‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎CẤP CỨU
‎Kỳ tích đã xảy ra.
‎Con bé ổn chứ?
‎Tôi sẽ không nói dối anh. ‎Cô bé trông khá tệ đó.
‎Cô bé cần được cấy ghép tim.
‎Cái gì?
‎- Lấy của tôi này. ‎- Mọi việc không như thế.
‎Cô nói con bé cần thay tim. ‎Lấy tim tôi đi, chết tiệt.
‎Đã tìm thấy tim cho cô bé rồi, ‎ở thị trấn khác.
‎Cùng tuổi, nhóm máu, tất cả.
‎Của ai vậy?
‎- Dùng được chứ? Có danh sách chờ không? ‎- Tim của người hiến tặng đã dừng đập.
‎Chỉ một thời gian ngắn thôi, ‎có lẽ không sao, nhưng...
‎mọi người trong danh sách ‎đều từ chối nhận nó.
‎Anh ký giấy miễn trừ trách nhiệm ‎cho chúng tôi...
‎và quả tim có thể là của Sasha.
‎Được.
‎Làm ơn đưa tôi đến chỗ con bé.
‎Toàn bộ phụ nữ ở khoa sản đang sinh rồi. ‎Chúng tôi sắp hết giường
‎- ở phòng lồng ấp. ‎- Tôi sẽ tới ngay.
‎- Tôi cần gặp Sasha, làm ơn. ‎- Sớm thôi. Trông chừng thang máy.
‎Claire, chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi ‎không có đây để kí đơn?
‎Chỉ cần biết có người ở trên đó ‎đang trông chừng cả hai.
‎Sasha!
‎Tôi nhớ những năm 70 ‎khi giá vàng tăng vọt.
‎Đúng vậy.
‎Vàng là sự đầu tư hoàn hảo ‎cho tương lai con tôi.
‎Giờ lại là lúc sở hữu vàng.
‎- Sasha. ‎- Tài khoản tiết kiệm,
‎tài khoản đầu tư vàng.
‎- Cháu ngủ ngoài này à? ‎- Vàng, tài khoản lương hưu,
‎- đô la Mỹ, đồng ngoại tệ. ‎- Vâng.
‎Xin lỗi. ‎Cháu ổn chứ?
‎Vâng.
‎Đi ngủ trên giường đi, nhóc. ‎Ghế sẽ làm gãy lưng cháu.
‎Dịch Vụ Bảo Lãnh Của Johnny.
‎Chúng tôi cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp ‎giá phải chăng
‎để đưa bạn ra ngoài ‎nhanh như cách bạn vào tù.
‎Chúng tôi cho rút tới ‎1.500 đô la tiền mặt.
‎Nên hãy nhớ: không có số tiền phạt nào ‎quá lớn, không án nào quá nhỏ.
‎Đám cảnh sát mà bám theo bạn, ‎Johnny B sẽ lo cho bạn.
‎- Đúng là thằng ngốc. ‎- Johnny ở đây để giúp.
‎Gọi số 6021...
‎Chết tiệt.
‎PENELOPE ‎ĐOẠN BĂNG ĐÂU?
‎PHÒNG KHÁM NỮ ANTELOPE VALLEY ‎BUỔI HẸN 11:00 TRƯA
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Chỉ là Ruth hủy bữa trưa của bọn em. ‎- Tin tốt đấy.
‎Xin lỗi. Anh nói hơi sai.
‎Ý anh là giờ em có thể đưa Elliot tới chỗ ‎dịch vụ cộng đồng.
‎Nó ở tận Cottonwood, ý em là...
‎- Nó không đi Uber được à? ‎- Không, tuần này ở Antelope Valley.
‎Em nghĩ nó sẽ tới đó ‎nếu đi Uber sao?
‎Nghe có vẻ hơi điên, ‎nhưng con đồng ý với Nancy.
‎Nếu là vấn đề lòng tin, con có thể ‎FaceTime cho bố trong bộ đồ màu cam.
‎Con có thể mang đống rác con nhặt được ‎về nhà để bố biết con có chịu đựng.
‎Không sao. ‎Mẹ sẽ đưa con đi.
‎Con sẽ phải chịu đủ.
‎- Tưởng con với mẹ là một đội. ‎- Đúng thế mà. Đi nào.
‎Tử tế vào đấy.
‎ANH ĐANG CHỜ Ở SÂN ĐIỀN KINH... ‎EM ĐÂU RỒI?
‎Chết tiệt!
‎Sasha!
‎Sasha.
‎- Cháu đang ở đâu thế? ‎- Cháu đây. Xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi, cháu không gặp rắc rối. ‎Lấy chú cái thùng rác.
‎Cái quái gì đây?
‎Cháu không biết. Nó là... Yvonne...
‎Chắc là dây buộc tóc. ‎Yvonne làm tóc cho cháu ở bồn.
‎Chú đã bảo đừng làm thế ‎ở bồn rửa.
‎Nó làm tắc cống.
‎Xin lỗi, ‎cháu sẽ không tái phạm đâu.
‎Cháu có uống thuốc mẫu ‎như bác sĩ nói không?
‎Có.
‎Cháu nghĩ là cháu thấy ổn.
‎- Để chú đổ rác. ‎- Không. Để cháu.
‎Cháu cũng cần ‎không khí trong lành.
‎Chuyện gì xảy ra với người ta ‎khi họ chết?
‎Câu đó ở đâu ra thế?
‎Ý em là em có trái tim của Becky, ‎đúng chứ?
‎Nhưng linh hồn cô ấy đi đâu?
‎Diné‎ không tin vào kiếp sau ‎của người da trắng.
‎Chúng ta có tin vào ma không?
‎Đại loại là có.
‎Ý anh là có ‎chindi.
‎Nó giống phần đen tối ‎một người để lại khi họ chết.
‎Làm thế nào để loại bỏ nó?
‎Phức tạp lắm. ‎Nhưng cần bốn người...
‎và họ lấy năng lượng ‎từ mấy cái túi ngầu lắm...
‎- và lái xe đẹp, sống ở đồn cứu hỏa... ‎- Không vui đâu, TJ.
‎Có lẽ em nên tích cực hơn.
‎Em sẽ thích cái này.
‎Anh đã quyết định rồi.
‎Diné ‎toàn phần luôn, cưng ạ.
‎Còn mẹ anh thì sao?
‎Anh nói gì về em với mẹ?
‎Anh bảo em là một phần cuộc sống của anh ‎và mẹ nên chấp thuận.
‎Không thì mẹ phải quen với ‎đứa con trai ‎Pima.
‎- Anh nói thế thật à? ‎- Tất nhiên.
‎Chết tiệt.
‎Ước gì em thấy mặt mẹ anh.
‎Em biết là ‎anh luôn lo cho em mà.
‎PENELOPE ‎TẢI VỀ WEBCAM_FOOTAGE.ZIP
‎LOẠI TẬP TIN KHÔNG ĐƯỢC HỖ TRỢ
‎XÓA TẬP TIN
‎Con yêu, ‎nước của con sẵn sàng rồi.
‎Nóng đấy, hãy cẩn thận.
‎Vâng.
‎Thế học hành sao rồi con?
‎Mẹ chắc là không muốn nói ‎về thời tiết trước chứ?
‎Con không biết, ‎trước khi ta nói về mấy thứ sâu sắc?
‎Ừ.
‎QUÁN CÀ PHÊ HURRICANE
‎- Mẹ làm gì thế? ‎- Mua đồ ăn thôi.
‎Từ quán Hurricane ư?
‎Mẹ biết nó là đồ ăn nhanh chứ? ‎Kiểu như thịt...
‎Chuyện gì xảy ra với việc ‎có mục đích lớn hơn bản thân rồi?
‎Sự thèm muốn.
‎BẤM MỘT LẦN ĐỂ ĐẶT MÓN
‎Chào mừng đến Hurricane. ‎Bạn có muốn thử món bánh kẹp phô mai kép
‎hay một trong mấy loại sữa lắc ‎siêu đỉnh không?
‎Mỗi loại hai thứ đi.
‎Sữa lắc hạnh nhân bạc hà cỡ lớn ‎và thêm phô mai trong bánh.
‎Hết 15,75 đô, sẽ có ngay.
‎Đưa mẹ cái ví được không?
‎Con không đói à?
‎Becky thích bạc hà.
‎Phần còn lại của thế giới ‎bao gồm cả con
‎nghĩ nó có vị như đánh răng ‎trước khi ăn tráng miệng.
‎Thứ lỗi cho mẹ vì đã ngẩn ra.
‎Nó là con gái mẹ.
‎Con không bao giờ ‎nghĩ tới chị sao?
‎Với con thì khác.
‎Điều cuối cùng ‎mẹ nói với chị ấy là gì?
‎Mẹ bảo mẹ yêu con bé.
‎Con thì bảo chị ấy ‎đi chết đi.
‎Mẹ không coi khinh con đâu, ‎con biết chứ.
‎Ừ, mẹ có cách bày tỏ ‎tuyệt thật đấy.
‎Chỉ là đôi lúc mẹ gặp khó khăn ‎với việc hiểu những lựa chọn của con.
‎Ý mẹ là ma túy ư?
‎Con đã bảo nó bị trộn vào.
‎Con tưởng con đang chơi thuốc phiện.
‎Ồ, thuốc phiện thôi! Hay quá!
‎Còn mấy trăm lần tiếp theo? ‎Có phải thuốc trộn không?
‎Chúa ơi.
‎Đương nhiên ‎con vẫn nghĩ về chị.
‎Con không biết.
‎Đôi lúc con cảm nhận được...
‎chị ấy.
‎CÔNG TẮC ĐÈN
‎Tớ cần cậu và máy tính của cậu.
‎Được. Cậu đang để khí lạnh thoát ra. ‎Vào đi.
‎Sasha! Tới lấy đĩa của mình đi cưng.
‎Cảm ơn, cô Tracy.
‎Trông được đấy.
‎Yvonne, con cắt cá được không?
‎- Yvonne. ‎- Sao?
‎Máy tính của cậu.
‎Không, thứ cậu cần có thể chờ, ‎cứ ăn đi được chứ?
‎- Mẹ đi đâu thế? ‎- Mẹ sẽ đi đón Yvonne từ nhà trẻ.
‎- Mẹ sẽ quay lại ngay. ‎- Khoan đã.
‎Con ở ngay đây.
‎Con không có ở nhà trẻ.
‎Là con đây, Yvonne.
‎Đó là con trai mẹ, nhớ chứ?
‎Thế à?
‎- Mẹ xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Này... ‎Chờ đã.
‎Đây là phần mẹ thích nhất.
‎Nào, mẹ phải hát cùng con.
‎Tuyệt!
‎Được lắm mẹ.
‎TÒA NHÀ FOX
‎CHÚNG TÔI Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP ‎TRẢ TIỀN BẢO LÃNH
‎Anh không để nó ở đó được.
‎Tôi chỉ muốn ghé qua ‎gửi lời chào.
‎- Chào. ‎- Tôi là bạn cũ của Johnny.
‎Johnny không có bạn.
‎Cứ bảo anh ta Frank Lớn tới, được chứ?
‎Thưa ngài, có một ông to cao ‎với vài con cá tới đây gặp ngài.
‎- Ông ấy bảo tên mình là Frank Lớn... ‎- Frank Yazzie Lớn!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Quà cho phòng chờ của anh.
‎Đừng để bị cái tên lừa.
‎Frank Lớn có biệt danh đó ‎vì trái tim anh ấy.
‎Đi nào, nói chuyện thôi.
‎Mẹ cậu ổn chứ?
‎Ừ, chỉ hơi bối rối chút.
‎Penelope gửi cho tớ đoạn băng. ‎Tớ không mở được.
‎Đi nào.
‎Cậu vẫn chưa dứt vụ này à?
‎- Tớ tưởng nó là chứng lo âu. ‎- Tớ cũng thế.
‎Nhưng số tro vẫn ở dưới đất ‎từ bức ảnh năng lượng.
‎- Cái gì? ‎- Tớ cắt đuôi con chuột.
‎TJ nghĩ đây là trò ma quái ‎của ‎Chindi.
‎Chin gì? Sash!
‎Tớ cần xem thứ này.
‎Lỡ có chuyện gì xảy ra với cô ấy ‎và đó là lý do linh hồn cô ấy ở lại
‎và nó khiến tớ làm việc này thì sao?
‎Như cắt đuôi chuột à? ‎Cậu có nghe mình nói gì không?
‎Chuyện này lạ quá, Sash.
‎Yvonne.
‎Tớ chỉ nói là...
‎Nếu tớ có thể biết thứ gì khiến cô ấy ‎ở lại, tớ có thể khiến cô ấy rời đi.
‎Được. Tớ sẽ giúp cậu ‎mở tập tin với một điều kiện.
‎Nếu ta xem cái này ‎và cậu thấy
‎không có gì điên rồ ‎xảy ra đêm đó,
‎cậu phải hứa là ‎sẽ bỏ qua chuyện này.
‎- Yvonne. ‎ - Hứa với tớ đi.
‎Tớ hứa.
‎- Nhớ cháu tôi không? ‎- Ừ, có.
‎Cô bé dễ thương. Vậy sao họ bắt nó?
‎Không phải vậy.
‎Nó là đứa trẻ ngoan.
‎Nhưng nó...
‎Nó có một có trái tim xấu.
‎Hoặc…
‎từng có trái tim xấu.
‎Nó có một quả tim mới.
‎Cấy ghép à?
‎Hẳn là không rẻ.
‎Tôi thấy quảng cáo của anh ‎cho vay 1.500 đô tiền mặt.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎- Con bé bảo thuốc đắt lắm. ‎- Lãi suất cũng thế.
‎Tiền bảo lãnh là một chuyện. ‎Người nộp phạt đến tòa...
‎một mình hoặc bị gãy mũi, ‎tôi được trả tiền.
‎Là tôi mà. Anh biết tôi sẽ trả.
‎Nếu anh trả được, ‎anh đã không tới đây.
‎Tôi đoán anh không thể ‎làm gì sai với cá.
‎Dẹp anh đi, Johnny.
‎Được rồi, chàng trai.
‎Anh muốn số tiền chứ gì? ‎Nó là của anh.
‎Lãi suất là 200 đô một tuần. ‎Cho vay nặng lãi ‎còn không tính cao thế.
‎Anh quen ai không? ‎Gọi anh ta đi.
‎Nếu không...
‎Con đoán thế giới đã sai về bạc hà.
‎Mẹ sẽ đến đón ‎khi con xong việc.
‎Không cần đâu.
‎Mẹ muốn thế. ‎Cảm ơn.
‎CỬA HÀNG CÁ CẢNH
‎MUA 2 TẶNG 1
‎CÁ NHIỆT ĐỚI! ‎MUA 2 TẶNG 1
‎Làm cho con cá nóc to vào.
‎Tôi có thể làm cá nóc ‎to như khinh khí cầu,
‎nó vẫn sẽ không biến khuyến mãi ‎mua hai tặng một thành Black Friday.
‎Chà, tôi sẽ không trả cho Dịch Vụ Bảo Lãnh ‎Của Johnny 200 đô một tuần cả đời này.
‎Nên trừ khi anh ‎có đủ tiền mặt để cho tôi vay,
‎thứ này là ‎tất cả những gì tôi có.
‎Tôi biết anh sẽ nói vậy.
‎Được.
‎Thế này thì sao?
‎Ừ, giờ nó lớn quá.
‎Cửa hàng nhìn ổn đấy.
‎Bố làm gì ở đây?
‎Bố nghe nói con gọi đến ‎văn phòng nhà đất.
‎Cố để lấy tiền học bổng Cobell ‎từ đất của gia đình.
‎Tôi sẽ để cả hai nói chuyện.
‎Nếu con cần giúp đỡ,
‎bố sẽ ký giấy tờ.
‎Lòng tự tôn làm con mù quáng.
‎Không. Con thấy khá rõ đấy. ‎Đó là lý do con rời đi.
‎Sasha cần nó...
‎- Con không cần giáo huấn... ‎- Cần chữa trị.
‎về thứ Sasha cần.
‎Con không cần tiền của bố và ‎Sasha không cần cây tuyết tùng.
‎Con bé cần thuốc thang và con. ‎Thế thôi.
‎Tim con bé vẫn ổn,
‎nên đừng có gửi ‎mấy gói hàng chết tiệt đó nữa.
‎Con có đọc thư không?
‎- Không. Con ném vào thùng rác. ‎- Con bé đang gặp nguy. ‎- Lũ sói bao vây nơi tụ họp vào đêm tối. ‎- Lại b?
‎Chúng vào trong chuồng gia súc, ‎bắt hai con cừu mới sinh.
‎Có bóng tối ở đây.
‎Bố cảm thấy nó trong giấc mơ.
‎Đây cũng là thứ bố và mẹ ‎bày ra với Lena.
‎Chuyện xảy ra với chị gái con ‎không liên quan gì cả.
‎Chị ấy tin bố ‎và bố làm chị ấy thất vọng.
‎Con sẽ không ‎phạm cùng sai lầm đó.
‎Để bọn con yên.
‎Này. ‎Nó chạy rồi.
‎Ngày tháng lung tung quá.
‎Có vẻ nó chỉ được ghi lại ‎khi có chuyển động trong phòng.
‎Đúng là nghiệp dư ‎nếu cậu hỏi ý tớ.
‎Đây là ngày cô ấy mất.
‎Bài hát đó.
‎- Ừ, gái da trắng có gu nhạc tệ lắm. ‎- Không, đó là bài tớ nghe trên xe Becky
‎khi đài tắt.
‎Ồ.
‎Chết tiệt. Cô ta cố tình làm thế.
‎- Ai? ‎- Penelope.
‎Chờ đã, trước khi cậu phát điên, ‎đêm đó có một cơn bão.
‎Thời tiết làm gián đoạn ‎đường truyền.
‎Cậu có câu trả lời rồi, ‎phải không?
‎Thôi nào. ‎Cô ấy đang chuẩn bị đi tắm.
‎- Cô ấy chết như mọi người nói. ‎- Không nghĩa lý gì cả.
‎Được rồi.
‎Tớ sẽ đi xem mẹ thế nào.
‎Nhưng khi tớ quay lại, ‎cậu sẽ bỏ nó đi như đã hứa.
‎Mình không nhớ chuyện này.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Xem đi.
‎Cái quái gì thế?
‎Sao cậu lại ăn mặc như cô ấy
‎và nhảy quanh phòng ‎như cô ấy từng làm?
‎Làm ơn giải thích đi. Trông như ‎hoạt động siêu nhiên ấy. Nó là gì?
‎Tớ nghĩ cô ấy ‎đang cố nói gì đó.
‎Cô ấy đang cố nói với tớ ‎chuyện xảy ra vào đêm cô ấy chết.
‎Có lẽ nếu tớ quay lại nhà cô ấy ‎và tái tạo nó,
‎cô ấy sẽ cho tớ thấy chuyện đó.
‎Cậu có đi cùng không?
‎Tớ không thể giả vờ ‎tớ tin chuyện ma quỷ này.
‎Nhưng cậu biết tớ tin cậu.
‎Vậy giúp tớ ‎vào nhà Becky lần nữa đi.
‎Tớ đã luôn muốn xâm nhập ‎một chiếc Prius.
‎BECKY LEFEVRE
‎ARIZON ‎ĐANG ĐỊNH VỊ...
‎Thỏ chui ra khỏi cái hố,
‎đi vòng ra sau cái cây...
‎ĐÃ TÌM THẤY!
‎NHÀ LEFEVRE
‎Sasha. ‎Chào.
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Cháu đang đón một người ở trường ‎thì cần gạt nước bắt đầu chạy
‎và cháu không biết đi đâu khác.
‎Cháu luôn được hoan nghênh ‎ở đây mà.
‎Cháu nghĩ chú có thể ‎giúp cháu với thứ này.
‎Để tôi xem.
‎Xem nào.
‎- Cháu dùng nhà vệ sinh được chứ? ‎- Đương nhiên rồi.
‎Cháu biết không?
‎Tôi sẽ đi cùng cháu. ‎Có lẽ gọi cho Liên hiệp Xe Mỹ sẽ dễ hơn.
‎Không sao.
‎Cháu có thể đưa nó về chỗ Frank. ‎Chú ấy rất giỏi chuyện xe cộ.
‎Vô lý, chỉ cần một cuộc gọi thôi. ‎Tôi trả tiền dịch vụ mà.
‎Cháu biết, nhưng cháu có thể ‎nghe tiếng Frank.
‎"Cháu không nên lái xe ‎trừ khi cháu tự sửa được nó."
‎Khoan đã.
‎Tôi có thời gian để xem xét nó.
‎Được. ‎Xem nào.
‎Mẹ tôi…
‎Khi bà ấy ở tuổi tôi, ‎bà ấy được chẩn đoán.
‎Thận trọng là rất khôn ngoan.
‎Kể tôi nghe thêm về các triệu chứng. ‎Cô cũng đang...
‎Nôn mửa, đau ngực.
‎Ngực tôi nhức lắm, ‎cứ như chúng đang phình ra ấy.
‎Nhún đầu gối một chút.
‎Thả lỏng vai đi.
‎Làm tốt lắm.
‎Được rồi, ‎cô sẽ cảm nhận được áp lực.
‎Đừng cử động.
‎Đừng thở.
‎Nếu cô thấy ổn, ‎tôi muốn kiểm tra thêm,
‎loại trừ vài thứ.
‎Xem có giải thích được ‎chuyện này không.
‎Mẹ?
‎Không sao rồi, cô gái. ‎Cô an toàn rồi.
‎Cháu làm mọi người ‎sợ lắm đấy.
‎Em nhớ chuyện gì ‎đã xảy ra không?
‎Trừ khi anh là người giám hộ, ‎tôi sẽ phải kiểm tra cô ấy một mình.
‎Tôi sẽ ở ngay ngoài nếu cháu cần, ‎Sasha.
‎Sẹo của em làm phiền em à?
‎Được rồi.
‎Được rồi. Sẽ thấy hơi...
‎lạnh một chút.
‎- Sao thế em? ‎- Tóc em, nó màu vàng.
‎Chị muốn nhuộm thế lắm, ‎nhưng con gái chị bảo chị già quá.
‎Em không có nhuộm.
‎Em có...
‎Em có nhớ mình làm gì ‎trước khi ngất không?
‎Việc em cố gắng trả lời trung thực hết sức ‎là rất quan trọng.
‎Em nhớ mình đang ‎ở trong phòng tắm…
‎Tim em đập rất nhanh…
‎- Con bé có loại bỏ trái tim không? ‎- Không sao. Tim cô bé khỏe.
‎Tôi hứa.
‎Cô bé ngất xỉu ngoài nhà ‎khi tôi đang sửa xe.
‎Chúng tôi đã xét nghiệm máu, EKG, ‎mọi thứ có thể.
‎Đây là một cơn hoảng loạn.
‎- Chết tiệt. ‎- Sau khi kiểm tra thêm vài thứ,
‎em sẽ có thể sớm về nhà. ‎Xin lỗi đã không gọi anh sớm.
‎- Tôi chỉ muốn giúp cô bé trước. ‎- Vậy anh phải gọi tôi, Ben.
‎- Nó đâu phải cái gì khó hiểu. ‎- Anh nói đúng.
‎Điều quan trọng là ‎cô bé không sao.
‎Cháu đói không?
‎Chú nghĩ họ có…
‎sốt táo hay gì đó.
‎Cháu ổn.
‎Yvonne đang ở sảnh và chú...
‎Chú...
‎Chú sẽ đi gọi cô bé nhé?
‎Ít nhất cô bé không sao.
‎Được rồi, ‎em sẽ tới sớm nhất có thể.
‎Tạm biệt.
‎Xin lỗi. ‎Tắt chuông rồi.
‎Không sao.
‎Và đây là tin tốt.
‎Kết quả chụp nhũ ảnh ‎của cô âm tính.
‎Chúng tôi không thấy khối u nào, ‎không có gì bất thường.
‎Nhưng kết quả xét nghiệm nước tiểu ‎không rõ ràng...
‎và theo như các triệu chứng của cô,
‎có vẻ như cô có thai.
‎Nên tôi muốn xét nghiệm máu,
‎- chúng ta sẽ định lượng hormone HCG. ‎- Không thể nào.
‎Chồng tôi với tôi mấy tháng rồi ‎không quan hệ.
‎Xét nghiệm sẽ giúp ta biết chắc chắn ‎cô có thai hay không.
‎Tôi nói rồi, không thể nào.
‎Được rồi.
‎Vậy giả sử ‎ta loại bỏ trường hợp đó,
‎có thể có những thứ khác gây ra ‎những triệu chứng này.
‎Bao gồm chấn thương tâm lý.
‎Đôi khi cơ thể cô ‎nghĩ nó có thai,
‎không nhất thiết ‎là cô có thai thật.
‎Thay đổi tâm trạng,
‎chân sưng, hay ngực tiết sữa thì sao?
‎Thay đổi tâm trạng thì có, nhưng...
‎Không.
‎Nancy, có thể cô đang có dấu hiệu ‎mang thai giả.
‎Ý cô là chứng mang thai cuồng loạn?
‎- Chúng tôi không thích gọi nó thế. ‎- Ý cô là thế.
‎Cô muốn nói là tôi...
‎- điên à? ‎- Nancy.
‎Cô đã bị chấn thương tâm lý nghiêm trọng ‎năm nay.
‎Ý cô là con tôi chết?
‎Hay...
‎cô không thích nói vậy?
‎Tôi nói cô nghe.
‎Để tôi nói ra được khó hơn cô nói nhiều.
‎Chào, Nancy đây, hãy để lại tin nhắn.
‎Thôi nào, mẹ.
‎Này con trai, có cần đi nhờ không?
‎Không sao ạ. ‎Có người sẽ tới đón cháu.
‎Được. Cẩn thận đấy.
‎Cháu không muốn ở đây ‎một mình buổi đêm đâu.
‎Không phải tự nhiên họ gọi nó ‎là đường 666.
‎Cháu biết đọc và nó ghi là...
‎Là đường 491.
‎TỚI ĐÂU? ‎8139 ĐƯỜNG SUN VISTA
‎TÀI XẾ CỦA BẠN ĐANG TỚI ‎15 PHÚT
‎Nếu anh cấu vào chỗ giữa ngón cái ‎và ngón trỏ,
‎nó sẽ giúp ‎tái cân bằng hệ thần kinh.
‎Thật đấy. ‎Cảm ơn.
‎Bệnh viện tệ nhỉ?
‎Amen.
‎Lần cuối tôi ở bệnh viện…
‎Nó là đêm tệ nhất đời tôi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nghe này,
‎tôi chỉ muốn cảm ơn anh ‎vì đã giúp Sasha...
‎với mọi thứ.
‎Nó có ý nghĩa rất lớn ‎với chúng tôi. ‎Tôi nợ anh lời cảm ơn lớn lao hơn…
‎vì để cô bé là một phần cuộc sống ‎của chúng tôi.
‎Với Sasha ở cạnh...
‎nó gần như là ‎lại có con gái chúng tôi ở cạnh.
‎Chào, Johnny. Đây là Frank.
‎Cháu tôi cần thuốc.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Và Ben hẳn đã tìm thấy tớ ‎trong phòng tắm.
‎Chờ đã, kiểu như là...
‎trần truồng á?
‎- Eo, nghĩa là chú ấy thấy ngực cậu. ‎- Yvonne, nó...
‎Chà, cậu có nhìn thấy gì không? ‎Cậu có biết con khốn đó
‎- muốn cậu xem cái gì không? ‎- Tôi tới lấy máu.
‎Có chuyện đã xảy ra.
‎Chuyện gì?
‎Cứ như cô ấy ‎chiếm lấy cơ thể tớ.
‎Tớ có thể cảm nhận được cảm xúc, nỗi đau. ‎Nó ngột ngạt lắm.
‎Chà.
‎Vậy chuyện gì xảy ra ‎đêm cô ấy chết?
‎Tớ không thấy phần đó. ‎Tớ thấy cảnh ngay trước đó.
‎Yvonne, có người khác ở đó ‎đêm hôm ấy.
‎- Ai? ‎- Tớ chỉ thấy một cái bóng.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Rằng cô ấy bị sát hại?
‎Yvonne, đừng cử động.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu không thấy nó à?
‎Thấy gì? Cậu đang nói gì vậy?
‎Này.
‎Tớ sẽ lấy nước Gatorade cho cậu.
‎Được chứ? Cậu chắc chỉ bị mất nước thôi. ‎Là vậy đó.