Kada?
Poslije doručka.
Tako je lako da to moe uraditi i sama.
Stavit ću ih ovdje.
Mora naučiti da gunđa tie, jer sam to čula.
To mi je i bio cilj!
Kojeg vraga..?
Dragi Boe.
Shermane?
Zovi policiju!
to je to?
Pa siguran sam da nije Djeda Mraz!
Telefon zvoni Raylane.
Hvala ti Donny.
Donny?
To je iz Lebovskog,potrai na netu i moe biti jedno od cool djece.
Givens. -Zamjeniče Givens, ovdje Sharon Ivans.
Radim sa kaucijama u Noxvilleu. - U redu.
Sreli smo se na susretima snaga reda u Miamiu prije par godina.
eli jo jedan?
Ne od tih.
Oprostite, sjećam te se.
Mi smo... bili na piću.
Na nekoliko. Iz moga mini-bara.
Mislim da se sjećam da si sljutio i
20 dolara vrijedne Makadamija orahe.
Da, jedne od najvie precijenjenih oraha.
Da li me zbog toga zove?
eli da platim svoj dio?
Ne, vie mi se sviđa da mi duguje.
Ali, Raylane, ovo nije privatni poziv.
Vidim da si sada u istočnom distriktu Kentuckyja.
Treba mi tu mala pomoć.
Da li si zainteresiran?
</> Nisam jo spustio slualicu</>.
Jody Aideer, 41, optuen za dvostruko ubojstvo, izaao
na slobodu uz kauciju od 250.000$, pobjegao prije dva dana iz grada.
Ima bivu enu u Lexingtonu.
Pazi na njega, ja ću organizirati da ga leksingtonska policija zadri,
i učinit ću da ti se to isplati.
to znači? - to misli o tri tisuće?
Poalji mi adresu i fotografiju.
U redu.
Moe li se pobrinuti za telefone?
Izaću malo van.
Gdje ide?
Ma imam jednu stvar...
Nemoj da te uhvate, prijatelju.
Neto o čemu bih trebala da znam?
Ne.
Samo veći bijeg iz zatvora,
provincija je pretrpana bjeguncima.
Mogu ja to.
Pojavio si se prije zore sa vrećicom hamburgera?
Tako dobiju igračke.
Ma hajde... pusti me unutra. - Ma ni slučajno.
Zato ne, pustila si me svaki put ranije.
</>Zdravo, Sharon.</> Raylan je.
Da, ovdje je. Sluaj... Pričekaj.
Ispalo ti je neto.
Pokupi ga ako eli.
upak.
</>Ha? Ne, ne ti. </>
Ne eli me pustiti?
Mislim da će me pustiti.
Moe uzeti hamburgere ako eli.
Sranje!
Idemo, van!
Moj je veći nego tvoj.
Dovoljno velik da mu metak proleti kroz ova vrata, zajedno s tobom.
Prije nego to ti prosviram jedan kroz uho?
Misli da je ovo prvi put da netko uperi pitolj u mene?
Ne.
Mada bi ti mogao biti zadnji. - Pretpostavljam da zna tko sam.
Mogu pretpostaviti tko si ti, u najmanju ruku za koji "tim" igra.
Sve ovo ukazuje da me neće upucati.
Ne... - Eto ti ga.
Sharon.
Koliko dobijem ako ti ga dovedem?
Prijevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
</>Znači, stvarno si spaen.</>
Od Strane svemogućeg Boga i Njegove riječi oprosta.
</>Pa to se dogodilo?</>
Sjeo si i počeo čitati "Dobru knjigu?
Ili se radi o ljudskoj komponenti koja je bila uključena u spaavanje ove due?
Boyde, moram biti poten sada.
Mnogo puta, način na koji si govorio stvari, nisam moga sakriti "ni dlaku".
Pa, jesi li se sam spasio ili u crkvi, Hirame?
Crkvi. "Svetost zadnje anse".
Pa, to je novo za mene.
Ne vjerujem da sam čuo za tu crkvu.
Nova je u Harlanu.
Pa, sada je samo ator u umi.
Ali propovjednik Bili... on je prava stvar, Boyde... stara kola.
Izliječio je mnogo unesrećenih... Ovisnika.
Zato je prodaja tvog Oksija tako strmoglavo pala,
jer se ljudi skidaju s droge, a navlače se na Isusa.
Pa, Hirame, primanje Gospoda u svoje srce je
prekrasna stvar.
Ali moram te pitati... kada je dolo do tvoga spasa?
Prolog tjedna.
Eto vidi.
Imamo problem matematičke prirode, jer si primio poiljku naeg
Oksija prije tri tjedna.
E sad, to ti daje dobre dvije
tjedna da je proda prije nego to si "ugledao svjetlost".
I kako ja to računam, Hirame, ti ima
najmanje 10,000 $ mojih novaca.
Nemam.
Prestao sam ga prodavati prije toga.
Pa, onda mi vrati moj Oksi.
Ne mogu. Sprao sam taj otrov niz kenjaru.
Otrov?
Zato, zar ne zna vlastitu knjigu?
"On pravi vino koje uveseljava "
"srca čovjeka"... psalm 104.
A koja su naa dobra nego vino modernog vremena, pretočeno
u formu pilule?
To samo ti izvrće Boju riječ za svoje mračne potrebe.
Gdje će?
Sklanjam se od prozora.
Sada, Hirame, spaen ili ne,
ako ne bude imao moje pare
sutra u ovo vrijeme prije nego to noć padne,
sljedeća petarda će eksplodirati ovdje.
Hej!
Ugasi to prije nego to netko vidi svjetlost.
to to radi?
Mogli smo usput povući koju icu kad smo već unutra.
Mora voljeti ova stara mjesta.
Evo bakra od 20$.
to je to?
Pa povucimo i saznajmo.
Sranje!
to da radimo?
Bjeimo, ti glupo govno!
Hej! Imam pse!
Rastrgaće vam face!
Istrenirao sam ih za to!
Prokletstvo!
Nisi lokalac, jer bi se predstavio kao takav.
Moda si federalac.
Lovci na glave nisu doputeni u dravi Kentucky.
Ako će i dalje pričati stavit ću te u prtljanik.
Mogu li te neto pitati?
A to?
Da li ti ita znači da nemam ranijih prijestupa?
Jok. To nije moja stvar.
Samo sam doao vidjeti svoju djecu.
Nije me htjela pustiti da ih vidim. Moe li to shvatiti?
Ima djecu?
Da.
Ima li doputene posjete?
Ha?
Posjete.
Naravno, samo nedjeljom, i pod nadzorom, na račun toga
to nemam odgovarajuće mjesto za djecu.
Jedan od razloga to sam se preselio u Noxville.
Neću ih viđati. Zato se zadravati?
Jedini razlog to sam u ovoj lutriji je da skupim novce za svoju djecu.
U redu, mora biti tih sada.
Halo? - Hej, Raylane.
Da, sluaj, Bob je.
Zatitar Bob Svini iz Harlana, da.
Gledaj, ja sam u kući tvoga tate.
Pa, je li gori?
To je jedini razlog koji mogu smisliti da bi me zvao prije zore.
Sranje.
Mislim da će mi ruke zaspati.
Prestani pričati. Uputio sam se tamo.
Ma hajde, neću prestati pričati.
Mogu svratiti tamo.
Hej, gledaj, morat će me
privesti nepovrijeđenog, ili će se uvaliti u sranje.
Dobro onda.
Sranje!
Vidimo se tamo.
Zna li koji je tvoj problem?
Nisi samosvjestan.
Ti misli da radi ispravnu ukoliko to radi za svoju djecu,
pa čak i ubojstvo.
Bili su dileri heroina.
Samo da su dali svoje pare,
nita se od ovog sranja ne bi dogodilo.
Bilo koji problem, je greka nekog drugog.
Jesi li ikad čuo za izreku,
"ako ujutro naleti na upka, naletio si na upak".
"A ako nalijeće na upke čitav dan onda si ti upak"?
to? -Ovo bi moglo biti malo neugodno.
Samo kuliraj i istrpi to.
Ako se izvučem iz ovoga, rastrgaću te na komadiće...
`Jutro, sunace.
Gledaj to sam nabavio za moju djevojku.
to je to?
Pa, otvori i vidjet će.
Ti si to napravio? Od papira?
Vidio sam to na Youtubeu. Evo.
Čekaj, je li to Oksi?
Ne. Bolje.
Nije valjda Mat?
Ne smijem vie uzimati.
Nije Meth.
Sočno je.
Moj Boe. Je li ova prava?
to?
Ne, medu, novčanica od milijun dolara.
Jesi li siguran? - Iz crkve je.
Dobio sam religiozni komadić s druge strane.
Neka djeca su ga dijelila ispred "Stop 'n gol".
Mislio sam da je smijeno, da ga tako koristim.
Sad, ima jo jedno iznenađenje za tebe, ali će za njega
morati sklopiti oči.
Jedva čekam.
Dri ih sklopljene.
Sklopljene su.
U redu, sada... otvori ih!
Pogledaj to samo... razvalili su arke.
Ipak su i bravu razvalili.
Jeftinije bi bilo da su razbili prozor.
Trebao bi staviti znak... "Ako mislite provaliti,
molim vas razbijte prozor!
Hvala vam. Uprava."
Ba si prolazio ovuda?
Ne, postavio sam detektor pokreta.
Poalje mi poruku svaki put kada se ugasi.
Koliko me to kota?
Na računu ti pie. Ne krijem to.
Pa, prekriću to mirisom pečenih kolačića.
Reći ću ti neto... Ti kradljivci ice...
Da sam ih uhvatio, tako bih im ispraio guzice.
Aha.
Mislim da mogu popraviti vrata.
Moe li nekoga unajmiti da ovo srijedi?
Mogu. Zna, Raylane... - Ha?
Razmiljao sam.
Reći ću ti neto to nisam mnogima rekao.
U vrijeme kada si bio u srednjoj koli, iveći na Floridi?
Kako... kako ti to zna?
Klinac iz nogometnog tima koji te napao na satu domaćinstva.
Sredio si ga sa čekićem.
Ollie Camp. Jesam li ti ovo pričao prije?
Jednom tokom zavrne godine kada smo sjedili na jezeru.
Jesam li bio pijan? - Mislim da smo svi bili.
A onda kasnije kada sam te unajmio da pazi na ovu kuću.
to je to?
Nemam pojma.
Ollie Camp... To je bio lik.
Velik kao poljski WC.
Priao mi je, i samo mi je prekipjelo.
Smjestio sam ga u komu. Jo uvijek je u njoj, koliko ja znam.
Zato se tvoja obitelj preselila u Ivarts, ako ne grijeim.
to je to?
Vozačka dozvola.
Waldo Trut.
Da, znam da je to sprdnja.
A to to?
Biti zatitar.
Mora se nadmetati za to.
Dobije samo 24.000$ godinje ako te prime, tako da se nitko i ne prijavljuje.
Mora imati svoje auto.
Mora imati sve svoje.
Morao sam sam platiti ova svjetla.
24.000$ je dovoljno da ivi?
Pa, dobivao sam 50$ po komadu za uručivanje papira.
Dravna policija naplaćuje 80$, tako da svi dolaze kod mene.
Zna, neka oni misle i dalje da sam sprdnja.
To je ono to ja kaem. Podcjenjuju me na vlastitu tetu.
Samo pitaj Ollie Campa.
Ako moe odgovoriti.
Da ti kaem neto, Raylane.
Ako sranje postane ozbiljno, nazovi me, zgrabiću torbu
i biti spreman da uskočim.
Hoću, Bobe.
Ostani smiren.
U redu. Evo kako ćemo.
Moram uraditi jo jednu stvar.
Budi tih, i pustit ću te na prednje sjedite.
To je bila muterija.
Znam to sada.
Vidi, Arnoldovo krzno.
Obično se oblači u zečje odijelo.
Ali ovo me uplailo.
Plus bila sam na drogama, a to je bio dobar kostim.
On će podići optunicu?
On je izvrni sudac.
to misli da će uraditi?
Reći svima da je upucan u kupleraju obučen u medvjeđi kostim?
to ti dovraga radi sa pitoljem?
Svatko ima pitolj.
Zato ga ti ima na poslu?
Bila sam pretučena.
Ako te netko od ovih ljudi pretuče, dođi meni i ja ću
se pobrinuti za to, jesi li čula?
Ne udaraju me samo klijenti.
Jo uvijek će se aliti zbog toga?
U slučaju da si zaboravio, ja sam ti također spasio ivot.
Da, ubila sam čovjeka za tebe.
Udarila sam te jednom.
Ako misli da je to neto, onda nikad nisi bila pretučena.
Gledaj, znam to, Ava.
Neću... neću to zaboraviti.
Samo se nekada stvarno uplaim... Unervozim i...
Ne znam, ja samo...
Samo se osjećam bijedno, Ava.
Zato sam ti i rekla da se skine sa Meta. -Da.
Ne uzimaj ni kokain.
Ne moe biti nervozna, Ellen May.
Prestanak djelovanja tih sranja je gadan. -Jeste.
to ti je Arnold dao?
Nije htio reći.
Samo da to nije... Da to nije Oksi.
Pa, zna da će biti posljedica. - Kakvih?
Ne znam.
Pričat ću s Boydom, i skontaćemo neto.
to je ovo?
U tome je Arnold drao drogu.
Nije prava.
"Crkva Svetosti posljednje anse".
to god Boyd i ja odlučimo, ne moe imati pitolj na poslu.
Znam to, Ava.
ao mi je.
Kako Arlo kuburi?
Ako ne zamjera to pitam.
On je u zatvoru. - Znam.
Pitam za njegovo mentalno stanje.
Pa kao to sam rekao, Mike, on je u zatvoru.
Raylane, posljednji put kada je doao ovdje, stajao je pored onih
slika oko pet minuta.
Nije se maknuo, samo je buljio.
Uplaio me je.
Zna, ako vidi svog starog, reci mu...dovraga.
Uopće nemam ideju to da mu kae.
To je u redu, Mike.
Ne planiram ga vidjeti.
To je dobar plan.
Zna, rečeno mi je da uzmem vijke, ali ovo je stvarno blesavo.
eli li jedan?
Jedan to?
Vijak.
Koliko ti je godina?
Dovoljno.
Mislim da imam sve po to sam i doao. Hvala ti.
Mike, mora račistiti prolaz.
Hej, čekaj sekundu!
Treba mi tvoje miljenje.
Kakve su?
Vidi ja "kasno cvjetam".
Nisam ih imala do prole godine.
"Strpljenje je vrlina".
Gospođice, ne moete ovuda izaći.
Pa...
Mike, gdje ode ona djevojčica?
Samo mi je pokazala svoje sisice i izvukla se van.
Zato?
Nema mi auta.
Pa, moda je istina ono to ti je Hiram rekao.
Na posao s drogom je potisnut od strane nekog propovjednika umnjaka?
Neću to popuiti.
Moda zato to je FDA promijenila formulu
za Oksi... učinila ga takvim da se tee uradi.
Nae zalihe su iz vremena prije promjene.
I promijenili su zakone na Floridi.
To nam i nije pomoglo.
Gledao si CNN.
Reći ću ti to nisam radio, i to
omogućava jednoj od mojih kurvi da upuca muteriju.
Raspraviću sa Avom kada dođe na nju red.
Sada je red na Rođaka Johnnyja.
Sada, tvoja priča o FDA i zakonima Floride nije objasnila
zato je prodaja mog Oksija opala u "mom" glasačkom tijelu.
I iskreno, zabrinjava me tvoj nedostatak motivacije, Johnny.
Jer nisam ja taj na koga će to na kraju krajeva uticati.
U redu.
Provjerit ću to.
Ja imam propuste?
Pa, očito su nadjačani tvojim atributima.
Kako si rijeila sa Ellen May?
Toliko da joj kaem da pričeka dok "tatica dođe kući".
U redu, smislit ćemo neto.
Osuđujem te na pritvor, hljeb i vodu.
Tko je u pitanju? - Arnold.
On neće nita reći.
Nitko nikad nije rekao da će upravljanje kriminalnim
poduzećem biti ovako teko?
Izostavili su to da nam kau u koli.
eli "Dr Pepper"?
Pa, je li 10:00, 2:00, ili 4:00?
9:21 je.
Nikad nije rano za Dr Pepper.
U redu.
Jedan Dr Pepper.
Hvala ti.
Je li Boyd unutra?
Tko?
Boyd Crowder. Unutra?
Ne znam nikoga pod tim imenom.
Odakle si, prijatelju?
Iz malog grada u Marylandu.
Bel Era.
To je rodno mjesto Johna Wilkesa Bootha (ubio Abrahama Lincolna)
Pa to te dovodi u okrug Harlan?
Boyd Crowder.
Nikad čuo za njega.
Poznavao sam jednog lika.
On je radio sa vojnom policijom i zakleo se da,
ako nekoga pita neto kao "gdje skriva
te droge?" Samo treba gledati u oči.
U većini slučajeva, pokazat će ti pravi smjer.
Tvoje, stoje nepomično.
Ali ovaj ovdje... ne moe si pomoći.
Ja... mislim da se tvoj boravak u ovoj ustanovi primakao kraju.
Čuo sam te.
Hej!
Mora sada otići!
Isusa ti na nebesima, ti si prelijepa ena.
Jimmy!
Boyde! Boyde!
Ava, Johnny, Jime, dopustite da vam predstavim, jo od
Pustinjske Oluje, preko iračkog i afganistanskog rata,
prvog vodnika... - Nisam vie, izbačen sam.
Vodnik Colton Roads, vojna policija.
Sad, koliko puta si me pritvorio u Kuvajtu?
Ja kaem pet. Je li malo?
Boyde, iskreno, zabrojao sam se.
Zvao si policiju?
Zvao sam tebe.
Čekaj, čekaj, ti... ti reče da su ti "oni" ukrali auto?
Djevojka mi je pokazala sisice.
Vjerujem da to nije slučajnost.
Znam tu prevaru. ena privuče pozornost,
Njen kolega ukrade auto.
To se događa često ovih dana.
Potegni na mene. - Da potegnem na tebe?
Da, učini kao da eli uzeti svoj pitolj.
Potegni na mene. - Bobe, stvarno moram...
Raylane, samo potegni na mene, čovječe!
Fairano meso.
Mogu to uraditi s obje ruke... I opet smrtonosno.
Apliciraću za dravnu policiju naredne godine, i primiće me.
Ta torba otraga? - To je tvoja...?
Moja torba za odlazak. Imam unutra sve u slučaju da moram ići.
Kao toalet papir?
Dovraga, Raylane, ne kao toalet papir!
Imam AK-47 sa preklopnim kundakom, imam pancir koji sam kupio
na policijskoj aukciji, imam MRE, prokuhanu vodu.
Ako se ovo sranje razvije u cestovnog ratnika, čovječe, spreman sam.
I ti će onda doći meni.
U redu, prvo da provjerimo auto-otpade.
Auto-otpade? Zato?
Ovi to kradu metal ovih dana, čovječe, prodaju auta
kao otpad... presuju ih i alju dalje...
Presuju ih?
Da, 5 stoja za auto.
Idemo, Bobe, odmah! - U redu.
Zna, ne bi.. - Imam sranja u autu.
Ne elim da ih presuju.
U redu, zna, mogu upaliti svoja svjetla.
Mislim, zakonski, nemaju nikakav...
Upotrijebi ih. - Idu svjetla!
Hej! Presarou!
Presarou! Prestani s time!
Prestani s time! Presarou! - Mogu li vam pomoći?
Bolje da to nije posljednji model Lincolna koji presuje.
Nije. - Nije?
Moj je tamo.
Mogu li vam pomoći?
Gdje su oni? - Tko?
Bitange koje su ga dovezli.
Upravljao sam presom. Nisam vidio nikoga.
Ako auto pripada vama, moete ga uzeti. Nemam nita protiv.
Nije mi toliko do auta koliko do onoga
to je bilo u prtljaniku.
Ne znam nita o tome.
Stvarno će furati tu priču?
Svi znamo da presuje ukradena auta. -to?
Nemoj da mi se beči, upak.</>
Svi u okrugu to znaju. - Znam li ja tebe?
Ne, i ne trebam te ja brinuti, ti bijedna vrećo.
Ovo ovdje je pravi U.S. Maral... - Bobe!
Ti si Maral?
Gledaj, nisam ovdje po slubenoj dunosti.
Samo elim znati o čovjeku iz gepekta.
Ili to on moe učiti federalnim slučajem.
Vraga, dovesti će helikopter ovdje da nadlijeće čitav sat,
da se usere od straha, sinko.
Presovanje auta nije federalni prekraj.
Ako presuje ukradena auta, unitava registarski broj,
i to je federalni prekraj.
Imao si lika u prtljaniku?
Nisam duan da odgovorim...
To se čini federalnim.
Gdje su oni?
Misli da si dorastao tome da ih ubije ako dođe do toga?
Ti jesi?
Da.
Ubio si čovjeka prije?
Ubio sam dvojicu. Kako ti se to čini?
Stvarno?
Mi smo jučer ubili 12 ljudi.
Prije dva tjedna ubio sam dvojicu dilera iz Noxvilllea.
Sad, uzmi tu brusilicu, presjeci mi lisice, i ja ću ovo srediti.
Zato si ih ubio?
Zato to sam morao. Ističe nam vrijeme, djeco.
Jesi li ti narkić? - Nisam.
Pratio sam narkiće, do njihovih dilera, koje sam onda opljačkao.
Sada, ili naciljalj u pijunku na tim vratima, povuci obarač
na svakoga tko kroz njih prođe, ili presjeci moje lisice.
to će biti?
Kako si pratio narkiće?
Pratio sam kradljivce bicikala, većina su ovisnici o heroinu.
To je činjenica. Probaj izbjeći bljesak.
Kako si pratio kradljivce bicikala?
Jednog dana, ja i moj prijatelj Kenneth, vidjeli smo mravka
kako vozi skup bajs.. Profesionalni, ogroman... imao je
torbu preko prsa kao da je kurir, nije privlačio pozornost.
Izvadio je Makitinu kutnu brusilicu, ba kao ona to je
dri tvoj momak.
20 sekundi kasnije, već je sredio bravu i poao svojim putem.
Tada smo počeli motriti samo dobre bajsove.
Gdje god ima bogate djece, tamo ima i dobrih bajsova,
narkići vrebaju da ih ugrabe, a mi smo ih onda pratili.
Sranje!
To stvarno ugrije čelik.
Daj mi sada taj pitolj.
Da li prekidam neto?
Pitao sam se kada će uetati.
Pa, sad se moe prestati pitati. Sada sam tu.
Upucaj ga.
Isuse, djevojko, prije samo 45 minuta si mi pokazala sisice.
On misli da je zabavan.
Ne sluaj ga! Upucaj ga!
Gđice, ja sam zamjenik U.S. Marala sa jednokratnom
ponudom... uradi kako ti kaem, ti i tvoj momak ćete se izvući
od krađe mog auta. - Lae!
On to samo kae jer je on onaj kojeg elim.
Sinko, hoću da legne ovdje na stomak sa ispruenim rukama.
Gđice, ti će mi predati taj pitolj, ručku prvo, odmah!
Idemo.
ao mi je, Raylane.
Treba da vidi sranja u ovoj torbi.
Prokletstvo, Bobe.
Zamolim te jednu stvar... Da ga pazi. to se dovraga dogodilo?
Pitao me da potegnem na njega.
Tresnuo sam ga po nosu. - Napravio je to pogreno!
U redu.
Ponudit ću ti neto slično to sam ponudio njima...
Napravio kako kaem, i pusti ću ti da se izvuče za registarske brojeve.
Nije dobra kao njegova ponuda.
to ti je on ponudio?
10.000 dolara.
Jody, ima 10.000 dolara nagurano u dupetu?
Hej, mi nismo glupi.
Sakrivene su u Lexingtonu.
On je samo... zna... U redu. Nije bitno.
Povećati ću ponudu.
Vas troje ste slobodni, plus dat ću vam sve iz svog novčanika.
U njemu je najmanje 500 dolara.
Henry, provjeri mu novčanik.
Moda lae za tih 500 dolara.
Daj mi novčanik.
12 dolara, Piggly Wiggly kartica.
Daj mi taj pitolj, djevojko!
Polako, polako. Mogao bi je pogoditi.
Pretpostavljam da bi trebao brinuti, s obzirom na njene godine,
ali mi je ukrala auto. - Onda pucaj!
Hvala ti na prijevozu. Cijenim tvoje drutvo.
Ali mislim da trebam malo biti nasamo.
Zbogom, marale.
Pazi!
Odmakni se od pitolja.
Ustani. Stavi ruke na stol, fino i polako... polako.
Jesi li dobro, Bobe? - U redu, prokletstvo.
Imali anse da prihvatimo tvoju ponudu?
To je duhovito.
Da, reci mi istinu.
Niste bili kod Arloa zbog bakarne ice i niste htjeli samo moje auto.
U pitanju je ta torba. Kako to?
Stvarno ti nije problem da mi pričuva ove stvari
dok ne popravim ona vrata?
To je samo gomila fotografija.
Ne znam tko bi ih ukrao ali nikad se ne zna.
Naravno, gosp. Givens.
to si to ti, njegov osobni asistent?
Nisam ja vezan na zadnjem sjeditu auta, upak!
Pa... sluaj, Bobe. Ako se slae, ja samo, ovaj...
Zadrimo ovo za sebe?
Da, misli?
Gledaj, Raylane, znam to si mene zvao.
Nisi mogao zvati muriju, jer to će onda reći
ako u ukradenom autu nađu ucijenjenu glavu iz Tenneseeja?
Nisi bio na dunosti, zar ne?
Pa moe zvati zatitara Boba.
Sluaj, Bobe, ao mi je.
Ja samo... trebam dobiti dijete.
Htio sam malo zaraditi sa strane, u redu?
Treba dobiti dijete?
Da.
Ali, hej, pokazao si se.
Pokazao sam se.
Uboo sam tinejderku u stopalo.
A zbog toga, ja sam iv i ti si iv,
i mi ćemo doivjeti da vidimo sutranji dan.
Ni riječi. - Nije problem.
Raylane.
Pa kao si izgubio čin?
Bilo je to u Bagramu, prije est mjeseci.
Zakuhao sam sa nadređenim.
Iz druge ćete tokom bejzbola.
Uklizao mi je visoko na drugoj bazi tokom humanitarne igre.
Pukao sam ga po jajima.
Nisam se dvoumio oko toga.
To je igra. Svata se događa.
A onda sam čuo da me je upak prijavio.
To me kotalo čina.
Ali sam otpust dobio jer sam uao u njegovu baraku
i upucao ga u ruku.
Mogao sam zavriti u Leavenworthu (vojni zatvor).
Ali svi su znali tog smrada, pa su predloili da
zavrim svoju slubu.
Tip je dizao po 40 kila.
Sada čujem da jedva digne telefon, pa...
to mogu uraditi za tebe, Boyde?
Ja sam kriminalac.
To znam.
Imam problem.
Trebam malo pomoći izvana, od nekoga kome vjerujem.
Htio sam da vidim to misli o prelasku linije zakona.
Ovisi o tome gdje je ta linija.
Da li ubija ljude?
Ljudi su bivali ubijani.
Nemam olovku i komad papira, ali to bi ti rekao sa su ti
najveće mane i vrline?
Ovo je sada intervju za posao?
To je posao.
Zna to, moram vidjeti jednog jarana... Duguje mi neto novaca.
Zato ne svrati?
Bez obaveza.
Da vidimo kako će ići.
Jesi li mi prodao kuću? - Nisam jo.
Stavio si preveliku cijenu.
Spustio sam je na 170,000$.
Nije pomoglo. Previsoka je.
eli li da je poklonim? - eli li polovicu od ničega?
Moda je pogreno oglaavam.
"Dvokatnica, tri spavaće sobe, potrebno renoviranje,
rupe u zidu, nedostaju vrata"
Duhovit si.
Ne seri, Arlo. Donio sam ti to si traio.
to je to? - Ne zna?
Činilo mi se da si se namučio da to izvuče iz svoje kuće...
Unajmljujući dvoje tinejdera kradljivaca da to obave za tebe.
to sam sad napravio?
Iskreno ne zna to je ovo?
Groba mi tvoje majke.
Neto je bilo skriveno u torbi.
Ne mogu čitati bez naočala.
Vozačka dozvola iz Kentuckyja.
Izdana 7. rujna 1979. godine.
Ime... Waldo.
Prezime... Truth (eng.Truth-istina).
To je čudno prezime.
Ne zvuči ti poznato? - Ne.
Mislim, obzirom da će dobiti dječaka, imat će vie razloga za brigu.
Ne znam da li je dječak.
Nekako se nadam da je djevojčica, da prekine obiteljsku liniju ovdje.
Misli da će to pomoći?
Ti misli da si svoje sranje naslijedio od mene?
Majka ti je bila Frances, ali ne i Sveta Frances.
Moj savjet? Samo vrati tu torbu u zid i zaboravi na nju.
Ja nisam rekao da je bila u zidu.
Straar!
Gdje su moje pare, Hirame?
Tamo su ti.
To je vrlo duhovito.
Nikad ne bih pomislio da bi čovjek sa tapinom dinamita
u krilu bio duhovit.
"Crkva Svetosti zadnje anse." To je to mjesto?
Mjesto moga spasa.
Reci mi gdje su mi pare i moe se onda pokajavati
koliko god hoće.
Nemam ih! Rekao sam ti!
Ne vjerujem ti.
"Istina uvijek grijeniku zvuči kao la".
Idemo, Colte.
Gdje će?
Van.
Ne elim da umrem.
Rekao bi da ima oko 8 sekundi, tako da bolje da bude siguran
da ti je pokajanje bilo iskreno.
Ispod kosilice su!
Spreman sam, Boe! Spreman sam!
Otvori oči Hirame, jer si spaen dvaput.
"Očekivao sam da će smrt biti nitavilo."
To ne pie u Bibliji.
Ne, ne pie.
To je napisao pisac znanstvene fantastike... Isaac Asimov, pokoj mu dui.
Samo to on nije vjerovao u Boga.
Zato si ih toliko čuvao?
Htio sam ih dati crkvi, da se iskupim za sve učinjeno zlo.
Ti stvarno misli da ova crkva stoji iza pada prodaje mog Oksija?
Znam da je tako.
Propovjednik Bili spaava jednog po jednog grenika.
Ti bi trebao to probati.
Već sam to probao.
Dobro, onda, nakon nekog vremena, bit će gotov.
"Nakon nekog vremena, svi ćemo biti mrtvi."
Zna tko je to rekao?
John Maynard Keynes. (britanski ekonomista)
Samo da se zna ove pare ne postoje.
Ako Ava pita, bilo tko, nisu bile ovdje. Jasno?
Da. - Pobrini se za njega.
Zato si to dovraga napravio?!
Rekao si da se pobrinem za njega.
Mislio sam da ga oslobodi!
Sranje.
Pa pretpostavljam da ću morati paljivije birati riječi.
Lindsey?
Hej. Hej.
Oprosti, večerala sam rotilj i nisam htjela da čistim zube
u kupatilu u prizemlju.
U redu je. - Kako je prolo?
Ne bez tekoća, ali sam ga odveo tamo.
Onoj super zgodnoj lovici na glave o kojoj si pričao?
Ne sjećam se da sam rekao "super".
Samo sam htio da budem precizan.
Koliko si dobio? -10.
Blago tebi.
Bolje da siđem dolje. - Zato?
Pa ako uskoro ne siđem Ken će popizditi.
Vidi si kako je puno? - Jesam.
Prepuni se petkom.
Kako definira uskoro?
iroko.
Slava Isusu!
Slava Gospodu!
Slavljen Gospod!
Svemogući Bog!
Spasi me Gospode!
Bit će spaena od strane naeg Gospoda!
Svi će te biti spaeni od strane naeg Gospoda!
Slava Gospodu!! Amen!
Slava Gospodu!!
Danas vidim dosta novih lica.
Pridolice, mi smo sljedbenici znakova.
To dolazi iz Evanđelja o znakovima.
"I ovi znaci će biti u to ćemo vjerovati."
Ali ono to elite znati je... Da li ću biti ugrizen?
Pa, jesam li upravu?
Tako je.
Da, hoću.
Samo dvaput do sada...
Od ove ovdje koju zovem Mabel.
Jednom sam je pregrubo uzeo iz kaveza...
Zasluio sam to.
A drugi put, pa, samo gospod zna.
Oba puta sam preivio otrov.
Jer je Gospod mislio da trebam nastaviti svoje sluenje.
Naravno, ne preive svi.
Na otac i djed su umrli od zmijskog otrova,
i njihovo mjesto u Raju je zagarantirano,
jer nema većeg znaka pokornosti Gospodu od
povratka "kući" na taj način.
Zbog toga smo ovdje.
Zato ste vi ovdje, pridolice?
Svi ste doli da gledate brđane sa zmijama?
Ili ste doli da budete spaeni?! - Da budemo spaeni!
Ma nije valjda?
to je s tobom?
Da, s tobom.
Nisam traio knjigu.
Da li je to tvoj sin maral doao da te vidi?
Zato?
Vidio sam da je donio neku torbu.
Zabada nos u svačija posla, zar ne, posilni?
Gdje je naao tu torbu?
Ne znam a nisam ni pitao.
A zato ti to eli da zna?
Zato to sam prije čuo za sličnu torbu prije.
Mogla bi vrijediti, starče, ako odigramo dobro s naim kartama.
To su "nae" karte sada?
Pokazao ti je jo neto, sličilo je na osobnu kartu.
Ima oko sokolovo.
to je to bilo? - Nečija vozačka dozvola.
Na ime? - Marlon Brando. Ne znam.
Jesi li to nekome rekao?
Zato bi to rekao bilo kome?
Pa i nemoj. Kao to sam rekao, vrijedi neto novaca.
Obavit ću poziv i saznati koliko.
Čekaj.
Daj mi knjigu dok si ovdje.
Ti ne čita.
Mogao bi. Samo ne običavam često.
to eli?
Bilo to. Nije me briga.
Zaboravio sam kako se unutra sat pomijera sporo.
Voli li pijunske priče?
Čujem dosta dobrih stvari o prijanu zvanom Alen First.
Fino.
Zato?!
Izgleda kao da je posilni povrijeđen.
Posilni povrijeđen, otvori ta vrata!
Prijevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Preuzeto sa www.titlovi.com