1 00:00:00,044 --> 00:00:01,678 U prethodnim epizodama... 2 00:00:01,708 --> 00:00:04,230 Moras nas zastiti od ovih pagana. 3 00:00:04,260 --> 00:00:05,748 Ovaj grad je neprobojan. 4 00:00:05,778 --> 00:00:07,583 Athelsatan. Volio bih da je ovdje s nama. 5 00:00:07,613 --> 00:00:08,546 Snaci cemo se i bez njega. 6 00:00:08,576 --> 00:00:10,803 Kralj je trazio da preuzmem komandu. 7 00:00:10,833 --> 00:00:12,172 Kako najbolje napasti grad. 8 00:00:12,202 --> 00:00:14,624 Pokrenut cemo napade i s kopna i s vode. 9 00:00:14,654 --> 00:00:17,293 Ja cu voditi napad na toranj i kapije grada. 10 00:00:17,323 --> 00:00:18,306 Napast cemo kapije zajedno. 11 00:00:18,336 --> 00:00:19,579 Cini mi se da me nisi slusao. 12 00:00:19,609 --> 00:00:20,964 U vrijeme napada na kapiju 13 00:00:20,994 --> 00:00:22,691 napast cemo i s rijeke. 14 00:00:22,721 --> 00:00:23,935 Iskrcat cemo se na obalu ispod zidina. 15 00:00:23,965 --> 00:00:26,097 Uspet cemo se i na taj nacin uci u grad. 16 00:00:26,127 --> 00:00:28,405 Floki, ti ces biti odgovoran za izgradnju 17 00:00:28,435 --> 00:00:30,557 svega sto nam je potrebno da se popnemo uz te zidine. 18 00:00:30,587 --> 00:00:32,542 Ne pravim ja ove tornjeve. 19 00:00:32,572 --> 00:00:33,643 Prave ih bogovi. 20 00:00:33,673 --> 00:00:35,539 Prinio sam im veliku zrtvu. 21 00:00:35,569 --> 00:00:38,765 Narod Pariza na smrt se boji ove vojske pagana. 22 00:00:38,795 --> 00:00:40,944 Mozete se osloniti na mene da ucinim sve sto je potrebno 23 00:00:40,974 --> 00:00:43,511 kako bih uvjerila narod u nasu konacnu pobjedu. 24 00:01:27,228 --> 00:01:32,134 - preveo JohnG - - sync & corrections by Wolfen - - www.addic7ed.com - 25 00:02:59,547 --> 00:03:00,863 Dolazi! 26 00:04:30,610 --> 00:04:32,743 Odmaknite se! 27 00:04:49,241 --> 00:04:51,360 Zatvori kapiju! 28 00:04:52,654 --> 00:04:54,131 Otvorite, Gospodine! 29 00:05:05,022 --> 00:05:07,642 Roland! Roland! 30 00:05:07,916 --> 00:05:10,036 - Grofe Odo. - Oni dolaze. 31 00:05:10,066 --> 00:05:11,832 Recite ljudima da ne rasipaju strijele. 32 00:05:11,901 --> 00:05:13,139 - Tek kad se priblize. - Da, Grofe. 33 00:05:13,169 --> 00:05:14,941 Sta god da se desi ne smiju proci kapiju. 34 00:05:14,971 --> 00:05:16,790 Ne smiju uci u grad. 35 00:05:17,123 --> 00:05:18,234 - Razumijes li? - Da. 36 00:05:18,264 --> 00:05:20,975 Sta god moramo uciniti da ih zaustavimo bit ce uradjeno, uvjeravam Vas. 37 00:05:49,044 --> 00:05:50,275 Vuci! 38 00:06:17,790 --> 00:06:19,175 Kreni! 39 00:06:19,908 --> 00:06:21,976 Drzi liniju! 40 00:06:51,727 --> 00:06:53,968 Donesite kavez i ovna za probijanje! 41 00:07:11,542 --> 00:07:12,892 Cekaj! 42 00:07:17,121 --> 00:07:19,104 Strijelci, pokrivajte nas. 43 00:07:22,732 --> 00:07:24,135 Podigni stitove! 44 00:07:29,755 --> 00:07:31,238 Cekaj na moj signal! 45 00:08:04,090 --> 00:08:06,087 Oni dolaze. 46 00:08:06,117 --> 00:08:08,121 Pripremite se. 47 00:08:09,786 --> 00:08:12,025 Pobijedit cemo. 48 00:08:46,457 --> 00:08:48,371 Naprijed! 49 00:09:23,619 --> 00:09:24,918 Drzi kapiju! 50 00:11:00,032 --> 00:11:01,424 Stani! 51 00:11:06,112 --> 00:11:07,684 Stali su. 52 00:11:09,429 --> 00:11:11,897 Erlendur,donesi alat. 53 00:11:38,210 --> 00:11:42,683 Thor, hajde. Penji se! Penji se! 54 00:12:14,807 --> 00:12:19,893 Hajde! Svi vi! Idemo! 55 00:12:21,447 --> 00:12:23,085 Gore! 56 00:12:32,382 --> 00:12:33,954 Cega se bojis? 57 00:12:33,984 --> 00:12:37,595 Bogovi su uz nas. Bogovi su uz nas. 58 00:12:37,625 --> 00:12:40,228 Penjite se uz merdevine. Hajde. 59 00:12:40,258 --> 00:12:44,501 Penjite se uz merdevine. Penjite se uz merdevine! 60 00:12:46,472 --> 00:12:50,140 Kazem vam da su bogovi uz nas. 61 00:13:23,659 --> 00:13:25,294 Oriflamme. 62 00:13:25,528 --> 00:13:27,961 Uzviseni bajrak Saint-Denisa. 63 00:13:29,014 --> 00:13:32,053 Tkanina je okupana njegovom krvlju. 64 00:13:33,652 --> 00:13:35,215 Krvlju mucenika. 65 00:13:35,245 --> 00:13:36,445 Da. 66 00:13:37,690 --> 00:13:41,082 Za ciju bi odbranu vi i vas red rado umrli. 67 00:13:41,660 --> 00:13:42,956 Da. 68 00:13:44,757 --> 00:13:49,184 I tako ce i biti za cijeli Pariz. 69 00:14:00,423 --> 00:14:02,970 Gospodaru. Gospodaru. 70 00:14:04,634 --> 00:14:06,116 - O, sta je ovo? - Oriflamme. 71 00:14:06,146 --> 00:14:09,100 Sveti bajrak Saint-Denisa natocen njegovom krvlju, 72 00:14:09,130 --> 00:14:11,293 Blagoslovite ga, Gospodaru. Pomastite ga svetim uljem. 73 00:14:11,323 --> 00:14:12,523 Vjerujte u njega. 74 00:14:13,058 --> 00:14:14,530 - Nisam siguran... - Ucinite to! 75 00:14:14,560 --> 00:14:17,160 Ucinite to sad ako vam je stalo do Priza. 76 00:14:31,476 --> 00:14:32,823 Grofe Odo! 77 00:14:33,228 --> 00:14:34,984 - Grofe Odo! - Sta je bilo! 78 00:14:35,014 --> 00:14:36,998 Gospodine, oni prodiru kroz zidove. 79 00:14:44,058 --> 00:14:46,691 Odsjecite ih. Zgrabite konopce! 80 00:14:50,846 --> 00:14:53,494 Sad! Penjite se! 81 00:15:25,604 --> 00:15:27,553 Zatvorite glavnu kapiju. 82 00:15:49,090 --> 00:15:52,304 Vojnici! Gradjani Pariza! 83 00:15:52,825 --> 00:15:54,674 Pogledajte Oriflamme. 84 00:15:55,294 --> 00:15:57,561 Pogledajte svetu zastavu Saint-Denisa. 85 00:15:57,976 --> 00:16:00,703 Pogledajte svetu zastavu Franacke. 86 00:16:01,046 --> 00:16:03,080 Pogledajte, vojnici Kristovi. 87 00:16:03,402 --> 00:16:04,840 Gdje god se Oriflamme nalazi. 88 00:16:04,870 --> 00:16:08,136 nijedna cetvrt nece biti predata neprijatelju. 89 00:16:08,166 --> 00:16:11,642 Vojnici, ne pokazujte im milost. 90 00:16:11,961 --> 00:16:14,127 Nastavite s borbom! 91 00:16:14,446 --> 00:16:15,959 Borite se do smrti! 92 00:16:46,118 --> 00:16:47,844 Pripremite ulje. 93 00:17:06,181 --> 00:17:08,542 Seigfried, konje! 94 00:17:34,209 --> 00:17:36,198 Kalf, konopce! 95 00:17:56,932 --> 00:17:59,047 Daaa! 96 00:18:39,446 --> 00:18:41,069 Penji se! 97 00:18:41,327 --> 00:18:42,660 Penji se! 98 00:18:45,297 --> 00:18:47,024 Kukavico! 99 00:18:47,789 --> 00:18:49,874 Penji se uz toranj! 100 00:18:50,250 --> 00:18:52,079 Hajde! 101 00:18:53,512 --> 00:18:55,277 Hajde, penji se! 102 00:20:46,018 --> 00:20:48,199 Vuci. 103 00:21:34,587 --> 00:21:36,487 Lagertha, stani. 104 00:21:36,517 --> 00:21:38,377 - Lagertha, stani! - Sta je? 105 00:21:38,407 --> 00:21:39,669 - Sta je? 106 00:21:39,699 --> 00:21:41,584 - Sta radis? - Cekaj. 107 00:22:41,493 --> 00:22:44,855 Gore! Brze! Penji se. 108 00:23:13,779 --> 00:23:14,868 Gdje ides. 109 00:23:14,898 --> 00:23:17,393 - Sta? - Trebali bi se povuci. 110 00:23:17,644 --> 00:23:19,902 Valhalla je u onom pravcu. 111 00:24:17,207 --> 00:24:18,576 - Athelstan, 112 00:24:20,096 --> 00:24:22,152 - Athelstan je ovo uradio. 113 00:24:23,670 --> 00:24:27,421 Vuk stoji na zapadnim vratima. 114 00:24:28,356 --> 00:24:31,325 Svi cemo umrijeti. 115 00:24:32,812 --> 00:24:35,389 Ragnar je izdan. 116 00:24:35,598 --> 00:24:38,656 Koliko je vjerovao Athelstanu. 117 00:24:38,686 --> 00:24:41,972 I kako ce se zemlja zacrveniti krvlju vladareva roda. 118 00:24:42,002 --> 00:24:45,309 Njihovi macevi bit ce obojeni krvlju. 119 00:27:58,293 --> 00:27:59,786 Milost. 120 00:28:50,482 --> 00:28:52,247 Surovi su bogovi. 121 00:28:52,277 --> 00:28:56,327 Ali ja sam prinio veliku zrtvu, volio sam vas, 122 00:28:56,357 --> 00:28:59,661 Dao sam vam pola svojih dobara. 123 00:28:59,691 --> 00:29:02,963 A ipak ste me izdali! 124 00:29:04,873 --> 00:29:07,920 Ne pisajte mi u usta, bogovi! 125 00:29:07,950 --> 00:29:10,581 Vi znate ko sam ja! 126 00:29:15,661 --> 00:29:18,914 Usta su ti napunjena lazima, Floki- 127 00:29:18,944 --> 00:29:20,976 Jadna budalo. 128 00:29:21,006 --> 00:29:23,425 Lud si. 129 00:29:23,455 --> 00:29:25,927 Bit cu odran vatrom. 130 00:30:04,004 --> 00:30:06,849 Sad kad ih vidim iz blizine, 131 00:30:06,879 --> 00:30:10,709 cine se mnogo manje strasni nego sto sam pretpostavljao. 132 00:30:14,594 --> 00:30:18,216 Zaista, skoro da su ljudi. 133 00:31:24,333 --> 00:31:27,235 Vasem Kraljevskom Visocanstvu treba cestitati 134 00:31:27,265 --> 00:31:30,984 za hrabru i odlucnu odbranu nase velikog grada. 135 00:31:31,606 --> 00:31:34,482 Sva slava Vladaru! 136 00:31:34,512 --> 00:31:38,815 Slava Vladaru! Slava Vladaru! 137 00:33:19,019 --> 00:33:21,295 Kattegat 138 00:33:59,609 --> 00:34:03,501 Siggy. Sss. 139 00:34:18,452 --> 00:34:20,111 Je li ziv. 140 00:34:20,141 --> 00:34:22,516 Javili su mi vijesti. 141 00:34:23,682 --> 00:34:27,735 - Umire li? Umire li moj sin? - Ne znam. 142 00:34:32,763 --> 00:34:34,067 Sta se desilo? 143 00:34:34,097 --> 00:34:38,565 Dokazivao je da ti ne treba titula kako bi bio vodja. 144 00:34:46,923 --> 00:34:49,196 Nisi mu trebao dopustiti da se popne uz merdevine. 145 00:34:49,226 --> 00:34:50,565 Sada bi mogao umrijeti. 146 00:34:50,595 --> 00:34:53,833 Prestanite ga tretirati kao dijete, oboje. 147 00:34:54,027 --> 00:34:57,619 On je muskarac, pusti ga neka to i bude. 148 00:34:58,025 --> 00:35:02,564 Bili smo tako blizu danas. 149 00:35:02,594 --> 00:35:06,630 Sljedeci put, necemo ponoviti iste greske. 150 00:35:38,779 --> 00:35:40,485 Sta to radis? 151 00:35:42,436 --> 00:35:43,966 Helga.. 152 00:35:44,262 --> 00:35:46,111 Sta radis ovdje? 153 00:35:46,816 --> 00:35:49,850 Ne mogu se suociti s ostalima. 154 00:35:49,880 --> 00:35:51,471 Zasto? 155 00:35:52,942 --> 00:35:56,338 Jer sam ja kriv za ovu katastrofu. 156 00:35:57,204 --> 00:36:01,045 Bogovi su, zbog svojih razloga, odlucili da me kazne. 157 00:36:01,075 --> 00:36:03,503 I ja ne razumijem. 158 00:36:03,533 --> 00:36:05,687 Sve sto sam radio. 159 00:36:05,717 --> 00:36:08,433 sve sto sam uradio. Bilo je za njih. 160 00:36:08,463 --> 00:36:11,285 Niije ovo sve u vezi tebe. 161 00:36:11,979 --> 00:36:13,952 Ne ljuti se na mene. 162 00:36:14,566 --> 00:36:17,463 - Molim te nemoj se ljutiti na mene. - Zasto ne? 163 00:36:17,730 --> 00:36:21,104 Kako mogu zivjeti, znajuci on sto znam? 164 00:36:21,134 --> 00:36:24,056 Mislis samo na sebe. 165 00:36:24,086 --> 00:36:28,598 To nije istina! Nije istina Helga. 166 00:36:28,628 --> 00:36:31,040 Mislim na nas sve. 167 00:36:31,070 --> 00:36:34,719 Mislim na svako ljudsko bice u Midgardu. 168 00:36:36,301 --> 00:36:38,404 Hel... Helga, ne idi. 169 00:36:38,866 --> 00:36:41,368 Helga, ne ostavljaj me. 170 00:36:42,155 --> 00:36:44,523 Helga, vrati se. 171 00:36:44,740 --> 00:36:47,175 Helga, vrati se! 172 00:36:48,077 --> 00:36:50,073 Helga! 173 00:37:08,172 --> 00:37:10,111 Kako si ti. 174 00:37:10,141 --> 00:37:11,706 Ziva sam. 175 00:37:35,074 --> 00:37:37,354 Zelis me mrziti 176 00:37:37,892 --> 00:37:39,945 ali ne mozes. 177 00:37:40,390 --> 00:37:41,994 Zar ne mogu? 178 00:37:48,387 --> 00:37:50,261 Samo znam 179 00:37:52,625 --> 00:37:57,622 da te zelim svim srcem. 180 00:37:58,492 --> 00:38:00,799 Zelim biti s tobom. 181 00:38:14,095 --> 00:38:16,131 Kako bih ti ikad mogla vjerovati? 182 00:38:16,795 --> 00:38:19,426 Mogao sam te pustiti da umres. 183 00:38:22,422 --> 00:38:25,640 Sta kad bih prihvatila ono sto imas za reci? 184 00:38:25,670 --> 00:38:29,373 Sta kad bih prihvatila da budem s tobom 185 00:38:29,403 --> 00:38:31,970 i da podjem s tobom. 186 00:38:33,589 --> 00:38:39,725 Ali nika ti necu oprostiti sto si uzurpirao moju titulu Erla. 187 00:38:39,755 --> 00:38:44,031 I jednog dana cu te ubiti. 188 00:38:49,919 --> 00:38:54,484 Ako prihvatas taj uslov, 189 00:38:56,826 --> 00:39:00,381 budimo zajedno 190 00:39:03,786 --> 00:39:06,288 uzivajmo jedno u drugome. 191 00:39:37,850 --> 00:39:39,823 Vidis? 192 00:39:40,579 --> 00:39:43,761 Nisi me trebao zvati tako. 193 00:39:44,758 --> 00:39:46,500 Kako. 194 00:39:46,767 --> 00:39:48,746 Zeljezni. 195 00:39:49,727 --> 00:39:53,162 Kao da me bogovi stite. 196 00:39:53,558 --> 00:39:55,087 Idi. 197 00:40:02,846 --> 00:40:04,873 Ziv si, zar ne? 198 00:40:07,475 --> 00:40:09,466 Danas nije bilo dobro. 199 00:40:11,157 --> 00:40:13,041 Ne, nije. 200 00:40:17,779 --> 00:40:19,681 Bio si vodja danas. 201 00:40:23,589 --> 00:40:26,755 Samo sam pratio svoj instinkt. 202 00:40:26,785 --> 00:40:31,760 Pa, i to je neki pocetak. 203 00:40:33,840 --> 00:40:36,382 Sta cemo sad? 204 00:40:39,778 --> 00:40:45,103 Moram razgovarati sa starim prijeteljem prije nego odlucim. 205 00:40:58,446 --> 00:41:00,846 Athelstan. 206 00:41:01,282 --> 00:41:03,806 Nadam se da me cujes, Athelstan. 207 00:41:04,029 --> 00:41:07,052 i da ne pricam sa samim sobom. 208 00:41:07,323 --> 00:41:08,781 O... 209 00:41:17,456 --> 00:41:19,127 Sta je? 210 00:41:20,582 --> 00:41:23,533 Mislis li da sam otisao predaleko s Flokijem. 211 00:41:24,773 --> 00:41:26,124 Hmm. 212 00:41:28,220 --> 00:41:30,337 Mozes li vjerovati da je mislio 213 00:41:30,367 --> 00:41:34,207 da cu ga pustiti da vodi bez da sam imao neki svoj plan. 214 00:41:38,270 --> 00:41:42,207 Da sam na njegovom mjestu, manje bih brinuo o bogovima 215 00:41:42,237 --> 00:41:46,318 a vise o bijesu strpljivog covjeka. 216 00:41:47,022 --> 00:41:51,246 A kao sto znas, mogu biti veoma strpljiv. 217 00:42:08,347 --> 00:42:10,498 Volio bih da si tu. 218 00:42:14,182 --> 00:42:17,454 Pariz je upravo ono sto si mi rekao da ce biti. 219 00:42:21,553 --> 00:42:24,486 Obavezan sam i odlucan 220 00:42:24,516 --> 00:42:28,309 da ga osvojim. 221 00:42:28,339 --> 00:42:35,286 - sync & corrections by Wolfen - - www.addic7ed.com -