‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎BỆNH VIỆN COTTONWOOD ‎8 CUỘC GỌI NHỠ
‎Đây là hệ thống báo động khẩn cấp.
‎Đây không phải diễn tập.
‎Gió và sét nguy hiểm đã gây ra ‎tình trạng báo động.
‎Đài Khí hậu Quốc gia khuyến khích toàn bộ ‎cư dân ở các thành phố Mariposa,
‎Crystal Valley, Sedona và Cottonwood...
‎Biến khỏi đây mau, chết tiệt!
‎Đây không phải diễn tập.
‎Alô?
‎Vâng, đây là Frank Yazzie.
‎Cái gì?
‎Con bé ổn chứ? Ý anh là sao?
‎Vâng. Tôi đến đây.
‎Tôi đến đây. Tôi sẽ tới ngay.
‎Cậu ổn chứ?
‎Xin chào? ‎Cô Schwartz?
‎Chào buổi sáng, Sasha.
‎Không phải cháu gặp cô ‎ở lễ hóa vàng à?
‎Nó thật đầy cảm hứng.
‎Thế nên cháu làm mấy thứ này.
‎Để giữ ký ức về Becky sống mãi.
‎Cô muốn một cái chứ?
‎Tất nhiên.
‎Ý tưởng tuyệt vời đấy.
‎Cháu cũng nghĩ thế.
‎Này, để lại một ít cho bọn tôi chứ, ‎đồ khốn!
‎Elliot.
‎Này. Đợi đã.
‎Này.
‎Tớ có một túi đồ của Becky ‎để đưa cho cậu sau giờ học.
‎Chỉ là mấy thứ trong xe như kính râm ‎và son dưỡng.
‎Nhưng tôi tìm thấy cuốn nhật kí này...
‎giấu trong cốp xe và ‎có mấy cái mặt nạ kỳ lạ cùng...
‎Elliot, cậu quen ai có một vết sẹo ‎kỳ lạ trên cánh tay không?
‎Đồ khốn. ‎"BLMM" là gì?
‎"Becky Lefevre Mãi Mãi."
‎Tớ có cơ hội này vì Becky.
‎Tớ chỉ muốn làm gì đó ‎để tưởng nhớ cô ấy.
‎Tớ nghĩ nó là một cử chỉ đẹp.
‎Mất đi Becky giống như ‎mất một cánh tay.
‎Tớ chỉ mong cô ấy biết ‎tớ yêu quý cô ấy cỡ nào.
‎- Cậu có một cái cho tớ chứ? ‎- Ừ.
‎Đi nào cưng! ‎Chúng ta sẽ muộn mất.
‎Tạm biệt.
‎Chị tớ không phải ‎mục tiêu từ thiện.
‎Có lẽ rất khó để cậu hiểu được ‎vì cậu khá thoải mái với việc đó.
‎Tớ không phải.
‎Cậu thích xe của chị tớ chứ?
‎Tớ đâu có bảo họ ‎đưa nó cho mình.
‎Cậu vẫn lấy nó thôi.
‎Tớ tưởng cậu thông minh hơn thế.
‎Vậy thông minh là đi xe buýt ‎hai giờ mỗi ngày à?
‎Thông minh là không để ‎bố mẹ tớ mua chuộc.
‎Cái xe trông có vẻ miễn phí, ‎nhưng nó có giá của nó,
‎cậu chấp nhận nó ‎và họ sở hữu cậu.
‎Cậu nói đúng.
‎Có lẽ tôi nên tự mình cố gắng,
‎không nhận giúp đỡ, ‎chỉ cần cố gắng thôi.
‎Như cậu.
‎- Có bao giờ cắt cỏ chưa, Elliot? ‎- Tớ không có ý đó.
‎Không cần phải nói.
‎Tớ rất tiếc về chuyện chị cậu
‎và nếu việc tớ giữ xe cô ấy ‎khiến chuyện tệ hơn,
‎thì tớ không muốn giữ nó. ‎Nhưng đừng có nói chuyện kiểu đó với tớ.
‎Buổi thiền định hướng của bạn bắt đầu...
‎ngay bây giờ.
‎Hãy chuẩn bị ‎cho những gì bạn sắp nhận được.
‎Khi bạn chuyển đổi
‎từ alpha...
‎vào theta,
‎cầu phúc cho ngôi nhà này
‎và cầu phúc cho cơ thể này.
‎Là một chiến binh rất nhạy cảm,
‎bạn như một miếng bọt biển ‎hút năng lượng từ mọi thứ xung quanh.
‎Nhà bạn...
‎cơ thể bạn...
‎gia đình bạn.
‎Cầu cho khói của cây xô thơm ‎thu thập những thứ cần giải phóng.
‎Cảm xúc…
‎ký ức...
‎tội lỗi.
‎Giúp tớ chút được chứ?
‎Được rồi, các em.
‎Làm ơn hãy chuẩn bị ‎cùng cộng sự của mình...
‎Cậu cần tớ chuyển chỗ hay gì?
‎Thầy Thomys ghép cặp chúng ta.
‎...chuyển động tròn, phủi bụi...
‎Xin lỗi về chuyện Elliot.
‎Tớ có nghe việc cậu ấy làm.
‎Trút giận lên cậu.
‎Cậu ấy đã trải qua nhiều chuyện.
‎Giờ thì cậu có học bổng của Becky.
‎Dù sao thì tớ cũng đã bảo cậu ấy ‎đó là lý do cậu làm ra chúng.
‎- Ý là sao? ‎- Chỉ là nếu...
‎mọi người bị phân tâm...
‎về Becky, có lẽ...
‎cậu sẽ bớt thấy áp lực hơn.
‎Ngọt ngào quá.
‎Cám ơn, Vivi.
‎Chúng ta đổi cộng sự.
‎Penelope cứ phủi bụi vào giày tớ.
‎Có lẽ cậu ấy sẽ tử tế hơn ‎với cậu.
‎Đi đi.
‎Này.
‎Tớ có đủ đất trên giày rồi, ‎được chứ?
‎Cô ấy nghĩ điều đó thật tệ. ‎Đợi đến khi cô ấy nhìn vào túi ấy.
‎- Cái gì thế? ‎- Tớ không biết.
‎- Một bình tro? ‎- Không phải.
‎Ồ.
‎"Becky Lefevre Mãi Mãi."
‎Muốn một cái không?
‎Không, tớ ổn.
‎Tớ không nghĩ vòng tay sẽ giúp tớ ‎nhớ về cô ấy. Tớ có cái này.
‎Cái quái gì thế?
‎Được rồi, hơi thô lỗ, nhưng…
‎Cậu để máy quay ‎trong phòng của Becky.
‎Sasha?
‎Tôi muốn gặp em ở văn phòng.
‎Crystal Valley có quy định nghiêm ngặt ‎về việc bán hàng ở trường.
‎Em không bán chúng.
‎Em cho chúng đi miễn phí.
‎Vậy em không nhận một đồng nào ‎từ số vòng này?
‎Em thề.
‎Thế em trả tiền nguyên vật liệu ăn trộm ‎cho CLB Maker kiểu gì?
‎Thầy Simmons đã nộp đơn khiếu nại.
‎Em nợ bao nhiêu?
‎Vài trăm đô, ‎nhưng tôi sẽ nghe em giải thích. ‎Em chỉ muốn làm gì đó ‎giúp mọi người nhớ tới Becky.
‎Rất đáng khen ngợi, ‎nhưng cũng đáng lo.
‎Vì đến lúc này, ‎tôi bắt đầu nghĩ
‎em có thể đang nhớ Becky ‎hơi nhiều đó.
‎Em ký bằng tên cô ấy.
‎BECKY LEFEVRE
‎Đó là một nhầm lẫn.
‎Chẳng có nhầm lẫn gì cả.
‎Chuyện này cho thấy ‎em đang bị ám ảnh.
‎Tôi muốn em tập trung ‎vào việc chuyển tới đây học.
‎Quên Becky đi.
‎Sao em có thể làm vậy
‎khi lý do duy nhất em ở đây ‎là vì cô ấy đã chết?
‎Từ ngày mai, tôi muốn chúng ta ‎nói chuyện mỗi ngày. Rõ chưa?
‎Rõ rồi.
‎Tuần này trong chương trình ‎Body Mysterium, ta sẽ nói về ký ức tế bào.
‎Một trong những người đầu tiên ‎trải nghiệm hiện tượng kỳ lạ này
‎là Mary Grace Kaiser, ở Ohio.
‎Cô ấy là một phụ nữ sợ độ cao
‎cho đến khi cô ấy có một cặp phổi mới ‎trong một ca cấy ghép vào phút cuối.
‎- Starburst? ‎- Hai tháng sau,
‎- cô ấy leo lên đỉnh Everest. ‎- Thôi nào.
‎Nó màu hồng. ‎Ai cũng thích cái màu hồng.
‎Cậu biết đấy...
‎Họ chỉ có ba cái màu hồng ‎trong một gói thôi, nên...
‎Đây là một sự hy sinh đáng kể của tớ
‎vì hòa bình, tình yêu và sự thấu hiểu.
‎Cậu không cần đi xe buýt ‎để chứng tỏ gì với tớ.
‎Tớ không định chứng tỏ gì cả.
‎Tớ đi xe buýt để về nhà.
‎Lúc nào đó cậu nên thử đi.
‎Cậu phải thực sự nói ra, ‎cậu biết chứ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Thật đấy. Chỉ là giọng tớ ‎nghe không chân thành lắm.
‎Không...
‎Đúng là không.
‎Nhưng...
‎tớ sẽ lấy đống Starburst màu hồng ‎còn lại của cậu.
‎Hòa bình,
‎tình yêu…
‎và thấu hiểu.
‎Cậu nghĩ tớ có thể ‎đi quá giang về không?
‎Này sếp, ‎nói chuyện chút được không?
‎Sao thế?
‎Tôi đã phạm sai lầm. Tôi...
‎Tôi tưởng nó là thức ăn cho cá, ‎được chứ?
‎Tôi sẽ không bao giờ mở ‎một trong các gói hàng của anh.
‎Tôi không biết nó là gì. ‎Giờ thì tôi biết rồi.
‎Tôi có thể phải trở lại nhà tù đấy, ‎được chứ?
‎Tôi đang được thử thách.
‎Tôi không thể ở gần ‎ma túy của anh.
‎- Tôi không biết anh bán thuốc. ‎- Nói xong chưa?
‎Cậu nói xong chưa?
‎Rồi.
‎Ngửi đi.
‎Sao tôi lại ngửi nó chứ?
‎Nó là tuyết tùng khô.
‎Cậu đốt nó để thanh lọc tâm trí.
‎Gia đình tôi gửi nó tới suốt ‎từ khi Sasha bị đau tim.
‎Tuyết tùng hả?
‎Vậy...
‎- nó có ích gì không? ‎- Không, đương nhiên.
‎Chỉ làm nhà cậu hôi rình.
‎Thấy địa chỉ đó không? Shiprock?
‎Đó là bố tôi.
‎Nếu thấy gói hàng nào ‎gửi từ đó,
‎quẳng nó vào thùng rác, ‎rõ chưa?
‎Hiểu rồi, Frank.
‎Kệ họ, Frank.
‎Tôi sẽ làm ngay.
‎Tôi xin lỗi.
‎Về chuyện...
‎Vậy chuyện với Penelope là sao?
‎Fowler á?
‎Cô ấy là hàng xóm của tớ ‎và là một kẻ rình mò.
‎Chạy đi.
‎Đừng có đi bộ tránh xa cô ta.
‎Tớ tưởng cô ấy và Becky là bạn.
‎Penelope không phải bạn của Becky,
‎cô ấy là cái bóng của Becky.
‎Khi họ còn nhỏ, ‎tớ đoán nó khá dễ thương, nhưng…
‎sau này...
‎Penelope thích Becky ‎tới mức biến thái luôn.
‎Đã có chuyện gì?
‎Không có gì.
‎Dù ai nói gì thì nói.
‎Đây là của Becky à?
‎Ừ.
‎Cái gì?
‎Tớ không nghe rõ.
‎Cậu vặn nhỏ đài được không?
‎Cậu phê cần à?
‎Cậu không nghe thấy nhạc à?
‎Cậu nói gì vậy? ‎Đài tắt mà.
‎Cảm ơn vì cho tớ đi nhờ.
‎Mọi thứ khá điên rồ.
‎Cậu biết mấy bản vẽ là ‎về thứ gì không?
‎Tớ chịu.
‎Không biết nữa, có lẽ là ‎dự án nghệ thuật kỳ lạ nào đó.
‎Thứ này làm tớ sợ.
‎Đừng quên đồ của chị cậu.
‎Cậu phải tự tay đưa nó cho họ thôi.
‎Như mới nhé.
‎Chà. Cảm ơn.
‎Còn nữa,
‎dây kéo bị kẹt khi cháu cởi đồ ‎và nó bị rách.
‎Không sao.
‎Cháu có thể trả tiền. ‎Cô cứ nói số tiền và cháu sẽ...
‎Trông nó ổn mà.
‎Còn nữa, cháu tìm thấy cái này trên xe ‎của Becky và nghĩ cô sẽ muốn giữ nó.
‎Cháu không biết ‎nó là đồ bỏ đi hay gì.
‎Không, nó không phải đồ bỏ đi.
‎Cảm ơn cháu.
‎CHẤN THƯƠNG TÂM LÝ DO ÁI KỶ
‎SỔ TAY PHÂN TÍCH HÀNH VI ỨNG DỤNG
‎DRYBAR
‎Tôi thường để chúng ‎trong giỏ Phục Sinh.
‎Chúng tôi hay đi cùng nhau. ‎Cháu đi làm tóc bao giờ chưa?
‎Chưa.
‎Frank từng hẹn hò với một cô gái ‎làm ở tiệm Supercuts.
‎Nên cháu thường tới đó.
‎Ta có thể đi cùng nhau.
‎Nó dùng được cho hai người. ‎Sao cháu không đưa bạn đi?
‎Ồ, và…
‎lấy cái này nữa, cô thường bảo B ‎giữ chúng trong ngăn để găng tay.
‎Con gái phải giữ an toàn.
‎Cô chắc chứ?
‎Có mẹ để làm gì chứ?
‎Cháu nên đi.
‎Frank muốn cháu mua ngô ‎cho bữa tối.
‎Đến Trang trại Sunacre ở thị trấn.
‎Đồ tươi đấy.
‎Chào cháu.
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Chỉ là…
‎đưa đồ cho cô Nancy thôi ạ.
‎Gút thắt đẹp đấy, thủy thủ.
‎Frank dạy cháu à?
‎Không, cháu chỉ...
‎biết cách thôi.
‎Cháu chưa đi thuyền bao giờ?
‎Như lên tàu hả?
‎Không ạ.
‎- Cháu phải đi đây. ‎- Ừ.
‎Hẹn gặp lại.
‎Thỏ chui ra khỏi cái hố, ‎đi ra phía sau cái cây.
‎Nhảy xuống hố và ‎đó là cách anh buộc dây.
‎QUỸ ANNEX TÂY NAM ‎TRUYỀN NĂNG LƯỢNG & GIAO TIẾP TÂM LINH
‎Penelope?
‎Xin lỗi vì đám bụi. ‎Nhà đang tu sửa.
‎Tớ biết cậu theo dõi Becky.
‎Sao cậu làm thế?
‎Tớ sẽ nói lý do ‎nếu cậu nói vì sao cậu muốn biết.
‎Được rồi. ‎Cảm ơn vì đã đến, Sasha.
‎Tớ có tim của cô ấy.
‎Đó là lý do tớ có học bổng.
‎Còn ai khác biết không?
‎Tại sao không?
‎Vì tớ không muốn bị xem là ‎kẻ quái dị.
‎Đúng là cậu sẽ bị thế.
‎Tin tớ đi.
‎Becky làm vậy với cậu ư?
‎Becky và tớ lớn lên cùng nhau.
‎Chúng tớ như là...
‎đôi chị em kỳ quái.
‎Và rồi năm ngoái cô ấy...
‎đột nhiên trở nên rất giỏi...
‎thể thao và học hành...
‎và các chàng trai.
‎Và tớ đã cố giữ quan hệ ‎hết mức có thể nhưng...
‎Cứ như là cô ấy...
‎đóng cửa lòng với tớ.
‎Nên tớ đối chất với cô ấy…
‎trong phòng xông hơi...
‎sau giờ thể dục.
‎Và thành thật mà nói,
‎lẽ ra tớ mới là người thấy buồn.
‎Rồi cô ấy... chạy ra ngoài và
‎nhốt tớ trong phòng, làm gì đó ‎với ống thông hơi, tớ không biết nữa,
‎nhưng chúng phun hơi nóng ‎thẳng vào mặt tớ.
‎Rõ ràng là tớ giơ tay lên kịp lúc, nhưng…
‎Cậu ổn chứ?
‎Vậy là cậu để máy quay trong phòng ‎để cho thấy cô ấy có vấn đề à?
‎Tớ để máy quay ở đó ‎vì tớ cần biết
‎sao cô ấy có thể làm vậy với tớ.
‎Cậu có tìm được nguyên do không?
‎Mọi thứ cậu ghi lại ‎trong căn phòng đó,
‎cậu gửi cho tớ được không?
‎Tại sao?
‎Tớ muốn biết ‎ai đang ở bên trong tớ.
‎Tớ không biết liệu cậu có hiểu,
‎nhưng tớ vẫn sẽ gửi.
‎Này.
‎Coi chừng gia đình đó.
‎Nếu năng lượng của một người thân ‎đã mất vẫn còn lưu lại,
‎hãy thanh tẩy năng lượng ‎của chính mình.
‎Chấn thương cảm xúc của bạn ‎là nam châm
‎có thể hút nhiều loại năng lượng tiêu cực ‎về quanh bạn.
‎Nó là một trong những nguyên tắc ‎đơn giản nhất của sự truyền năng lượng.
‎Người đang đau khổ giữ cho linh hồn ‎của người đã mất không đi tiếp được
‎khi lực hấp dẫn của nỗi đau quá lớn ‎để trốn tránh.
‎Nỗi đau có thể ‎được thay thế bằng sự đau đớn.
‎Thay đổi cực của nam châm.
‎Dùng cơ thể của bạn để biến đối ‎cảm xúc thu hút sự tiêu cực
‎thành thứ xua đuổi nó.
‎Hãy để sự buồn đau trở thành cơn đau ‎trong bụng khi ăn chay.
‎Đảo ngược chiều nam châm
‎và nhớ rằng...
‎Nỗi đau có thể ‎được thay thế bằng sự đau đớn.
‎Cậu tin lời của một kẻ rình mò à?
‎Cậu ấy không phải kẻ rình mò.
‎Và dù sao, tớ đã thấy nó xảy ra.
‎Tớ không biết nữa.
‎Nó có mùi như mấy thứ nhảm nhí ‎cậu đã thấy.
‎Nếu thấy mấy thứ kỳ lạ, ‎cậu phải đi gặp bác sĩ.
‎Nếu là thật thì sao?
‎Cậu thấy đống bản vẽ tâm thần đó rồi.
‎Cô ấy giờ là một phần của tớ.
‎Bình tĩnh nào, cô gái.
‎Đừng bảo tớ phải bình tĩnh.
‎Chúa ơi. Không, là Jen.
‎- Là do Jen hết. ‎- Tớ biết nó...
‎Là Jen...
‎Tớ chịu cô ấy luôn.
‎Này, các cậu làm gì ‎trong xe tớ thế?
‎Đi nào.
‎- Dừng lại! ‎- Xin chào?
‎- Sasha? Chuyện gì vậy? ‎- Tớ phải đi đây.
‎Vòng đẹp cho quý cô xinh xắn nhé?
‎Không, cảm ơn.
‎NHIẾP ẢNH NĂNG LƯỢNG ‎CRYSTAL VALLEY
‎Marnie? ‎Penelope?
‎Tôi giúp gì được?
‎Có hai cô gái mới vào đây ‎phải không?
‎Cưng à, cô là cô gái duy nhất ‎bước qua cửa từ sau bữa trưa.
‎Lỗi của tôi.
‎Xin lỗi?
‎Chúng là gì vậy?
‎Ảnh chụp năng lượng.
‎Rất phổ biến trên Instagram. ‎Tôi thường tính giá 30 đô,
‎nhưng cho cô thì 9,99 đô thôi.
‎Tôi còn không biết năng lượng là gì.
‎Nó là năng lượng vô hình bao quanh ‎cơ thể cô.
‎Người như tôi có thể đọc năng lượng đó,
‎thấy rõ linh hồn cô.
‎Cho tôi biết bên trong cô là ai.
‎Cái máy ảnh nhỏ xíu đó ‎có thể thấy bên trong tôi ư?
‎Thật ra nó là ‎đĩa đọc năng lượng của cô.
‎Xong rồi.
‎Năng lượng của cô ‎đã được hé lộ.
‎Cô có chị em sinh đôi không?
‎Không.
‎Iinziin.
‎Cái gì?
‎Ảnh của cô đây. ‎Nếu cô cho phép, tôi phải đóng cửa hàng.
‎Này.
‎Vừa nãy cô nói gì?
‎Tôi có nói gì đâu.
‎Có đấy.
‎Cô nói, ‎"iinziin".
‎Làm ơn đi đi.
‎Nhưng cô còn chả đọc ảnh của tôi.
‎Đây, nhận lại tiền của cô đi.
‎Tôi không muốn tiền. ‎Tôi muốn biết ý nghĩa bức ảnh.
‎Làm ơn...
‎ra khỏi chỗ này ngay.
‎- Frank! ‎- Chú đang làm thịt.
‎Tẩm gia vị cho thịt. ‎Chú làm bữa tối.
‎"In-ni-sen"‎ có nghĩa là gì?
‎Nó có nghĩa là…
‎điềm xấu hoặc cái xấu ở bên trong.
‎Chú không biết. Nó không tốt lắm.
‎Lâu không dùng tới. Sao thế?
‎Khoan. Sao thế? ‎Có chuyện gì vậy?
‎Người phụ nữ đã đọc năng lượng của cháu, ‎cô ấy nói cháu‎ "in-ni-sen".
‎Chờ đã. ‎Ai đọc năng lượng của cháu?
‎Cô ấy là ‎Diné‎, ‎giống chúng ta.
‎Cô ấy bảo, "Năng lượng cho thấy ‎con người bên trong".
‎Sasha, nghe chú nói này.
‎Nhìn chú này. ‎Chẳng có gì gọi là năng lượng.
‎Cháu thấy nhiều thứ tệ lắm.
‎Là quả tim. Nó rất tệ.
‎Becky rất xấu xa ‎và cô ta ở trong cháu.
‎Sáng mai chú sẽ đưa cháu ‎đến bác sĩ
‎và chúng ta sẽ tìm hiểu ‎rõ ràng chuyện này.
‎Lại đây.
‎Em dậy sớm thế.
‎Em muốn tới Chimney Rock
‎trước các bà nội trợ thực thụ ‎của Crystal Valley.
‎Cái gì?
‎Không có gì.
‎Chỉ là lâu rồi anh không thấy em...
‎Ra khỏi giường trước trưa ‎mà không uống say bí tỉ à?
‎Đó là băng đô của Becky à?
‎Sasha mang sang đấy.
‎Em nhận ra ‎đã ba tháng rồi...
‎từ khi em chạy bộ.
‎Ba tháng.
‎Anh tự hào về em.
‎Từng bước một.
‎Để em đi được hơn 1km mà không ‎nôn mửa đã trước khi anh tự hào.
‎Thật tốt khi thấy em ‎chăm sóc bản thân.
‎Ít nhất là cơ thể em.
‎Nhưng tinh thần thì...
‎Làm ơn.
‎- Anh chỉ nói thôi. ‎- Đừng.
‎Em biết đấy...
‎Có một hội thảo khám phá ‎ở Annex tối nay.
‎Ruth và mọi người sẽ ở đó.
‎Nói chào họ giúp em.
‎Vì em sẽ không đi.
‎Đó là kiểu của anh.
‎"Kiểu của anh" đã giúp anh hồi phục.
‎Sao em không thử?
‎Vì nó là...
‎một trò đùa.
‎Em từng tin mà.
‎Ừ, em cũng từng có con gái. ‎Mọi thứ thay đổi.
‎Em xin lỗi.
‎- Em chỉ... ‎- Không sao.
‎Từng bước một.
‎Đó là tim cô ấy à?
‎Là tim cháu, Sasha.
‎- Không thể khỏe mạnh hơn. ‎- Ký ức tế bào của cô ấy thì sao?
‎Cái gì cơ?
‎Có một phụ nữ
‎từng sợ độ cao ‎và cô ấy được ghép phổi.
‎Hai tháng sau, ‎cô ấy leo lên đỉnh Everest.
‎Thấy chưa? Ai cũng biết chuyện mà.
‎Trừ việc có một chi tiết quan trọng ‎mà cháu bỏ quên...
‎Nó chưa bao giờ thực sự xảy ra.
‎Đó là lời đồn.
‎Không phải.
‎Cháu...
‎Cháu thấy nhiều thứ, ‎những thứ cô ấy đã thấy.
‎Điều cháu đang trải nghiệm là...
‎sự lo lắng quá độ.
‎- Còn hơn thế nữa. ‎- Được rồi.
‎Cháu có ngủ đủ không?
‎Vì lo lắng và thiếu ngủ ‎có thể gây ảo giác.
‎Ông ấy biết mình đang nói gì.
‎Cháu muốn những thứ mà mình thấy ‎biến mất, đúng không?
‎Đây là cách giúp cháu.
‎RỐI LOẠN LO ÂU THƯỜNG GẶP
‎Frank.
‎- Nói chuyện chút nhé? ‎- Vâng.
‎Mẫu tôi đưa cho cô bé là ‎thuốc chống lo âu thông thường,
‎thứ có thể biến thành thói quen.
‎Và với tiền sử đặc biệt ‎của Sasha,
‎tôi e rằng tôi không thể ‎kê đơn lâu dài.
‎Những viên thuốc duy nhất cô bé ‎có thể dùng là đang thử nghiệm.
‎- Nhưng chúng an toàn chứ? ‎- Ừ, an toàn. ‎Nhưng bảo hiểm ‎không chi trả cho chúng.
‎Phòng khám có hỗ trợ giới hạn ‎về tài chính.
‎Chúng tôi sẽ ổn thôi.
‎Gần đây có khách ‎ở cửa hàng của tôi.
‎Dân ở sa mạc và cá nước mặn, ‎ta luôn muốn những gì ta không thể có.
‎Bạn đã gọi cho Ben Lefevre, ‎xin hãy để lại lời nhắn.
‎Em chỉ muốn chia sẻ điều này.
‎Em chạy...
‎Em không biết là bao nhiêu cây số nữa, ‎nhưng...
‎em không nôn.
‎Nhưng, Ben à…
‎Có con hươu này.
‎Sinh vật bé nhỏ xinh đẹp này.
‎Ước gì anh nhìn thấy nó.
‎Nó chạy ngay cạnh em.
‎Và nó giống như…
‎Cứ như em đang chạy ‎với Becky vậy.
‎Không khí, con hươu, mặt trời.
‎Em cảm nhận được con bé ‎ở quanh em.
‎Chết tiệt.
‎Có lẽ đó là lý do tại sao ‎không ai chia sẻ giấc mơ
‎vì khi nói ra, ‎nghe nó thật ngu ngốc.
‎Dù sao thì...
‎em chỉ muốn anh biết...
‎nếu con bé chào em, ‎thì nó cũng đang chào anh nữa.
‎NHỮNG KẺ DŨNG CẢM CỦA CRYSTAL VALLEY
‎Chuyện xảy ra với Penelope ‎là tai nạn.
‎Em nghĩ không phải tai nạn.
‎Em thấy vết bỏng của cậu ấy rồi.
‎Em biết Becky đã làm gì.
‎Những vết bỏng đó khiến gia đình ‎em ấy có hai triệu đô.
‎Họ kiện nhà sản xuất ‎máy xông hơi và thắng.
‎Vì nó bị lỗi.
‎Một cuộc điều tra độc lập ‎đã xác nhận điều đó.
‎Nhưng tôi đoán ‎Penelope đã bỏ qua phần đó.
‎Em có vẻ thất vọng.
‎Em muốn nó là sự thật à?
‎Tại sao em lại muốn Becky Lefevre ‎là kẻ tâm thần chứ?
‎Em nói rồi. ‎Cô ấy chết mới trao cho em cơ hội này.
‎Có lẽ nếu có gì đó không ổn ‎với em ấy,
‎thì em sẽ không thấy tội lỗi đến vậy.
‎Chết tiệt.
‎Có lẽ mọi người nói đúng.
‎Mọi người?
‎Bác sĩ của em, ‎ông ấy nói em bị lo âu,
‎nhưng... em không biết. ‎Em xứng đáng được ở đây, Sasha.
‎Em biết mà, phải không?
‎Chắc rồi.
‎Cảm thấy tội lỗi là tự nhiên.
‎Và nó không biến mất
‎chỉ vì bác sĩ kê đơn cho em.
‎Cách chữa trị tuyệt đối ‎cho chuyện này là thời gian.
‎Em phải làm gì cho đến lúc đó?
‎- Sống... ‎- Nếu thầy bảo cười và yêu...
‎em bỏ học đấy.
‎Đây.
‎Cầm lấy.
‎Chúng là vòng lo âu. ‎Bất cứ khi nào em thấy lo âu,
‎cứ lăn chúng trong tay.
‎Coi nó như cái vòng quay kiểu cũ.
‎Liệu có hiệu quả không?
‎Với tôi thì có.
‎Bà cô kỳ quặc của tôi đưa nó cho tôi ‎khi tôi gặp khó khăn ở đại học.
‎Thầy sẽ làm gì khi không có nó?
‎Uống rượu.
‎Hoặc em biết đấy, mua thêm.
‎Cảm ơn HLV.
‎Suy nghĩ buồn bã về tương lai, có.
‎Cơ bắp căng thẳng, có.
‎Bồn chồn, có. ‎Chậc, có lẽ tớ cũng bị lo âu.
‎Thuốc có tác dụng không?
‎Tớ không thấy gì ‎từ sau khi uống chúng.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Dù tớ đoán rằng lo âu ‎không phải trò đùa, nhỉ?
‎Không, nhưng ít nhất tớ có thể ‎làm gì đó.
‎Họ đâu có phương thức chữa trị ‎cho tim của một cô gái tâm thần đã chết.
‎Không thể tin là cô ấy ‎đã đốt cô bạn đó.
‎Có lẽ không phải.
‎Nếu thật sự chỉ do chứng lo âu,
‎hoặc máy bị lỗi như thầy Jones nói...
‎Dù sao thì Penelope ‎vẫn chưa gửi video cho tớ.
‎Cậu có còn muốn biết không?
‎Sash, bỏ qua đi.
‎Nghiêm túc đấy, tớ đáng ra không nên ‎nói vậy. Vụ điện giật ấy.
‎- Cậu chỉ nói thật thôi mà. ‎- Không, tớ bày trò.
‎Tớ đoán đó là việc tớ làm ‎khi cậu không ở đây.
‎Lẽ ra tớ nên làm cậu bình tĩnh lại ‎và không chơi trò thám tử
‎và mưu đồ với cậu.
‎Xin lỗi, tớ phải về nhà chăm mẹ.
‎- Mai gặp nhé? ‎- Này.
‎Ngay cả khi cậu bày trò kịch tính...
‎tớ vẫn mừng vì cậu đứng sau ủng hộ.
‎Trước, sau, hai bên và ‎chính giữa luôn, cô gái.