Thưa quý vị, đây là Josh Greenberg.
Thẩm du.
Ai cũng thủ dâm, nhưng nếu tôi nói,
các bạn đã làm sai cách?
Trong cuốn sách "Người Ngoài Cuộc" của mình năm 2008,
Malcolm Gladwell biện luận rằng mọi chuyên gia trong bất cứ lĩnh vực nào
phải tích lũy hơn 10.000 giờ dành cho lĩnh vực của mình.
Ông ấy gọi đó là "Quy luật 10.000 giờ."
Thưa các bạn, vậy với quy luật 10 triệu giờ thì sao?
Vào giữa trưa mỗi ngày, tôi trở nên miễn nhiễm
với cả những thể loại khiêu dâm dị nhất.
Tôi như một cái xác không hồn.
Vậy làm thế nào để tôi vượt qua được?
Làm thế nào để tôi tự tiếp tục?
Phải sáng tạo.
Giả sử các vị muốn thẩm du bằng ảnh bồ cũ,
hay ẻm hot girl hồi cấp 3 nhưng không có phim sex của ẻm.
Sao bắt sóc bỏ lọ được đúng không?
Nhầm to rồi!
Tách âm thanh từ phim sex ra,
và bật nó dưới bức ảnh mát mẻ nhất trên Facebook của cô ấy.
Giờ thì cô ấy đã nhập cuộc.
Rất tiếc, tôi phải đi công chuyện.
Chúc tôi may mắn đi.
PHUDEVIET.ORG Biên dịch: LinhLOL Biên tập: trong_huy
Tớ không khoái kẹo dẻo nữa.
Thực ra tớ lại thèm khát bột yến mạch.
Chắc tớ già rồi.
Josh?
Cậu không nghe tớ nói à?
Không, không. Xin lỗi.
Tớ đang thị dâm với ẻm bàn bên kia.
- Ú, em nào? - Đừng... đừng nhìn, đừng nhìn.
Tớ đang cho cá cắn câu từ từ.
Bước thứ nhất là quen mặt.
Bây giờ phải gieo hạt đã. Như thế lúc nào đó,
vài tuần sau tớ bất ngờ va phải cô ấy và cô ấy nói,
"Này, không phải tôi thấy anh ở chỗ nào đó rồi sao?
Còn tớ sẽ: "Hơ. Tôi không biết.
Thật sao? Có thể?"
Thả thính thế hơi bị lâu đấy.
Sao phải vội, đúng không?
Ai đó?
Chúa ơi.
Ông tới đây để giết tôi à?
Không ư? Vậy thì sao chứ?
Ông? Ông muốn gì?
Răng? Mồm? Mặt...
Tóc tôi?
Má ơi, nó sẽ trông gớm vậy sao?
Không!
Nhưng tôi mới 28 thôi. Tôi còn quá trẻ để hói đầu.
Không, thôi được! Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tôi có thể làm gì cho ông? Tôi có thể...
Thuốc mọc tóc! Tôi sẽ dùng thuốc mọc tóc, được chứ?
Đủ để cầm cự một thời gian,
nếu dùng kem và gel, nhỉ?
Không. Thôi được, vậy,
vậy không tóc. Trọc lốc cũng đẹp trai mà.
Như Jason Statham chẳng hạn.
Vâng, tôi biết mình không phải Jason Statham.
Trời ơi, tôi cảm giác như... mấy anh da đen. Nếu tôi là người da đen, như...
Vì mấy anh đen trọc đầu trông còn đẹp nhỉ?
Như...
Nhưng họ cũng gặp bất lợi khác,
như bị áp bức bóc lột chẳng hạn.
Ông có muốn đổi sang hoàn cảnh của họ không?
Thú vị đây.
Không!
Vậy là hói dần dần à?
Vậy tôi còn khoảng bao nhiêu thời gian?
KHOẢNG 3 NĂM
Không!
Khẩn trương lên thôi.
Trời ạ.
Con mẹ nó.
Chúa ơi.
Đợi chút.
Chào chị!
Chào em. Làm gì mà phải đội mũ vậy?
Em chỉ thử phong cách mới.
Công việc ở bên dưới,
tiệc tùng ở trên đầu.
- Chị muốn dùng gì cho bữa tối? - Đưa mũ đây, được chứ?
- Trông chú lố bịch quá. - Không, không!
Gì chứ? Trông lố bịch lắm.
Em... em bị... em bị...
- Gì chứ? - Em sắp hói đầu, Liz à.
Chị không thấy. Ở đâu hả?
- Chị không thấy. - Có một chỗ.
Có một chỗ.
- Ở đây, trông như... - Ở đây á?
Chị nghĩ chú làm quá lên rồi.
Em không làm quá... chị không biết điều đó như thế nào đâu.
Thử tưởng tượng lúc đi hẹn hò,
và có một phần trên cơ thể mà chị không kiểm soát được,
cứ như đồng hồ đếm ngược ấy.
Ừ, thôi được rồi. Thôi được rồi.
Ý em là em cần phải ổn định với ai đó.
Em phải tìm được ai đó.
Em cần làm thế từ hôm qua rồi
và em sẵn sàng hạ thấp tiêu chuẩn của mình để làm việc đó.
Đợi đã, cái gì? Tại sao? Nghĩa là sao?
Em không cần ai đó phải hoành tráng.
Em cần ai đó an toàn. Đáng tin cậy, chị biết đấy.
Nghe như chú đang tả cái ô tô ấy.
Có thể lắm.
Mike, Liz, tôi muốn giới thiệu gấu mới của mình.
Cô ấy là chiếc Saturn 1998.
Chào... chào.
Khỏe không? Tôi là Mike.
Này ông bạn.
Cậu muốn ra đi lấy đồ ăn với tớ không?
- Được. - Hay lắm.
Hẹn gặp em sau.
Đừng nghe những gì người này nói về anh nhé.
- Trời đất. - Rất vui được gặp cô.
Tôi thích cái ca-pô của cô.
- Vậy cậu thích cô ấy? - Ừ, ừ.
Tớ không đui... tớ biết cô ấy không có thân hình
như cậu thấy trên bìa tờ "Penthouse" hay "Tạp chí xe cộ" nào đó, nhưng...
Bọn tớ... bọn tớ cố gắng được.
Chính xác là như thế nào?
Đó là chuyện riêng tư.
Cậu sẽ nói rằng cậu... đút vào lỗ bình xăng?
- Mike! - Thật chứ? Tớ đâu biết được.
Đúng vậy.
Chúa ơi, và... và... và...
Cậu có, ờ, "nhả đạn" vào không?
- Có. - Chúa ơi.
Nghe này, đó có phải lần chịch tuyệt nhất không hả? Không phải.
Nó khiến tớ nhả đạn? Đại loại vậy.
Có đau không? Tớ đút trym vào bình xăng,
nên có, nhưng tớ vui khi có gấu.
Miễn là cậu hạnh phúc.
Michael, tớ không thể hạnh phúc hơn.
Này, này.
Ừ.
Josh không đưa nhiều cô gái về ra mắt,
nên đây đúng là điều thú vị.
Cháu có chắc mình không uống rượu không?
Ồ, thực ra, cô ấy không uống rượu.
Thịt ức nhé?
Cô ấy không ăn thịt.
Thường chỉ là xăng thôi.
Không chỉ, cô ấy... cô ấy chỉ ăn xăng thôi.
Giản dị đấy.
Mẹ nghĩ mình đi rửa bát đĩa đây.
Josh, con giúp mẹ nhé?
Vâng, không có chi.
Cảm ơn bố mẹ vì đã mời bọn con.
Có thể nói rằng cô ấy rất thích mẹ.
Josh, con biết Tom và mẹ rất yêu thương con,
và con biết rằng bố mẹ sẽ luôn ủng hộ con.
Mặc dù vậy,
ca này khá khó.
Ý mẹ là sao?
Mẹ nghĩ con đang hạ thấp tiêu chuẩn, Josh, mẹ không muốn con làm vậy!
Mẹ muốn con đi với bất cứ người hay xe,
hay con thuyền, hay bất cứ thứ gì con nghĩ
là tuyệt vời nhất.
Tại sao? Tại sao? Con không phải người tuyệt nhất.
- Ôi, Joshy! - Nghiêm túc đó mẹ, con là...
thằng 28 tuổi bị hói đầu.
Con nghĩ chiếc xe này là thứ tuyệt nhất con kiếm được
đó... đó là lý do con sẽ cầu hôn cô ấy.
Ôi.
Ca này khó.
Em có cho anh vinh hạnh...
chấp nhận lời cầu hôn khi anh đã quỳ xuống?
Chết cha. Chiếc nhẫn.
Quan trọng lắm đấy.
Ờ phải.
Rồi.
- Saturn, anh về rồi đây. - Em thật hư hỏng.
- Em thật hư hỏng! - Cái lề gì thốn?
- Chúa ơi! - Trời đất ơi!
Này, này, không như vậy đâu, tôi xin lỗi.
- Cút ra khỏi nhà bố! - Tôi làm nốt được không?
Không được! Biến đi!
Xin lỗi, xin lỗi.
Cả ông nữa!
Xin lỗi.
Vâng, thưa cô.
Này bồ tèo.
Cậu làm gì một mình ở đây vậy?
Mike, tớ đang
suy ngẫm sự đời,
và tớ đã đi đến kết luận
tớ là thằng đáng khinh kinh tởm nhất Vịnh Bắc Bộ.
Đừng nói vậy chứ.
Đúng mà. Đúng vậy mà.
Tớ toàn bị từ chối.
Và kể cả khi tớ hạ thấp tiêu chuẩn,
tớ vẫn bị ba thằng cho đổ vỏ.
- Tưởng là hai thằng mà. - Không, không.
Mới tìm ra thằng thứ ba.
Tớ là thằng hói đáng khinh ghê tởm
đội chiếc mũ len ngu ngốc.
Cậu biết không, tớ không nghĩ... tớ không quan tâm tới nó nữa.
Tớ đếch quan tâm nữa. Vậy đó.
Nhìn đi, mọi người. Nhìn con quái vật này đi!
Im đi, im đi.
Có con hàng cực nuột ở đằng kia.
Được rồi, đừng nhìn, đừng nhìn, đừng nhìn.
Này, cậu làm gì thế?
Tớ sẽ mời cô ấy đi chơi.
Sao đột nhiên tự tin ghê vậy?
Cậu mới nói mình ăn hại thế nào.
Chỉ vậy thôi.
Tớ là thằng ăn hại, tớ không còn gì để mất.
Này, cô em muốn đi chơi với một anh hói đầu không?
- Không. - Tuyệt.
Bồ tèo, thật là điên rồ. Xin lỗi.
- Hẹn hò không em? - Biến đi.
Ừ.
- Anh là Josh, em muốn quẩy không? - Không.
Có lý đấy.
- Xã giao không? - Đồ thô tục.
- Thôi được. - Bồ tèo, thật điên rồ.
Tớ chưa bao giờ ai bị từ chối nhiều lần liên tiếp vậy.
Sao cậu vẫn còn sống?
Vì tớ dùng vũ khí bí mật:
đéo care thần chưởng.
Cậu biết ai sẽ care đấy.
Greenberg!
Cậu là loại thất thường.
Cậu không thể tiến thẳng tới mấy ẻm!
Thẳng thắn quá.
Cậu phải thật ngầu.
Phải biết tán nhảm.
Chém gió về "Game of Thrones."
Ít nhất thì cũng phải hỏi tên tuổi các em cho đàng hoàng chứ!
Con mẹ cậu, Greenberg.
Tắt thuốc ngay!
Vãi cứt!
Đâu cần phải vậy.
Cút hết!
Đợi đã. Có chuyện gì vậy?
Có một ẻm rất xinh tươi ở Flanagan.
Ẻm ấy đã ở đó được 2 tiếng
và mọi người đéo dám tán tỉnh ẻm ấy.
Lên đường thôi.
Josh, đợi đã.
Có vẻ ẻm ấy rất ngon.
Ta phải suy nghĩ thấu đáo. Josh!
Mình quá già cho vụ này rồi.
Vứt thứ này ra khỏi mặt bố.
- Có gì hot? - Tệ hơn chúng tôi tưởng.
Có em siêu ngon ở trong đó với bạn,
và họ cũng ngon không kém.
Mấy gã bên trong đang rất sợ hãi, được chứ?
Không đời nào bọn họ tán ẻm ấy.
Xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Chào em, xin lỗi.
Tại sao phải tán tỉnh cô ấy chứ?
Vì cô ấy rất ngon.
Được rồi, nhưng, rồi sao nữa?
Tại sao một người phụ nữ hấp dẫn phải được tán tính?
Thật vô lý.
- Ai đó đưa cô ta ra khỏi đây đi! - Tốt. Được rồi.
Kế hoạch thế nào đây?
Ta cần một gã vào trong đó,
nói chuyện thân mật về chuyện gì đó mà ẻm ấy có thể hiểu.
Tập mới phim "Empire."
Rồi có thể hy vọng, ẻm ấy nói gì đó như,
"Này, các anh đang nói về phim Empire hả?"
- Và ta có thể đáp rằng... - Không, không. Dẹp cái ý đó đi.
- Tôi sẽ vào. - Này, này, này!
Cậu không thể đi thẳng tới chỗ em ấy.
Khác gì nhiệm vụ cảm tử.
Cậu nghĩ tớ quan tâm à?
Tớ là điên mẹ nó rồi.
Xin phép, tôi cần nói chuyện với bạn cô một lát.
Xin chào, anh là Josh. Em muốn hẹn hò với anh không?
Em muốn từ chối anh hả?
Làm đi, từ chối đi, từ chối đi.
Anh sống vì điều đó mà. Giúp anh đi cưng.
Nói toẹt ra trước mặt anh đi.
- Em sẽ đi chơi với anh. - Cái gì?
Em sẽ hẹn hò với anh.
Vậy thì hôm nào? Ta nên hẹn vào hôm nào?
Hôm nào thuận tiện với em? Anh thì rảnh lắm.
Em biết không? Hãy...
Hãy... hãy trao đổi thông tin... cho nhau,
như lúc ta gặp tai nạn xe hơi,
và ta sẽ bàn bạc cụ thể sau.
Được.
Hắn có thể điên, nhưng con mẹ nó, hắn hoàn thành nhiệm vụ.
Thỉnh thoảng vậy.
Này, tốt hơn cậu không nên nói "tớ bảo rồi mà."
Được.
- Nhưng tớ đã bảo rồi mà. - Này!
Chị muốn biết chuyện hẹn hò thế nào rồi.
Tệ hại.
Em cảm thấy lo lắng và bắt đầu lan man
về mấy lỗi trong phim "Prometheus."
- Trong bao lâu? - Khá lâu.
Ý em là đây là bộ phim dài. Đầy rẫy lỗi.
Cậu có nói từ "đầy rẫy" không?
- Vài lần. - Ừ.
Ít nhất thì em cũng đi hẹn hò, nhỉ?
Và chỉ vì lần này chuyện không thành,
không có nghĩa là em sẽ không thử lần nữa.
Tốt.
Chị mừng là chú đã vứt cái mũ đần độn đó đi.
Vâng, em cũng thấy vậy.
Đi đứng cẩn thận vào!
Saturn, em làm cái quái gì ở đây vậy?
Em đã uống bao nhiêu hả?
Thật ư? Nghe không giống 2 cốc bia gì cả.
Không, không, không, không.
Sao anh nghĩ thế hả? Vì em đối xử tệ bạc với anh,
được chứ, và anh đã bước tiếp.
Vậy giúp anh một việc, ra khỏi nhà đi.
Số lùi.
Này, cài số lùi!
PHUDEVIET.ORG Biên dịch: LinhLOL Biên tập: trong_huy