1 00:01:24,143 --> 00:01:25,810 Lấy tất cả Ä‘i anh em! 2 00:01:25,812 --> 00:01:27,411 Không bá 3 00:02:02,345 --> 00:02:04,346 Chào buổi tối, ngÆ°á 4 00:02:04,348 --> 00:02:06,115 Ngài có đủ tốt bụng 5 00:02:06,117 --> 00:02:09,218 để Ä‘Æ°a tôi và anh em của tôi đến lâu đài được không? 6 00:02:09,220 --> 00:02:10,685 Yeah. 7 00:02:14,625 --> 00:02:16,558 Cái này nghÄ©a là gì? 8 00:02:16,560 --> 00:02:19,127 Cái này, thÆ°a đức vua đáng kính, sẽ được ghi nhá»› 9 00:02:19,129 --> 00:02:21,795 là má»™t đêm lịch sá»­ trong đế quốc giàu mạnh của ngài. 10 00:02:25,101 --> 00:02:27,935 cả bảy đại dÆ°Æ¡ng trên thế giá»›i từng đối đầu. 11 00:02:28,837 --> 00:02:30,304 Canh chừng hắn. 12 00:02:35,776 --> 00:02:39,446 Cứ từ từ thôi, anh em. Có cả đống chiến lợi phẩm cho má»—i ngÆ°á 13 00:02:45,920 --> 00:02:47,954 Ä‚n mặc đẹp đấy, anh bạn! 14 00:02:49,223 --> 00:02:51,158 VÅ© khí của ngài. Nếu ngài không phiá 15 00:02:59,467 --> 00:03:02,000 Ah, quý bà... 16 00:03:02,002 --> 00:03:05,070 mùi hÆ°Æ¡ng quyến rÅ© này là gì vậy? 17 00:03:05,072 --> 00:03:06,938 Nó được gá 18 00:03:06,940 --> 00:03:09,574 Có thể lúc nào đó ngÆ°Æ¡i nên thá»­ xem. 19 00:03:12,045 --> 00:03:13,511 Xin lá»—i 20 00:03:13,513 --> 00:03:15,713 vì đã quá bạo dạn. 21 00:03:21,054 --> 00:03:22,453 Bây giá 22 00:03:22,455 --> 00:03:25,590 tôi có thể làm phiá 23 00:03:38,903 --> 00:03:41,971 Bên trong hầm đó là khoảng 3 triệu đô 24 00:03:41,973 --> 00:03:45,841 vàng, bạc và tiá 25 00:03:45,843 --> 00:03:47,910 và bá 26 00:03:51,649 --> 00:03:53,849 Ngân sách... 27 00:03:53,851 --> 00:03:56,352 và tất cả má 28 00:03:56,354 --> 00:03:59,555 Ä‘á 29 00:03:59,557 --> 00:04:02,257 Chúng tôi còn lại rất hiếm, 30 00:04:02,259 --> 00:04:06,628 những tên cÆ°á»›p biển cuối cùng còn sót lại trên khắp 7 đại dÆ°Æ¡ng. 31 00:04:06,630 --> 00:04:09,231 NhÆ°ng hòn đảo Oahu 32 00:04:09,233 --> 00:04:12,200 là vụ cÆ°á»›p bóc lá»›n nhất của chúng tôi. 33 00:04:17,262 --> 00:04:21,262 ♪ Hawaii Five-O 6x01 ♪ Mai ho`oni i ka wai Lana mâlie 34 00:04:21,286 --> 00:04:27,786 == sync, corrected by elderman == Translated by: LuckyStarPham 35 00:04:44,665 --> 00:04:48,434 Aloha ahiahi. Chào các quý ông, quý bà. 36 00:04:48,436 --> 00:04:52,271 Cô em há 37 00:04:52,273 --> 00:04:54,306 được biểu diá»…n trÆ°á»›c má 38 00:04:54,308 --> 00:04:57,108 NhÆ°ng trÆ°á»›c tiên, tôi xin má 39 00:04:57,110 --> 00:04:58,777 cho cô dâu và chú rể. 40 00:04:58,779 --> 00:05:01,480 Há 41 00:05:01,482 --> 00:05:03,448 Quý ông, quý bà Noshimuri. 42 00:06:02,138 --> 00:06:03,304 Vậy là chuyện gì đã xảy ra thế? 43 00:06:03,306 --> 00:06:05,573 Gabriel dí súng vào anh ở bãi Ä‘á»— xe. 44 00:06:05,575 --> 00:06:06,874 Tôi thay đổi quyết định rồi. 45 00:06:06,876 --> 00:06:09,243 Sẽ không lên kế hoạch bá 46 00:06:09,245 --> 00:06:11,779 Sẽ chỉ là vấn Ä‘á 47 00:06:11,781 --> 00:06:13,180 đối đầu vá»›i tôi lần nữa. 48 00:06:15,116 --> 00:06:17,718 Vậy nên tôi đến đây cho anh má»™t cuá»™c thÆ°Æ¡ng lượng. 49 00:06:17,720 --> 00:06:19,185 Thật sao? 50 00:06:19,187 --> 00:06:22,288 50% của thÆ°Æ¡ng vụ buôn bán thuốc Ä‘ang phất lên của hắn 51 00:06:22,290 --> 00:06:24,190 dÆ°á 52 00:06:24,192 --> 00:06:26,259 - Vậy sao đó anh nói gì? - Anh nói vá»›i hắn tốt hÆ¡n là hắn nên bóp cò Ä‘i, 53 00:06:26,261 --> 00:06:28,294 bởi vì nếu không, anh sẽ tìm ra hắn và bắt giữ hắn. 54 00:06:28,296 --> 00:06:30,230 Okay, đợi má»™t chút. Tên này tìm đến anh 55 00:06:30,232 --> 00:06:31,164 ở lá»… cÆ°á»›i của em há 56 00:06:31,166 --> 00:06:32,699 hắn biết tất cả chúng ta Ä‘á 57 00:06:34,101 --> 00:06:35,934 - Hắn Ä‘ang cố gá»­i đến chúng ta thông Ä‘iệp. 58 00:06:35,936 --> 00:06:38,571 Thông Ä‘iệp rằng hắn không sợ chúng ta. 59 00:06:38,573 --> 00:06:40,339 Má 60 00:06:40,341 --> 00:06:42,441 của vấn Ä‘á 61 00:06:42,443 --> 00:06:44,232 Em biết gì không? Em nói rất đúng. 62 00:06:46,280 --> 00:06:47,346 Chúng ta cÅ©ng phải ká»· niệm cùng há 63 00:06:47,348 --> 00:06:48,547 á»’, trong trÆ°á 64 00:06:48,549 --> 00:06:51,249 tốt hÆ¡n là tôi phải Ä‘i tìm Nữ hoàng của tôi và làm vài Ä‘iệu nhảy thôi. 65 00:06:51,251 --> 00:06:53,385 Tôi sẽ Ä‘i nhảy vá»›i Grace. 66 00:06:53,387 --> 00:06:55,319 Còn anh thì sao, Sailor (chàng lính thủy)? 67 00:06:55,321 --> 00:06:57,054 Anh vẫn còn phong Ä‘á»™ ngày xÆ°a chứ? 68 00:06:57,923 --> 00:07:00,592 Uh, tất nhiên, anh vẫn còn. 69 00:07:00,594 --> 00:07:01,593 Em còn chứ? 70 00:07:01,595 --> 00:07:04,161 - Oh-ho! - 71 00:07:04,163 --> 00:07:06,464 - Thể hiện nào! - Anh Ä‘i không? 72 00:07:06,466 --> 00:07:08,965 Mấy đứa trẻ tụi em cứ Ä‘i chÆ¡i Ä‘i - Anh sẽ ra cùng mấy đứa sau! 73 00:07:13,873 --> 00:07:16,072 Bà Grover? 74 00:07:16,074 --> 00:07:18,008 - Chúng ta ra chứ? - Uh, chúng ta ra thôi. 75 00:07:27,217 --> 00:07:29,351 Em đợi đã lâu lắm rồi! 76 00:07:29,353 --> 00:07:30,820 Ra nhảy nào. 77 00:07:30,822 --> 00:07:32,688 Em không biết nữa. 78 00:07:32,690 --> 00:07:34,290 - Chân em Ä‘ang run rẩy lên đây. - á»’, thế cÆ¡ à? 79 00:07:34,292 --> 00:07:36,225 - Vâng. - 80 00:08:47,695 --> 00:08:50,327 Không, tôi tỉnh rồi. 81 00:08:52,598 --> 00:08:54,365 Tối qua hoành tráng quá! 82 00:08:54,367 --> 00:08:56,400 Uh, quả là má»™t đêm tuyệt vá 83 00:08:57,335 --> 00:08:58,836 Uhm.. 84 00:08:58,838 --> 00:09:01,171 Anh cứ hy vá 85 00:09:01,173 --> 00:09:02,373 sáng nay. 86 00:09:02,375 --> 00:09:03,774 Chúng mình sẽ nói chuyện mà. 87 00:09:03,776 --> 00:09:06,477 Anh cứ Ä‘i Ä‘i. Em sẽ vẫn ở đây khi anh trở vá 88 00:09:08,946 --> 00:09:10,914 Nạn nhân tên là Keanu Carson. 89 00:09:10,916 --> 00:09:12,549 40 tuổi, sống má»™t mình. 90 00:09:12,551 --> 00:09:13,886 Chúng ta còn biết gì vá 91 00:09:13,910 --> 00:09:15,319 Không tiá 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,754 Hàng xóm nói anh ta rất thân thiện. Có má»™t ngÆ°á 93 00:09:17,756 --> 00:09:20,456 Isabelle Lono-- bên chú Ä‘ang cố tìm ra cô ấy. 94 00:09:20,458 --> 00:09:21,958 Thêm nữa là, anh ta viết sách. 95 00:09:21,960 --> 00:09:23,092 Tiểu thuyết giải trí trên máy bay. 96 00:09:24,060 --> 00:09:25,561 Wow, nhìn này. 97 00:09:25,563 --> 00:09:27,095 - Cái gì thế? - Băng catset. 98 00:09:27,097 --> 00:09:28,206 Lần cuối cùng cậu nhìn thấy những thứ này là khi nào? 99 00:09:28,230 --> 00:09:29,198 Tôi không biết. 100 00:09:31,468 --> 00:09:33,502 Ngoại trừ má»™t cuốn bị thiếu 101 00:09:33,504 --> 00:09:37,339 "Phá 102 00:09:38,775 --> 00:09:40,742 Danny, nhìn này. 103 00:09:42,946 --> 00:09:44,712 Vậy là Carson Ä‘ang ngồi xem 104 00:09:44,714 --> 00:09:47,381 cuốn băng phá 105 00:09:47,383 --> 00:09:48,917 Có lẽ hung thủ đã lấy Ä‘i cuốn băng khi hắn rá 106 00:09:48,919 --> 00:09:51,519 Ngay khi hắn nã đạn vào ngÆ°á 107 00:09:51,521 --> 00:09:54,155 - NhÆ°ng ai là Byron Washburn? - Tôi không biết. 108 00:09:54,157 --> 00:09:56,925 Có lẽ ngÆ°á 109 00:09:56,927 --> 00:09:58,792 á»’, nếu là trÆ°á 110 00:09:58,794 --> 00:10:01,294 không muốn câu chuyện được tiết lá»™. 111 00:10:13,240 --> 00:10:14,840 Wow. 112 00:10:15,676 --> 00:10:17,476 Anh làm cái này á? 113 00:10:19,581 --> 00:10:21,614 á»’, anh luôn cần có ngÆ°á 114 00:10:21,616 --> 00:10:23,916 Uh, Ä‘iá 115 00:10:25,118 --> 00:10:27,086 Những gì em từng nói Ä‘á 116 00:10:27,088 --> 00:10:29,121 Những thứ này không quan trá 117 00:10:29,123 --> 00:10:31,590 Em chỉ cần anh thôi. 118 00:10:33,258 --> 00:10:35,293 Lại đây nào. 119 00:10:38,598 --> 00:10:39,965 Thôi nào. 120 00:10:39,967 --> 00:10:42,834 Sắp nguá»™i rồi đấy. Em ăn thá»­ Ä‘i. 121 00:10:47,239 --> 00:10:49,539 Anh cứ tiếp tục nấu thế này, chẳng mấy chốc mà em thành béo thôi. 122 00:10:49,541 --> 00:10:51,274 Anh nghÄ© anh thích em béo. 123 00:10:51,276 --> 00:10:54,377 Anh Ä‘ang ám chỉ gì thế? 124 00:10:54,379 --> 00:10:55,646 Anh Ä‘ang nói là... 125 00:10:55,648 --> 00:10:57,247 má»™t ngày nào đó... 126 00:10:57,249 --> 00:11:00,618 anh muốn xây dá»±ng má»™t gia đình vá»›i em, bà Noshimuri. 127 00:11:00,620 --> 00:11:04,755 Em nghÄ© là em thích Ä‘iá 128 00:11:04,757 --> 00:11:08,290 á»’, thế đáng ra anh phải đổi há 129 00:11:08,292 --> 00:11:10,493 Lại đây nào! 130 00:11:14,966 --> 00:11:18,300 Anh ra mở cá»­a. Anh quay lại ngay. 131 00:11:23,806 --> 00:11:25,841 Má»™t giây thôi. 132 00:11:25,843 --> 00:11:28,309 Dịch vụ giao đồ. Ông bà Noshimuri. 133 00:11:28,311 --> 00:11:30,178 Thêm quà đám cÆ°á»›i này. 134 00:11:35,384 --> 00:11:36,885 Adam? 135 00:11:38,688 --> 00:11:40,521 Adam? 136 00:11:56,898 --> 00:11:58,406 Vậy là, CSU (Ä‘á»™i khám nghiệm hiện trÆ°á 137 00:11:58,407 --> 00:12:00,374 đã tiến hành khám nghiệm nhà của Keanu Carson. 138 00:12:00,376 --> 00:12:03,777 Má 139 00:12:03,779 --> 00:12:05,246 của Ä‘oạn băng catset bị đánh cắp. 140 00:12:05,248 --> 00:12:06,747 Byron Washburn, phải không? 141 00:12:06,749 --> 00:12:08,849 Beta. 142 00:12:08,851 --> 00:12:09,950 - Gì cÆ¡? - 143 00:12:09,952 --> 00:12:12,886 dạng thức Betamax, không phải dạng VHS (Video-Home System). 144 00:12:12,888 --> 00:12:15,221 Dạng VHS lá»›n hÆ¡n dạng Betas 8%. 145 00:12:15,223 --> 00:12:17,690 Nghiá»…m nhiên, chúng kém xa vá 146 00:12:17,692 --> 00:12:19,459 Beta có hình ảnh rõ nét hÆ¡n, âm thanh tốt hÆ¡n. 147 00:12:19,461 --> 00:12:20,693 NhÆ°ng vì má»™t lý do nào đó, 148 00:12:20,695 --> 00:12:22,362 dạng thức này chÆ°a bao giá 149 00:12:22,364 --> 00:12:24,397 - 150 00:12:24,399 --> 00:12:25,865 Chỉ là cuá»™c chiến giữa các dạng thức video thông thÆ°á 151 00:12:25,867 --> 00:12:28,067 Không phải cái gì cÅ©ng dính dáng đến "thuyết âm mÆ°u" đâu. 152 00:12:28,069 --> 00:12:30,702 Tôi thích anh đấy. Tại sao anh ta ở đây? 153 00:12:30,704 --> 00:12:31,903 Oh, tại Kono xin nghỉ tuần trăng mật, 154 00:12:31,905 --> 00:12:33,505 anh nhá 155 00:12:33,507 --> 00:12:35,106 Chắc chúng ta sẽ cần má 156 00:12:35,108 --> 00:12:36,941 - Thật vui khi có anh ở đây, Jer. - Không có gì. 157 00:12:39,647 --> 00:12:41,413 Vậy là, tên của ngÆ°á 158 00:12:41,415 --> 00:12:43,815 trên má»™t bài báo được công bố vào năm 1975. 159 00:12:43,817 --> 00:12:45,317 Có vẻ nhÆ° là má»™t giáo viên bản địa, 160 00:12:45,319 --> 00:12:48,386 dạy lịch sá»­, tên là Nathan Exley. 161 00:12:48,388 --> 00:12:50,754 Ä‘ang viết má»™t cuốn sách vá 162 00:12:50,756 --> 00:12:52,856 cÆ°á»›p biển hoành hành trên khu vá»±c Thái Bình DÆ°Æ¡ng 163 00:12:52,858 --> 00:12:55,626 vào đầu những năm 1880, và Washburn 164 00:12:55,628 --> 00:12:57,961 là thành viên sống sót cuối cùng của băng đảng này. 165 00:12:57,963 --> 00:12:59,830 Vẫn còn cÆ°á»›p biển ở những năm 1880 cÆ¡ à? 166 00:12:59,832 --> 00:13:02,233 Thật ra, má 167 00:13:02,235 --> 00:13:04,134 khi tôi còn bé. Cậu của tôi 168 00:13:04,136 --> 00:13:06,536 từng kể chuyện cho tôi nghe trÆ°á»›c giá 169 00:13:06,538 --> 00:13:09,573 vá 170 00:13:09,575 --> 00:13:12,875 Truyá 171 00:13:12,877 --> 00:13:15,212 trÆ°á»›c khi tẩu thoát vá»›i đống kho báu trị giá ngàn đô. 172 00:13:15,214 --> 00:13:16,813 Vụ này béo bở đấy, các anh em! 173 00:13:16,815 --> 00:13:18,615 Quả là má»™t vụ quá béo bở! 174 00:13:18,617 --> 00:13:20,149 Tất nhiên đó chỉ là truyết thuyết. 175 00:13:20,151 --> 00:13:22,651 Hầu nhÆ° chẳng có ai tin rằng chúng thá»±c sá»± ở đây. 176 00:13:22,653 --> 00:13:24,186 NhÆ°ng những ngày đó, 177 00:13:24,188 --> 00:13:26,288 những tên cÆ°á»›p biển này thá»±c sá»± đánh vào hàng chục hòn đảo, 178 00:13:26,290 --> 00:13:27,989 và cÆ°á»›p Ä‘i má»™t khối kho báu lá»›n. 179 00:13:27,991 --> 00:13:29,525 Bài báo cÅ©ng nói rằng 180 00:13:29,527 --> 00:13:32,328 rằng Nathan Exley đã thá»±c hiện má»™t chuá»—i video, phá 181 00:13:32,330 --> 00:13:35,063 Washburn, ngÆ°á 182 00:13:35,065 --> 00:13:37,099 đã 104 tuổi. 183 00:13:37,101 --> 00:13:38,799 Phần lá»›n kho báu Ä‘á 184 00:13:38,801 --> 00:13:41,402 nên có thể giả định phần lá»›n kho báu vẫn Ä‘ang nằm đâu đó ngoài kia. 185 00:13:41,404 --> 00:13:43,938 Có thể Washburn, ở trong Ä‘oạn băng này, nói Ä‘iá 186 00:13:43,940 --> 00:13:45,005 phần còn lại của kho báu. 187 00:13:46,209 --> 00:13:47,508 thứ thông tin đáng để gây án giết ngÆ°á 188 00:13:48,945 --> 00:13:50,311 để xem Washburn đã nói những gì vá»›i anh ta. 189 00:13:50,313 --> 00:13:51,446 Thật không may, chúng ta không thể. 190 00:13:51,448 --> 00:13:52,680 Tại sao không? 191 00:13:52,682 --> 00:13:54,249 Tại vì "NgÆ°á 192 00:13:54,251 --> 00:13:55,882 Anh có thể dừng lại được không? 193 00:13:55,884 --> 00:13:56,950 Tôi xin lá»—i. Nó ngay ở đó mà. 194 00:13:56,952 --> 00:13:58,585 Oh đợi đã. Exley chết rồi Æ°? 195 00:13:58,587 --> 00:14:00,220 Giả định là nhÆ° thế. 196 00:14:00,222 --> 00:14:02,356 Ông ta biến mất ngay sau khi ông ta bắt tay 197 00:14:02,358 --> 00:14:04,458 vào cuốn sách của mình 40 năm vá 198 00:14:04,460 --> 00:14:06,326 Trong khi đó, toàn bá»™ nghiên cứu của ông ấy 199 00:14:06,328 --> 00:14:08,895 bao gồm những cuốn băng vá 200 00:14:08,897 --> 00:14:11,265 nÆ¡i mà đã nhiá 201 00:14:11,267 --> 00:14:13,666 Bây giá 202 00:14:13,668 --> 00:14:15,334 hy vá 203 00:14:15,336 --> 00:14:17,169 Ông ấy không há 204 00:14:17,171 --> 00:14:19,739 và rồi, chỉ vài tuần trÆ°á»›c, chiếc hòm dữ liệu đó 205 00:14:19,741 --> 00:14:21,874 được Ä‘em ra bán đấu giá. - Và đó là khi 206 00:14:21,876 --> 00:14:23,208 nạn nhân của chúng ta xuất hiện. 207 00:14:23,210 --> 00:14:24,744 Keanu mua chiếc hòm đó, 208 00:14:24,746 --> 00:14:25,878 và chúng ta nghÄ© đó là vì 209 00:14:25,880 --> 00:14:28,046 anh ta Ä‘ang viết cuốn sách vá 210 00:14:28,048 --> 00:14:29,681 Bất cứ thông tin gì mà tên cÆ°á»›p biển đó chia sẻ vá»›i Exley, 211 00:14:29,683 --> 00:14:31,115 có khả năng anh ta nói cho ai khác biết nữa. 212 00:14:31,117 --> 00:14:33,184 Vì vậy, hãy cố tìm ra bất cứ cái gì chúng ta có thể, liên lạc vá»›i 213 00:14:33,186 --> 00:14:35,687 tất cả má 214 00:14:41,059 --> 00:14:43,027 Bữa tiệc tối qua hoành tráng quá! 215 00:14:43,029 --> 00:14:44,996 Quá hoành tráng! 216 00:14:44,998 --> 00:14:46,497 Cậu biết không, tôi và Catherine - chúng tôi 217 00:14:46,499 --> 00:14:47,831 vừa bÆ°á»›c chân vào cá»­a nhà là gục luôn. 218 00:14:47,833 --> 00:14:49,099 Tôi tỉnh dậy vẫn còn mặc lá»… phục. 219 00:14:49,101 --> 00:14:51,735 Vậy có nghÄ©a là hai ngÆ°á 220 00:14:51,737 --> 00:14:53,537 - Nói chuyện gì? - Nói chuyện gì á? Cậu Ä‘ang làm...? 221 00:14:53,539 --> 00:14:55,472 Nói chuyện. Chúng ta đã nói vá 222 00:14:55,474 --> 00:14:57,374 Nhá»› không? "Em định ở lại bao lâu? Kế hoạch của em là gì?" 223 00:14:57,376 --> 00:14:58,648 "Giữa chúng ta Ä‘ang nhÆ° thế nào?" Nói chuyện nghiêm túc. 224 00:14:58,672 --> 00:14:59,242 Oh, cuá»™c nói chuyện. 225 00:14:59,244 --> 00:15:01,077 - Uh. - Uh, nhÆ°ng mà chúng tôi chÆ°a nói chuyện. 226 00:15:01,079 --> 00:15:02,513 - Tôi chÆ°a có thá 227 00:15:02,515 --> 00:15:04,414 cậu xấu hổ, cậu muốn tôi thay mặt cậu nói chuyện vá»›i cô ấy, tôi có thể l 228 00:15:04,416 --> 00:15:06,349 Cậu biết không, cậu chỉ cần nói cho tôi biết thá 229 00:15:06,351 --> 00:15:08,150 Cám Æ¡n cậu. Má 230 00:15:08,152 --> 00:15:10,186 Bá 231 00:15:10,188 --> 00:15:12,755 Nếu mà cậu sợ, tôi có thể hiểu được. 232 00:15:12,757 --> 00:15:15,391 Sợ cÅ©ng được mà. Cậu có thể thừa nhận Ä‘iá 233 00:15:15,393 --> 00:15:17,360 Tại sao tôi phải thừa nhận Ä‘iá 234 00:15:17,362 --> 00:15:18,728 - Cậu không sợ Æ°? - Không há 235 00:15:18,730 --> 00:15:19,895 Không, tại vì tôi hiểu là cậu là Navy SEAL, 236 00:15:19,897 --> 00:15:21,963 đặt mình vào vị trí dá»… bị tổn thÆ°Æ¡ng là Ä‘iá 237 00:15:21,965 --> 00:15:23,965 là má»™t ngÆ°á 238 00:15:23,967 --> 00:15:26,034 Cô ấy từng làm cậu tổn thÆ°Æ¡ng sâu sắc má»™t lần, tôi nghÄ© rằng 239 00:15:26,036 --> 00:15:27,436 cô ấy... cô ấy có thể làm Ä‘iá 240 00:15:27,438 --> 00:15:28,503 Này, nghe tôi nói này. 241 00:15:28,505 --> 00:15:29,771 Nghe này, tôi rất cảm kích lá 242 00:15:29,773 --> 00:15:30,939 Tôi biết cậu Ä‘ang cố gắng giúp tôi, 243 00:15:30,941 --> 00:15:33,141 nhÆ°ng cậu làm Æ¡n, làm Æ¡n đừng nói nữa được không? 244 00:15:33,143 --> 00:15:35,977 - Chỉ cần thế thôi, cậu biết đấy? - 245 00:15:35,979 --> 00:15:37,578 Cậu cứ muốn má»™t mình, cậu muốn 246 00:15:37,580 --> 00:15:39,480 cả phần Ä‘á 247 00:15:39,482 --> 00:15:42,316 Này này, cậu luôn má»™t mình, và cậu lúc nào cÅ©ng đáng thÆ°Æ¡ng, 248 00:15:42,318 --> 00:15:44,017 và đó chính xác là lý do tại sao 249 00:15:44,019 --> 00:15:45,553 tôi không nghe lá 250 00:15:45,555 --> 00:15:47,822 Và đó cÅ©ng chính là lý do tại sao tôi chuẩn bị cầu hôn Catherine. 251 00:15:47,824 --> 00:15:50,725 Nói lại lần nữa Ä‘i. 252 00:15:50,727 --> 00:15:52,360 Tôi nói cậu lúc nào cÅ©ng đáng thÆ°Æ¡ng. 253 00:15:53,730 --> 00:15:55,628 Tôi sẽ ngá 254 00:15:55,630 --> 00:15:57,597 á»’, đã đến lúc rồi đó. 255 00:15:57,599 --> 00:15:59,499 Tôi đồng ý vá»›i cậu. 256 00:16:02,136 --> 00:16:03,737 Tôi rất tá»± hào vá 257 00:16:03,739 --> 00:16:07,173 - Cám Æ¡n cậu. - 258 00:16:07,175 --> 00:16:08,508 Nhìn tôi này. Nhìn thấy chÆ°a? 259 00:16:10,044 --> 00:16:11,977 Tôi Ä‘ang rất hạnh phúc, hạnh phúc cho cậu đấy. 260 00:16:11,979 --> 00:16:13,545 Cho nó thá 261 00:16:13,547 --> 00:16:14,813 Này anh bạn, tin này tuyệt quá! 262 00:16:14,815 --> 00:16:16,715 Này này, tôi Ä‘ang lái xe đấy! Làm sao đấy, cậu Ä‘iên rồi à? 263 00:16:16,717 --> 00:16:19,084 Uh, tốt quá rồi! Wow! 264 00:16:19,086 --> 00:16:22,721 - Tôi chuẩn bị Ä‘i lấy đồ chú rể đây. - 265 00:16:28,061 --> 00:16:30,728 Dừng lại! 266 00:16:30,730 --> 00:16:32,062 Thật vui là cô em cÅ©ng tỉnh để tham dá»± vá»›i bá 267 00:16:32,064 --> 00:16:33,731 Thả anh ấy ra! 268 00:16:33,733 --> 00:16:35,867 Làm Æ¡n! 269 00:16:35,869 --> 00:16:38,035 Anh ấy không làm gì mày cả. 270 00:16:39,171 --> 00:16:40,471 Chúng mày muốn gì từ anh ấy? 271 00:16:42,442 --> 00:16:45,309 Cô ta hÆ¡i bị muá»™n. 272 00:16:45,311 --> 00:16:48,612 Mày nói rõ tình hình cho cô ta nghe Ä‘i. 273 00:16:51,784 --> 00:16:53,950 Gabriel muốn anh chuyển khoản tất cả tài sản của anh 274 00:16:53,952 --> 00:16:56,286 sang má»™t công ty hắn quản lý. 275 00:16:56,288 --> 00:16:57,921 Không quá khó khăn chứ, phải không? 276 00:16:57,923 --> 00:16:59,355 Hắn vốn dÄ© đã định chuyển khoản 277 00:16:59,357 --> 00:17:01,591 toàn bá»™ khoản tiá 278 00:17:01,593 --> 00:17:05,160 Tao chỉ yêu cần hắn chuyển ngay bây giá 279 00:17:05,162 --> 00:17:07,630 Nếu anh ấy làm thế, bá 280 00:17:07,632 --> 00:17:11,634 Nếu hắn không làm, mày nghÄ© tao sẽ làm gì? 281 00:17:13,603 --> 00:17:18,106 Giáo sÆ°, lần cuối cùng cô nói chuyện vá»›i bạn trai mình là khi nào? 282 00:17:18,108 --> 00:17:19,941 Vài ngày trÆ°á»›c. 283 00:17:19,943 --> 00:17:21,342 Keanu Ä‘ang ở trong giai Ä‘oạn nghiên cứu, 284 00:17:21,344 --> 00:17:23,611 "bế quan tá 285 00:17:23,613 --> 00:17:25,413 Bất cứ khi nào anh ấy chuẩn bị làm gì má»›i, 286 00:17:25,415 --> 00:17:27,849 tốt hÆ¡n là cứ để anh ấy má»™t mình. 287 00:17:27,851 --> 00:17:30,117 Cô biết không, gần đây, Keanu má»›i mua... 288 00:17:30,119 --> 00:17:31,519 má»™t hòm dữ liệu... 289 00:17:31,521 --> 00:17:33,755 thuá»™c vá 290 00:17:33,757 --> 00:17:35,189 Cô có biết gì vá 291 00:17:35,191 --> 00:17:37,558 Tất nhiên. 292 00:17:37,560 --> 00:17:40,193 Chiếc hòm chứa toàn bá»™ nghiên cứu của Exley - các bài nghiên cứu, 293 00:17:40,195 --> 00:17:41,829 cuốn băng ghi âm... 294 00:17:41,831 --> 00:17:43,497 toàn bá»™ nghiên cứu của cả cuá»™c Ä‘á 295 00:17:43,499 --> 00:17:46,567 Ông ấy thá»±c sá»± giống nhÆ° Indiana Jones ngoài Ä‘á 296 00:17:46,569 --> 00:17:48,435 Tôi nói vá»›i Keanu tôi nghÄ© Exley chắc đã 297 00:17:48,437 --> 00:17:50,337 bá 298 00:17:50,339 --> 00:17:51,905 Tôi nghÄ© ông ấy có lẽ 299 00:17:51,907 --> 00:17:54,740 chết ở đâu đó trên Ä‘Æ°á 300 00:17:54,742 --> 00:17:56,576 Keanu rất vui mừng. 301 00:17:56,578 --> 00:17:58,177 Anh ấy nghÄ© rằng ắt hẳn phải có má»™t câu chuyện đằng sau nó. 302 00:17:59,681 --> 00:18:01,380 Vì thế khi chiếc hòm đó được bán đấu giá, 303 00:18:01,382 --> 00:18:03,983 Keanu nhắm tá»›i nó luôn. 304 00:18:03,985 --> 00:18:06,819 Có má»™t vài cuốn băng 305 00:18:06,821 --> 00:18:08,220 ở trong hòm dữ liệu, trong số các tài liệu của Exley 306 00:18:08,222 --> 00:18:11,055 má»™t trong số đó là má»™t bài phá 307 00:18:11,057 --> 00:18:12,357 Keanu đã bao giá 308 00:18:12,359 --> 00:18:13,592 bất cứ Ä‘iá 309 00:18:13,594 --> 00:18:16,027 Có có, nhÆ°ng anh ấy không nói trong đó có những gì. 310 00:18:16,029 --> 00:18:18,363 NhÆ°ng anh ấy đã rất phấn khích. 311 00:18:19,633 --> 00:18:22,801 Ah, anh ấy thậm chí còn để lại cho tôi tin nhắn sau khi xem nó. 312 00:18:22,803 --> 00:18:24,736 Em yêu à, anh đây. 313 00:18:24,738 --> 00:18:26,237 Em đã đúng vá 314 00:18:26,239 --> 00:18:28,338 Anh không quan tâm nếu quyển sách này có bán chạy hay không. 315 00:18:28,340 --> 00:18:29,840 Chúng ta sắp giàu rồi. 316 00:18:29,842 --> 00:18:32,275 Cảm Æ¡n cô. 317 00:18:32,277 --> 00:18:34,879 Okay, nghe từ giá 318 00:18:34,881 --> 00:18:37,481 Keanu tìm ra đầu mối vá 319 00:18:40,352 --> 00:18:41,952 vá 320 00:18:41,954 --> 00:18:43,787 Manh mối, hoặc thậm chí là địa Ä‘iểm. 321 00:18:46,658 --> 00:18:49,959 á 322 00:18:49,961 --> 00:18:51,427 mà chúng ta Ä‘ang tìm kiếm, 323 00:18:51,429 --> 00:18:54,564 hay chìa khóa để Ä‘i tìm ra nó là má»™t cuốn băng Betamax từ 40 năm trÆ°á»›c. 324 00:18:54,566 --> 00:18:55,965 Cho dù là trÆ°á 325 00:18:55,967 --> 00:19:00,202 dù là ai truy tìm kho báu đó, ngÆ°á 326 00:19:00,204 --> 00:19:02,303 Các quý ông, quý bà, chúng ta có 327 00:19:02,305 --> 00:19:04,673 thông báo vá 328 00:19:04,675 --> 00:19:06,207 cá»­a ra vào nào có sẵn. 329 00:19:09,079 --> 00:19:11,212 Di chuyển tiếp Ä‘i. 330 00:19:37,606 --> 00:19:38,872 Rá 331 00:20:05,608 --> 00:20:06,508 Chin, chúng ta có gì đây? 332 00:20:06,510 --> 00:20:07,342 Có kẻ bắt cóc con tin. 333 00:20:07,344 --> 00:20:08,376 Ai đó đã báo 334 00:20:08,378 --> 00:20:09,477 rò rỉ khí ga. 335 00:20:10,002 --> 00:20:12,403 Khi há 336 00:20:13,873 --> 00:20:15,573 tên này mặc đồng phục công ty ga 337 00:20:15,575 --> 00:20:17,542 cố tìm cách ăn trá»™m bức tranh. 338 00:20:17,544 --> 00:20:19,709 Hẳn phải là má»™t bức tranh quý giá. 339 00:20:19,711 --> 00:20:21,278 á»’, nó thuá»™c vá 340 00:20:21,280 --> 00:20:22,446 Má 341 00:20:22,448 --> 00:20:23,680 cái này phức tạp hÆ¡n má»™t vụ ăn trá»™m tranh nghệ thuật thông thÆ°á 342 00:20:23,682 --> 00:20:25,014 - 343 00:20:25,016 --> 00:20:26,683 câu chuyện trÆ°á»›c khi Ä‘i ngủ mà anh kể cho má 344 00:20:26,685 --> 00:20:27,250 Tất nhiên. 345 00:20:27,274 --> 00:20:29,274 Trong truyện đó, lÅ© cÆ°á»›p biển tràn vào lâu đài 'Iolani. 346 00:20:29,321 --> 00:20:30,954 Và chúng cÆ°á»›p Ä‘i má 347 00:20:30,956 --> 00:20:32,589 bức tranh của đồi Manoa. 348 00:20:32,591 --> 00:20:34,391 Và bây giá 349 00:20:34,393 --> 00:20:36,125 CÅ©ng là đồi Manoa. 350 00:20:36,127 --> 00:20:37,560 Theo lá 351 00:20:37,562 --> 00:20:39,228 chính bức tranh này đã từng biến mất khá 352 00:20:39,230 --> 00:20:41,482 vào năm 1884, và chỉ xuất hiện trở lại 353 00:20:41,506 --> 00:20:42,732 40 năm trÆ°á»›c ở tầng hầm của má»™t nhà thá 354 00:20:42,733 --> 00:20:44,967 Vậy, ý anh là nó có thể là cùng má»™t bức tranh. 355 00:20:44,969 --> 00:20:46,969 Em tưởng anh bảo câu chuyện cậu anh kể chỉ là truyá 356 00:20:46,971 --> 00:20:49,037 Nếu không phải thì sao? 357 00:20:49,039 --> 00:20:50,772 Nghe này, cho dù nó là gì Ä‘i nữa, 358 00:20:50,774 --> 00:20:52,707 đây là kết luận cuối cùng. Kẻ giết ngÆ°á 359 00:20:52,709 --> 00:20:54,008 Ä‘ang tìm kiếm kho báu từ thế ká»· 19. 360 00:20:54,010 --> 00:20:55,243 Sau đó, Ä‘á»™t nhiên, 361 00:20:55,245 --> 00:20:57,145 ai đó cố gắng lấy trá»™m bức tranh 362 00:20:57,147 --> 00:20:59,847 thứ mà có thể, hoặc không há 363 00:21:01,518 --> 00:21:04,352 Vụ án giết ngÆ°á 364 00:21:07,157 --> 00:21:09,023 - vá»›i hung thủ chÆ°a? - 365 00:21:10,725 --> 00:21:12,659 Chuẩn bị vÅ© khí. Chúng ta xông vào thôi. 366 00:21:22,937 --> 00:21:25,205 Trống. - Trống. Trống. 367 00:21:25,973 --> 00:21:27,440 Trống. Trống. 368 00:21:27,442 --> 00:21:28,741 Trống. Trống. 369 00:21:28,743 --> 00:21:31,076 Tên này Ä‘i đâu rồi? 370 00:21:33,515 --> 00:21:35,114 Có thể hắn bắt giữ con tin 371 00:21:35,116 --> 00:21:36,849 rồi chuồn ra ngoài trÆ°á»›c khi có yểm trợ đến. 372 00:21:36,851 --> 00:21:38,751 Uh, nhÆ°ng thế thì chẳng hợp lý gì cả. 373 00:21:38,753 --> 00:21:40,253 Hắn vốn đã trốn thoát vá»›i bức tranh. 374 00:21:40,255 --> 00:21:41,987 Vậy hắn còn cần con tin làm quái gì nhỉ? 375 00:21:53,032 --> 00:21:55,500 Cái này ngon này. 376 00:21:55,502 --> 00:21:56,868 Cái gì thế? 377 00:21:56,870 --> 00:21:57,935 Bánh trứng. 378 00:21:57,937 --> 00:22:00,737 Ä‚n cứ nhÆ° trứng vậy. 379 00:22:11,316 --> 00:22:14,718 Mày tính thế nào đây? 380 00:22:14,720 --> 00:22:17,420 Những gì mày muốn tao làm là không thể được. 381 00:22:17,422 --> 00:22:19,589 - Tao đã nói rồi. - Adam, tao Ä‘ang cố 382 00:22:19,591 --> 00:22:21,324 để chuyên nghiệp vá 383 00:22:21,326 --> 00:22:25,195 Không cần thiết phải làm ai bị thÆ°Æ¡ng hết. 384 00:22:27,698 --> 00:22:29,399 Bây giá 385 00:22:29,401 --> 00:22:31,967 là Ä‘Æ°a bạn của tao, Damon, các mã tài khoản. 386 00:22:31,969 --> 00:22:34,136 Bá 387 00:22:35,572 --> 00:22:37,772 Không. 388 00:22:43,079 --> 00:22:44,279 Adam. 389 00:22:54,624 --> 00:22:55,823 NgÆ°á 390 00:23:16,000 --> 00:23:18,479 Tôi đã lấy băng thu hình an ninh từ vụ trá»™m 391 00:23:18,481 --> 00:23:20,648 và cho nhận diện khuôn mặt kẻ trá»™m. 392 00:23:20,650 --> 00:23:22,149 Không tìm ra manh mối nào vá 393 00:23:22,151 --> 00:23:24,385 nhÆ°ng chúng ta có đầu mối vá 394 00:23:24,387 --> 00:23:26,921 - Con tin Æ°? - Có vẻ nhÆ° là kẻ đồng phạm thì đúng hÆ¡n. 395 00:23:26,923 --> 00:23:28,022 Cô ta tình nguyện tham gia. 396 00:23:28,024 --> 00:23:29,924 Má 397 00:23:29,926 --> 00:23:31,725 Cindy Patterson. Cô ta sống ở Key West. 398 00:23:31,727 --> 00:23:33,494 Cô ta có má»™t vài tiá 399 00:23:33,496 --> 00:23:35,563 nhÆ° ăn cắp du thuyá 400 00:23:35,565 --> 00:23:37,398 và theo tài liệu FBI Ä‘iá 401 00:23:37,400 --> 00:23:40,134 cô ta thích hoạt Ä‘á»™ng cùng má»™t đồng phạm chÆ°a xác định danh tính 402 00:23:40,136 --> 00:23:42,469 ngÆ°á 403 00:23:45,875 --> 00:23:47,875 đồng phạm của cô ta ăn trá»™m bức tranh. 404 00:23:47,877 --> 00:23:49,810 Cảnh vệ bắt hắn ta tại trận, nên cô ta nhanh trí 405 00:23:49,812 --> 00:23:52,513 quyết định, giả vá 406 00:23:52,515 --> 00:23:53,814 á»’. 407 00:23:53,816 --> 00:23:55,216 Tôi lại làm thêm lần nữa rồi. 408 00:23:55,218 --> 00:23:56,083 Anh đã làm gì? 409 00:23:56,085 --> 00:23:59,119 Tôi nghÄ© tôi đã làm sáng tá 410 00:23:59,121 --> 00:24:02,356 Xin lá»—i?! 411 00:24:02,358 --> 00:24:03,924 Thế anh có muốn nói cho chúng tôi biết anh đã làm gì, hay anh 412 00:24:03,926 --> 00:24:05,593 đến đây để khoe khoang thế? 413 00:24:05,595 --> 00:24:09,163 Bức tranh bị đánh cắp của má 414 00:24:09,165 --> 00:24:12,233 Tôi gần nhÆ° chắc chắn. Xem cái này nhé! 415 00:24:14,403 --> 00:24:16,670 trong hoàng cung, má»™t thá 416 00:24:16,672 --> 00:24:19,440 Và đây là nó 417 00:24:19,442 --> 00:24:21,442 khi được tìm lại 40 năm trÆ°á»›c. 418 00:24:21,444 --> 00:24:22,710 Chú ý... 419 00:24:22,712 --> 00:24:24,812 vết xÆ°á»›c ở trong bức vẽ. 420 00:24:24,814 --> 00:24:26,180 Bây giá 421 00:24:26,182 --> 00:24:27,548 thá»±c sá»± xảy ra... 422 00:24:27,550 --> 00:24:29,617 tôi nghÄ© chúng ta Ä‘á 423 00:24:29,619 --> 00:24:31,151 Thiệt hại này xảy ra 424 00:24:31,153 --> 00:24:33,287 khi mà bức tranh nằm trong tay lÅ© cÆ°á»›p biển. 425 00:24:33,289 --> 00:24:34,588 Rõ ràng là, nó có thể chỉ là tai nạn, 426 00:24:34,590 --> 00:24:37,391 nhÆ°ng cÅ©ng có má»™t khả năng khác. 427 00:24:37,393 --> 00:24:39,293 Bá 428 00:24:39,295 --> 00:24:40,861 Thấy chÆ°a, tôi Ä‘ang nghÄ© 429 00:24:40,863 --> 00:24:43,230 sau khi chúng tấn công Oahu, chuyện gì đó xảy ra 430 00:24:43,232 --> 00:24:45,799 buá»™c chúng phải giấu kho báu tại nÆ¡i nào đó trên hòn đảo này. 431 00:24:45,801 --> 00:24:48,235 Có thể quân Ä‘á»™i Ä‘uổi theo chúng. Ai biết được. 432 00:24:48,237 --> 00:24:50,070 Tôi nghÄ© chúng giấu kho báu vá»›i ý định 433 00:24:50,072 --> 00:24:51,605 sẽ quay lại lấy nó sau. 434 00:24:51,607 --> 00:24:53,440 Trừ khi chúng không có thá 435 00:24:53,442 --> 00:24:55,776 Vì thế, thay vào đó, chúng biến bức tranh này thành bản đồ. 436 00:24:55,778 --> 00:24:57,945 Thấy chÆ°a, tất cả những gì chúng phải làm 437 00:24:57,947 --> 00:24:59,246 là chá 438 00:24:59,248 --> 00:25:02,583 chôn kho báu, sau đó đánh dấu lên bức tranh. 439 00:25:02,585 --> 00:25:03,917 Rất là thông minh phải không? 440 00:25:03,919 --> 00:25:05,786 - Quả là má»™t bÆ°á»›c Ä‘i đúng chất cÆ°á»›p biển. - Cái này giống nhÆ° 441 00:25:05,788 --> 00:25:08,255 cậu xếp hàng đợi phim "Chiến tranh giữa các vì sao", phải không? 442 00:25:08,257 --> 00:25:10,024 Uh, gần nhÆ° thế. 443 00:25:10,026 --> 00:25:11,091 Dù sao thì, 444 00:25:11,093 --> 00:25:12,493 sau khi xem xét kỹ lưỡng má 445 00:25:12,495 --> 00:25:15,262 sá»± thay đổi vá 446 00:25:15,264 --> 00:25:17,498 tôi đã tìm cách xác định địa hình kho báu. 447 00:25:22,938 --> 00:25:25,873 mấy kẻ xấu Ä‘ang hÆ°á»›ng đến. 448 00:25:25,875 --> 00:25:30,678 Anh nhất định là nhận ra lý thuyết này của anh hoàn toàn... 449 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 - ná»±c cÆ°á 450 00:25:33,082 --> 00:25:35,349 Jerry, nếu bức tranh này là tấm bản đồ, 451 00:25:35,351 --> 00:25:37,584 tại sao không đến bảo tàng, rút Ä‘iện thoại ra, 452 00:25:37,586 --> 00:25:39,486 chụp má»™t bức ảnh của bức tranh quái quá»· này? 453 00:25:39,488 --> 00:25:40,587 Ông ấy nói đúng, Jerry. 454 00:25:40,589 --> 00:25:42,189 Sá»± ngu ngốc của ông đáng yêu quá! 455 00:25:42,191 --> 00:25:42,972 Gì cÆ¡? 456 00:25:42,996 --> 00:25:45,013 Má 457 00:25:45,194 --> 00:25:46,727 Chúng không phải là kẻ trá»™m. 458 00:25:46,729 --> 00:25:48,896 Chúng ăn trá»™m tàu và truy tìm kho báu. 459 00:25:48,898 --> 00:25:50,130 Chúng là cÆ°á»›p biển. 460 00:25:50,132 --> 00:25:52,232 Và cÆ°á»›p biển cÆ°á»›p bóc má 461 00:25:53,469 --> 00:25:55,803 "Lấy má 462 00:25:57,173 --> 00:25:59,973 Bức tranh này thuá»™c vá 463 00:25:59,975 --> 00:26:03,077 Nó là vô giá. Không có lý gì chúng bá 464 00:26:03,079 --> 00:26:07,047 Này các anh, đã bao giá 465 00:26:07,049 --> 00:26:10,150 Tin tôi đó. 466 00:26:11,654 --> 00:26:13,420 Yo ho ho. 467 00:26:26,302 --> 00:26:28,168 Chúng ta đã đến nÆ¡i chÆ°a? 468 00:26:28,170 --> 00:26:32,639 Theo lá 469 00:26:32,641 --> 00:26:34,708 Tôi sẽ nhìn vào thá»±c tế, các chàng trai. 470 00:26:34,710 --> 00:26:36,577 Nếu bá 471 00:26:36,579 --> 00:26:37,678 không bắt giữ được bá 472 00:26:37,680 --> 00:26:39,213 Chúng ta có thể cứ bắn bá 473 00:26:39,215 --> 00:26:40,981 - Steve, làm nhÆ° thế ổn vá»›i cậu, phải không? - Này, mấy đứa trẻ con các cậu 474 00:26:40,983 --> 00:26:42,416 phàn nàn xong chÆ°a, thế nào đây? 475 00:26:42,418 --> 00:26:43,751 Có ai có bình xịt côn trùng không? Anh sắp bị lÅ© côn trùng 476 00:26:43,753 --> 00:26:46,553 ăn sống ở đây rồi. - 477 00:26:46,555 --> 00:26:48,422 Steve có chuyện mà cậu ấy muốn chia sẻ 478 00:26:48,424 --> 00:26:51,024 vá»›i má 479 00:26:51,026 --> 00:26:52,960 Danny. Thôi nào. Thật sao? 480 00:26:52,962 --> 00:26:53,534 Cậu nên nói vá»›i má 481 00:26:53,558 --> 00:26:54,562 Cậu ấy chuẩn bị kết hôn. 482 00:26:54,563 --> 00:26:56,063 - Gì cÆ¡? - Này. - Huh? 483 00:26:56,065 --> 00:26:58,532 Huh? 484 00:26:58,534 --> 00:27:01,301 Uh, tôi chuẩn bị cầu hôn 485 00:27:01,303 --> 00:27:04,505 vá»›i Catherine, nhÆ°ng mà, tất nhiên, cái đồ lắm mồm này 486 00:27:04,507 --> 00:27:06,306 phá há 487 00:27:06,308 --> 00:27:07,941 - má»™t tin vui. - Chúc may mắn, ngÆ°á 488 00:27:07,943 --> 00:27:09,176 Cám Æ¡n. 489 00:27:09,178 --> 00:27:10,244 Ngày trá 490 00:27:10,246 --> 00:27:11,245 Em không biết... Em phải... 491 00:27:11,247 --> 00:27:12,212 Em phải chuẩn bị nhẫn, 492 00:27:12,214 --> 00:27:13,313 em phải lo địa Ä‘iểm tổ chức. NhÆ°ng sẽ sá»›m thôi. 493 00:27:13,315 --> 00:27:14,281 Nghe này, tôi cầu hôn Rachel 494 00:27:14,283 --> 00:27:15,582 vá»›i má»™t chiếc nhẫn Ä‘á»±ng trong lon soda. 495 00:27:15,584 --> 00:27:17,618 Tôi nghÄ© tất cả chúng ta Ä‘á 496 00:27:17,620 --> 00:27:20,587 Hey, nghe này, cô ấy đã rất bất ngá 497 00:27:20,589 --> 00:27:22,589 - Lần đó rất lãng mạn. - Tôi cá là thế. 498 00:27:26,095 --> 00:27:30,864 Cậu biết đấy, không phải là cách cậu cầu hôn không đúng... 499 00:27:32,201 --> 00:27:34,034 Tôi rất cảm kích Ä‘iá 500 00:27:35,137 --> 00:27:36,236 Này má 501 00:27:36,238 --> 00:27:37,571 ở bên này! 502 00:27:47,650 --> 00:27:50,884 tôi sẽ canh ở lối ra vào. 503 00:27:50,886 --> 00:27:52,186 Thật hả? 504 00:27:52,188 --> 00:27:54,421 Ná»—i sợ không gian hẹp không tá»± dÆ°ng mà biến Ä‘i đâu. 505 00:27:54,423 --> 00:27:56,590 Chúc may mắn, má 506 00:28:02,331 --> 00:28:04,531 á 507 00:28:11,941 --> 00:28:15,042 Ông ấy chắc hẳn đã ở đây má»™t thá 508 00:28:15,044 --> 00:28:16,577 Má 509 00:28:16,579 --> 00:28:18,712 được sá»± mất tích bí ẩn của Giáo sÆ° Exley. 510 00:28:42,957 --> 00:28:44,923 Này má 511 00:28:44,925 --> 00:28:47,559 Dá»±a vào nhật ký của Exley, thuyá 512 00:28:47,561 --> 00:28:50,195 sẽ có cuá»™c nổi loạn khi chúng ra biển. 513 00:28:50,197 --> 00:28:51,430 Hắn ta nghÄ© rằng hắn ta cần có vài lợi thế, 514 00:28:51,432 --> 00:28:52,698 nên hắn đã cùng vá»›i tên thân cận chuyên lo hậu cần, 515 00:28:52,700 --> 00:28:53,999 và thuyá 516 00:28:54,001 --> 00:28:55,133 giúp hắn giấu kho báu 517 00:28:55,135 --> 00:28:56,935 trÆ°á»›c khi chúng ra khÆ¡i. 518 00:28:59,139 --> 00:29:00,472 trÆ°á»›c khi băng cÆ°á»›p của hắn lừa đảo hắn. 519 00:29:02,843 --> 00:29:04,209 - Cậu có gì rồi? - Không có dấu hiệu nào 520 00:29:04,211 --> 00:29:06,345 của việc trả Ä‘Å©a. Và dá»±a theo tổn thÆ°Æ¡ng 521 00:29:06,347 --> 00:29:08,146 của sá 522 00:29:08,148 --> 00:29:10,215 ở trong Ä‘á»™ng, có vẻ nhÆ° 523 00:29:10,217 --> 00:29:12,017 giáo sÆ° dÅ©ng cảm của chúng ta 524 00:29:12,019 --> 00:29:13,285 bị ngã má»™t cú Ä‘au 525 00:29:13,287 --> 00:29:15,754 gây chấn thÆ°Æ¡ng sá 526 00:29:17,091 --> 00:29:19,291 Vậy cái chết của ông ấy hoàn toàn là má»™t tai nạn Æ°? 527 00:29:19,293 --> 00:29:21,126 Tôi e rằng là nhÆ° thế! 528 00:29:21,128 --> 00:29:22,961 Tôi nghÄ© chúng ta nên liên lạc vá»›i gia đình Exley 529 00:29:22,963 --> 00:29:24,963 nếu chúng ta có thể, cho há 530 00:29:24,965 --> 00:29:27,165 nếu không làm được gì hÆ¡n. - 531 00:29:27,167 --> 00:29:29,468 từng chi tiết ở bên trong Ä‘á»™ng và các khu vá»±c xung quanh. 532 00:29:29,470 --> 00:29:31,036 - Không có dấu hiệu của kho báu bị chôn vùi. - á»’, có thể là 533 00:29:31,038 --> 00:29:32,268 chúng đã dá 534 00:29:32,292 --> 00:29:33,339 Không. 535 00:29:33,340 --> 00:29:37,109 CSU nói rằng không có khu vá»±c nào trong Ä‘á»™ng bị đào bá»›i cả. ChÆ°a từng bao giá 536 00:29:38,846 --> 00:29:40,412 Ä‘á 537 00:29:40,414 --> 00:29:42,281 Uh, nhÆ°ng dá»±a theo nhật ký của Exley, 538 00:29:42,283 --> 00:29:43,949 báu vật vẫn còn trên hòn đảo. 539 00:29:43,951 --> 00:29:47,119 NghÄ©a là những kẻ giết ngÆ°á 540 00:29:55,629 --> 00:29:58,630 Yo. Boss man. Muốn ăn má»™t miếng không? 541 00:29:58,632 --> 00:30:00,332 Tôi mua vị pepperoni dứa. 542 00:30:00,334 --> 00:30:01,700 HÆ¡i Ä‘iên rồ, nhÆ°ng vẫn ngon. 543 00:30:01,702 --> 00:30:03,702 Không. Tôi không ăn. Cám Æ¡n. Uhm... Jerry, 544 00:30:03,704 --> 00:30:05,938 Tôi không muốn tá 545 00:30:05,940 --> 00:30:08,941 trên bàn của tôi, vá»›i đồ đạc của tôi không? 546 00:30:08,943 --> 00:30:10,142 Sẽ không nếu anh cho tôi má»™t văn phòng riêng. 547 00:30:11,445 --> 00:30:13,145 - NhÆ° thế được không? - 548 00:30:13,147 --> 00:30:15,414 NhÆ°ng đừng nghÄ© lâu quá nhé! Tôi có nhiá 549 00:30:17,718 --> 00:30:18,817 Anh có gì cho tôi không? 550 00:30:18,819 --> 00:30:20,886 Hey, anh biết có má»™t câu nói 551 00:30:20,888 --> 00:30:22,988 rằng "Con nhà tông, không giống lông cÅ©ng giống cánh" không? (Jerry cố sá»­ dụng thành ng 552 00:30:22,990 --> 00:30:25,924 Tôi khá chắc ngÆ°á 553 00:30:27,728 --> 00:30:28,760 Cindy Patterson, 554 00:30:28,762 --> 00:30:29,761 thì ra không phải 555 00:30:29,763 --> 00:30:31,063 chỉ là cÆ°á»›p biển thá 556 00:30:31,065 --> 00:30:32,731 mà cô ta còn là con cháu của má»™t tên cÆ°á»›p biển. 557 00:30:32,733 --> 00:30:35,167 - Anh Ä‘ang nói gì thế? - Tên mẹ cô ta trÆ°á»›c khi kết hôn 558 00:30:35,169 --> 00:30:36,301 là Washburn. 559 00:30:36,303 --> 00:30:37,502 - NhÆ° là... - NhÆ° là... 560 00:30:37,504 --> 00:30:38,737 Byron Washburn. 561 00:30:38,739 --> 00:30:40,339 Bà ta đã đổi tên má»™t cách hợp pháp sang Patterson, 562 00:30:40,341 --> 00:30:42,608 trÆ°á»›c khi Cindy được sinh ra. - Chin. 563 00:30:42,610 --> 00:30:43,642 Chắc là để tá»± ngăn cách bà ta 564 00:30:43,644 --> 00:30:45,110 khá 565 00:30:45,112 --> 00:30:46,411 - Cái này hay. - Gì thế? 566 00:30:48,282 --> 00:30:50,148 là chắt của Washburn. 567 00:30:50,150 --> 00:30:51,683 "Con nhà tông, không giống lông cÅ©ng giống cánh" (Apple doesn't fall far from the tree.) 568 00:30:51,685 --> 00:30:53,318 Chuẩn luôn những gì tôi nói lúc nãy. 569 00:30:59,293 --> 00:31:01,860 phát hiện ra băng phá 570 00:31:01,862 --> 00:31:03,228 vá»›i gia đình của ngÆ°á 571 00:31:03,230 --> 00:31:04,763 Ä‘iá 572 00:31:04,765 --> 00:31:06,465 Anh ấy gá 573 00:31:06,467 --> 00:31:07,933 kho báu bị chôn vùi, 574 00:31:07,935 --> 00:31:10,435 ở thá 575 00:31:11,572 --> 00:31:13,472 Cái này không làm cậu thấy thích thú à? 576 00:31:13,474 --> 00:31:15,240 Nghi phạm của anh là 577 00:31:15,242 --> 00:31:16,241 Anne Bonny của thế ká»· 21. 578 00:31:16,243 --> 00:31:17,809 Thật là thú vị! 579 00:31:18,912 --> 00:31:20,912 Ngoại trừ việc cô ta giết ngÆ°á 580 00:31:20,914 --> 00:31:22,981 Uh, ngoại trừ Ä‘oạn đó. 581 00:31:22,983 --> 00:31:24,116 và tôi đã tìm kiếm thông tin 582 00:31:24,118 --> 00:31:25,584 vá 583 00:31:25,586 --> 00:31:28,453 Thì ra ông ta đã từng phục vụ trong hoàng cung 584 00:31:28,455 --> 00:31:30,288 trong má»™t vài năm ở những năm 40, sau đó ông ta bị Ä‘uổi. 585 00:31:30,290 --> 00:31:32,357 - Tại sao? - Không chắc lắm! 586 00:31:32,359 --> 00:31:33,959 Tôi sẽ đào sâu thêm 587 00:31:33,961 --> 00:31:36,762 ở các hồ sÆ¡ việc làm, để xem tôi có tìm được thứ gì khác không. NhÆ°ng... 588 00:31:36,764 --> 00:31:38,997 Tôi Ä‘ang nghÄ© má 589 00:31:38,999 --> 00:31:41,466 Này má 590 00:31:41,468 --> 00:31:43,669 - 591 00:31:43,671 --> 00:31:45,637 Tôi vừa nói chuyện vá»›i TSA (An ninh sân bay) 592 00:31:45,639 --> 00:31:47,639 Há 593 00:31:47,641 --> 00:31:49,675 2 ngày trÆ°á»›c, vé má»™t chiá 594 00:31:49,677 --> 00:31:50,809 Cô ta Ä‘i cùng 595 00:31:50,811 --> 00:31:52,611 tên này. Nhận ra sá»± giống nhau chứ? 596 00:31:52,613 --> 00:31:53,712 Cùng má»™t ngÆ°á 597 00:31:53,714 --> 00:31:55,414 Tên hắn là Simon Moore. 598 00:31:55,416 --> 00:31:57,349 - Chúng ta biết gì vá 599 00:31:57,351 --> 00:31:59,117 NhÆ°ng tôi kiểm tra các thẻ tín dụng của hắn. 600 00:31:59,119 --> 00:32:01,987 Ngay khi hắn đáp xuống Hawaii, hắn thuê má»™t chiếc thuyá 601 00:32:01,989 --> 00:32:02,921 Chiếc thuyá 602 00:32:02,923 --> 00:32:04,790 Ä‘Æ°a báu vật rá 603 00:32:08,529 --> 00:32:10,095 Wow. 604 00:32:10,097 --> 00:32:12,177 Lấy được câu trả lá 605 00:32:13,967 --> 00:32:16,201 Xin lá»—i. 606 00:32:20,140 --> 00:32:21,606 Nó có thể kết thúc. 607 00:32:21,608 --> 00:32:24,810 Tất cả những gì mày cần làm là Ä‘Æ°a cho tao mật mã. 608 00:32:29,016 --> 00:32:30,549 Không. 609 00:32:30,551 --> 00:32:33,051 Không, đừng làm thế! 610 00:32:35,589 --> 00:32:38,490 Cô dâu của mày, cô ta là má»™t cô gái kiên cÆ°á 611 00:32:45,065 --> 00:32:46,732 Có muốn nói gì không? 612 00:32:49,236 --> 00:32:51,103 Tao sẽ Ä‘Æ°a mày bất cứ thứ gì mày muốn. 613 00:32:51,105 --> 00:32:52,704 Chỉ cần đừng chạm vào cô ấy! 614 00:32:52,706 --> 00:32:54,039 Không, đừng làm thế! 615 00:32:57,811 --> 00:33:01,313 Không, Adam, không. 616 00:33:02,583 --> 00:33:04,816 - Adam, không. - 617 00:33:07,187 --> 00:33:08,620 Các mã vô dụng thôi mà. 618 00:33:08,622 --> 00:33:11,656 Tao đã nói vá»›i ngân hàng má»™t vài hÆ°á»›ng dẫn chi tiết. 619 00:33:11,658 --> 00:33:14,893 Cuá»™c giao dịch chỉ được thá»±c hiện khi có mặt tao ở đó. 620 00:33:20,567 --> 00:33:22,434 Adam, 621 00:33:22,436 --> 00:33:24,035 nếu mày nói dối tao 622 00:33:25,839 --> 00:33:27,372 cô ta sẽ chết. 623 00:33:27,374 --> 00:33:28,874 Má»™t cách từ từ. 624 00:33:28,876 --> 00:33:31,042 Và tao sẽ bắt mày chứng kiến. 625 00:33:31,044 --> 00:33:33,411 - Mày hiểu không? - Uh. 626 00:33:33,413 --> 00:33:35,614 Tao hiểu. 627 00:33:53,801 --> 00:33:56,034 Trống. Trống. 628 00:33:56,036 --> 00:33:57,803 Trống. 629 00:34:00,641 --> 00:34:02,874 Có thể chúng chÆ°a tìm ra báu vật. 630 00:34:02,876 --> 00:34:04,836 Hoặc chúng đã, và chúng đã kịp chuyển nó Ä‘i bằng cách nào đó. 631 00:34:06,346 --> 00:34:08,446 Chin, cái kia là gì thế? 632 00:34:09,583 --> 00:34:10,782 Huh. 633 00:34:10,784 --> 00:34:13,218 Quá đáng tiếc cho má»™t thứ vô giá! 634 00:34:16,023 --> 00:34:17,322 Chúng lá»™t khung ra khá 635 00:34:17,324 --> 00:34:18,557 Chắc hẳn phải có thứ gì đó bên trong. 636 00:34:18,559 --> 00:34:20,458 Có thể có vài manh mối bên trong màn bức tranh. 637 00:34:20,460 --> 00:34:21,726 hoặc là má»™t trong các viá 638 00:34:23,597 --> 00:34:25,564 Chúng ta cần phải biết đó là gì. 639 00:35:38,906 --> 00:35:40,739 Xin lá»—i đã để ngài chá 640 00:35:40,741 --> 00:35:42,474 nhÆ°ng cuá»™c chuyển khoản đã hoàn tất. 641 00:36:06,833 --> 00:36:08,433 Má 642 00:36:41,134 --> 00:36:43,034 á»”n thôi! Sẽ ổn thôi! 643 00:36:43,036 --> 00:36:44,936 Gá 644 00:36:44,938 --> 00:36:47,739 Làm Æ¡n, anh ấy cần được cứu! 645 00:36:48,909 --> 00:36:51,109 Ai đó gá 646 00:37:04,439 --> 00:37:07,059 Vậy chính xác hÆ¡n là chúng ta phải tìm kiếm thứ gì đây? 647 00:37:07,060 --> 00:37:09,027 - Tôi không biết. - Jerry? 648 00:37:11,064 --> 00:37:13,265 Uh, tại sao? 649 00:37:15,903 --> 00:37:17,669 Trá 650 00:37:17,671 --> 00:37:19,971 Sao tôi có thể bá 651 00:37:19,973 --> 00:37:22,274 Anh Ä‘ang nói gì thế? 652 00:37:22,276 --> 00:37:23,809 Nhìn đây. Thấy không? 653 00:37:23,811 --> 00:37:25,610 Khung khác nhau. 654 00:37:25,612 --> 00:37:26,845 Khi bức tranh lần đầu bị đánh cắp, 655 00:37:26,847 --> 00:37:29,047 khung bức tranh làm bằng đồng. Cái này bằng gá»—. 656 00:37:31,084 --> 00:37:33,618 NhÆ°ng tại sao chúng phải bá 657 00:37:33,620 --> 00:37:37,455 Tôi nghÄ© chìa khóa tìm ra kho báu không phải ở bức tranh. 658 00:37:37,457 --> 00:37:40,325 - Chính là cái khung. - Uh huh. 659 00:37:44,164 --> 00:37:46,665 Chin, tôi cần má»™t bức ảnh của bức tranh này. 660 00:37:46,667 --> 00:37:49,534 Kích thÆ°á»›c giống nhÆ° đồ thật. 661 00:37:49,536 --> 00:37:50,702 Jer, anh Ä‘ang làm gì thế? 662 00:37:53,674 --> 00:37:55,207 Nhìn xem - có má»™t vết cắt 663 00:37:55,209 --> 00:37:57,442 ở đằng sau má»—i tấm. - Anh ta nói đúng. 664 00:37:57,444 --> 00:37:58,844 Bây giá 665 00:37:58,846 --> 00:38:00,879 Má»—i góc tượng trÆ°ng cho 666 00:38:00,881 --> 00:38:01,847 má»™t hÆ°á»›ng. 667 00:38:01,849 --> 00:38:03,181 Bắc, 668 00:38:03,183 --> 00:38:04,983 Nam, Tây. 669 00:38:16,997 --> 00:38:18,196 Vậy má 670 00:38:18,198 --> 00:38:19,564 Anh nên nói Ä‘i. 671 00:38:19,566 --> 00:38:22,067 "X" đánh dấu địa Ä‘iểm. 672 00:39:16,823 --> 00:39:18,957 Chúng ta sắp xong rồi. 673 00:39:33,874 --> 00:39:35,740 Simon. 674 00:39:35,742 --> 00:39:38,910 Simon, em tìm thấy rồi. 675 00:39:38,912 --> 00:39:43,348 Simon. 676 00:39:55,862 --> 00:39:57,762 Simon? 677 00:40:03,036 --> 00:40:05,070 Yểm trợ! 678 00:40:35,869 --> 00:40:37,769 Aah! 679 00:41:29,523 --> 00:41:31,222 Tốt hÆ¡n chúng nên là vàng thật. 680 00:41:35,462 --> 00:41:36,861 Chúng không phải. 681 00:41:36,863 --> 00:41:38,663 Tôi tưởng anh nói là cái thứ này đáng giá hàng triệu đô. 682 00:41:38,665 --> 00:41:41,699 Tôi có thể Ä‘i đến Aloha Pawn, 683 00:41:41,701 --> 00:41:43,668 mua má 684 00:41:43,670 --> 00:41:46,037 mà vẫn còn tiá 685 00:41:47,441 --> 00:41:49,541 Anh biết đấy, có thể tên thuyá 686 00:41:49,543 --> 00:41:50,837 Kho báu thật có thể vẫn còn đâu đó ngoài kia. 687 00:41:50,838 --> 00:41:53,179 Uh, nếu thế thật, có rất nhiá 688 00:41:53,180 --> 00:41:54,879 mất Ä‘i tính mạng chẳng vì cái gì cả. 689 00:42:06,359 --> 00:42:08,726 anh tìm thấy mấy thứ đồ làm bằng bạc, và vài giá châm nến. 690 00:42:08,728 --> 00:42:09,894 Uh, sao cậu biết? 691 00:42:11,131 --> 00:42:12,797 tìm thấy dữ liệu vá 692 00:42:12,799 --> 00:42:14,432 Tên này bị Ä‘uổi khá 693 00:42:14,434 --> 00:42:16,201 vì hắn bị nghi ăn cắp vài thứ đồ bằng bạc 694 00:42:16,203 --> 00:42:17,502 và mấy cái giá châm nến. 695 00:42:17,504 --> 00:42:19,204 Tôi bị shock đấy. 696 00:42:19,206 --> 00:42:21,466 Tôi không shock lắm, Jerry, tên này thá»±c sá»± là má»™t tên cÆ°á»›p biển. 697 00:42:21,467 --> 00:42:23,676 Không. Hắn không phải. 698 00:42:23,677 --> 00:42:26,077 Dá»±a theo tài liệu này, Washburn sinh năm 1882. 699 00:42:26,079 --> 00:42:28,546 NghÄ©a là hắn nói dối Exley vá 700 00:42:28,548 --> 00:42:30,048 Khi những tên cÆ°á»›p biển Ä‘ang hoành hành khắp nÆ¡i, 701 00:42:30,050 --> 00:42:31,249 Washburn vẫn còn Ä‘ang quấn tã. 702 00:42:31,251 --> 00:42:33,218 Vậy là Washburn nói dối vá 703 00:42:33,220 --> 00:42:34,886 Vậy toàn bá»™ sá»± việc là má»™t cú lừa ngoạn mục. 704 00:42:34,888 --> 00:42:36,754 NhÆ°ng tên này thá»±c sá»± từng làm việc trong hoàng cung. Tôi chắc rằng hắn có 705 00:42:36,756 --> 00:42:39,324 tin tức ná»™i bá»™ vá 706 00:42:39,326 --> 00:42:41,759 Có lẽ hắn nghÄ© rằng hắn có thể sá»­ dụng nó, cá»™ng thêm truyá 707 00:42:41,761 --> 00:42:43,895 - sẽ có thể kiếm vá 708 00:42:44,731 --> 00:42:47,398 Exley, Keanu, cả chúng ta nữa. 709 00:42:48,435 --> 00:42:50,635 Và chính đứa chắt của hắn nữa. 710 00:42:55,976 --> 00:42:58,176 Em Ä‘ang làm gì thế, gá 711 00:43:10,824 --> 00:43:12,290 Hey. 712 00:43:25,205 --> 00:43:27,405 Em ổn chứ? 713 00:43:28,375 --> 00:43:30,008 Há 714 00:43:30,010 --> 00:43:32,577 Uhm, chÆ°a nói gì cả. Anh ấy vẫn Ä‘ang được phẫu thuật. 715 00:43:32,579 --> 00:43:35,713 NhÆ°ng kể cả cho dù anh ấy có thể vượt qua, 716 00:43:35,715 --> 00:43:37,515 Gabriel tẩu thoát vá»›i khoản tiá 717 00:43:37,517 --> 00:43:40,618 mua tá»± do của Adam từ bá 718 00:43:42,289 --> 00:43:44,355 Không có nó, cả hai bá 719 00:43:48,993 --> 00:43:55,493 == sync, corrected by elderman == Translated into Vietnamese: LuckyStarPham