogu imati sutra navečer. Večeras si moj. 37 00:03:22,009 --> 00:03:26,211 Nazdravlje. Jesi dobro? -Jesam, sada kada si se vratio. 38 00:03:26,213 --> 00:03:29,732 Dođi, idemo kući da mogu strgati te hlačice. 39 00:03:29,734 --> 00:03:33,698 Super. Samo imaj na umu da astronauti izgube dosta mišićne mase u svemiru, 40 00:03:33,798 --> 00:03:36,383 pa ćeš možda raditi većinu teškog posla. 41 00:03:38,742 --> 00:03:42,444 Veoma sam razočaran što neću moći slaviti 42 00:03:42,446 --> 00:03:46,081 Howardov uspjeph večeras. -I ja. Ali vidjet ćemo ga sutra. 43 00:03:46,083 --> 00:03:51,927 Sve ove godina poznanstva, nikada nije imao priliku primiti moje divljenje. 44 00:03:54,107 --> 00:03:57,459 Bio sam uzbuđen što ću mu vidjeti izraz lica kada se to konačno desi. 45 00:03:57,461 --> 00:04:01,463 Nevjerovatan si. -Znam. 46 00:04:01,465 --> 00:04:04,450 Pictionary, koji su timovi? 47 00:04:04,452 --> 00:04:06,919 Šta kažete na momke protiv cura? 48 00:04:06,921 --> 00:04:09,818 Teško da je to pošteno. Ali pretpostavljam da je 49 00:04:09,819 --> 00:04:12,775 svaki tim u kojem nisam odlučio biti u zaostatku. 50 00:04:14,144 --> 00:04:18,364 Još jednom, nevjerovatno. -Još jednom, znam. 51 00:04:18,366 --> 00:04:22,334 Prva runda. Izvoli. 52 00:04:22,336 --> 00:04:25,704 Može. -U redu. Priprema, pozor, sada. 53 00:04:28,309 --> 00:04:30,510 Kutija? 54 00:04:31,212 --> 00:04:33,212 Prozor? 55 00:04:33,613 --> 00:04:35,613 Batman. 56 00:04:36,300 --> 00:04:38,718 Batman i Robin. 57 00:04:40,954 --> 00:04:42,954 Čudesni blizanci i majmun. 58 00:04:44,641 --> 00:04:46,959 Čudesni blizanci, majmun i Batman. 59 00:04:48,746 --> 00:04:51,147 Dar? Poklon! -Da! 60 00:04:51,149 --> 00:04:56,436 Leonarde. Kako to nisi mogao skontati? 61 00:04:56,438 --> 00:05:01,958 U kojem svemiru je to poklon? -To nije poklon, 62 00:05:01,960 --> 00:05:05,778 već sadašnjost (poklon). Vidi. Tu smo ti i ja. 63 00:05:05,780 --> 00:05:09,749 To su Penny i Amy. Mi igramo Pictionary. 64 00:05:09,751 --> 00:05:12,051 U sadašnjosti. 65 00:05:16,306 --> 00:05:19,092 Pobogu, razvalit ćemo ih. 66 00:05:21,228 --> 00:05:25,448 To je kvark-gluonska plazma. -Nije. 67 00:05:25,450 --> 00:05:30,002 To su asimptomatični slobodni patroni unutar kvark-gluonske plazme. 68 00:05:30,004 --> 00:05:34,273 Ništa sa kvarkovima. -To je posmatračko pobijanje 69 00:05:34,275 --> 00:05:36,976 Lambda-CDM modela univerzuma! 70 00:05:38,145 --> 00:05:40,229 Ne! -To je keks sa čokoladnim mrvicama! 71 00:05:40,231 --> 00:05:42,482 Da! 72 00:05:44,768 --> 00:05:46,952 Kako ti je to moglo promaći? 73 00:05:46,954 --> 00:05:50,222 Ako želiš da neko pogodi keks sa čokoladnim mrvicama, 74 00:05:50,224 --> 00:05:54,075 onda nacrtaš čašu mlijeka pored. -Penny je pogodila. 75 00:05:54,320 --> 00:05:59,041 Samo nakon što sam ja eliminisao sve očigledne odgovore. Nema na čemu. 76 00:06:02,802 --> 00:06:07,523 Kobasica? Kobasa? 77 00:06:08,307 --> 00:06:12,861 Hot dog? -Penny, zar nećeš nešto nacrtati? 78 00:06:12,863 --> 00:06:17,232 Opusti se, imamo vremena, ovo je tako zabavno. 79 00:06:18,401 --> 00:06:21,503 Evo ga. -Solarni sistem. 80 00:06:22,814 --> 00:06:26,792 Neidentifikovana leteća krvavica? Ne znam... 81 00:06:27,827 --> 00:06:31,997 Sada? -Uskoro. 82 00:06:31,999 --> 00:06:36,468 Ma daj, Leonarde, dajem ti ovo na tanjiru. 83 00:06:42,976 --> 00:06:45,577 Ne znam. 84 00:06:45,579 --> 00:06:48,280 Casper, duh alkoholičar? 85 00:06:49,516 --> 00:06:51,617 Dosta je bilo. 86 00:06:54,454 --> 00:06:57,433 Ruke. Nokti... Lak za nokte? 87 00:06:57,458 --> 00:07:01,193 Da! -Čekaj, ne! 88 00:07:01,195 --> 00:07:05,363 Ne! Riječ je poljski (polish). 89 00:07:05,365 --> 00:07:10,169 Gledajte. Poljska kobacisa. Model solarnog sistema kojeg je napravio 90 00:07:10,171 --> 00:07:14,306 Nikola Kopernik, poljski astronom. I konačno, 91 00:07:14,308 --> 00:07:17,237 kao da ovo nije bilo dovoljno, a trebalo je, ovo 92 00:07:17,238 --> 00:07:20,345 je madam Kiri koja se ubila otkrivši radij, koja je 93 00:07:20,347 --> 00:07:25,317 iako je bila naturalizovana Francuskinja, rođena Poljakinja! 94 00:07:28,087 --> 00:07:32,691 Izvinjavam se, riječ je polish. Vidiš? Malo P. 95 00:07:37,780 --> 00:07:41,834 Vidi stvarno. Izgleda da samo obojica krivi za ovo. 96 00:07:44,704 --> 00:07:48,707 Bernie, jesi dobro? -Aha, eto me. 97 00:07:54,797 --> 00:07:57,223 Jesi li nabavila morskog lava dok me nije bilo? 98 00:07:59,753 --> 00:08:02,503 Samo alergije. -Dobro. 99 00:08:04,391 --> 00:08:06,391 Uzela sam Benadryl. Bit ću u redu. 100 00:08:07,978 --> 00:08:10,279 Jesam li ti nedostajala? 101 00:08:10,281 --> 00:08:14,266 Šališ se? Svaki minut svakog... 102 00:08:25,111 --> 00:08:29,748 Izvini. -Dušo, ne moramo ovo sada raditi. 103 00:08:29,750 --> 00:08:32,384 Moramo. 104 00:08:36,172 --> 00:08:38,920 Otišao si odmah nakon našeg vjenčanja. 105 00:08:40,561 --> 00:08:42,604 Ovo je poput našeg medenog mjeseca. 106 00:08:46,465 --> 00:08:48,961 A sad se dobro drži. 107 00:08:53,774 --> 00:08:56,358 Jesi dobro? -Malo mi se vrti. 108 00:08:56,360 --> 00:08:59,479 Sigurno od lijekova. Zamijenimo se. 109 00:09:00,115 --> 00:09:02,281 Dobro. 110 00:09:04,569 --> 00:09:06,569 Sada... 111 00:09:09,573 --> 00:09:12,458 Poljubi me! 112 00:09:22,152 --> 00:09:24,152 Bernadette? 113 00:09:26,925 --> 00:09:29,208 Bernie? Bernie? 114 00:09:30,678 --> 00:09:32,979 To je bilo nevjerovatano. 115 00:09:36,250 --> 00:09:39,735 Zbog tebe sam osjetila stvari koje nikada... 116 00:09:45,058 --> 00:09:48,744 To je bilo brzo i malo odvratno. 117 00:09:48,746 --> 00:09:51,515 Sada znam kako se ona osjeća. 118 00:09:54,234 --> 00:09:58,737 Sheldone, ti si uvijek krcat zabavnih činjenica. 119 00:09:58,739 --> 00:10:03,159 Odakle porijeklo izreke predali su ti dupe u ruke? 120 00:10:05,796 --> 00:10:11,601 Ne znam. -Pitam se da li je iz drevnog Rima 121 00:10:11,603 --> 00:10:16,088 gdje bi zaista odsjekli nečije dupe i rekli: Izvoli. 122 00:10:17,307 --> 00:10:21,310 Da bi zadovoljili Gubitnikija, boga gubitnika. 123 00:10:22,462 --> 00:10:24,861 Nizam gubitnik. Pictionary nije 124 00:10:24,862 --> 00:10:27,766 pravi test prave inteligencije ili vještine. 125 00:10:28,850 --> 00:10:32,622 Da budem iskren, Pictionary ima verbalne i vizualne vještine. 126 00:10:32,624 --> 00:10:35,352 Prilično zaokružena igra. -Puno hvalisanja od čovjeka 127 00:10:35,353 --> 00:10:37,893 koji ne zna nacrtati keks sa čokoladnim mrvicama. 128 00:10:38,378 --> 00:10:41,747 Dobro, izaberi drugu igru. Amy i ja ćemo vas pobijediti u bilo čemu. 129 00:10:41,749 --> 00:10:44,950 Dobro. Igrajmo... 130 00:10:44,952 --> 00:10:50,056 Fiestu fizike. -Ma daj, šta je to? 131 00:10:50,058 --> 00:10:52,720 To je igra koju sam upravo izmislio, u kojoj 132 00:10:52,721 --> 00:10:56,229 natjecatelji odgovaraju na pitanja iz fizike na španskom. 133 00:10:56,231 --> 00:11:00,733 (Gdje se nalazi Higgsov bozon?) 134 00:11:01,685 --> 00:11:03,786 (U akceleratoru čestica.) 135 00:11:05,606 --> 00:11:07,823 (Bravo, prijatelju.) 136 00:11:10,160 --> 00:11:15,314 Nećemo igrati glupu, izmišljenu igru. -Sve igre su izmišljene. 137 00:11:15,316 --> 00:11:18,918 Ne pronalaze se u prirodi. Ne možeš kopati i naići na 138 00:11:18,920 --> 00:11:24,206 bogatu žilu Čovječe, ne ljuti se. -Izaberi drugu igru. 139 00:11:24,208 --> 00:11:28,461 Što ne bi otišli na univerzitetski bazen i igrali vaterpolo? 140 00:11:28,463 --> 00:11:33,049 Ništa od toga. Sheldon ne pluta. -Istina. 141 00:11:33,051 --> 00:11:37,650 Imam veću gustoću tijela nego što je normalno. Utopim se u predubokoj kupki. 142 00:11:38,556 --> 00:11:41,307 Neka bude jednostavno. Šta kažeš na pikado? 143 00:11:41,309 --> 00:11:43,976 Ni to nije pošteno. -Zašto? 144 00:11:43,978 --> 00:11:48,736 Pikado je igra iz birca. Ti redovno posjećuješ ustanove 145 00:11:48,737 --> 00:11:53,069 za opijanje od punoljetstva. -Aha, tada je počela. 146 00:11:53,071 --> 00:11:56,856 Svejedno, ima određenu prednost u svim takmičenjima baziranim na gostionicama. 147 00:11:56,857 --> 00:12:02,593 Bilijar, ispijanje piva, natjecanje mokrih majica, sve to otpada. -Dobro. 148 00:12:02,830 --> 00:12:06,699 Samo da se zna, nikada nisam učestvovala u natjecanju mokrih majica. 149 00:12:06,701 --> 00:12:11,804 Osvojila sam ih nekoliko, ali samo zato što sam prosula piće pijana, pa... 150 00:12:11,806 --> 00:12:14,665 Mogli bi ići u laboratoriju sa leševima u UCLA-u 151 00:12:14,666 --> 00:12:17,593 i igrati se prave Operacije. 152 00:12:17,595 --> 00:12:22,348 Ne. -Ne bih rekao. -Jeste li sigurni? Jeste da se nos ne zasvijetli, 153 00:12:22,350 --> 00:12:27,019 ali ako je leš dovoljno svjež, nekada se može noga trznuti. 154 00:12:29,072 --> 00:12:33,943 Hej, mama, sjaji, sjaji, tvoja zvjezdica je kući! 155 00:12:35,445 --> 00:12:39,498 Mama, lanac je na vratima? -Howarde? 156 00:12:39,500 --> 00:12:42,968 Mislila sam da nećeš doći do sutra! 157 00:12:42,970 --> 00:12:47,123 Bernie se ne osjeća dobro, pa sam mislio da svratim, 158 00:12:47,125 --> 00:12:50,092 da ti ispričam o najvećoj avanturi mog života, 159 00:12:50,094 --> 00:12:53,512 da vidim možeš li me natjerati da se osjećam loše zbog toga. 160 00:12:53,514 --> 00:12:58,200 Sačekaj, nisam obučena! 161 00:12:58,202 --> 00:13:02,021 Dobro. Žena nije zavezala ogrtač 20 godina. 162 00:13:02,023 --> 00:13:08,027 Odjednom nije obučena? -Hoćeš li da se sakrijem u ormar ili izađem iza? 163 00:13:09,029 --> 00:13:13,766 Pst, moraš šaputati. -Mama, ko je unutra? 164 00:13:13,768 --> 00:13:17,153 Niko! TV je uključen! 165 00:13:17,155 --> 00:13:21,173 Imam samo jednu čarapu. Gdje mi je druga čarapa? 166 00:13:21,175 --> 00:13:23,709 Ko je to? -Rekla sam ti, TV. 167 00:13:23,711 --> 00:13:28,247 Jay Leno je izgubio čarapu. Urnebesno je. 168 00:13:28,249 --> 00:13:32,501 Ako si zauzeta, mogu doći drugi put. -Samo malo! 169 00:13:32,503 --> 00:13:34,720 Idi. 170 00:13:44,097 --> 00:13:48,484 Dr. Schneider? -Zdravo, Howarde. 171 00:13:49,319 --> 00:13:54,774 Šta vi radite ovdje? -Kućna posjeta. 172 00:13:54,776 --> 00:13:56,942 Vi ste zubar. 173 00:13:58,245 --> 00:14:03,082 Jesam. Mislim da nas je skontao! 174 00:14:12,224 --> 00:14:15,610 Skinite naočale. Nađite Juru. 175 00:14:21,750 --> 00:14:25,336 Požuri, nađi ga. -Pokušavam! Ne viči na mene! 176 00:14:25,338 --> 00:14:29,173 Za Boga miloga, nosi šešir, naočale i crvenu prugastu majicu. 177 00:14:29,175 --> 00:14:31,776 Znam kako izgleda. -Evo ga, našla sam ga. 178 00:14:31,778 --> 00:14:36,430 To, opet smo pobijedile! -Kako ga nisi mogao naći? 179 00:14:36,432 --> 00:14:39,984 Jer ga je teško naći. Da ga je lako naći, 180 00:14:39,986 --> 00:14:43,020 knjige bi se zvale Eno Jure. 181 00:14:44,272 --> 00:14:49,309 57, 58, 59, jedna minuta. 182 00:14:52,514 --> 00:14:56,167 Dijeljenje. Navali. 183 00:14:56,169 --> 00:15:01,005 Zapamti, pokaži svoj rad. -Dobro sam. 184 00:15:01,007 --> 00:15:03,174 Dobro sam. 185 00:15:05,961 --> 00:15:11,038 Nisam dobro. -Diži se, ne možemo izgubiti u matematici. 186 00:15:11,167 --> 00:15:14,585 37! -To! 187 00:15:14,587 --> 00:15:16,670 Priprema, pozor, hrvanje. 188 00:15:18,357 --> 00:15:21,859 Jedan, dva, tri, prikuj ga. 189 00:15:22,694 --> 00:15:25,696 Prestani. 190 00:15:25,698 --> 00:15:27,698 Amy, uradi nešto. 191 00:15:27,700 --> 00:15:31,619 Amy, upomoć. Amy, prestani. 192 00:15:31,621 --> 00:15:34,238 Amy, Penny, prestanite. 193 00:15:36,908 --> 00:15:41,879 Jedno za teleportiranje? -Zaboga, vratio si se. 194 00:15:42,965 --> 00:15:45,966 Vidi ti njega. Kao da si porastao. 195 00:15:45,968 --> 00:15:51,138 Aha. Nedostatak gravitacije mi je smanjio pritisak na kičmu, 196 00:15:51,140 --> 00:15:53,507 pa sam 4 cm viši. 197 00:15:53,509 --> 00:15:57,211 Idem sutra promijeniti vozačku prije nego se ponovo smanjim. 198 00:15:58,424 --> 00:16:03,050 Uđi. Nisam mislio da ću te vidjeti do sutra. 199 00:16:03,085 --> 00:16:05,582 Bernadette je malo pod utjecajem vremena, 200 00:16:05,583 --> 00:16:09,015 a moja mama je pod mojim zubarom. 201 00:16:10,743 --> 00:16:15,362 Tvoja majka spava sa tvojim zubarom? -Bivšim zubarom. 202 00:16:15,364 --> 00:16:18,165 Sada mi treba novi kada znam gdje su mu bile ruke. 203 00:16:19,558 --> 00:16:22,119 Lutaš okolo sam? 204 00:16:22,121 --> 00:16:25,422 To nije herojska dobrodošlica kojoj bi se astronaut trebao vratiti. 205 00:16:25,424 --> 00:16:31,701 U redu je, mi svemirski kauboji ne radimo to što radimo radi slave. 206 00:16:31,736 --> 00:16:37,177 To prepuštamo rock zvijezdama, sportistima i Howie Mandelima. 207 00:16:39,437 --> 00:16:44,939 Hej, čovječe. Dobro došao. -Hvala, Stuarte. 208 00:16:45,094 --> 00:16:48,428 Otkud ti ovdje? -Sada živim ovdje. 209 00:16:48,430 --> 00:16:51,315 Samo dok ne stane na noge, koje izgledaju prilično dobro 210 00:16:51,317 --> 00:16:54,201 u čizmama koje sam mu kupio za rođendan. 211 00:16:57,239 --> 00:17:00,491 Razmazio me je i obožavam to. 212 00:17:01,293 --> 00:17:05,796 Sad ste jarani? 213 00:17:05,798 --> 00:17:08,866 Stalno se družimo. -Osim toga, on nema djevojku, 214 00:17:08,868 --> 00:17:11,807 ja je nemam. -Kao da obojica imamo rupe u životima, 215 00:17:11,808 --> 00:17:15,306 ali sada ispunjavamo rupe jedan drugom. 216 00:17:22,762 --> 00:17:27,134 To zvuči malo čudno američkom uhu. -Koji dio? 217 00:17:27,136 --> 00:17:29,471 Sve. 218 00:17:31,473 --> 00:17:33,991 Šta radite večeras? 219 00:17:33,993 --> 00:17:37,378 Raj me vodi na Zvuk muzike karaoke. 220 00:17:37,380 --> 00:17:41,749 Zvuk muzike karaoke? To je nekada bila naša furka, ali u redu je. 221 00:17:41,751 --> 00:17:44,034 Howarde, i dalje je. 222 00:17:44,036 --> 00:17:47,060 Pođi sa nama, kupit ćemo ti kartu kod tapkaroša. 223 00:17:47,061 --> 00:17:50,455 Sjedio bih sam? -Zamijenit ćemo se. Sjedit ćeš sa mnom 224 00:17:50,456 --> 00:17:54,885 poslije pauze. -Sjedio bih sam tokom Edelweissa? 225 00:17:56,719 --> 00:18:00,084 Idite vi. Zabavite se. 226 00:18:00,086 --> 00:18:02,519 Hoćemo li se vidjeti sutra? -Naravno. 227 00:18:02,521 --> 00:18:06,023 Vidimo se, Stuarte. -Da. 228 00:18:06,025 --> 00:18:08,109 Je li viši? 229 00:18:10,979 --> 00:18:15,115 Barem je moja majka natjerala svog dečka da izađe kroz prozor. 230 00:18:17,285 --> 00:18:21,688 Uobičajena pravila natjecanja iz vašarskog jedenja pite su: 231 00:18:21,690 --> 00:18:24,625 bez ruku, prvi ko očisti tanjir pobjeđuje. 232 00:18:25,795 --> 00:18:29,747 Na tri. Jedan, dva... 233 00:18:29,749 --> 00:18:34,728 Stanite. Malo sam zabrinut. 234 00:18:34,971 --> 00:18:39,056 Borovnice su bogate antioksidantima. -Pa? 235 00:18:39,058 --> 00:18:42,910 Uz te silne antioksidante, šta ako ostanem bez oksidanata? 236 00:18:46,064 --> 00:18:49,133 Sheldone, cijelu večer nismo pobijedili. 237 00:18:49,135 --> 00:18:53,359 Ili ćeš zabiti lice u pitu ili ću ti ja zabiti pitu u lice. 238 00:18:57,725 --> 00:18:59,727 Bezobrazno. 239 00:18:59,729 --> 00:19:04,331 Jedan, dva, tri, jedite. 240 00:19:13,291 --> 00:19:17,205 Raja, pogodite ko se vratio iz svemira. -Ne sada! 241 00:19:23,088 --> 00:19:27,187 Borovnica mi je u nosu! 242 00:19:27,189 --> 00:19:29,707 Ušmrkaj je i nastavi jesti! 243 00:19:44,274 --> 00:19:47,993 Poznat si mi. -Ne bih rekao. 244 00:19:47,995 --> 00:19:52,852 Upravo sam te vidjela na vijestima. Ti si astronaut. 245 00:19:53,284 --> 00:19:55,801 Jesam. 246 00:19:55,803 --> 00:20:00,356 Bravo za tebe. Šta kažeš na komad torte od sira na kuću? 247 00:20:00,358 --> 00:20:03,736 Puno vam hvala. Ovo mi je najgora noć života. Upravo sam se vratio, 248 00:20:03,737 --> 00:20:06,623 mojim prijateljima nije stalo, žena mi je bolesna, 249 00:20:06,624 --> 00:20:09,848 otišao sam kod mame... -Hoćeš li tortu od sira ili nećeš? 250 00:20:11,217 --> 00:20:13,418 Da, molim. 251 00:20:16,389 --> 00:20:20,058 I mislim da će proći dugo, dugo vremena 252 00:20:20,060 --> 00:20:23,495 Dok me ovo slijetanje ne dovede ponovo da otkrijem... 253 00:20:23,497 --> 00:20:27,967 Da nisam čovjek za kojeg me smatraju kući. O, ne... 254 00:20:27,969 --> 00:20:30,469 Ja sam čovjek raketa. 255 00:20:32,740 --> 00:20:37,632 Savršeno. 256 00:20:37,833 --> 00:20:41,633 PRIJEVOD I OBRADA Nameless One