‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Có nhịp tim.
‎Đồ ăn ngon quá.
‎Cùng nâng ly nhé?
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn cả hai ‎vì đã đưa Sasha ra khỏi tay tôi.
‎Nó là gánh nặng lớn với tôi từ khi ‎mẹ nó bỏ rơi nó.
‎Và nói thật, nó lớn lên như Becky ‎thì tốt hơn nhiều.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Ở đây con được an toàn, Becky. ‎Đừng lo.
‎Sasha bắt đầu ‎nhìn giống con hơn mỗi ngày.
‎- Becky sẽ tự hào lắm. ‎- Tóc vàng, da trắng, móng hồng.
‎Cậu đã biết ‎tại sao chị tớ tự sát chưa?
‎Linziin.
‎- Cái gì? ‎- Bên trong cô ấy rất tệ.
‎Thế còn trường học, Sasha?
‎Mình biết nơi này.
‎Cậu làm gì với tóc cậu thế?
‎Trông cháu ngủ rất an lành.
‎An lành ư?
‎Nếu cháu cần quần áo sạch, cứ lấy bất cứ ‎thứ gì cháu muốn từ tủ quần áo.
‎Cô sẽ đi.
‎Nó có nói gì không?
‎Becky không nói chuyện với em.
‎Em đã thử hỏi Sasha ‎về chuyện đó chưa?
‎Chưa.
‎Em muốn cô bé ‎được thoải mái ở đây.
‎Em nghĩ Becky cần thời gian.
‎Em biết là cô bé ‎không thể ở đây mãi.
‎Chào buổi sáng, cả nhà.
‎Chào buổi sáng.
‎Elliot đâu ạ?
‎Nó đi sớm. Nó bảo là phải giúp Ravi ‎với một dự án. Sao thế?
‎Cháu định ngồi Uber ‎tới trường cùng cậu ấy.
‎Cô sẽ cho cháu đi nhờ. ‎Ăn gì đó trước đi.
‎Không sao ạ. ‎Cháu có bánh trong túi.
‎Là Frank.
‎Để anh lo.
‎Em sẽ nói chuyện ‎với anh ấy.
‎Chúng ta không muốn tranh cãi.
‎Sasha! ‎Sasha!
‎Tôi sẽ đưa con bé về nhà.
‎Chào buổi sáng, Frank.
‎Tôi xin anh đừng la hét ‎được không?
‎Đây là nhà chúng tôi.
‎Cô sẽ phải gọi cảnh sát tới ‎vì tôi sẽ không đi mà không có con bé.
‎Thực ra thì có lẽ tôi sẽ gọi họ. ‎Tôi là giám hộ của nó
‎và các người không thể giữ con bé. ‎Cảnh sát Crystal Valley...
‎Cô nghĩ là ‎họ sẽ về phe cô chứ gì?
‎Vì cô có tiền, pin năng lượng mặt trời ‎và tủ lạnh đầy LaCroix?
‎Làm thế này sẽ không giúp anh ‎hàn gắn quan hệ với cháu mình.
‎Cô bé cần một người chú tốt.
‎Nuôi dạy con là phải kiên nhẫn.
‎Tôi không nghĩ cô có tư cách ‎cho tôi lời khuyên nuôi dạy con.
‎- Sao lại không? ‎- Vì một đứa con của cô thì nghiện,
‎- đứa kia thì đã chết. ‎- Frank!
‎Nancy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không có ý đó.
‎Chú cần phải đi.
‎Chú ấy đáng ra ‎không nên nói thế.
‎Tôi thà để anh ấy bắt nạt tôi ‎hơn là cháu.
‎Anh ấy xấu hổ ‎và xấu hổ biến thành cơn giận.
‎Anh ấy nói xin lỗi rồi.
‎Anh ấy sẽ hiểu thôi.
‎Em đang nghĩ gì thế?
‎Dễ thương quá. ‎Chị biết. ‎Thằng bé ngày càng lớn.
‎Ồ, còn chị thì ‎ngày càng đầy đặn nữa.
‎Đúng thế.
‎Dì Trace sao rồi?
‎Bố em đưa mẹ đến bác sĩ rồi, nên...
‎mẹ sẽ ổn thôi.
‎Dạo này nhà em không thấy chị ‎đến nhà thờ.
‎Chị không có thời gian ‎cho tín đồ sùng đạo đâu.
‎Nào, em chỉ muốn nói ‎là lâu rồi không thấy chị.
‎Chăm bé Elijah ‎cần rất nhiều công sức.
‎- Kiểu như mấy đứa bé bão bùng hả? ‎- Ừ.
‎Elijah không thể chờ tới lúc nhập tiệc. ‎Thằng bé sinh non hai tháng.
‎Jamie, 58 phụ nữ sinh con ‎vào đêm đó.
‎- 58. ‎- Chỗ đó đông nghịt.
‎Mẹ thì hét, con thì khóc, ‎ai cũng gào lên "Rặn đi!"
‎Thật điên rồ.
‎Annex có một từ miêu tả ‎chuyện đã xảy ra.
‎Hợp lưu.
‎- Annex ư? ‎- Chị đã cầu nguyện với Chúa
‎mỗi đêm Elijah ở trong lồng
‎và thằng bé bị viêm phổi.
‎Sau đó, bên Annex tới ‎để gặp những người sinh non
‎và đề nghị hỗ trợ tài chính, ‎đưa ra cách giúp trẻ sơ sinh.
‎Chị gỡ ảnh Chúa xuống ngay hôm sau ‎và chưa bao giờ nhìn lại.
‎Em nghĩ chị bị điên.
‎Không.
‎Không, cô gái, ‎em nghĩ chị là người mẹ tốt.
‎Này.
‎Tớ biết bí mật của cậu.
‎Tớ biết cậu có trái tim của Becky.
‎- Ai nói? ‎- Không quan trọng.
‎Nhưng tớ biết điều đó ‎từ lúc ta gặp mặt.
‎Cứ như ‎ta đã quen nhau lâu lắm rồi.
‎- Cậu xuất hiện trong giấc mơ của cô ấy. ‎- Chết tiệt.
‎- Cậu mơ giấc mơ của cô ấy ư? ‎- Đêm qua có một giấc mơ nữa.
‎Tớ ở cùng Elliot ‎trong sa mạc nào đó.
‎Tớ cố tìm cậu ấy, ‎để cậu ấy cho tớ biết nơi đó là đâu.
‎Có hẻm núi đỏ và một bàn đá, nhưng...
‎Là hòn đá Divinity ‎ở Antelope Valley.
‎Chúng tớ từng tới đó ‎hàng triệu lần.
‎Hút cần.
‎Ngủ với nhau. ‎Này.
‎Cậu có biết nếu...
‎Liệu cậu có thể cho tớ biết...
‎Cô ấy có yêu tớ không?
‎Có.
‎Anh để tôi thắng à?
‎Evan, với tất cả tình yêu ‎trong trái tim,
‎tôi sẽ không bao giờ ‎để anh thắng.
‎Tôi biết.
‎Hôm nay tôi không có tâm trạng.
‎Anh đang nghĩ tới Sasha à?
‎Cô bé sẽ ở cùng anh bao lâu?
‎Tôi không biết.
‎Vậy...
‎tôi nên cho anh biết vừa có giường trống ‎ở Trung tâm Giải độc Annex.
‎- Đừng. ‎- Cô bé không nên ở cạnh Elliot.
‎- Nó không nguy hiểm. ‎- Tôi nghĩ Becky có thể không đồng ý.
‎- Tôi sẽ không gửi nó đi nữa. ‎- Nghe này,
‎Ben, anh đưa thằng bé ‎ra khỏi trại sớm
‎khi Becky mất, không sao cả.
‎- Anh không muốn nó điều trị xong à? ‎- Nếu bố anh bỏ rơi tôi thì sao?
‎Mấy trận đánh nhau rồi ‎tất cả những gì tôi làm?
‎Nếu như ông gửi tôi đi ‎thay vì đưa tôi về con đường đúng thì sao?
‎Sao anh cứ ‎chống lại chuyện này?
‎Chúng tôi không yêu cầu anh làm ‎bất cứ điều gì không có lợi cho Elliot.
‎Hoặc Sasha.
‎Anh biết cô bé quan trọng cỡ nào ‎với chúng tôi.
‎CỬA HÀNG CÁ CẢNH
‎Xin chào?
‎Cái quái gì vậy, Johnny?
‎Lựa chọn của anh có hậu quả, Frank.
‎Nhất là những lựa chọn ngu ngốc.
‎Vụ GPS làm Gary mất nhiều tiền ‎hơn giá trị chiếc xe.
‎Nên tôi sẽ chuyển khoản đó ‎sang cho anh.
‎Tôi nghĩ giá hợp lý là...
‎Nếu còn dám đụng đến cá của tôi, ‎tôi sẽ tự tay giết anh.
‎Ta cần nói chuyện về Sasha.
‎Anh không biết nữa.
‎Bọn anh chia tay rồi.
‎Vậy giờ anh không quan tâm ‎cô ấy sống hay chết?
‎Đã có chuyện gì?
‎Tim cô ấy có ổn không?
‎Cô ấy không ở trong bệnh viện ‎nếu anh thắc mắc, nhưng...
‎Không, trái tim cô ấy không ổn.
‎Có chuyện gì đó kỳ lạ ‎đang diễn ra.
‎Giống như cái đêm mà Becky chết…
‎cả một nhóm phụ nữ sinh con. ‎Chị họ em là một trong số họ.
‎Chị ấy bảo có một nơi gọi là ‎Quỹ Annex...
‎Họ đã giúp đỡ và...
‎có lẽ họ có thể cho ta biết gì đó ‎để giúp Sasha.
‎Đây. Họ có quầy hàng ‎ở Hội chợ Việc làm.
‎Anh nói thật, ‎đám này là một lũ hề.
‎Gã nào mặc quần liền áo thì không có ‎câu trả lời nào hết. Tin anh đi.
‎"Chúng ta không có giới hạn."
‎Giờ em đoán là mình phải sửa CV.
‎Được rồi, mọi người cười nào.
‎Một, hai, ba.
‎Tuyệt. Được rồi, đi thôi.
‎Elliot?
‎Cậu cũng có ‎cùng một giấc mơ sao?
‎Vậy...
‎giấc mơ của chị ấy...
‎ký ức của chị ấy...
‎Cậu có chúng ‎chỉ vì cậu có trái tim của chị ấy à?
‎Tớ không biết vì sao nó xảy ra.
‎Tớ chỉ muốn nó dừng lại.
‎Đó là cách cậu biết ‎bài hát nào được bật
‎- vào đêm chị ấy chết à? ‎- Ừ.
‎Becky và tớ ‎từng có chung giấc mơ.
‎Mỗi khi chia sẻ giấc mơ, ‎tớ sẽ cào tay mình.
‎Và Becky sẽ nghiến răng.
‎Còn giấc mơ của chúng ta?
‎Sao cậu biết nơi này?
‎Đó là một lỗ xoáy năng lượng. ‎Bọn tớ thường đến đây khi còn nhỏ.
‎Tớ chỉ biết có thế.
‎Tớ còn chẳng nhớ được lần cuối ‎tớ thấy chị ấy.
‎Ben và Nancy đưa tớ đi cai nghiện vào đêm ‎tớ bất tỉnh và tấn công chị ấy.
‎Chị ấy rất đau khổ và...
‎tớ làm nó tệ hơn.
‎Tớ chỉ ước tớ biết lý do ‎sao tớ làm thế.
‎Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra được.
‎Vậy cậu định đâm tớ à?
‎Cậu có muốn biết ‎chuyện xảy ra hay không?
‎Đây là thứ cô ấy dùng để đâm cậu, ‎nên tớ đoán cô ấy đang cắt gì đó ở đây.
‎- Chắc vậy. ‎- Đây là đồ cậu đã mặc sao?
‎Nancy đã giữ lại nó.
‎Lời nhắc nhở về cái giá ‎cho sự tỉnh táo của tớ.
‎Cậu bước vào từ đâu?
‎Tớ đã...
‎tớ say bí tỉ nên...
‎Cửa sau à?
‎Vậy hãy ra ngoài đó...
‎và làm mọi thứ có thể ‎để nhớ lại hôm đó.
‎- Cậu ăn gì cho bữa sáng? ‎- Tớ không biết.
‎- Trứng. ‎- Thời tiết như thế nào?
‎- Nóng. ‎- Điều cuối cùng
‎cậu làm trước khi ‎cô ấy đâm cậu là gì?
‎Tớ không nhớ.
‎Thôi nào, Elliot, nghĩ đi.
‎Nghĩ đi.
‎Còn Becky thì sao?
‎Tâm trạng cô ấy thế nào?
‎Có vui không?
‎Bối rối?
‎Lo lắng?
‎Ngờ vực hả?
‎Cô ấy có sợ không?
‎Chết tiệt.
‎Becky?
‎Là chị à?
‎Becky.
‎Em nhớ chị lắm...
‎và thật tệ khi chị không có đây.
‎Becky?
‎Becky.
‎Bố, mẹ! Elliot tấn công con!
‎Elliot.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ có làm cậu đau không?
‎Chúa ơi.
‎Tớ đã thấy tất cả.
‎Cô ấy làm cậu nghĩ cậu tấn công cô ấy
‎- khi cô ấy là người... ‎- Đừng, cậu không biết
‎mình đang nói gì đâu. ‎Tớ không biết tớ đã thấy gì.
‎Có lẽ đó là một giấc mơ ‎hay một ảo giác.
‎Đó không phải ảo giác.
‎Chúa ơi.
‎Nhìn từ bên ngoài ấy.
‎Chà...
‎Chúng ta biết đây là gì, nhưng…
‎Cậu có biết đây là gì không?
‎Không.
‎Tớ biết chị ấy lấy nó từ đâu.
‎HLV Jones…
‎Anh có thói quen tặng trang sức cho ‎học sinh nữ chưa tới vị thành niên không?
‎Chà.
‎Tôi không tặng trang sức,
‎tôi tặng vòng lo âu.
‎Theo cách tôi nhìn nhận, ‎đó là sự khác biệt không ưu đãi.
‎Tôi hiểu sao mọi người ‎có thể đi tới kết luận đó.
‎Nhưng nghe này.
‎Đó là mánh khóe thương mại...
‎được chứ?
‎Lũ trẻ tới đây, ‎căng thẳng vì việc làm trẻ con,
‎tôi cho chúng thứ gì đó ‎chúng có thể bám vào.
‎Chà...
‎Có vẻ Becky ‎không bám vào chúng được.
‎Cô bé đã trải qua thời gian khó khăn ‎và cần ai đó để nói chuyện.
‎Nó chẳng kể gì với tôi.
‎Đôi lúc một đứa trẻ nói chuyện với tôi ‎dễ dàng hơn
‎là nói chuyện với bố mẹ.
‎Nói tôi nghe ‎về thời gian khó khăn đó đi.
‎Cô bé khó ngủ, tức giận với mọi người ‎trong đời mình.
‎Cảm giác như không ai hiểu mình.
‎Cô bé chỉ là một cô gái 17 tuổi thôi.
‎Đó có thể là dấu hiệu của ‎chấn thương tâm lý cụ thể.
‎Tôi muốn xem ghi chú ‎trong các buổi tư vấn của anh.
‎Đương nhiên rồi.
‎Xem nào.
‎BECKY LEFEVRE
‎Mong cô đọc được chữ của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Gì? Cậu ấy có thể ‎không nghe tiếng.
‎Sam nghe thấy mọi thứ.
‎Nói thế với bố mẹ tớ đi. ‎Họ nói tớ chỉ nghe những gì tớ muốn.
‎Sam.
‎Vậy...
‎Ta làm như thường lệ hay cậu muốn ‎nghĩ xa hơn và mua số lượng lớn?
‎Elliot.
‎Tớ không muốn mua thuốc.
‎Tớ muốn, nhưng sẽ không mua.
‎Vậy cậu nhớ tớ thôi hả? ‎Phải không?
‎Không.
‎Tớ muốn biết đây là thứ gì.
‎Tớ không biết nó là gì cả.
‎Tớ tìm thấy nó trong đồ của Becky.
‎Tớ chỉ muốn biết chuyện gì ‎đã xảy ra với chị mình.
‎Cô ấy bắt tớ hứa ‎không được kể với cậu
‎nhưng tớ đoán lời thề đó hết hiệu lực ‎khi cô ấy chết.
‎Cô ấy đến tìm mua ayahuasca, ‎nhưng tớ bảo cô ấy tìm chỗ khác
‎vì tớ không bán cái thứ "Burning Man, ‎làm một lần mỗi mười năm".
‎Nên khi cậu không có thứ chị ấy cần, ‎cậu bán ma túy cho chị ấy?
‎Không phải ma túy mà là DMT. ‎Nó rất tuyệt.
‎Cô ấy bảo muốn nhớ lại ‎chuyện gì đó,
‎tớ bảo cái này sẽ giúp cô ấy.
‎- Nó có khiến chị ấy bạo lực không? ‎- Bạo lực? Không.
‎Với loại thuốc này, cậu nói chuyện được ‎còn là may.
‎Nó tương tự như chất cơ thể cậu ‎tạo ra khi chết.
‎Mở rộng tâm trí, ‎chạm tới các phần ẩn giấu của não.
‎Linh hồn cậu sẽ tiết lộ sự thật sâu kín, ‎vân vân.
‎- Vậy cậu không bán gì khác cho chị ấy? ‎- Không.
‎Và cái túi đó còn đầy,
‎nên cô ấy còn chả dùng thuốc tớ đưa.
‎Nếu tớ uống nó, nó sẽ cho tớ thấy sự thật. ‎Cho tớ biết vì sao cô ấy làm thế.
‎Mẹ cậu nghiện thuốc, ‎cậu thì mới thay tim.
‎Khi Becky cố làm điều tương tự ư?
‎Sasha, cậu có thể chết đấy.
‎Sasha.
‎Tớ chưa từng nghiến răng.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Khi chúng ta kích hoạt những ký ức ‎như ở nhà cậu,
‎tớ nghĩ nó cho phép ‎cô ấy vượt qua.
‎- Sao lại thế được? ‎- Tớ không biết, nhưng nó đang xảy ra.
‎Chết tiệt, Sasha. ‎Cậu muốn kích hoạt nó tiếp với DMT à?
‎- Cậu bị làm sao vậy? ‎- Cô ấy là thứ "làm sao" đấy.
‎Tớ muốn cô ấy rời đi ‎trước khi tớ làm hại người tớ yêu.
‎Ayahuasca…
‎là thuốc "tự nhiên", đúng không?
‎Được rồi.
‎Khi bọn tớ muốn chơi thuốc,
‎dùng lá cần hay Salvia...
‎Marnie sẽ mua cho bọn tớ.
‎Không phải cô ấy ngoan lắm à?
‎Mấy thứ "đến từ Trái Đất" đó ‎thì không tính.
‎Ý tớ là cô ấy sẽ tiệc tùng ‎nhiều hơn tất cả chúng ta.
‎Trước khi cậu làm gì ngu ngốc, ‎nói chuyện với cô ấy đã nhé?
‎Có lẽ cô ấy biết gì đó.
‎Có lẽ cậu có thể ‎làm cô ấy cởi mở.
‎Bằng cách nào?
‎NƯỚC CHANH
‎Được rồi, các cô. ‎Hãy trở lại sau 20 phút.
‎Cảm ơn cô, Alaska.
‎Cạn ly.
‎- Vậy là tớ... ‎- Không.
‎- Tớ chỉ định... ‎- Chơi trò thám tử với tớ
‎như cách cậu làm với mọi người ‎ở Crystal Valley.
‎Tớ biết cậu không thích tớ.
‎Lý do duy nhất tớ chấp nhận lời mời này ‎là vì tớ có câu hỏi cho cậu.
‎Nên dù cậu nghĩ tớ phải nói gì ‎cho cậu biết,
‎tớ sẽ không nói gì tới khi ‎cậu nói cho tớ biết
‎chuyện xảy ra giữa Elliot và Ravi ‎trong cái xe đó.
‎Được thôi. Đừng nói.
‎Tớ sẽ tận hưởng ‎lần sấy tóc miễn phí này.
‎Elliot phát hiện Ravi và Becky ‎ngủ với nhau.
‎Cậu không tin tớ à?
‎Không, tớ tin.
‎Thứ lỗi cho tớ vì không bật khóc ‎và chém lốp xe của anh ấy.
‎Tớ...
‎Tớ không ngu, Sash. ‎Tớ thấy chuyện xảy ra giữa họ.
‎- Cậu không quan tâm ư? ‎- Có chứ. Nó khiến tớ buồn lắm, nhưng...
‎Đấy là quá khứ và Becky cũng thế.
‎Còn anh ấy vẫn ở cạnh tớ.
‎Thật phí thời gian.
‎Alaska, tôi sẵn sàng ‎trở nên xinh đẹp rồi. ‎Xem cô có thể làm gì ‎với bạn tôi nữa.
‎Trông như đồ của mấy cô gái ‎mới lớn tiêu chuẩn vậy.
‎Thật sao?
‎Kể cả phần này?
‎"Becky cảm thấy những buổi trị liệu ‎của cô bé với Ruth
‎ở Quỹ Annex rất có ích."
‎Cô đã trị liệu gì cho con gái tôi ‎mà không cho tôi biết?
‎Giảm thiểu ép buộc.
‎Ép buộc gì cơ?
‎Với vài người, nó là hút thuốc, ‎chứng biếng ăn,
‎cắn móng tay.
‎Chúng tôi đảm bảo là sẽ không hỏi.
‎Cô cũng đảm bảo là sẽ không nói gì ‎với phụ huynh ư?
‎Cô bé xin giữ kín chuyện này.
‎Việc con gái cô trải qua chuyện gì đó
‎mà không nói với cô rất đau đớn.
‎Nhưng đó là bản chất của mọi mối quan hệ ‎giữa mẹ và con gái.
‎Biết rằng mình không thân thiết ‎như vẫn tưởng rất khó khăn.
‎Con bé đã ở trong thế giới của riêng mình ‎suốt vài tháng đó.
‎Nó rời xa tôi
‎như tôi tách xa mẹ mình ‎ở tuổi đó.
‎Cuộc săn tìm lỗi lầm ‎và chấn thương tâm lý giấu kín này.
‎Có lẽ thứ cô đang tìm là
‎thứ gì đó để giải thích khoảng cách ‎giữa cô và con gái.
‎Tôi mừng là anh đã gọi. Bạn của anh ‎có vẻ đang gặp nhiều rắc rối.
‎Tôi nghĩ tôi có thể chặt một ít củi ‎và nghe xem anh nghĩ gì.
‎Nó là của cô ấy.
‎- Nhớ chỗ tôi để rìu không? ‎- Có.
‎Có nhiều chuyện với cô bạn Sasha ‎của anh thật.
‎Phức tạp lắm.
‎Tôi không muốn cư xử như người da đỏ ‎và chạy thẳng đến nhà thầy thuốc, nhưng...
‎tôi không biết đi đâu nữa.
‎Giờ ta tới chỗ ‎hogan‎ à?
‎Còn nhớ khi bố mẹ anh ly thân ‎và anh chuyển tới ở cùng mẹ không?
‎Anh tới chỗ tôi và hỏi ‎tôi có loại thuốc gì
‎để khiến mọi thứ tốt hơn
‎- giữa anh và bố không? ‎- Có.
‎Tôi dọn chuồng ngựa, ‎rửa xe cho anh.
‎Và anh đưa tôi đĩa DVD ‎Star War‎s ngu ngốc.
‎Tôi đưa anh đĩa phim ‎Empire.
‎Nó là về một cậu bé và bố mình ‎cố ngừng tranh cãi.
‎- Họ có làm thế. ‎- Phải tới tận phim có Ewok cơ.
‎Bố anh vẫn chấp nhận ‎lựa chọn của anh chứ?
‎Ừ.
‎Anh biết đấy...
‎Không phải cái gì cũng sửa chữa được ‎bằng nghi lễ ở ‎hogan‎, Shiye'.
‎Bạn anh…
‎Tôi cầu nguyện cho cô ấy.
‎Có gì đó không ổn.
‎Thật sự mất cân bằng, nhưng...
‎nó không xuất phát từ đây.
‎Tôi không nghĩ thuốc của chúng ta ‎có thể chữa hết.
‎Cô ấy cần ở bên những người ‎yêu thương cô ấy.
‎Sau trận mưa lớn, em bước ra ngoài ‎và thấy một cậu bé
‎đang dẫm lên những con sâu ‎chui lên để uống nước.
‎Cậu bé có vẻ rất thích ‎việc dẫm nát chúng.
‎Em nói gì với cậu bé?
‎Em bảo nó dừng lại?
‎Em nói thế ‎vì đó là điều tôi muốn nghe,
‎hay vì em thật sự tin vào ‎tính thiêng liêng của sự sống?
‎Cả hai?
‎Ý em là cả hai.
‎Tôi thích em.
‎Em cũng thích em.
‎Vậy ta sẽ nói về bằng cấp hay không?
‎Không.
‎Tôi biết mọi thứ tôi cần từ em ‎sau cuộc nói chuyện ngắn này.
‎Và chúng tôi muốn đề nghị em ‎tham gia đội chào mừng.
‎Chào đón mọi người là phí phạm ‎kỹ năng của em.
‎Ý em là cô đã xem lý lịch em chưa? ‎Phần giải thưởng?
‎Em có một đống trích dẫn
‎về khả năng viết mã ‎và những bí quyết công nghệ.
‎Thôi nào, em tới vì muốn có việc ‎trong bộ phận IT.
‎Hoặc thực tập hay gì đó.
‎Thứ gì đó có thể xoay quanh ‎lịch học của em, nhưng…
‎là IT, không phải bộ phận chào đón.
‎Tôi sẽ phải hỏi ‎cấp trên của mình.
‎Ai cũng có sếp, nên...
‎Em có thể chờ.
‎Marnie.
‎Marnie, khoan đã!
‎Này! ‎Marnie.
‎- Chúa ơi. ‎- Marnie, đứng lại!
‎- Về nhà đi, Sasha. ‎- Nghe tớ nói đã!
‎Tớ đang cố nói chuyện với cậu. ‎Hai giây thôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Marnie, chỉ là…
‎Becky tự sát.
‎Cái gì?
‎Đó là lý do Elliot la hét.
‎Vì Ravi đã ở đó khi chuyện đó xảy ra ‎và anh ấy bỏ cô ấy lại.
‎Becky dùng ayahuasca đêm đó
‎vì cô ấy muốn nhớ ra ‎chuyện gì đó.
‎Cô ấy tự sát bằng ayahuasca?
‎Tớ...
‎- Tớ là người... ‎- Tớ biết.
‎Có một loại thuốc khác ‎cô ấy muốn dùng.
‎Cô ấy nói cô ấy lo rằng ‎nó sẽ quá mạnh.
‎Cô ấy bảo nếu có cách khác ‎để tìm hiểu cô ấy sẽ...
‎Tìm hiểu chuyện gì?
‎Tớ hỏi nhưng cô ấy không nói.
‎- Cô ấy nói chẳng có lý gì cả. ‎- Cô ấy nói gì nữa?
‎Sao?
‎Cô ấy không biết gì ‎về ký ức bị kìm nén.
‎Chết tiệt.
‎Nhưng có chuyện khác ‎cậu có thể muốn nghe. ‎Becky bảo bố mẹ cậu ‎đưa cậu vào trại.
‎- Sao tớ muốn nghe chuyện đó? ‎- Bởi vì...
‎cô ấy không có ý làm hại cậu.
‎Cô ấy đã cố bảo vệ cậu.
‎Khỏi cô ấy.
‎Chị cậu có thể có vấn đề, ‎nhưng cô ấy vẫn yêu cậu.
‎Becky không muốn làm người xấu.
‎Lỡ như đó là lý do ‎cô ấy tự sát thì sao?
‎Vì cô ấy không thể ngưng việc ‎làm tổn thương người mình yêu?
‎Tớ không muốn mình như thế.
‎Tôi xin lỗi,
‎tôi đã làm nó tệ.
‎Con làm gì ở đây?
‎Con vẫn ghét mùi nước hoa của chị ấy ‎có được không?
‎Ừ.
‎Không sao.
‎Bố không thể hình dung việc này ‎với con khó khăn cỡ nào.
‎Vâng.
‎Con biết đấy...
‎Chuyện xảy ra với con và Becky ‎thật kinh khủng...
‎nhưng con đã chịu trách nhiệm ‎cho hành động của mình.
‎Ngưng dùng thuốc...
‎và giữ nó như vậy. ‎Bố tự hào về con.
‎Cảm ơn bố.
‎Nếu con muốn nói chuyện về chị...
‎hay bất cứ thứ gì...
‎Bố ở đây.
‎Luôn luôn.
‎Con ổn.
‎Được.
‎Sasha.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎- Nghiên cứu. Cậu làm gì ở đây? ‎- Tớ cũng có nghiên cứu riêng.
‎Tớ xin lỗi ‎về chuyện xảy ra tối qua.
‎Thế không có nghĩa ‎tớ không thể giúp cậu.
‎Tớ nghĩ có gì đó kỳ lạ xảy ra ‎vào đêm cậu ghép tim…
‎Cậu mặc gì vậy?
‎Cậu làm cái gì với tóc mình thế?
‎Yvonne, tớ xin lỗi.
‎Không!
‎- Cậu ổn chứ? Tớ xin lỗi. ‎- Đi đi!
‎Cậu là ai?
‎Becky rất xấu xa. ‎Tớ thấy nhiều thứ, trái tim.
‎Cô ấy chiếm lấy cơ thể tớ. ‎Tớ có thể cảm nhận được cảm xúc của cô ấy.
‎Cơn đau, nó thật ngột ngạt.
‎Nó khiến tớ làm nhiều thứ. ‎Tớ muốn nó ngừng lại
‎Lỡ như có chuyện xảy ra ‎khiến cô ấy ở lại?
‎Như hồn ma của cô ấy ‎vẫn ở đây.
‎Tớ muốn cô ấy đi trước khi ‎tớ làm hại người tớ yêu.